HAL Id: tel-01942169
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01942169
Submitted on 3 Dec 2018
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Role of selenium in articular cartilage metabolism,
growth and maturation
Caroline Bissardon
To cite this version:
Caroline Bissardon. Role of selenium in articular cartilage metabolism, growth and maturation.
Toxicology. Université Grenoble Alpes; University of Swansea (Swansea (GB)), 2016. English. �NNT :
2016GREAU013�. �tel-01942169�
THÈSE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR DE LA COMMUNAUTÉ UNIVERSITÉ
GRENOBLE ALPES
préparée dans le cadre d’une cotutelle entre la
Communauté Université Grenoble Alpes et Swansea
Université
Spécialité: Sciences de la Terre, de l'Univers et de l'Environnement
Arrêté ministériel : 25 mai 2016
Présentée par
Caroline BISSARDON
Thèse dirigée par Prof. Laurent CHARLET et ILYAS KHAN
codirigée par Sylvain BOHIC et Francis LEWIS
préparée au sein des Laboratoires : Institut des sciences de la Terre
(ISTerre) et Centre for NanoHealth (CNH)
dans les Écoles Doctorales : Terre, Univers, Environnement (TUE) et
College of Medicine
Rôle du Sélénium dans le
Métabolisme, la Croissance et la
Maturation du Cartilage Articulaire
Thèse soutenue publiquement le 2 Décembre 2016, devant le jury composé de :
M. Steve, CONLAN
Professeur, Director of the Centre for NanoHealth, Président du Jury
M. Lutz, SCHOMBURG
Professeur, Charité - Universitätsmedizin Berlin, Rapporteur
M. Matthieu, REFREGIERS
Chercheur Synchrotron SOLEIL, HDR, Rapporteur
M. Dominique, HEYMANN
Professeur, The Medical School Beech Hill Road Sheffield, Examinateur
M. Laurent, CHARLET
Professeur, Université Grenoble-Alpes, Directeur de Thèse
M. Sylvain, BOHIC
Chargé de Recherche INSERM, EA 7442 RSRM - ID17 /ESRF, Université Grenoble-Alpes, Co-Directeur de Thèse
M. Ilyas, KHAN
Associate Professor, Swansea University, Co-Directeur de Thèse
M. Francis, LEWIS
❘♦❧❡ ♦❢ ❙❡❧❡♥✐✉♠ ✐♥ ❆+,✐❝✉❧❛+ ❈❛+,✐❧❛❣❡ ▼❡,❛❜♦❧✐3♠✱
●+♦✇,❤ ❛♥❞ ▼❛,✉+❛,✐♦♥
❈❛"♦❧✐♥❡ ❇✐))❛"❞♦♥
❈♦"✉"❡❧❧❡ ❯♥✐✈❡*+✐", ●*❡♥♦❜❧❡✲❆❧♣❡+✱ ■♥+"✐"✉" ❞❡+ ❙❝✐❡♥❝❡+ ❞❡ ❧❛ ❚❡**❡ ✭■❙❚❡**❡✮✱ ❊<✉✐♣❡ ●,♦❝❤✐♠✐❡ ✹❉ ❊❝♦❧❡ ❞♦❝"♦*❛❧❡✿ ❚❯❊ ✭❚❡**❡✱ ❯♥✐✈❡*+✱ ❊♥✈✐*♦♥♥❡♠❡♥"✮ ❙✇❛♥+❡❛ ❯♥✐✈❡*+✐"②✱ ❈❡♥"*❡ ❢♦* ◆❛♥♦❍❡❛❧"❤✱ ❚✐++✉❡ ❘❡❣❡♥❡*❛"✐✈❡ ▼❡❞✐❝✐♥❡ ❘❡+❡❛*❝❤ ❯♥✐" J❤❉ ❙❝❤♦♦❧✿ ❈♦❧❧❡❣❡ ♦❢ ▼❡❞✐❝✐♥❡ ✭❋✐*+" J❤❉ ❙"✉❞❡♥" ✐♥ ❈♦"✉"❡❧❧❡ ❜❡"✇❡❡♥ "❤❡+❡ "✇♦ ✉♥✐✈❡*+✐"✐❡+✮ ✶❆❜"#$❛❝#
❘♦❧❡ ♦❢ ❙❡❧❡♥✐✉♠ ✐♥ ❆+,✐❝✉❧❛+ ❈❛+,✐❧❛❣❡ ▼❡,❛❜♦❧✐3♠✱ ●+♦✇,❤ ❛♥❞ ▼❛,✉+❛,✐♦♥ ■♥ ❈❤✐♥❛✱ ❛ '❡✈❡*❡ ♠✉'❝✉❧♦'❦❡❧❡1❛❧ ❞✐'❡❛'❡ ❝❛❧❧❡❞ ❑❛'❤✐♥✲❇❡❝❦ ❞✐'❡❛'❡ ✭❑❇❉✮ ✐' ❧❛*❣❡❧② ❡♥❞❡♠✐❝ ♦✈❡* ❛ ❧❛*❣❡ ❣❡♦❣*❛♣❤✐❝❛❧ ❛*❡❛✳ ■1 ❤❛' ❜❡❡♥ *❡♣♦*1❡❞ 1❤❛1 ♠♦*❡ 1❤❛♥ ✷✳✺ ♠✐❧❧✐♦♥ ♣❡♦♣❧❡ ✐♥ ❈❤✐♥❛ '✉✛❡* ❢*♦♠ ❑❇❉ ❛♥❞ ❛❜♦✉1 ✸✵ ♠✐❧❧✐♦♥ ♣❡♦♣❧❡ ❛*❡ ❛1 *✐'❦✳ ●❡♦❧♦❣✐❝❛❧ ❛♥❞ ❡♣✐❞❡♠✐♦❧♦❣✐❝❛❧ ✐♥✈❡'1✐❣❛1✐♦♥' ❤❛✈❡ '❤♦✇♥ 1❤❛1 ❛ '1*♦♥❣ ❝♦**❡❧❛1✐♦♥ ❡①✐'1' ❜❡1✇❡❡♥ 1❤❡ ❧♦❝❛1✐♦♥ ♦❢ '❡❧❡♥✐✉♠ ✭❙❡✮ ❞❡✜❝✐❡♥1 '♦✐❧' ❛♥❞ 1❤❡ ❞✐'1*✐❜✉1✐♦♥ ♦❢ ❑❇❉ ✐♥ 1❤❡ ♣♦♣✉❧❛1✐♦♥✳ ❚❤❡ ❞✐'❡❛'❡ ✐' ♠❛♥✐❢❡'1❡❞ ❛' ❞❡❣*❛❞❛1✐♦♥ ♦❢ 1❤❡ ❡①1*❛❝❡❧❧✉❧❛* ♠❛1*✐①✱ ❝❡❧❧ ♥❡❝*♦'✐' ♠❛✐♥❧② ✐♥ 1❤❡ ❛*1✐❝✉❧❛* ❛♥❞ ❣*♦✇1❤ ♣❧❛1❡ ❝❛*1✐❧❛❣❡✱ ✇❤✐❝❤ ❝❛♥ *❡'✉❧1 ✐♥ ❣*♦✇1❤ *❡1❛*❞❛1✐♦♥✱ '❡❝♦♥❞❛*② ♦'1❡♦❛*1❤*♦'✐'✱ ❛♥❞ ❞✐'❛❜✐❧✐1② ✐♥ ❞❛✐❧② ❧✐❢❡✳ ❚❤❡ ✇♦*'1 ❢♦*♠' ♦❢ 1❤✐' ❞✐'❡❛'❡ 1❡♥❞ 1♦ '1❛*1 ✐♥ ❝❤✐❧❞❤♦♦❞✱ ✇❤✐❝❤ ♠❛② ❧❡❛❞ 1♦ ❞✇❛*✜'♠✳ ❙❡❧❡♥✐✉♠ ✐' ♣*❡'❡♥1 ❡✈❡*②✇❤❡*❡ ✐♥ 1❤❡ ❡♥✈✐*♦♥♠❡♥1 ✭✇❛1❡*✱ ❛✐*✱ '♦✐❧'✮ ❛♥❞ ✐1 ✐' ♠❛✐♥❧② ✐♥❝♦*♣♦*❛1❡❞ ✐♥1♦ ❤✉♠❛♥ ♦*❣❛♥✐'♠ 1❤*♦✉❣❤ 1❤❡ ❞❛✐❧② ❞✐❡1 ✭✇❛1❡*✱ ❝❡*❡❛❧'✮✳ ❆❧1❤♦✉❣❤ 1❤✐' 1*❛❝❡ ♥✉1*✐♠❡♥1 ❡❧❡♠❡♥1 ✐' ❡''❡♥1✐❛❧ ❢♦* ♥♦*♠❛❧ ❝❡❧❧✉❧❛* ❢✉♥❝1✐♦♥✱ ♠♦'1 ♦❢ 1❤❡ '❡❧❡♥✐✉♠✲*❡❧❛1❡❞ ✲❢✉♥❝1✐♦♥' ❛♥❞ ♣❛1❤✇❛②' *❡♠❛✐♥ ✐♥❝♦♠♣❧❡1❡❧② ✉♥✲ ❞❡*'1♦♦❞✳ ❲❤✐❧'1 ✈✐1❛❧ ❢♦* ♥♦*♠❛❧ ❢✉♥❝1✐♦♥✱ ✐1 ✐' 1♦①✐❝ ❛1 ❛ ❝♦♥❝❡♥1*❛1✐♦♥ '❧✐❣❤1❧② ❤✐❣❤❡* 1❤❛♥ 1❤❛1 *❡L✉✐*❡❞ ❜② 1❤❡ ❜♦❞②✳ ❈♦♥'❡L✉❡♥1❧②✱ ✐1 ✐' ♣*❡'❡♥1 ✇✐1❤✐♥ 1❤❡ ♦*❣❛♥✐'♠ ✐♥ ♣❛*1' ♣❡* ❜✐❧❧✐♦♥ ✭♠✐❝*♦❣*❛♠ ♣❡* ❧✐1❡*✮ ♠❛❦✐♥❣ ✐1 ❞✐✣❝✉❧1 1♦ ❧♦❝❛❧✐③❡✱ ❛♥❞ 1♦ ❛♥❛❧②'❡ ✐1' *♦❧❡ ✐♥ ♠❡1❛❜♦❧✐'♠✳ ❉❡'♣✐1❡ ❜❡✐♥❣ ❛ 1*❛❝❡ ❡❧❡♠❡♥1 ✐1 ✐' ❛♥ ❡''❡♥1✐❛❧ ❝♦♠♣♦♥❡♥1 ♦❢ ❛♥1✐♦①✐❞❛♥1 ❛♥❞ ❛♥1✐✲✐♥✢❛♠♠❛1♦*②✲*❡❧❛1❡❞ ♣*♦1❡✐♥' 1❤❛1 ♣*♦1❡❝1 ❝❡❧❧' ❛❣❛✐♥'1 ♦①✐❞❛1✐✈❡ ❛11❛❝❦✳ ❋✉*1❤❡*♠♦*❡✱ '❡✈❡*❛❧ '1✉❞✐❡' ❡①♣♦'❡❞ 1❤❡ *♦❧❡ '❡❧❡♥✐✉♠ ♣❧❛②' ✐♥ 1✐''✉❡ ❞❡✈❡❧♦♣♠❡♥1 '✉❝❤ ❛' ✐♥ ❛*1✐❝✉❧❛* ❝❛*✲ 1✐❧❛❣❡✳ ❚❤✐' ❛❝1✐♦♥ '❡❡♠' 1♦ ❜❡ ♠❡❞✐❛1❡❞ ✈✐❛ '❡❧❡♥♦♣*♦1❡✐♥' 1❤❛1 ❛*❡ ✐♥❞✐*❡❝1❧② ✐♥✈♦❧✈❡❞ ✐♥ ♥♦*♠❛❧ ❝❛*1✐❧❛❣❡ ❣*♦✇1❤ ❛♥❞ ❤♦♠❡♦'1❛'✐'✳ ■♥ 1❤❡ ❯❙❆✱ ❛ ❝❧✐♥✐❝❛❧ '1✉❞② ❤❛' '❤♦✇♥ '1*♦♥❣ ❡✈✐❞❡♥❝❡ 1❤❛1 ❙❡✲❞❡✜❝✐❡♥❝② ✐♥✢✉❡♥❝❡' ❝❛*1✐❧❛❣❡ ♠❡1❛❜♦❧✐'♠✱ ✐♥❞✉❝✐♥❣ ❛ ❢❛✈♦*❛❜❧❡ ❡♥✈✐*♦♥♠❡♥1 ❢♦* 1❤❡ ♦♥'❡1 ❛♥❞ 1❤❡ ♣*♦❣*❡''✐♦♥ ♦❢ ♦'1❡♦❛*1❤*✐1✐'✳ ❊✈❡♥ ✐❢ 1❤❡ '❡❧❡♥✐✉♠ ✐' ♥♦1 1❤❡ ♦♥❧② ❢❛❝1♦* ✐♥ 1❤❡ ❞❡✈❡❧♦♣♠❡♥1 ♦❢ ❞❡❣❡♥❡*❛1✐✈❡ ❥♦✐♥1 ❞✐'❡❛'❡✱ ✐1 ✐' ❤✐❣❤❧② ❧✐❦❡❧② 1❤❛1 ✐1' ❛❜'❡♥❝❡ ✐♠♣❛❝1' ✐1' ❣*♦✇1❤ ❛♥❞ ❞❡✈❡❧♦♣♠❡♥1 ♦❢ ❛*1✐❝✉❧❛* ❝❛*1✐❧❛❣❡✳ ❚❤❡ ♠❛✐♥ ❢♦❝✉' ♦❢ 1❤✐' '1✉❞② ✇❛' ❢✉*1❤❡* 1♦ ✉♥❞❡*'1❛♥❞ ♦♥ 1❤❡ *♦❧❡ ♦❢ ❙❡ ✐♥ 1❤❡ ♥♦*♠❛❧ ♠❡1❛❜♦❧✐❝ ♣*♦❝❡''❡' ♦❢ ❛*1✐❝✉❧❛* ❝❛*1✐❧❛❣❡✳ ❈✉❧1✉*❡' ♦❢ ❛*1✐❝✉❧❛* ❝❛*1✐❧❛❣❡ ❡①♣❧❛♥1' ✇❡*❡ ✉'❡❞ ♦♥ ❛ ♣*❡✈✐♦✉'❧② ✈❛❧✐❞❛1❡❞ ✐♥ ✈✐#$♦ ♠♦❞❡❧ ♦❢ 1✐''✉❡ ♠❛1✉*❛1✐♦♥ 1♦ ❛♥❛❧②'❡ 1❤❡ *♦❧❡ ♦❢ '❡❧❡♥✐✉♠ ✐♥ ❣*♦✇1❤ ❛♥❞ ❞❡✈❡❧♦♣♠❡♥1✳ T❤②'✐❝❛❧ ❛♥❞ ❝❤❡♠✐❝❛❧ ❡①♣❡*✐♠❡♥1' ✇❡*❡ ♣❡*❢♦*♠❡❞ 1♦ ✉♥❞❡*✲ '1❛♥❞ ❤♦✇ 1❤❡ ♣*❡'❡♥❝❡ ♦❢ '❡❧❡♥✐✉♠ ❛✛❡❝1' 1✐''✉❡ ♦*❣❛♥✐'❛1✐♦♥✳ ■1 ❤❛' ❜❡❡♥ ♣♦''✐❜❧❡ 1♦ ❞❡1❡*♠✐♥❡ ❛ ❢✉♥❞❛♠❡♥1❛❧ *❡❝✉**❡♥1 ♣❛11❡*♥ ♦❢ ❙❡✲❞✐'1*✐❜✉1✐♦♥ ✐♥ 1❤❡ 1✐''✉❡✳ ❙❡ ❛♣♣❡❛*' 1♦ ❜❡ ❧♦❝❛❧✐③❡❞ ❛1 ❝❡❧❧✲♠❛1*✐① ✐♥1❡*❢❛❝❡' ❛♥❞ ✐1 ❝❛♥ ❜❡ ❤②♣♦1❤❡'✐③❡❞ 1❤❛1 ❙❡ ♣❧❛②' *♦❧❡ ✐♥ ❝❡❧❧ '✐❣♥❛❧✐♥❣ ♦* ♠❡❝❤❛♥♦1*❛♥'❞✉❝1✐♦♥✳ ❇✐♦♠❡❝❤❛♥✐❝❛❧✱ '1*✉❝1✉*❛❧ ❛♥❞ ♠♦❧❡❝✉❧❛* ❛♥❛❧②'❡' ❤❛✈❡ ❜❡❡♥ ♠❛❞❡ 1♦ ❝❤❛*❛❝1❡*✐③❡ 1❤❡ ❡①1*❛❝❡❧❧✉❧❛* ♠❛1*✐① ♦❢ ❛*1✐❝✉❧❛* ❝❛*1✐❧❛❣❡ 1*❡❛1❡❞ ✇✐1❤ ❞✐✛❡*❡♥1 ❝♦♥❝❡♥1*❛1✐♦♥' ♦❢ ❙❡✳ ❲❡ ❞✐'❝♦✈❡*❡❞ 1❤❛1 ❙❡✲❞❡✜❝✐❡♥❝② ✐♥❞✉❝❡' ♠♦*♣❤♦❧♦❣✐❝❛❧ ❝❤❛♥❣❡' ✐♥ 1❤❡ ❝❛*1✐❧❛❣❡ ♠❛1*✐① ❞✉*✐♥❣ 1❤❡ ❢❛'1 ♠❛1✉*❛1✐♦♥✲❧✐❦❡ ♣*♦❝❡'' ✇❤✐❝❤ ❝♦✉❧❞ ❜❡ *❡❧❛1❡❞ 1♦ ❞❡❣❡♥❡*❛1✐✈❡✲❧✐❦❡ ♠♦*♣❤♦❧♦❣② ♦❢ 1❤❡ ❝❛*1✐❧❛❣❡✳ ❚❤✐' ❝♦✉❧❞ ♣♦1❡♥1✐❛❧❧② ❜❡ ❛''♦❝✐❛1❡❞ ✇✐1❤ ❞❡❣❡♥❡*❛1✐✈❡ ❝❤❛♥❣❡' 1❤❛1 ♦❝❝✉* ✐♥ ❑❇❉ ♣❛1✐❡♥1' ❞✉*✐♥❣ ❝❤✐❧❞❤♦♦❞✳ ❚❤✐' ♣*♦❥❡❝1 ✐' ❛ ♣*♦'♣❡❝1✐✈❡ ✇♦*❦ ❛ ♣♦1❡♥1✐❛❧ ❢♦* ❢✉1✉*❡ ❡♥❤❛♥❝❡♠❡♥1 ♦❢ *❡❣❡♥❡*❛1✐✈❡ ♦* ♣*❡✈❡♥1✐✈❡ 1*❡❛1♠❡♥1' ❢♦* '♣❡❝✐✜❝ ♠✉'❝✉❧♦'❦❡❧❡1❛❧ ❞✐'❡❛'❡' ✇✐1❤ ❛ ♠❡1❛❜♦❧✐❝ ❝♦♠♣♦♥❡♥1✳ ✸❘!"✉♠!
▲❡ ❘#❧❡ ❞✉ ❙(❧❡♥✐✉♠ ❞❛♥- ❧❡ ▼(/❛❜♦❧✐-♠❡✱ ❧❛ ❈4♦✐--❛♥❝❡ ❡/ ❧❛ ▼❛/✉4❛/✐♦♥ ❞✉ ❈❛4/✐❧❛❣❡ ❆4/✐❝✉❧❛✐4❡✳ ❊♥ ❈❤✐♥❡✱ ✉♥❡ ❣)❛✈❡ ♠❛❧❛❞✐❡ ♠✉/❝✉❧♦✲/3✉❡❧❡44✐3✉❡ ❛♣♣❡❧6❡ ❧❛ ♠❛❧❛❞✐❡ ❞❡ ❑❛/❤✐♥✲❇❡❝❦ ✭❑❇❉✮ /❡ )❡4)♦✉✈❡ ❞✐/4)✐❜✉6 /✉) ✉♥❡ ❧❛)❣❡ ③♦♥❡ ❣6♦❣)❛♣❤✐3✉❡✳ ❈❡44❡ ♠❛❧❛❞✐❡ 4♦✉❝❤❡ ♣❧✉/ ❞❡ ❞❡✉① ♠✐❧❧✐♦♥/ ❞✬✐♥❞✐✈✐❞✉/✱ ♥♦4❛♠♠❡♥4 ❞❛♥/ ❧❡ ❝❡♥4)❡ ❞❡ ❧❛ ❈❤✐♥❡✱ ❡4 ✐❧ ❡/4 ❛❞♠✐/ 3✉❡ ♣❧✉/ ❞❡ ✸✵ ♠✐❧❧✐♦♥/ ❞✬✐♥❞✐✈✐❞✉/ /❡)❛✐❡♥4 D )✐/3✉❡✳ E❛) ❛✐❧❧❡✉)/✱ ❞❡/ 64✉❞❡/ ❣6♦❧♦❣✐3✉❡/ ❡4 6♣✐❞6♠✐♦❧♦❣✐3✉❡/ ♦♥4 ♠♦♥4)6 ✉♥❡ ❢♦)4❡ ❝♦))6❧❛4✐♦♥ ❡♥4)❡ ❧❡/ ③♦♥❡/ ❞❡ ❞6✜❝✐❡♥❝❡ ❡♥ ❙❡ ❞❛♥/ ❧❡/ /♦❧/ ❧❛ ③♦♥❡ ❞❡ ❑❇❉✳ ▲❛ ♠❛❧❛❞✐❡ ❞❡ ❑❛/❤✐♥✲❇❡❝❦ ❡/4 ✉♥❡ ♦/46♦❛)4❤)♦♣❛4❤✐❡✱ ❝❛)❛❝46)✐/6❡ ♣❛) ❧❛ ❞❡/4)✉❝4✐♦♥ ❞❡/ ❝❤♦♥❞)♦❝②4❡/ ❞✉ ❝❛)4✐❧❛❣❡ 3✉✐ ❡/4 4)K/ ❞♦✉❧♦✉)❡✉/❡ ❛✉ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡/ ❛)4✐❝✉❧❛4✐♦♥/ ❡4 4)K/ ✐♥✈❛❧✐❞❛♥4❡/✳ ❉❛♥/ ❧❡/ )6❣✐♦♥/ ❤②♣❡)❡♥❞6♠✐3✉❡/✱ ❡❧❧❡ ♣❡✉4 ❡♥4)❛L♥❡) ❞❛♥/ ❧❡/ ❝❛/ ❧❡/ ♣❧✉/ ❣)❛✈❡/ ✉♥ ♥❛♥✐/♠❡ ❛✈❡❝ ❞❡/ ❞6❢♦)♠❛4✐♦♥/ ❛)4✐❝✉❧❛✐)❡/ ✐♠♣♦)4❛♥4❡/ D ❧✬64❛4 ❛❞✉❧4❡✳ ▲❡ /6❧6♥✐✉♠ ❡/4 ♣)6/❡♥4 ♣❛)4♦✉4 ❞❛♥/ ❧✬❡♥✈✐)♦♥♥❡♠❡♥4 ✭❡❛✉✱ ❛✐)✱ /♦❧/✮ ❡4 ♥♦/ ❜❡/♦✐♥/ ♣❤②/✐♦❧♦❣✐3✉❡/ ❡♥ /6❧6♥✐✉♠ /♦♥4 ❝♦✉✈❡)4/ ♣❛) ♥♦4)❡ ❛❧✐♠❡♥4❛4✐♦♥ 3✉♦4✐❞✐❡♥♥❡ ✭❡❛✉✱ ❝6)6❛❧❡/✮✳ ❇✐❡♥ 3✉❡ ❝❡4 6❧6♠❡♥4 4)❛❝❡ /♦✐4 ✉♥ ♥✉4)✐♠❡♥4 ❡//❡♥4✐❡❧ ♣♦✉) ❧❛ ❢♦♥❝4✐♦♥ ❝❡❧❧✉❧❛✐)❡ ♥♦)♠❛❧❡✱ /❡/ ♠6❝❛♥✐/♠❡/ ❞✬❛❝4✐♦♥ ❛✐♥/✐ 3✉❡ ❧❡/ 4)❛♥/❢♦)♠❛4✐♦♥/ ♠64❛❜♦❧✐3✉❡/ ❞❡ /❡/ ❝♦♠♣♦/6/ ❞❛♥/ ❧❡ ❝♦)♣/ ❤✉♠❛✐♥ ♥❡ /♦♥4 4♦✉❥♦✉)/ ♣❛/ ❜✐❡♥ ❞64❡)♠✐♥6/✳ ❚♦✉4❡❢♦✐/✱ D ✉♥❡ ❞♦/❡ ✉♥ ♣❡✉ /✉♣6)✐❡✉)❡ D ❧❛ ❞♦/❡ )❡❝♦♠♠❛♥❞6❡✱ ✐❧ ♣❡✉4✱ /❡❧♦♥ ❧❛ ❢♦)♠❡ ❝❤✐♠✐3✉❡ /♦✉/ ❧❛3✉❡❧❧❡ ✐❧ ❡/4 ✐♥❣6)6✱ ❞❡✈❡♥✐) 4♦①✐3✉❡✳ E❛) ❝♦♥/63✉❡♥4✱ ♦♥ )❡4)♦✉✈❡ ❧❡ /6❧6♥✐✉♠ ❡♥ 4)K/ ❢❛✐❜❧❡ 3✉❛♥4✐46 ✭3✉❡❧3✉❡/ ♠✐❝)♦❣)❛♠♠❡/ ♣❛) ❧✐4)❡✮ ❞❛♥/ ❧✬♦)❣❛♥✐/♠❡✱ ❝❡ 3✉✐ )❡♥❞ ❞✐✣❝✐❧❡ /❛ ❧♦❝❛❧✐/❛4✐♦♥ ❡4 ❧✬❛♥❛❧②/❡ ❞❡ /♦♥ )P❧❡ ❞❛♥/ ❧❡ ♠64❛❜♦❧✐/♠❡✳ ▲❡ /6❧6♥✐✉♠ ❢❛✐4 ♣❛)4✐❡ ❞❡ /✐4❡/ ❜✐♦❧♦❣✐3✉❡♠❡♥4 ❛❝4✐❢/ ❞✬✉♥ ♥♦♠❜)❡ ✐♠♣♦)4❛♥4 ❞❡ ♣)♦46✐♥❡/✱ ❡♥ ♣❛)4✐❝✉❧✐❡) ❝❡❧❧❡/ 3✉✐ /♦♥4 ✐♠♣❧✐3✉6❡/ ❞❛♥/ ❧❡/ ♠6❝❛♥✐/♠❡/ ❛♥4✐♦①②❞❛♥4/ ❞❡ ❞6❢❡♥/❡✱ ❧❡ ♠64❛❜♦❧✐/♠❡ ❤♦)♠♦♥❛❧ ❞❡ ❧❛ 4❤②)♦Q❞❡ ❡4 ❧❡ ❝♦♥4)P❧❡ )6❞♦① ❞❡/ )6❛❝4✐♦♥/ ✐♥4)❛❝❡❧❧✉❧❛✐)❡/✳ ❊♥ ♦✉4)❡✱ ♣❧✉/✐❡✉)/ 64✉❞❡/ ♦♥4 ♠✐/ ❡♥ 6✈✐❞❡♥❝❡ ❧❡ )P❧❡ 3✉❡ ❥♦✉❡ ❞❡ /6❧6♥✐✉♠ ❞❛♥/ ❧❡ ❞6✈❡❧♦♣♣❡♠❡♥4 ❞❡/ 4✐//✉/ 4❡❧/ 3✉❡ ❧❡ ❝❛)4✐❧❛❣❡ ❛)4✐❝✉❧❛✐)❡✳ ❈❡44❡ ❛❝4✐♦♥ /❡♠❜❧❡ R4)❡ ♠6❞✐6❡ ♣❛) ❧✬✐♥4❡)♠6❞✐❛✐)❡ ❞❡ /6❧6♥♦♣)♦46✐♥❡/ ❡4 /❡)❛✐❡♥4 ✐♥❞✐)❡❝4❡♠❡♥4 ✐♠♣❧✐3✉6/ ❞❛♥/ ❧❛ ❝)♦✐//❛♥❝❡ ❞✉ ❝❛)4✐❧❛❣❡ ♥♦)♠❛❧ ❡4 ❧✬❤♦♠6♦/4❛/✐❡✳ ❆✉① ❊4❛4/✲❯♥✐/✱ ✉♥❡ 64✉❞❡ ❝❧✐♥✐3✉❡ ❛ ♠♦♥4)6 ❞❡/ ♣)❡✉✈❡/ /♦❧✐❞❡/ ❞❡ ❧✬✐♥✢✉❡♥❝❡/ ❞✬✉♥ ❞6✜❝✐4 ❡♥ ❙❡ ❞❛♥/ ❧❡ ♠64❛❜♦❧✐/♠❡ ❞✉ ❝❛)4✐❧❛❣❡ ❝♦♥❞✉✐/❛♥4 ✉♥ ❡♥✈✐)♦♥♥❡♠❡♥4 ❢❛✈♦)❛❜❧❡ D ❧✬❛♣♣❛)✐4✐♦♥ ❡4 ❧❛ ♣)♦❣)❡//✐♦♥ ❞❡ ❧✬❛)4❤)♦/❡✳ ▼R♠❡ /✐ ❧❡ /6❧6♥✐✉♠ ♥✬❡/4 ♣❛/ ❧❡ /❡✉❧ ❢❛❝4❡✉) ❞❛♥/ ❧❡ ❞6✈❡❧♦♣♣❡♠❡♥4 ❞❡ ♠❛❧❛❞✐❡/ ❞6❣6♥6)❛4✐✈❡/ ❞✉ ❝❛)4✐❧❛❣❡✱ ✐❧ ❡/4 ❢♦)4 ♣)♦❜❛❜❧❡ 3✉❡ /♦♥ ❛❜/❡♥❝❡ ✐♠♣❛❝4❡ ❧❛ ❝)♦✐//❛♥❝❡ ❡4 ❧❡ ❞6✈❡❧♦♣♣❡♠❡♥4 ❞✉ ❝❛)4✐❧❛❣❡ ❛)4✐❝✉❧❛✐)❡✳ ❉❡/ ❝✉❧4✉)❡/ ❞✬❡①♣❧❛♥4/ ❞❡ ❝❛)4✐❧❛❣❡ ❛)4✐❝✉❧❛✐)❡✱ ♠♦❞❡❧6 ♣)6❝6❞❡♠♠❡♥4 ✈❛❧✐❞6✱ ♦♥4 646 ✉4✐❧✐/6❡/✳ ❈❡ ♠♦❞K❧❡ ✐♥ ✈✐#$♦ ❞❡ ♠❛4✉)❛4✐♦♥ ❛❝❝6❧6)6❡ ❞✉ ❝❛)4✐❧❛❣❡ ❛)4✐❝✉❧❛✐)❡ ♥♦✉/ ❛ ♣❡)♠✐/ ❞✬❛♥❛❧②/❡) ❧✬✐♠♣❛❝4 ❞✉ /6❧6♥✐✉♠ ❞❛♥/ ❧❛ ❝)♦✐//❛♥❝❡ ❡4 ❧❡ ❞6✈❡❧♦♣♣❡♠❡♥4 ❞❡ ❝❡ 4✐//✉✳ ❉❡/ ❡①♣6)✐❡♥❝❡/ ❜✐♦❧♦❣✐3✉❡/✱ ❜✐♦♣❤②/✐3✉❡/ ❡4 ❝❤✐♠✐3✉❡/ ♦♥4 646 )6❛❧✐/6❡/ ♣♦✉) ❝♦♠♣)❡♥❞)❡ ❝♦♠♠❡♥4 ❧❛ ♣)6/❡♥❝❡ ❞❡ /6❧6♥✐✉♠ ❛✛❡❝4❡ ❧✬♦)❣❛♥✐/❛4✐♦♥ ❞❡/ 4✐//✉/✳ ■❧ ❛ 646 ♣♦//✐❜❧❡ ❞❡ ❞64❡)♠✐♥❡) ✉♥ /❝❤6♠❛ )6❝✉))❡♥4 ❞❡ ❧❛ ❞✐/4)✐❜✉4✐♦♥ ❞✉ ❙❡ ❞❛♥/ ❧❡ 4✐//✉✳ ■❧ /❡♠❜❧❡ R4)❡ ❧♦❝❛❧✐/6 ❛✉ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡/ ✐♥4❡)❢❛❝❡/ ❝❡❧❧✉❧❡✲♠❛4)✐❝❡✱ ♦)✐❡♥4❛♥4 ✈❡)/ ✉♥❡ ❤②♣♦4❤K/❡ ✐♥46)❡//❛♥4❡ ♣♦✉) ❞❡ ❢✉4✉)❡/ 64✉❞❡/ /✉) ❧❡ )P❧❡ ♣♦4❡♥4✐❡❧ ❞✉ ❙❡ ❞❛♥/ ❧❛ /✐❣♥❛❧✐/❛4✐♦♥ ❝❡❧❧✉❧❛✐)❡ ♦✉ 4)❛♥/❞✉❝4✐♦♥ ♠6❝❛♥✐3✉❡✳ ❉❡/ ❛♥❛❧②/❡/ ❜✐♦♠6❝❛♥✐3✉❡/✱ /4)✉❝4✉)❡❧❧❡/ ❡4 ♠♦❧6❝✉❧❛✐)❡/ ♦♥4 646 ❢❛✐4❡/ ♣♦✉) ❝❛)❛❝46)✐/❡) ❧❛ ♠❛4)✐❝❡ ❡①4)❛❝❡❧❧✉❧❛✐)❡ ❞✉ ❝❛)4✐❧❛❣❡ ❛)4✐❝✉❧❛✐)❡ 4)❛✐46/ ❛✈❡❝ ❞✐✛6)❡♥4❡/ ❝♦♥❝❡♥4)❛4✐♦♥/ ❞❡ ❙❡✳ ■❧ /❡♠❜❧❡ R4)❡ ❧♦❝❛❧✐/6 ❛✉ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡/ ✐♥4❡)❢❛❝❡/ ❝❡❧❧✉❧❡✲♠❛4)✐❝❡✱ ❝❡ 3✉✐ /✉❣❣K)❡ 3✉❡ ❧❡ ❙❡ ❥♦✉❡ ✉♥ )P❧❡ ❞❛♥/ ❧❛ /✐❣♥❛❧✐/❛4✐♦♥ ❝❡❧❧✉❧❛✐)❡ ♦✉ 4)❛♥/❞✉❝4✐♦♥ ♠6❝❛♥✐3✉❡✳ ❉❡/ ❛♥❛❧②/❡/ ❜✐♦♠6❝❛♥✐3✉❡/✱ /4)✉❝4✉)❡❧❧❡/ ❡4 ♠♦❧6❝✉❧❛✐)❡/ ♦♥4 646 ❢❛✐4❡/ ♣♦✉) ❝❛)❛❝46)✐/❡) ❧❛ ♠❛4)✐❝❡ ❡①4)❛❝❡❧❧✉❧❛✐)❡ ❞✉ ❝❛)4✐❧❛❣❡ ❛)4✐❝✉❧❛✐)❡ 4)❛✐46/ ❛✈❡❝ ❞✐✛6)❡♥4❡/ ❝♦♥❝❡♥4)❛4✐♦♥/ ❞❡ ❙❡✳ ◆♦✉/ ❛✈♦♥/ ❞6❝♦✉✈❡)4 3✉✬✉♥ ❞6✜❝✐4 ❡♥ ❙❡ ♣❡✉4 ✐♥❞✉✐)❡ D ✉♥❡ ♠♦)♣❤♦❧♦❣✐❡ ♣)♦❝❤❡ ❞❡ ❝❡❧❧❡ ❞❡ ❧✬❛)4❤)♦/❡ ✭✶❡) /4❛❞❡✮ ❧♦)/ ❞❡ ❧❛ 4)❛♥/✐4✐♦♥ ❞✬✉♥ ❝❛)4✐❧❛❣❡ ✐♠♠❛4✉)❡ D ❝❛)4✐❧❛❣❡ ❛②❛♥4 ✉♥ ♣❤6♥♦4②♣❡ ♠❛4✉)❡✳ ❈❡♣❡♥❞❛♥4✱ ❧❡ )P❧❡ ❡①❛❝4 ❞❡ ❝❡ ❞6✜❝✐4 ❡♥ ❙❡ ✐♥❞✉✐/❛♥4 ❝❡ 4②♣❡ ❞❡ ♣❤6♥♦4②♣❡ )❡/4❡ ✐♥❝♦♥♥✉✳ ❈❡ ♣)♦❥❡4 ❡/4 ✉♥ 4)❛✈❛✐❧ ♣)♦/♣❡❝4✐❢ 3✉✐ ❝♦♥4)✐❜✉❡ D ✉♥❡ ♠❡✐❧❧❡✉)❡ ❝♦♠♣)6❤❡♥/✐♦♥ ❞✉ ❙❡ ❞❛♥/ ❧❡ ❝❛)4✐❧❛❣❡ 4♦✉4 ❡♥ ♠♦♥4)❛♥4 ❧❡/ ❞✐✣❝✉❧46/ ❞✬64✉❞❡ ❞✉ ❙❡ ❞❛♥/ ❧❡/ ♠✐❧✐❡✉① ❜✐♦❧♦❣✐3✉❡/ ❡4 ❧❡/ 4❡❝❤♥✐3✉❡/ ♣❡)♠❡44❛♥4 ❞✬② )6♣♦♥❞)❡✱ ♠❛✐/ ❛✉//✐ /♦✉❧✐❣♥❡ ❧✬✐♠♣♦)4❛♥❝❡ ❞❡ ♣)❡♥❞)❡ ❡♥ ❝♦♠♣4❡ ❧❡ /6❧6♥✐✉♠ ❝♦♠♠❡ 6❧6♠❡♥4/ ✐♠♣♦)4❛♥4 ❞❡ 4)❛✐4❡♠❡♥4/ )6❣6♥6)❛4❡✉)/ ♦✉ ♣)6✈❡♥4✐❢/ ♣♦✉) ❝❡ 4②♣❡/ ❞❡ ♠❛❧❛❞✐❡/ ♠✉/❝✉❧♦✲/3✉❡❧❡44✐3✉❡/✳ ✺❆❝❦♥♦✇❧❡❞❣♠❡♥+,
❊♥"#$❡ ♣❛# ❤❛)❛#❞ ❞❛♥) ❝❡ ❞♦♠❛✐♥❡ ✐♥♥♦✈❛♥" ❡" ♠$❝♦♥♥✉ 1✉✬❡)" ❧❛ ❣$♦❧♦❣✐❡ ♠$❞✐❝❛❧❡✱ ❝❡""❡ "❤6)❡ ❢8" ♣❧❡✐♥ ❞❡ )✉#♣#✐)❡)✱ ❞❡ ❝❤❛❧❧❡♥❣❡)✱ ❞❡ ❞$❝♦✉✈❡#"❡) ♠❛✐) )✉#"♦✉" ❞❡ ❜❡❧❧❡) #❡♥❝♦♥"#❡)✳ ❆✉ ❝♦✉#) ❞❡ ❝❡) "#♦✐) ❛♥♥$❡)✱ ❥✬❛✐ $✈♦❧✉$ ❛✉ )❡✐♥ ❞❡ ♣❧✉)✐❡✉#) $1✉✐♣❡)✱ "♦✉"❡) ❛✉① )♣$❝✐❛❧✐"$) ❡" ♣❡#)♦♥♥❛❧✐"$) "#6) ❞✐✛$#❡♥"❡) ♠❛✐) ❛✉))✐ ❡①❝❡♣"✐♦♥♥❡❧❧❡)✿ ❧✬$1✉✐♣❡ ❞❡ ❣$♦❝❤✐♠✐❡ @ ■)"❡##❡ ❛✈❡❝ ❞❡) #❡♠❡#❝✐❡♠❡♥") ♣❧✉) ♣❛#"✐❝✉❧✐❡#) @ ❈♦♥)"❛♥❝❡✱ ❆♥❛✱ ❱❛❧$#✐❡ ❡" ❙❛#❛❤ ❛✈❡❝ 1✉✐ ❥✬❛✐ "#❛✈❛✐❧❧$ ❡" ♣❛#"❛❣$ ❞❡) ♠♦♠❡♥") ♠②"❤✐1✉❡) ❛✉① ❧❛❜♦#❛"♦✐#❡)✱ ❡♥ ❙✉✐))❡ ❡" ❛✉① )②♥❝❤#♦"#♦♥)✱ ❡" ❧✬$1✉✐♣❡ ❣❛❧❧♦✐)❡✱ @ ❙✇❛♥)❡❛✱ ❛✈❡❝ ❞❡ ❣#❛♥❞) ♠❡#❝✐) @ ❨❛❞❛♥✱ ♠❛ ♠❡♥"♦# ✲ ♠② ✏❜♦))✑ 1✉✐ ♠✬❛ )♦✉"❡♥✉❡ ❡" ❜❡❛✉❝♦✉♣ ❛♣♣#✐)✱ ❡" @ ❆♥❞#❡❛ 1✉❡ ❥✬❛✐ ❢❛✐" "#❛✈❛✐❧❧❡# ❞❡ ♥♦♠❜#❡✉① )♦✐#) ❡" ✇❡❡❦✲❡♥❞)✳ ▼❡#❝✐ @ ▲❡♥♥② ❡" ❊❧❦❡ 1✉✐ ♠✬♦♥" ♣❡#♠✐) ❞❡ ❢❛✐#❡ ❞❡) ❛♥❛❧②)❡) ❞❛♥) ❧❡✉# ❧❛❜♦#❛"♦✐#❡ @ ❩O#✐❝❤ ❡" ❞❡ ❞$❝♦✉✈#✐# ❝❡""❡ ❥♦❧✐❡ ✈✐❧❧❡ ❛✈❡❝ ✉♥❡ ❜❡❧❧❡ ❜❛❧❛❞❡ )✉# ❧❡ ❧❛❝✳ ▲❡ )②♥❝❤#♦"#♦♥ ❛ $"$ ✉♥❡ ❡①♣$#✐❡♥❝❡ ♠❡#✈❡✐❧❧❡✉)❡ ❛✈❡❝ ❞❡) #$)✉❧"❛") ❛✉))✐ )✉#♣#❡♥❛♥") 1✉❡ ❧❛ #$❛❧✲ ✐)❛"✐♦♥ ❞❡ ❝❡) ❡①♣$#✐❡♥❝❡) ♦P ♠❛❧❤❡✉#❡✉)❡♠❡♥" 1✉❡❧1✉❡) )✉#♥♦♠) ♠❡ ♣♦✉#)✉✐✈#♦♥" ❡♥❝♦#❡ 1✉❡❧1✉❡) ❛♥♥$❡)✳✳✳ ✉♥ ❣#❛♥❞ ♠❡#❝✐ @ ❖❧✐✈✐❡#✱ ❏❡❛♥✲▲♦✉✐)✱ ❈❤#✐)"♦♣❤❡✱ ❋#$❞$#✐❝✱ ▼❛""❤✐❡✉✱ ❍✐#❛♠✱ ❊♠♠❛♥✉❡❧✱ ❙$❜❛)"✐❡♥✱ ❏❡❛♥✲❋#❛♥U♦✐) ❡" ❍$❧6♥❡ ❡" ❜✐❡♥ )8# ❙②❧✈❛✐♥✳ ❈❡""❡ "❤6)❡ ❛ $"$✱ ♣♦✉# ♠♦✐✱ ✉♥❡ ✈$#✐"❛❜❧❡ ❝❤❛♥❝❡✳ ❊❧❧❡ ♠✬❛ ♣♦✉))$ @ ❛❧❧❡# ❛✉ ❞❡✈❛♥" ❞❡ ♠♦✐✲♠V♠❡ ❡" ♠✬❛ ❛♣♣#✐) 1✉❡✱ ♠❛❧❣#$ ❞❡ ♥♦♠❜#❡✉)❡) ❞✐✣❝✉❧"$)✱ "♦✉"❡ ❡①♣$#✐❡♥❝❡ ❡)" ❡♥#✐❝❤✐))❛♥"❡ ✐♥"❡❧❧❡❝"✉❡❧❧❡♠❡♥" ♠❛✐) ❛✉))✐ ❤✉♠❛✐♥❡♠❡♥"✳ ❈❡ ♣#♦❥❡" ♠✬❛ ❛✉))✐ ✈❛❧✉ ❞✬♦❜"❡♥✐# ❧❛ ❜♦✉#)❡ ▲✬❖#$❛❧✲❯◆❊❙❈❖ ✷✵✶✻ ♣♦✉# ❧❡) ❢❡♠♠❡) ❡" ❧❛ )❝✐❡♥❝❡ ✭❛✈❡❝ ❡♥ ♣#✐♠❡ ❧❡ )✉#♥♦♠ ❞❡ ✏▼✐)) ▲✉♠✐6#❡✑✮✱ ✉♥❡ ✈$#✐"❛❜❧❡ ✜❡#"$ ♠❛✐) $❣❛❧❡♠❡♥" ✉♥❡ #❡❝♦♥♥❛✐))❛♥❝❡ ❞❡ ♠♦♥ ♣❛#❝♦✉#) ♣❡✉ ♦#❞✐♥❛✐#❡ ❡" ❞✉ ❢♦#♠✐❞❛❜❧❡ "#❛✈❛✐❧ ❞✬$1✉✐♣❡ 1✉✐ ❛ $"$ ❡✛❡❝"✉$ ❞✉#❛♥" ❝❡) "#♦✐) ❛♥)✳ ❏❡ "✐❡♥) @ #❡♠❡#❝✐❡# ❧✬❯♥✐✈❡#)✐"$ ●#❡♥♦❜❧❡✲❆❧♣❡) ❡" ❧❡ ♣#♦❣#❛♠♠❡ ✏❊①♣❧♦#❛✬❞♦❝✑ ❞❡ ♠✬❛✈♦✐# ♣❡#♠✐ ❞❡ #$❛❧✐)❡# ❝❡ ♣#♦❥❡"✱ ♠❡) 1✉❛"#❡ ❞✐#❡❝"❡✉#) ❞❡ "❤6)❡ 1✉✐ ♠✬♦♥" )♦✉"❡♥✉ "♦✉" ❛✉ ❧♦♥❣ ❞❡ ❝❡ ❧♦♥❣ ♣$#✐♣❧❡✿ ▲❛✉#❡♥" ❈❤❛#❧❡"✱ ❙②❧✈❛✐♥ ❇♦❤✐❝✱ ■❧②❛) ❑❤❛♥ ❡" ▲❡✇✐) ❋#❛♥❝✐)✱ ♠❛✐) ❛✉))✐ ❧❡) ♠❡♠❜#❡) ❞✉ ❥✉#②✿ ❙"❡✈❡ ❈♦♥❧❛♥✱ ▲✉"③ ❙❝❤♦♠❜✉#❣✱ ▼❛""❤✐❡✉ ❘$❢#$❣✐❡#) ❡" ❉♦♠✐♥✐1✉❡ ❍❡②♠❛♥♥✳ ❏❡ ♥✬❛✉#❛✐) ♣#♦❜❛❜❧❡♠❡♥" ♣❛) ✜♥✐ ❝❡""❡ "❤6)❡ ❛✉))✐ ❜✐❡♥ )❛♥) ♠❡) ❝♦❧❧6❣✉❡) ❡" ❛♠✐) ❣#❡♥♦❜❧♦✐) ❡" ❣❛❧❧♦✐) 1✉✐ ♣❛# ❧❡✉# ❣❡♥"✐❧❧❡))❡✱ ❧❡✉# ❤✉♠♦✉# ❡" ❧❡✉# ♣❛))✐♦♥ ♠✬♦♥" #❡❞♦♥♥$ ❧❡ )♦✉#✐#❡✱ ♠❡) ❛♠✐) ❞✬❡♥❢❛♥❝❡ ❡" ♠❡) ♥♦♠❜#❡✉① ❝♦❧♦❝❛"❛✐#❡) ✭✶✺ ❡" ❚♦♠② ❧❡ ❝❤❛" ❡♥ ✸❛♥)✦✮ 1✉✐ ♠✬♦♥" ❡♥❝♦✉#❛❣$❡ ❡" )♦✉"❡♥✉❡✳ ▼❛✐) ❝✬❡)" ❧❡ )♦✉"✐❡♥ ✐♥❝♦♥❞✐"✐♦♥♥❡❧ ❞❡ ♠❛ ❢❛♠✐❧❧❡✱ ♠❡) ♣❛#❡♥")✱ ♠❛ )k✉#✱ ♠❡) ❣#❛♥❞)✲♣❛#❡♥") ❡" ❞✉ ❝❤❛" ▼❛❧❧♦✇ 1✉✐ ♠✬♦♥" ❞♦♥♥$ ❧❛ ❢♦#❝❡ ❞❡ ❝♦♥"✐♥✉❡# ❞❛♥) ❧❡) ♠♦♠❡♥") ♦P ❥❡ #V✈❛✐) ❞❡ ♠✬$❝❤❛#♣❡#✱ ❡" ❞❡ ♠❡ )✉#♣❛))❡# ❝❤❛1✉❡ ❥♦✉# ♣♦✉# ❞♦♥♥❡# ❧❡ ♠❡✐❧❧❡✉# ❞❡ ♠♦✐✲♠V♠❡✳ ✼❊①❡❝✉%✐✈❡ ❆❜*%+❛❝%✿ ❘/*✉♠/ ❞❡ ❧❛ %❤4*❡
▲❡ ❘#❧❡ ❞✉ ❙(❧❡♥✐✉♠ ❞❛♥- ❧❡ ▼(/❛❜♦❧✐-♠❡✱ ❧❛ ❈4♦✐--❛♥❝❡ ❡/ ❧❛
▼❛/✉4❛/✐♦♥ ❞✉ ❈❛4/✐❧❛❣❡ ❆4/✐❝✉❧❛✐4❡
■♥"#♦❞✉❝"✐♦♥
◗✉✬❡$%✲❝❡ (✉❡ ❧❛ ❣,♦❧♦❣✐❡ ♠,❞✐❝❛❧❡❄ ❈❡ %❡3♠❡ $❡♠❜❧❡ %35$ ,%3❛♥❣❡ ❡% (✉❡❧(✉❡ ♣❡✉ $✉3♣3❡♥❛♥%✳ ❈♦♠✲ ♠❡♥% ❞❡✉① ❞♦♠❛✐♥❡$ (✉✬❛♣♣❛3❡♠♠❡♥% %♦✉% ♦♣♣♦$❡✱ $❡ 3❡%3♦✉✈❡♥% ❛✐♥$✐ ❥♦✐♥%❄ =❡✉%✲>%3❡ ✉♥❡ ♥♦✉✈❡❧❧❡ ❢❛♥%❛✐$✐❡✱ ✉♥ ♥♦✉✈❡❛✉ ❞♦♠❛✐♥❡ ,♠❡3❣❡❛♥%❄ ❊♥ 3,❛❧✐%,✱ ❝❡ ❞♦♠❛✐♥❡ $✬❛✈53❡ ❝❛♣✐%❛❧ A ♥♦%3❡ ,♣♦(✉❡ ♦B ✜♥❛❧❡♠❡♥% ❧❡$ ♣♦❧❧✉%✐♦♥$ ❞❡$ $♦❧$ ❡% ❞❡ ❧✬❛✐3 ♥❡ $♦♥% (✉✬♦♠♥✐♣3,$❡♥%❡$✳ ❊✛❡❝%✐✈❡♠❡♥%✱ ♦♥ $✬❛♣❡3E♦✐% (✉❡ ♥♦%3❡ ✓ ❜♦♥♥❡ $❛♥%, ✔ ❞,♣❡♥❞ ❢♦3%❡♠❡♥% ❞❡ ❧❛ (✉❛❧✐%, ❞✉ ♠♦♥❞❡ (✉✐ ♥♦✉$ ❡♥%♦✉3❡ ❡% ♥♦✉$ ♥♦✉33✐%✳ ❈❡$ ,%✉❞❡$ ❝♦♠♣❧❡①❡$ ♣3❡♥♥❡♥% ♣❧✉$✐❡✉3$ ❢♦3♠❡$ ❝❛3 ❧❡$ ♠♦❞✐✜❝❛%✐♦♥$ ❞❡ ❧✬❡♥✈✐3♦♥♥❡♠❡♥% ♣❡✉✈❡♥% >%3❡ ✐♥❞✉✐%❡$ ❞❡ ❢❛E♦♥ ♥❛%✉3❡❧❧❡ ♦✉ ❢♦3❝,❡$ ♣❛3 ❧✬❤♦♠♠❡✱ ❧✬✐♥❞✉$%3✐❡ ♦✉ ❧❛ $✉3♣♦♣✉❧❛%✐♦♥ ❡♥%3❛✐♥❛♥% ❧❛ ❞❡✲ $%3✉❝%✐♦♥ ❞❡$ $♦❧$ ✐♥✐%✐❛✉①✳ ◆,❛♥♠♦✐♥$✱ ❧❛ ❣,♦❧♦❣✐❡ ♠,❞✐❝❛❧❡ $✬✐♥%,3❡$$❡ ,❣❛❧❡♠❡♥% A ❞❡$ ,❧,♠❡♥%$ ❞✐%$ ✓ %3❛❝❡$ ✔✱ ♣❡✉ ♦✉ ♠❛❧ ❝♦♥♥✉$✱ ♣3,$❡♥%$ ❞❛♥$ ❧✬❡♥✈✐3♦♥♥❡♠❡♥% ❡% ❧❡$ $♦❧$ ❡♥ ✭%35$✮ ❢❛✐❜❧❡ (✉❛♥%✐%,✳ ❙❡❧♦♥ ❧❡✉3 ❝♦♥❝❡♥%3❛%✐♦♥✱ ❝❡$ ,❧,♠❡♥%$ ♦♥% ✉♥ ✐♠♣❛❝% ✐♠♣♦3%❛♥% ✈♦✐3❡ ❝❛♣✐%❛❧ $✉3 ❧❛ $❛♥%,✱ ,%❛♥% ✐♥❝♦3♣♦3,$ ♣❛3 ❧✬♦3❣❛♥✐$♠❡ ♣❛3 ❧❡ ❜✐❛✐$ ❞❡ ♥♦%3❡ ❛❧✐♠❡♥%❛%✐♦♥ ✭❝,3,❛❧❡$✱ ❡❛✉✱ ✈✐❛♥❞❡✱ ♣♦✐$$♦♥$✱ ❧,❣✉♠❡$✱ ❢3✉✐%$✳ ✳ ✳ ✮ ❬❛❪✳ ●,♥,3❛❧❡♠❡♥%✱ ❣3P❝❡ A ✉♥❡ ❛❧✐♠❡♥%❛%✐♦♥ ,(✉✐❧✐❜3,❡ ❡% ❝♦♥%3Q❧,❡✱ ❧❡ ❝♦3♣$ ♣3,❧5✈❡ ❛❧♦3$ %♦✉$ ❧❡$ ,❧,♠❡♥%$ ♥,❝❡$$❛✐3❡$ A $❡$ ❜❡$♦✐♥$ ❡♥ ❥✉$%❡ ♣3♦♣♦3%✐♦♥✳ ❈❡$ ,❧,♠❡♥%$ %3❛❝❡$ ♣3❡♥♥❡♥% ❛❧♦3$ ♣❧❛❝❡ ❛✉ $❡✐♥ ❞❡ ♥♦%3❡ ❝♦3♣$✱ ❡% ❝❡ ♠>♠❡ ❥✉$(✉✬❛✉① ♣❛3%✐❡$ ❧❡$ ♣❧✉$ ❢♦♥❞❛♠❡♥%❛❧❡$✿ ♥♦$ ❝❡❧❧✉❧❡$✳ ❈❡♣❡♥❞❛♥%✱ $✐ ✉♥ ❞,$,(✉✐❧✐❜3❡ ❛♣♣❛3❛✐%✱ ❝❡$ ,❧,♠❡♥%$ ❥♦✉❛♥% ✉♥ 3Q❧❡ ♣❧✉$ ♦✉ ♠♦✐♥$ ✐♠♣♦3%❛♥% ♦♥% ❞❡$ ❡✛❡%$ ♣❧✉$ ♦✉ ♠♦✐♥$ ♥,❣❛%✐❢$✳ ❊♥ ❡①❝5$✱ ✐❧$ ♣❡✉✈❡♥%✱ $❡❧♦♥ ❧❡✉3 ❝♦♥❝❡♥%3❛%✐♦♥ ❡% ❧❛ ❢♦3♠❡ ❝❤✐♠✐(✉❡ $♦✉$ ❧❛(✉❡❧❧❡ ✐❧$ $♦♥% ✐♥❣,3,$✱ >%3❡ %♦①✐(✉❡ ❡% ✐♥❞✉✐3❡ ❞❡ $,✈53❡$ $②♠♣%Q♠❡$ %❡❧$ (✉❡ ♣❡3%❡ ❞❡ ❝❤❡✈❡✉①✱ ❞,❣3❛❞❛%✐♦♥ ❞❡$ ♦♥❣❧❡$✱ ❝,❝✐%,✱ ♣❛3❛❧②$✐❡$✱ ♦✉ ❞❡$ ♣3♦❜❧5♠❡$ ❝❛3❞✐♦✈❛$❝✉❧❛✐3❡✱ ❤,♣❛%✐(✉❡$✱ ❡% 3,♥❛✉①✳ ❊♥ 3❡✈❛♥❝❤❡✱ ❡♥ ❞,✜❝✐%✱ ❝❡3%❛✐♥$ ,❧,♠❡♥%$ ♣❡✉✈❡♥% ,❣❛❧❡♠❡♥% ❣,♥,3❡3 ❞❡$ ♠❛❧❛❞✐❡$✳ =♦✉3 ♣❛3❛♣❤3❛$❡3 ❧❡ ❣3❛♥❞ ♠,❞❡❝✐♥ =❛3❛❝❡❧$❡✿✓❚♦✉$❡ &✉❜&$❛♥❝❡ ♣❡✉$ ,$-❡ ✉♥ ♣♦✐&♦♥✳ ❈✬❡&$ &✐♠♣❧❡♠❡♥$ &♦♥ ❥✉&$❡ ❞♦&❛❣❡ 7✉✐ ❞✐✛9-❡♥❝✐❡ ✉♥ ♣♦✐&♦♥ ❞✬✉♥ -❡♠:❞❡✔✳ ❈✬❡$% ❝❡% ❛①❡ ❞❡ ❧❛ ❣,♦❧♦❣✐❡ ♠,❞✐❝❛❧❡ (✉❡ ❝❡ ♣3♦❥❡% ❡①♣❧♦3❡✳ ❈❡ %3❛✈❛✐❧ ❝♦♥$✐$%❡ A ❝♦♠♣3❡♥❞3❡ ❝♦♠♠❡♥% ✉♥ ,❧,♠❡♥% ❣,♦❧♦❣✐(✉❡ ♣❡✉% ✐♥✢✉❡♥❝❡3 ❧❡ ❢♦♥❝%✐♦♥♥❡♠❡♥% ❞❡ ❝❡3%❛✐♥$ ♦3❣❛♥✐$♠❡$✱ ❡% ❞♦♥❝ >%3❡ ❡♠♣❧♦②, A %✐%3❡ ❞❡ ✏3❡♠5❞❡✑✳ ▲✬,❧,♠❡♥%✱ ❛♣♣❡❧, $,❧,♥✐✉♠✱ ❡$% ✉♥ ,❧,♠❡♥% ❡①%3>♠❡♠❡♥% ✐♥%,3❡$$❛♥%✱ $♦✉✈❡♥% ❞,❝3✐, ♣♦✉3 $♦♥ ❛♠✲ ❜✐✈❛❧❡♥❝❡✳ ❆✉♣❛3❛✈❛♥%✱ ✐❧ ❢Y% ❝,❧5❜3❡ ♣♦✉3 $❛ %♦①✐❝✐%,✱ ❝♦♠♠❡ ❝❡❧❛ ❢✉% ❞,♠♦♥%3, ♣❛3 ▼❛3❝♦✲=♦❧♦ ❧♦3$ ❞❡ $♦♥ ❡①♣,❞✐%✐♦♥ ❡♥ ❈❤✐♥❡✱ ♦B $❡$ ❝❤❡✈❛✉① ♦♥% $,✈53❡♠❡♥% $♦✉✛❡3%✱ ❧❡✉3$ $❛❜♦%$ $❡ ❞,❣3❛❞❛♥% A ❝❛✉$❡ ❞❡ ❧✬❤❡3❜❡ 3✐❝❤❡ ❡♥ $,❧,♥✐✉♠ (✉✬✐❧$ ♠❛♥❣❡❛✐❡♥%✳ ❘,❝❡♠♠❡♥%✱ $❛ ❝,❧,❜3✐%, $✉❜✐% ✉♥ 3❡✈✐3❡♠❡♥%✳ ❊♥ ❡✛❡%✱ ✐❧ ❞❡✈✐❡♥% ❧✬,❧,♠❡♥% A ❧❛ ♠♦❞❡ ♣♦✉3 $♦♥ ❛❝%✐♦♥ ❛♥%✐✈✐❡✐❧❧✐$$❡♠❡♥%✳ ❊♥ ✈♦❣✉❡✱ ✐❧ ❡$% $♦✉✈❡♥% ♣3,$❡♥% ❞❛♥$ ❝❡3%❛✐♥$ ❝♦♠♣❧,♠❡♥%$ ❛❧✐♠❡♥%❛✐3❡$ ♠❛✐$ ❛✉$$✐ ❞❛♥$ ❞❡$ ❝♦$♠,%✐(✉❡$ %❡❧$ (✉❡ ❧❡$ $❤❛♠♣♦♦✐♥❣$✳ ▲❡ $,❧,♥✐✉♠ ❡$% ✉♥ ,❧,♠❡♥% %3❛❝❡ ❡$$❡♥%✐❡❧✳ ■❧ ❛❣✐% ❝♦♠♠❡ ✉♥ ❝♦❢❛❝%❡✉3 ❞❛♥$ ❝❡3%❛✐♥❡$ ❡♥③②♠❡$ ❡% ♣♦$$5❞❡ ✉♥ 3Q❧❡ ✐♠♣♦3%❛♥% ❞❛♥$ ❧❛ ♣3♦%❡❝%✐♦♥ ❝❡❧❧✉❧❛✐3❡ ♣❛3 $♦♥ ❝❛3❛❝%53❡ ❛♥%✐♦①②❞❛♥% ❡% ❛♥%✐✲✐♥✢❛♠♠❛%♦✐3❡ ❬❜❪✳ ❊♥ ❡✛❡%✱ ✉♥ ❞,✜❝✐% ❡♥ $,❧,♥✐✉♠ ♣❡✉% ❛✛❡❝%❡3 ❧❛ ♣3♦❞✉❝%✐♦♥ ❞❡ ❝❡3%❛✐♥❡$ ♣3♦%,✐♥❡$✱ ❧❡$ $,❧,♥♦✲ ♣3♦%,✐♥❡$✱ ❝❛♣✐%❛❧❡$ ❞❛♥$ ❧❡$ ♠,❝❛♥✐$♠❡$ ❞❡ 3,♣❛3❛%✐♦♥ ❞❡ ❧✬❆❉◆ ❡% ❞❡ ♣3♦%❡❝%✐♦♥ ❝❡❧❧✉❧❛✐3❡ ❝♦♥%3❡ ❧❡ $%3❡$$ ♦①②❞❛♥%✳ ❈❡$ ❞✐$❢♦♥❝%✐♦♥♥❡♠❡♥%$ ❛✛❡❝%❡3❛✐❡♥% ❛❧♦3$ ❝❡%%❡ ❝❛♣❛❝✐%, ❞❡ ❞,❢❡♥$❡ ❛♥%✐✲♦①②❞❛♥%❡ ❡% ❛♥%✐✲✐♥✢❛♠♠❛%♦✐3❡ ❡% ❝❡❧❛ ❣,♥,3❡3❛✐% ✉♥❡ $❡♥$✐❜✐❧✐%, ❛❝❝3✉❡ ❛✉① ❛❣3❡$$✐♦♥$ ❡①%3❛❝❡❧❧✉❧❛✐3❡$ %❡❧❧❡$ (✉❡ ❧✬✐♥✢❛♠♠❛%✐♦♥ ❞❡$ %✐$$✉$ ❡% ✉♥❡ ❞,$♦3❣❛♥✐$❛%✐♦♥ ❞❡ ❧❛ $%3✉❝%✉3❡ %✐$$✉❧❛✐3❡✳ ❆❝%✉❡❧❧❡♠❡♥%✱ ❡♥✈✐3♦♥ ✉♥ ✶
♠✐❧❧✐❛$❞ ❞❡ ♣❡$(♦♥♥❡( (✉$ ❚❡$$❡ (♦✉✛$✐$❛✐❡♥. ❞✬✉♥ ❞0✜❝✐. ❡♥ (0❧0♥✐✉♠✱ 4 ❞❡( ❞❡❣$0( ❞✐✛0$❡♥.( ❛✈❡❝ ❞❡( ♣❛.❤♦❧♦❣✐❡( (♦✉(✲❥❛❝❡♥.❡( ❞✐✈❡$(❡(✳ ▼❛❧❣$0 ❞❡ ❣$❛♥❞❡( ❛✈❛♥❝0❡( (✉$ ❧❡ (0❧0♥✐✉♠✱ ❧❡( ❝♦♥♥❛✐((❛♥❝❡( $❡(.❡♥. ❧✐♠✐.0❡(✱ ♥♦.❛♠♠❡♥. (♦♥ $<❧❡ ❞❛♥( ❧❡( .✐((✉( .❡❧( =✉❡ ❧❡ ❝❛$.✐❧❛❣❡ ❛$.✐❝✉❧❛✐$❡✳ ▲✬✐♥.0$?. ♣$❡♠✐❡$ ❞❡ ❝❡..❡ .❤@(❡ (❡$❛ ❞♦♥❝ ❞✬0.❛❜❧✐$ ✉♥❡ ✈✉❡ ❞✬❡♥(❡♠❜❧❡ (✉$ ❧❡ $<❧❡ ♣♦.❡♥.✐❡❧ ❞✉ (0❧0♥✐✉♠✱ ✐((✉ ❞❡( (♦❧(✱ ❞❡ ❧✬❡❛✉ ❡. ❞❡ ❧❛ ♥♦✉$$✐.✉$❡✱ ❞❛♥( ❧❡ ♠0.❛❜♦❧✐(♠❡✱ ❧❛ ❝$♦✐((❛♥❝❡ ❡. ❧❛ ♠❛.✉$❛.✐♦♥ ❞❡( ❝❛$.✐❧❛❣❡( ❛$.✐❝✉❧❛✐$❡( ✭❋✐❣✉$❡ ✶✮✳ ❋✐❣✉$❡ ✶✿ ❆$.✐❝✉❧❛$ ❈❛$.✐❧❛❣❡ ✐( ❞✐✈✐❞❡❞ ✐♥.♦ (❡✈❡$❛❧ ③♦♥❡( ✭(✉♣❡$✜❝✐❛❧✱ ♠✐❞❞❧❡ ❛♥❞ ❞❡❡♣ ③♦♥❡(✱ ❝❛❧❝✐✜❡❞ ❝❛$.✐❧❛❣❡✮✳ ■♥ ❡❛❝❤ ③♦♥❡✱ .❤❡ ❝♦♠♣♦(✐.✐♦♥ ❛♥❞ .❤❡ ❞✐(.$✐❜✉.✐♦♥ ♦❢ .❤❡ ❞✐✈❡$(❡ ❝♦♠♣♦♥❡♥♥.( ♦❢ .❤❡ ❡①.$❛❝❡❧❧❧✉❧❛$ ♠❛.$✐① ✈❛$② ❬✷✹✲✷✺❪✳ ▲❡ ❝❛$.✐❧❛❣❡ ❛$.✐❝✉❧❛✐$❡ ❡(. ✉♥ .✐((✉ ♣$0❝✐❡✉①✱ (♦❧❧✐❝✐.0( =✉♦.✐❞✐❡♥♥❡♠❡♥. ✭❡♥ ❝♦✉$❛♥.✱ ❡♥ (❛✉.❛♥.✱ ♠❛$❝❤❛♥. ♦✉ (✐♠♣❧❡♠❡♥. ❡♥ $❡(.❛♥. ❡♥ ♣♦(✐.✐♦♥ (.❛.✐=✉❡✮✳ ■❧ ❢❛✉. ❧❡ ♣$0(❡$✈❡$ ❧❡ ♣❧✉( ♣♦((✐❜❧❡ ❛✜♥ ❞❡ ♣$♦❧♦♥❣❡$ (♦♥ ✐♥.0❣$✐.0 ❡. (❛ ❢♦♥❝.✐♦♥✱ ❡. ❞♦♥❝ ❛((✉$❡$ ❧❛ ❧♦♥❣0✈✐.0 ❞✉ ❝♦$♣( ❡♥ ❜♦♥ 0.❛.✳ ▲❡( ❝❛$.✐❧❛❣❡( ❛$.✐❝✉❧❛✐$❡( ♣$♦.@❣❡♥. ♥♦.$❡ (=✉❡❧❡..❡ ❡♥ ❛((✉$❛♥. ♠♦❜✐❧✐.0 ❡. ✢❡①✐❜✐❧✐.0✳ ■❧ ❥♦✉❡ ♥♦.❛♠♠❡♥. ✉♥ $<❧❡ ❞✬❛♠♦$.✐((❡✉$ ❞❡ ❝❤♦❝(✱ ❝♦♠♠❡ ✉♥❡ 0♣♦♥❣❡ =✉✐ 0❝$❛(0❡ ♣❛$ ❝♦♠♣$❡((✐♦♥✱ $❡♣$❡♥❞ (❛ ❢♦$♠❡ ✉♥❡ ❢♦✐( ❧❛ ♣$❡((✐♦♥ ❛♣♣❧✐=✉0❡ 0✈❛♥♦✉✐❡✱ ❡. ♣❡$♠❡. ❞❡ $0❣✉❧❡$ ❧❛ ❢$✐❝.✐♦♥ ✐♥❞✉✐.❡ ❧♦$( ❞❡( ❞✐✈❡$(❡( ❝♦♥.$❛✐♥.❡( ❧❛.0$❛❧❡( ❛♣♣❧✐=✉0❡( ❛✉① ❛$.✐❝✉❧❛.✐♦♥(✳ ❉❡♣✉✐(✱ ❧♦♥❣.❡♠♣(✱ ❧❛ (✐♠♣❧❡ ✉(✉$❡ ❞✉ ❝❛$.✐❧❛❣❡ ❞✉❡ ❛✉① ❢$✐❝.✐♦♥( ❞❡ ❝❡( .✐((✉(✱ ❧✐0❡ ❛✉ ✈✐❡✐❧❧✐((❡♠❡♥. ❞❡ ❧✬❛$.✐❝✉❧❛.✐♦♥✱ ❛ 0.0 ❞0✜♥✐ ❝♦♠♠❡ ❧❛ $❛✐(♦♥ ♣$✐♥❝✐♣❛❧❡ ❞❡( ♠❛❧❛❞✐❡( $❡❧✐0❡( 4 ❧❛ ❞0❣$❛❞❛.✐♦♥ ✈♦✐$❡ ❞0❣0♥0$❛.✐♦♥ ❞❡ ❝❡( .✐((✉(✳ ◆0❛♥♠♦✐♥(✱ ❞❛♥( ❧❛ (♦❝✐0.0 ❛❝.✉❡❧❧❡✱ ❞✬❛✉.$❡( ❢❛❝.❡✉$( (♦♥. 4 ♣$❡♥❞$❡ ❡♥ ❝♦♠♣.❡ ❞❛♥( ❧❡ ❞0✈❡❧♦♣♣❡♠❡♥. ❞❡ ❝❡( ♠❛❧❛❞✐❡( ❛$.✐❝✉❧❛✐$❡(✿ ❞❡( .$❛✉♠❛.✐(♠❡( $0♣0.0( ❧✐0( 4 ✉♥ (♣♦$. ♦✉ 4 ✉♥❡ ❛❝.✐✈✐.0 ♣$♦❢❡((✐♦♥♥❡❧❧❡ $0♣0.✐.✐✈❡✱ ❧✬✐♥❛❝.✐✈✐.0 ♣❤②(✐=✉❡ ❞❡( ❥❡✉♥❡(✳ ▲✬♦❜0(✐.0✱ ♣❛$ ❡①❡♠♣❧❡✱ ❡(. ❡♥ ❛✉❣♠❡♥.❛.✐♦♥ ❞❛♥( ♥♦( (♦❝✐0.0(✳ ❋❛❝❡ 4 ❝❡ ♥♦✉✈❡❛✉ ♣❤0♥♦♠@♥❡✱ ♥♦( ❛$.✐❝✉❧❛.✐♦♥( (♦♥. (♦✉♠✐(❡( 4 ✉♥ (.$❡(( ❝✬❡(.✲4✲❞✐$❡ ✉♥❡ ❛✉❣♠❡♥.❛.✐♦♥ ❞❡( ❝♦♥.$❛✐♥.❡( ❡. ❞❡( .$❛✉♠❛.✐(♠❡(✱ =✉✐ ❢$❛❣✐❧✐(❡ ❡. $❡♥❞ ♣❧✉( ✈✉❧♥0$❛❜❧❡ ♥♦( ❝❛$.✐❧❛❣❡( ❆❝.✉❡❧❧❡♠❡♥.✱ ❞❡ ♥♦♠❜$❡✉(❡( $❡❝❤❡$❝❤❡( ✭❝❡❧❧✉❧❡( (♦✉❝❤❡(✱ ✐♠♣$❡((✐♦♥ ❜✐♦❧♦❣✐=✉❡ ✸❉✱ ❣$❡✛❡(✮ .❡♥❞❡♥. 4 ❞0✈❡❧♦♣♣❡$ ❞❡( .❡❝❤♥✐=✉❡( ❞❡ $❡❝♦♥(.$✉❝.✐♦♥ ❞✉ ❝❛$.✐❧❛❣❡ ❛$.✐❝✉❧❛✐$❡ ✭❈❆✮ ❛✜♥ ❞✬♦❜.❡♥✐$ ✉♥ ❡$(❛.③ ❝♦♠♣❛.✐❜❧❡ ❡. ❜✐♦✲✐♠♣❧❛♥.❛❜❧❡✳ ❈❡♣❡♥❞❛♥.✱ ❝❡..❡ (✉❜(.✐.✉.✐♦♥ ✈♦✐$❡ $❡❝♦♥(.✐.✉.✐♦♥ ♥✬❡(. ♣❛( (✐♠♣❧❡ ❡. ❧❡( ♠0.❤♦❞❡( ✉.✐❧✐(0❡( ♥❡ (✉✣(❡♥. ♣❛( ♣♦✉$ $0(♦✉❞$❡ ❞❡( ♣❛.❤♦❧♦❣✐❡( ❛✛❡❝.❛♥. ❧❡( ❛$.✐❝✉❧❛.✐♦♥( .❡❧❧❡( =✉❡ ❧✬❛$.❤$♦(❡✱ .♦✉❝❤❛♥. ❞❡( ♠✐❧❧✐♦♥( ❞❡ ♣❡$(♦♥♥❡( ❡♥ ❋$❛♥❝❡✱ ♦✉ ❧❛ ♠❛❧❛❞✐❡ ❞❡ ❑❛(❤✐♥✲❇❡❝❦✱ .♦✉❝❤❛♥. ❞❡( ♠✐❧❧✐♦♥( ❞❡ ♣❡$(♦♥♥❡( ❡♥ ❈❤✐♥❡✳ ❈❡( ♠❛❧❛❞✐❡(✱ ❝♦$$❡(♣♦♥❞❛♥. 4 ✉♥❡ ❞0❣0♥0$❡(❝❡♥❝❡ ❞❡( ❝❛$.✐❧❛❣❡( ❛$.✐❝✉❧❛✐$❡(✱ (♦♥. ❞♦✉❧♦✉$❡✉(❡( ❡. (♦✉✈❡♥. ♠?♠❡ ❤❛♥❞✐❝❛♣❛♥.❡(✳ ▲❡( ❝❛✉(❡( ❞❡ ❝❡( ❞✐(❢♦♥❝.✐♦♥♥❡♠❡♥.( ♥❡ (♦♥. ♣❛( ✉♥✐=✉❡♠❡♥. ♠0❝❛♥✐=✉❡(✱ ❞✉❡( 4 ❧❛ ✈✐❡✐❧❧❡((❡ ♦✉ 4 ❞❡( ❛❝❝✐❞❡♥.(✱ ♠❛✐( ♣❡✉✈❡♥. ?.$❡ 0❣❛❧❡♠❡♥. ❞✬♦$❞$❡( ❜✐♦❧♦❣✐=✉❡( ❡. ❣0♥0.✐=✉❡( ✭.❡$$❛✐♥ ❣0♥0.✐=✉❡✮✳ ❉❡( 0.✉❞❡( (✉$ ❧✬✐♠♣❛❝. ❞❡ ❧✬❡♥✈✐$♦♥♥❡♠❡♥. (✉$ ❧❛ (❛♥.0 ♠♦♥.$❡♥. =✉❡ ❝❡$.❛✐♥( ♠✐♥0$❛✉① ❡. 0❧0♠❡♥.( .$❛❝❡( ♣❡✉✈❡♥. ❛✈♦✐$ ✉♥ ✐♠♣❛❝. ✐♠♣♦$.❛♥. ✷
❋✐❣✉$❡ ✷✿ ●❡♦❧♦❣✐❝❛❧ ❛♥❞ ❡♣✐❞❡$♠✐♦❧♦❣✐❝❛❧ ❝♦$$❡❧❛1✐♦♥2 ❡①♣♦2❡❞ ❛ 21$♦♥❣ ❧✐♥❦ ❜❡1✇❡❡♥ 2❡❧❡♥✐✉♠ ❞❡✜❝✐❡♥1 2♦✐❧ ❛♥❞ 1❤❡ ❞✐21$✐❜✉1✐♦♥ ♦❢ ❦❛2❤✐♥✲❇❡❝❦ ❞✐2❡❛2❡ ✐♥ ❈❤✐♥❛✳ ✭▲❡❢1✮ ▼❛♣ ♦❢ 1❤❡ ❞✐21$✐❜✉1✐♦♥ ♦❢ 2❡❧❡♥✐✉♠ ✐♥ 2♦✐❧2 ♦❢ ❈❤✐♥❛ ❢$♦♠ 1❤❡ ♣❛♣❡$ ♦❢ ❩❤❛♥❣ ❡1 ❛❧ ✷✵✶✹✱ 1❤❡ ❧✐❣❤1 ♣✉$♣❧❡ ❛$❡❛ $❡❢❡$2 1♦ 1❤❡ ❙❡✲❞❡✜❝✐❡♥1 2♦✐❧ ❛♥❞ ✭❘✐❣❤1✮ ▼❛♣ ♦❢ 1❤❡ ❑❛2❤✐♥✲❇❡❝❦ ❉✐2❡❛2❡ ❞✐21$✐❜✉1✐♦♥ ✭✐♥ ❣$❡②✮ ✐♥ ❈❤✐♥❛ ❢$♦♠ 1❤❡ ♣❛♣❡$ ♦❢ ▲✐ ❡1 ❛❧✳ ✷✵✵✾✳ 2✉$ ❧❛ 2❛♥1M✳ ❙✉✐1❡ N ❧❛ ❝♦$$M❧❛1✐♦♥ ❞❡2 ❞♦♥♥M❡2 ❡♥✈✐$♦♥♥❡♠❡♥1❛❧❡2 ✭❞❡2 2♦❧2 ❡1 ❞❡ ❧❛ ❣M♦❧♦❣✐❡ 2♦✉2✲ ❥❛❝❡♥1❡✮ ❡1 M♣✐❞M♠✐♦❧♦❣✐Q✉❡2 ❡♥ ❈❤✐♥❡✱ M1❛❜❧✐❡ ♣❛$ ❙1♦♥❡ ❡♥ ✷✵✵✾ ❬❞❪✱ ✐❧ ❡21 ❛♣♣❛$✉ ✉♥ ❜❡2♦✐♥ ♣$❡22❛♥1 ❞✬M✈❛❧✉❡$ ❧✬✐♠♣♦$1❛♥❝❡ ❞✉ 2M❧M♥✐✉♠ ✭❙❡✮ ❡1 ❞❡ ♣$M❝✐2❡$ ❧❡ $U❧❡ ❞❛♥2 ❧❡2 ♠❛❧❛❞✐❡2 1❡❧2 Q✉❡ ❧❛ ♠❛❧❛❞✐❡ ❞❡ ❑❛2❤✐♥✲❇❡❝❦ ❛✛❡❝1❛♥1 ❧❡ ❝❛$1✐❧❛❣❡ ❛$1✐❝✉❧❛✐$❡✳ ❊♥ ❡✛❡1✱ ✉♥ ❧✐❡♥ 1$X2 ❢♦$1 ❛ M1M M1❛❜❧✐ ❡♥1$❡ ✉♥ ❞M✜❝✐1 ❡♥ 2M❧M♥✐✉♠ ❞❡2 2♦❧2 ❡1 ❝❡2 ❝❛2 ♦21M♦❝❤♦♥❞$♦❞②2♣❧❛2✐❡ ♣❡$♠❛♥❡♥1❡ ❡1 ✐♥✈❛❧✐❞❛♥1❡ ✭❋✐❣✉$❡ ✷✮✳ ❯♥❡ M1✉❞❡ $M❝❡♥1❡✱ ❛♣♣❡❧M ✏❏♦❤♥21♦♥ ♣$♦❥❡❝1✑ ♠❡♥M❡ ♣❛$ ❉$✳ ❏✳ ❏♦$❞❛♥✱ ❛✉① ➱1❛12✲❯♥✐2✱ ❛ ♠♦♥1$M ✉♥ ❧✐❡♥ ❝❧✐♥✐Q✉❡ ❡♥1$❡ ✉♥❡ ❞M✜❝✐❡♥❝❡ ❡♥ 2M❧M♥✐✉♠ ❡1 ❧✬❛$1❤$♦2❡ ❞✉ ❣❡♥♦✉ ❬❡❪✳ ▲❡ 2M❧M♥✐✉♠ 2❡♠❜❧❡ ❞♦♥❝ ❜✐❡♥ ^1$❡ ✉♥ ❛❝1❡✉$ ❝❧M ❞❛♥2 ❧❡ ❞M✈❡❧♦♣♣❡♠❡♥1 ❞❡2 ❝❤♦♥❞$♦❝②1❡2✱ ❝❡❧❧✉❧❡2 2♣M❝✐✜Q✉❡2 ❞✉ ❝❛$1✐❧❛❣❡✱ ❡1 ❞❡ ❧❛ ♠❛1$✐❝❡ ❡①1$❛❝❡❧❧✉❧❛✐$❡✳ ▲✬♦❜❥❡❝1✐❢ ❞❡ ❧❛ ♣$M2❡♥1❡ M1✉❞❡ ❡21 ❞❡ ❞M1❡$♠✐♥❡$ ❧❡ $U❧❡ ❡①❛❝1 ❞✉ 2M❧M♥✐✉♠ ❞❛♥2 ❧❡ ❝❛$1✐❧❛❣❡ ❛$1✐❝✉❧❛✐$❡ ❞✉ ♣♦✐♥1 ❞❡ ✈✉❡ ❜✐♦❧♦❣✐Q✉❡✱ ❜✐♦♠M❝❛♥✐Q✉❡ ❡1 ❞②♥❛♠✐Q✉❡✳ ❊1 ❞♦♥❝✱ ♣❛$♠✐ 2❡2 ♥♦♠❜$❡✉2❡2 ❢♦♥❝1✐♦♥2✱ ♥♦1$❡ ♣$♦❥❡1 ✈✐2❡ N ❝♦♠♣$❡♥❞$❡ 2♦♥ $U❧❡ ❞❛♥2 ❧❡ ♠M1❛❜♦❧✐2♠❡ ❞❡2 ❝❛$1✐❧❛❣❡2 ❛$1✐❝✉❧❛✐$❡2✳ ❈❡11❡ 1❤X2❡ ❡21 ❜❛2M❡ 2✉$ ❧✬❤②♣♦1❤X2❡ ♣$✐♥❝✐♣❛❧❡ Q✉❡ ❧❡ 2M❧M♥✐✉♠ ❡21 ✉♥ ❝♦♠♣♦2❛♥1 ❝$✉❝✐❛❧ ❞❛♥2 ❧❡ ♠M1❛❜♦❧✐2♠❡ ❡1 ❧✬❤♦♠M♦21❛2✐❡ ❞✉ ❝❛$1✐❧❛❣❡ ❛$1✐❝✉❧❛✐$❡✱ ❝♦♠♠❡ ♥♦1❛♠♠❡♥1 ❡①♣$✐♠M ❞❛♥2 ❧❛ ♠❛❧❛❞✐❡ ❞❡ ❑❛2❤✐♥✲❇❡❝❦ ❡1 ❞❡ ❧✬❛$1❤$♦2❡✳ ❆✜♥ ❞❡ ❞M1❡$♠✐♥❡$ ❧❡ $U❧❡ ❞✉ 2M❧M♥✐✉♠ ❞❛♥2 ❧❡ ❢♦♥❝1✐♦♥♥❡♠❡♥1 ♥♦$♠❛❧ ❞❡2 ❝❤♦♥❞$♦❝②1❡2 ✭❝❡❧❧✉❧❡2 2♣M❝✐✜Q✉❡2 ❞✉ ❝❛$1✐❧❛❣❡✮✱ ❞❡✉① ❣$❛♥❞2 ❛①❡2 ❞✬M1✉❞❡2 ♦♥1 M1M ♠✐2 ❡♥ ♣❧❛❝❡✿ ✭✐✮ ❞M1❡$♠✐♥❡$ ❧✬✐♠♣❧✐❝❛1✐♦♥ ❞✉ 2M❧M♥✐✉♠ ❞❛♥2 ❧✬♦$❣❛♥✐2❛1✐♦♥ ❡1 ❧❡2 ❢♦♥❝1✐♦♥2 ❞✉ 1✐22✉✱ ❛✉ ♠♦②❡♥ ❞✬✉♥❡ M1✉❞❡ ❞❡ 2♣M❝✐❛1✐♦♥ ❡1 ❧♦❝❛❧✐2❛1✐♦♥ ❞❡ ❝❡1 M❧M♠❡♥1 1$❛❝❡✱ ❡1 ✭✐✐✮ ❝❛$❛❝1M$✐2❡$ ❧❡2 ✈❛$✐❛1✐♦♥2 ❛♣♣❛$❛✐22❛♥1 ❞❛♥2 ❧❛ ♠❛1$✐❝❡ ❡①1$❛❝❡❧❧✉❧❛✐$❡ ❞✉ ❝❛$1✐❧❛❣❡ ❛$1✐❝✉❧❛✐$❡ ❧♦$2Q✉❡ ❧❡ ❝❛$1✐❧❛❣❡ ❡21 1$❛✐1M ❛✈❡❝ ❞✐✛M$❡♥12 ❝♦♥❝❡♥1$❛1✐♦♥2 ❞❡ 2M❧M♥✐✉♠ ❞✉$❛♥1 ❧❡ ♣$♦❝❡22✉2 ❞❡ ♠❛1✉$❛1✐♦♥✳ ▲❛ ❝❛$❛❝1M$✐2❛1✐♦♥ ❞❡ ❧❛ 21$✉❝1✉$❡ ❞❡ ❧❛ ♠❛1$✐❝❡ ❡①1$❛❝❡❧❧✉❧❛✐$❡ ♦$❣❛♥✐Q✉❡ ❞✉ ❝❛$1✐❧❛❣❡ ❛$1✐❝✉❧❛✐$❡ ❡21 ❧❡ ♣♦✐♥1 ❝❡♥1$❛❧ ❞❡2 1$❛✈❛✉①✳ ❈❡11❡ ♠❛1✉$❛1✐♦♥ ✐♥❞✉✐1❡ ❝♦$$❡2♣♦♥❞ N ❧❛ ♣❤❛2❡ ❞❡ ❝$♦✐22❛♥❝❡ ✏♣♦21✲♥❛1❛❧❡✑✳ ■❧ 2✬❛❣✐1 ❞❡ ♠✐❡✉① ❝♦♠♣$❡♥❞$❡ 2✐ ❧❡ 2M❧M♥✐✉♠ ✐♥✢✉❡ 2✉$ ❧❛ ❞✐✛M$❡♥1✐❛1✐♦♥ ❞✬✉♥ 1✐22✉ ✐♠♠❛1✉$❡ ♣♦22M❞❛♥1 ✉♥❡ ♣❛$1 ❞❡ ❝❛$1✐❧❛❣❡ ❞❡ ❝$♦✐22❛♥❝❡ ❡♥ ✉♥ 1✐22✉ Q✉❛2✐ ♠❛1✉$❡✳ ▲✬✐❞❡♥1✐✜❝❛1✐♦♥ ❞❡2 ❞✐✛M$❡♥1❡2 ❝✐❜❧❡2 ❜✐♦❧♦❣✐Q✉❡2 ❝$✐1✐Q✉❡2 1❡❧2 Q✉❡ ❧❡2 2M❧M♥♦♣$♦1M✐♥❡2 ✐♠♣❧✐Q✉M❡2 ❞❛♥2 ❝❡ ♣$♦❝❡22✉2✱ ❡1 ❧❛ ❞✐21$✐❜✉1✐♦♥ ❡1 ❧❛ ❢♦$♠❡ ❝❤✐♠✐Q✉❡ ❞✉ 2M❧M♥✐✉♠ ❞❛♥2 ❧❛ ♠❛1$✐❝❡ ✈♦✐$❡ ❞❛♥2 ❧❡2 ❝❡❧❧✉❧❡2 ♣♦✉$$❛✐❡♥1 ❜✐❡♥ ^1$❡ ✉♥❡ ✐♥❢♦$♠❛1✐♦♥ ❝❧M ♣♦✉$ M✈❛❧✉❡$ ❧❡✭2✮ ♠M❝❛♥✐2♠❡✭2✮ ♣♦1❡♥1✐❡❧2 2✉$ ❧❡2Q✉❡❧2 ✐❧ 2❡$❛✐1 ♣♦22✐❜❧❡ ❞✬❛❣✐$ ♣♦✉$ ❛♠M❧✐♦$❡$ ❧❛ $M❣M♥M$❛1✐♦♥ ❡1 ❧❛ $M♣❛$❛1✐♦♥ ❞✉ ❝❛$1✐❧❛❣❡ ▲✬M1✉❞❡ ❞✬M❧M♠❡♥12 1❡❧2 Q✉❡ ❧❡ 2M❧M♥✐✉♠ ❞❛♥2 ❞❡2 ♠✐❧✐❡✉① ❜✐♦❧♦❣✐Q✉❡2 ♥✬❡21 ♣❛2 ❛✐2M❡✱ M1❛♥1 ♣$M2❡♥1 ❡♥ ♠✐❝$♦Q✉❛♥1✐1M ❞❛♥2 ❧✬♦$❣❛♥✐2♠❡✳ ●$b❝❡ N ❞❡2 M1✉❞❡2 ■❈c✲▼❙ ✭■♥❞✉❝1✐✈❡❧② ❝♦✉♣❧❡❞ ♣❧❛2♠❛ ♠❛22 2♣❡❝1$♦♠❡1$②✮✱ ✐❧ ❛ M1M ♣♦22✐❜❧❡ ❞✬M✈❛❧✉❡$ ❝❡11❡ ❝♦♥❝❡♥1$❛1✐♦♥ ❡♥ 2M❧M♥✐✉♠ ❛✉ 2❡✐♥ ❞❡ ❝❡2 1✐22✉2✳ ▲❡2 ❝♦♥❝❡♥1$❛1✐♦♥2 ❡♥ 2M❧M♥✐✉♠ ❛✉ 2❡✐♥ ❞✉ ❝❛$1✐❧❛❣❡ 2♦♥1 ❞❡ ❧✬♦$❞$❡ ❞❡ Q✉❡❧Q✉❡2 ❝❡♥1❛✐♥❡2 ❞❡ ♣♣❜ ✭µ❣✴❦❣✮ ✸
✭✶ ❣♦✉%%❡ '✉( ✶ ♠✐❧❧✐❛(❞ ❞❡ ❣♦✉%%❡' ❡♥ '♦♠♠❡✮ (❡♥❞❛♥% ❧❡' ❛♥❛❧②'❡' %(1' ❝♦♠♣❧❡①❡'✱ ❡% ♥6❝❡''✐%❛♥% ❧❡ ❞6✈❡❧♦♣♣❡♠❡♥% ❞❡ %❡❝❤♥✐9✉❡' ❞❡ ♠✐❝(♦'♣❡❝%(♦'❝♦♣✐❡ ♣❛(%✐❝✉❧✐1(❡' ✉%✐❧✐'❛♥% ❧❛ ❧✉♠✐1(❡ '②♥❝❤(♦%(♦♥✳ ●(<❝❡ = ✉♥❡ %❡❝❤♥♦❧♦❣✐❡ ♦♣%✐9✉❡ ❞❡ ♣♦✐♥%❡✱ ✐❧ ♥♦✉' ♣❡(♠❡% ❞✬❛❧❧❡( ❛✉✲❞❡❧= ❞❡' %❡❝❤♥✐9✉❡' ❞❡ ♠✐❝(♦✲ '❝♦♣✐❡ ❝❧❛''✐9✉❡ ❡% ❞❡ '♦♥❞❡( ❧❛ ♠❛%✐1(❡ = %(1' ♣❡%✐%❡ 6❝❤❡❧❧❡ ✭♠✐❝(♦ ✫ ♥❛♥♦✲'❝♦♣✐9✉❡✮✳ ❏♦♥❣❧❛♥% ❛❧♦(' ❡♥%(❡ ❧❛ ❝✉❧%✉(❡ ❞✬❡①♣❧❛♥%' ❡♥ ❧❛❜♦(❛%♦✐(❡ ❡% ♠❡'✉(❡' '✉( '②♥❝❤(♦%(♦♥✱ ✐❧ ❛ 6%6 ♣♦''✐❜❧❡ ❞✬6✈❛❧✉❡( ❞❡' ✈❛(✐❛%✐♦♥' ❞❡ ❝♦♠♣♦'✐%✐♦♥' ❡% ❞❡ '%(✉❝%✉(❡ ❞❡ ❧❛ ♠❛%(✐❝❡ ♦(❣❛♥✐9✉❡' ❞✉ ❝❛(%✐❧❛❣❡✱ ❛♣♣❛(❛✐''❛♥% ♣♦✉( ❞✐✛6(❡♥%❡' ❝♦♥❝❡♥%(❛%✐♦♥ ❡♥ '6❧6♥✐✉♠✳ D♦✉( (6♣♦♥❞(❡ = ♥♦' ♦❜❥❡❝%✐❢'✱ ♣❧✉'✐❡✉(' %❡❝❤♥✐9✉❡' '♣6❝✐✜9✉❡' '♦♥% ✉%✐❧✐'6❡' ✿ ❧❛ ♠✐❝(♦'❝♦♣✐❡ '②♥❝❤(♦%(♦♥ = ✢✉♦(❡'❝❡♥❝❡ ❳ ✭❊❙❘❋✲■❉✶✻❇✮ ♣♦✉( ❧❛ ❞✐'%(✐❜✉%✐♦♥ '✉❜✲ ❝❡❧❧✉❧❛✐(❡ ❞✉ '6❧6♥✐✉♠ ❡% ❧❛ ♠✐❝(♦'♣❡❝%(♦'❝♦♣✐❡ ✐♥❢(❛(♦✉❣❡ = %(❛♥'❢♦(♠6❡ ❞❡ ❋♦✉(✐❡( ✭❋❚■❘▼✮ ✭❊❘❙❋✲ ■❉✷✶✱ ❙❖▲❊■▲✲❙▼■❙✮ ♣♦✉( ❧✬6✈❛❧✉❛%✐♦♥ ❞❡' ✈❛(✐❛%✐♦♥' ❜✐♦❧♦❣✐9✉❡' ❡% ♠♦(♣❤♦❧♦❣✐9✉❡' ❞❡ ❧❛ ♠❛%(✐❝❡ ♦(❣❛♥✐9✉❡' ❞✉ ❝❛(%✐❧❛❣❡ ❛♣♣❛(❛✐''❛♥% ❡♥ ❢♦♥❝%✐♦♥ ❞❡ ❧❛ ❝♦♥❝❡♥%(❛%✐♦♥ ❡♥ ❙❡ ❡% '✉♣♣♦'❛♥% 9✉❡ ❧❡ ❙❡ ❛❣✐% ♣❛( ❧❡ ❜✐❛✐' ❞❡ '6❧6♥♦♣(♦%6✐♥❡' ❡% ❞❡ ❣1♥❡'✳ ▲❛ ♠✐❝(♦'❝♦♣✐❡ '②♥❝❤(♦%(♦♥ ❞❡❡♣✲❯❱ ✭❝♦♠❜✐♥6 ❛✈❡❝ ❧❛ ♠✐❝(♦'❝♦♣✐❡ '❡❝♦♥❞❡ ❤❛(♠♦♥✐9✉❡✱ ❙❖▲❊■▲✲❉■❙❈❖✮ ♣❡(♠❡% ❡♥✜♥ ❧✬6%✉❞❡ ❞❡ ❧❛ ♠❛%(✐❝❡ ♦(❣❛♥✐9✉❡ ✭♣(✐♥✲ ❝✐♣❛❧❡♠❡♥% ❧❡ ❝♦❧❧❛❣1♥❡✮ ❞✉ ❝❛(%✐❧❛❣❡ ❡♥ ♣❤❛'❡ ❞❡ ♠❛%✉(❛%✐♦♥ ❡% ❡♥ ♣(6'❡♥❝❡ ♦✉ ❛❜'❡♥❝❡ ❞❡ '6❧6♥✐✉♠ ❛✜♥ ❞✬♦❜%❡♥✐( ❧❛ ❞✐'%(✐❜✉%✐♦♥ ❡% ❧❡' ♥✐✈❡❛✉① ❞❡ %②(♦'✐♥❡✴%②(♦'✐♥❛'❡✱ ❚(②♣%♦♣❤❛♥ ❡% ❝♦❧❧❛❣1♥❡ ❛✉ '❡✐♥ ❞❡ ❧❛ ♠❛%(✐❝❡ ❝❛(%✐❧❛❣✐♥❡✉'❡✳ ❉❡' ❛♥❛❧②'❡' ♦♥% ❛✉''✐ 6%6 ❢❛✐%❡' ❛✜♥ ❞❡ ❝♦♠♣(❡♥❞(❡ ❧❡' ❝❤❛♥❣❡♠❡♥%' ✐♥❞✉✐%' ♣❛( ❧❛ ✈❛(✐❛❜✐❧✐%6 ❣6♥6✲ %✐9✉❡✳ D❧✉'✐❡✉(' ✐♥✈❡'%✐❣❛%✐♦♥' ❜✐♦❧♦❣✐9✉❡' %❡❧❧❡' 9✉❡ ❞❡' ❛♥❛❧②'❡' ❞✬❡①♣(❡''✐♦♥ ✭D❈❘✴9D❈❘✱ ❈◆❍✲ ❙✇❛♥'❡❛✮ ❡% ❧❛ ❧♦❝❛❧✐'❛%✐♦♥' ❞❡' ♣(♦%6✐♥❡' ❡% ❞❡' ❣1♥❡' ✭✐♠♠✉♥♦✢✉♦(❡'❝❡♥❝❡✱ ❈◆❍✲❙✇❛♥'❡❛✮ ♦♥% 6%6 ♠❡♥6❡' ❡♥ ♣❛(❛❧❧1❧❡✳ ❆✜♥ ❞✬✐♥%❡(♣(6%❡( ❧❡' (6'✉❧%❛%' '②♥❝❤(♦%(♦♥ ♦❜%❡♥✉' ✭❝❛(❛❝%6(✐'❛%✐♦♥' ❞❡ '%(✉❝✲ %✉(❡' ❡% ✈❛(✐❛%✐♦♥' ❝❤✐♠✐9✉❡' ❞✉ %✐''✉✮✱ ❞❡' ❛♥❛❧②'❡' ❤✐'%♦❧♦❣✐9✉❡'✱ ❝♦❧♦(❛%✐♦♥'✱ ✐♠♠✉♥♦❤✐'%♦❝❤✐♠✐9✉❡'✱ ❜✐♦❝❤✐♠✐9✉❡'✱ ❡% ❆❋▼ ✭❈◆❍✲❙✇❛♥'❡❛✮ ♦♥% 6%6 (6❛❧✐'6❡' ❛✜♥ ❞❡ ❝♦((6❧❡( ♥♦' ❛♥❛❧②'❡' ♠✐❝(♦'♣❡❝%(♦✲ '❝♦♣✐9✉❡' ❛✉① ✈❛(✐❛%✐♦♥' ❞❡ ❝♦♠♣♦'✐%✐♦♥ ❜✐♦❧♦❣✐9✉❡ ❞✉ %✐''✉ %❡❧❧❡' 9✉❡ ❧❡' ✈❛(✐❛%✐♦♥' ❞❡ ❧❛ ♣(♦❧✐❢6(❛%✐♦♥ ❝❡❧❧✉❧❛✐(❡✱ ❞❡ ❝♦♥❝❡♥%(❛%✐♦♥ ❞❡' ♣(♦%6♦❣❧②❝❛♥♥❡' ❡% ❞✉ ❝♦❧❧❛❣1♥❡✳ ▲❛ ❧♦❝❛❧✐'❛%✐♦♥ ❞❡ ❧❛ ♣(6'❡♥❝❡ ❞✉ ❙❡ ❞❛♥' ❧❡' %✐''✉' ❛ 6%6 ♣♦''✐❜❧❡ ❣(<❝❡ = ❞❡' %❡❝❤♥✐9✉❡' '②♥❝❤(♦%(♦♥' ❞❡ ♣♦✐♥%❡ ✭♠✐❝(♦'♣❡❝%(♦'❝♦♣✐❡ '②♥❝❤(♦%(♦♥ = ✢✉♦(❡'❝❡♥❝❡ ❳ ✭❊❙❘❋✲■❉✶✻❇✮✮✳ ❯♥ (6'✉❧%❛% '✉(♣(❡♥❛♥% ♠♦♥%(❡ ✉♥ ♠♦%✐❢ (6❝✉((❡♥% ❞❡ ❞✐'%(✐❜✉%✐♦♥ ❞✉ '6❧6♥✐✉♠✳ ▲❛ '♣6❝✐❛%✐♦♥ ✭❍❊❘❋❉✲❳❆❙✮ ✭❊❙❘❋✲❇▼✸✵❇✱ ❈❘● ❋❆▼❊✮ ❡% ❧❡ ❞♦'❛❣❡ ■❈D✲▼❙ ✭■❙❚❡((❡✲●(❡♥♦❜❧❡✱ ❊❆❲❆●✲❊❚❍✲❩d(✐❝❤✮ ❞❡ ❧❛ ❝♦♥❝❡♥%(❛%✐♦♥ ❞❛♥' ❧❡' %✐''✉' ♦♥% 6%6 (6❛❧✐'6'✳ ▲✬✐❞❡♥%✐✜❝❛%✐♦♥ ❞❡ ❧✬❡'♣1❝❡ ❝❤✐♠✐9✉❡ ❡'% ✐♠♣♦(%❛♥%❡ ❝❛( ❡❧❧❡ ♣❡(♠❡%%(❛ ❞❡ ❝♦♠♣(❡♥❞(❡ = 9✉❡❧ ♥✐✈❡❛✉ ❧❡ '6❧6♥✐✉♠ ❡♥%(❡ ❡♥ ❥❡✉✳ ▲❡ '6❧6♥✐✉♠ ❞❛♥' ❧❡ ❝❛(%✐❧❛❣❡ ❛(%✐❝✉❧❛✐(❡ ❡'% ❞♦♥❝ ✉♥ 6❧6♠❡♥% ✉❧%(❛✲❞✐❧✉6 9✉✐ (❡♥❞ '♦♥ ❛♥❛❧②'❡ ❡①%(e♠❡♠❡♥% ❞✐✣❝✐❧❡✳ ❯♥❡ ✈6(✐%❛❜❧❡ ♣❡(❢♦(♠❛♥❝❡ %❡❝❤♥♦❧♦❣✐9✉❡ ❛ 6%6 ❡✛❡❝%✉6❡ ♣❡(♠❡%%❛♥% ❞❡ (6❛❧✐'❡( ❝❡% ❡①♣❧♦✐% ❣(<❝❡ = ❧❛ ♣✉✐''❛♥❝❡ ❞❡ ✢✉① ❡% = ✉♥❡ %❡❝❤♥✐9✉❡ ❛❞❛♣%6❡✳ D♦✉( ❧❛ ♣(❡♠✐1(❡ ❢♦✐' ♥♦✉' ❛✈♦♥' ❞♦♥❝ ♣✉ ❞6%❡(♠✐♥❡( ❧❛ ❧♦❝❛❧✐'❛%✐♦♥ ❞✉ '6❧6♥✐✉♠ ❡% ❧❛ '♣6❝✐❛%✐♦♥ ♣♦✉( ❝❡%%❡ 6❝❤❡❧❧❡ ❞❡ ❝♦♥❝❡♥%(❛%✐♦♥✳ ❈❡%%❡ ♣(❡♠✐1(❡ ❡'% ❧❡ (6'✉❧%❛% ❞❡ ❞6✈❡❧♦♣♣❡♠❡♥% ❞❡ ❧❛ ♥❛♥♦❛♥❛❧②'❡ ❳ ❡% ❞✬✉♥❡ ♥♦✉✈❡❧❧❡ ♠6%❤♦❞❡ ❞❡ '♣❡❝%(♦'❝♦♣✐❡ ❳❆◆❊❙ ❤❛✉%❡ (6'♦❧✉%✐♦♥ 9✉✐ ❢❛✐% ❧✬♦❜❥❡% ❞✬✉♥ ❛(%✐❝❧❡ '♦✉♠✐' = ♣✉❜❧✐❝❛%✐♦♥✳ ▲❛ ❞②♥❛♠✐9✉❡ ❞✉ ❝♦❧❧❛❣1♥❡ ❛ 6%6 '✉✐✈✐❡ ❞❡ ♣(1' ❛✜♥ ❞❡ ❝♦♠♣(❡♥❞(❡ ❧❡' ✈❛(✐❛%✐♦♥' ❜✐♦♠6❝❛♥✐9✉❡' (6'✉❧%❛♥% ❞❡' ❝❤❛♥❣❡♠❡♥%' ❜✐♦❧♦❣✐9✉❡' ❡% ❝❤✐♠✐9✉❡' ♦❜'❡(✈6❡' ❡♥ ❢♦♥❝%✐♦♥ ❞❡' %(❛✐%❡✲ ♠❡♥%' ❡♥ '6❧6♥✐✉♠ ❞❡' ❞✐✛6(❡♥%' ❡①♣❧❛♥%' ❞❡ ❝❛(%✐❧❛❣❡'✳ ❉❡' ❛♥❛❧②'❡' '✉( ❧✬❡①♣(❡''✐♦♥ ❞❡' ❣1♥❡' ❡% ❞❡ ♣(♦%6✐♥❡' ✭9D❈❘✱ ❲❡'%❡(♥ ❇❧♦%✱ ♣(♦%6♦♠✐9✉❡✮ ❞❡✈(♦♥% e%(❡ ♣♦✉('✉✐✈✐❡' ❞❛♥' ✉♥ ❢✉%✉( ♣(♦❝❤❡ ❞❛♥' ❧❡ ❜✉% ❞✬✐❞❡♥%✐✜❡( ❧❡' ❝✐❜❧❡' ✭❡①❛❝%❡'✮ ✐♥❞✉✐'❛♥% ❞❡' ❝❤❛♥❣❡♠❡♥%' ❞❛♥' ❧❡ ❞6✈❡❧♦♣♣❡♠❡♥% ❞✉ ❝❛(%✐❧❛❣❡ ❛(%✐❝✉❧❛✐(❡ ♠❛✐' 6❣❛❧❡♠❡♥% ❞✉ ❝❛(%✐❧❛❣❡ 6♣✐♣❤②'❛✐(❡ ❡% ❞✉ ❝❛(%✐❧❛❣❡ ❞❡ ❝(♦✐''❛♥❝❡✳ ❚♦✉% ❛ 6%6 ❡✛❡❝%✉6 ❞❛♥' ❧❡ ❜✉% ❞❡ ✈6(✐✜❡( 9✉✬✉♥ ❞6✜❝✐% ♦✉ ✉♥❡ '✉♣♣❧6♠❡♥%❛%✐♦♥ ❡♥ '6❧6♥✐✉♠ ♣❡♥❞❛♥% ❧❛ ♣❤❛'❡ ❝(✐%✐9✉❡ ❞❡ ❝(♦✐''❛♥❝❡ ❛✉ ❞6✈❡❧♦♣♣❡♠❡♥% ❞✉ ❝❛(%✐❧❛❣❡ ❝♦g♥❝✐❞❡ ❛✈❡❝ ❧✬❛♣♣❛(✐%✐♦♥ ❞❡ '②♠♣%h♠❡' ✐❞❡♥%✐9✉❡' = ❝❡✉① ❞❡ ❧❛ ♠❛❧❛❞✐❡ ❞❡ ❑❛'❤✐♥✲❇❡❝❦ ❡% = ❧✬❛(%❤(♦'❡ ❡♥%(❡ ❛✉%(❡'✳ ◆♦%(❡ '❡❝♦♥❞ ❛①❡ ❞✬6%✉❞❡ ❡'% ❞♦♥❝ ♣❧✉' ❝✐❜❧6 '✉( ❧✬✐♠♣❧✐❝❛%✐♦♥ ❞✉ '6❧6♥✐✉♠ ❞❛♥' ❧✬♦(❣❛♥✐'❛%✐♦♥ ❡% ❧❡ ❢♦♥❝%✐♦♥♥❡♠❡♥% ❞✉ %✐''✉✳ ✹
