Retrieval of Scientific Data in Esperonto

(1)

*,+-/.103254/0+76+)898:+<;>=?A@ 4CBED+.-FHGIG3-/JKL4/JMN.O;>=?QPR+)0ST-U+)BVGW.

XZY[L\^]C_CàYbc_dêf3dgà[5hi_jY]Zk5l mnYbElYgo

pbEmrqRY]ts/mr_Uuvd^ewxmnqgYy]C[>dzdg{|o

w1mrqRY]j[LdzdR{Vw}g~gVIoEpZ

Y`\^mn{|WyT\g`a`a\Eo5TE,dzdR{ni]jmigYRoiI{n\Rl dzY^^"lsjl^{rmnqV\Rl^h5

0ZJK5.1+.xKEz4/JZ4/

5 1¡y¢£;¤)¥>¦§¨1?V©NVª«cV¡v¬x¢®¯«R«R¢c¤

°ªª|=|±LV=W¤1²a¢®³«R=¡c¤

´iµV¶V¶V¶ ¤·¸°¹¹²¬

«cº;>|ªC»"¼5 1¡y¢£;V½;E¢®³W¾À¿UVy¢¯=«R¢c¾rÁ>

PR032iK5GJÂZB>254UGN0

ÃNsC[>Y]jdgbc_Cd,mnsa\^bÄ/kiÅ[E]CdgÆUYyl_!Ç

www.esperonto.net

o

/kiIÈUÉ^ÊRÊ5Ë ÈÍÌ^ÎcÌc^ÌRÏÐÑ5dRsCYvdgÒ5ÆUYyl_jmrqRY¨ms_jdÓÒ5]jmigY¨_CÑ5YÔR\^[

Ò>Y _UÐIYYb:l h5]j]jYbc_(ÐIYÒ7_CYyltÑEb5dg{ndgRmrY¯s,\gbE_jÑ5YÕkzY`\^bc_jmnl

(YÒÖÇ×5YybØÉ^ÊgÊRÌRÏ WÑ5Yal h5]j]CYybc_"ÐIYÒ(mns\gmr`aYy(\£_ÙÑzh5`\^b

l dRbEsCh5`a[i_Cmndgbxo)\gbEÚmnsÛYyÚdRbØ`\^]jzh5[Ú{n\gb5ghE\ggY¯ss/hLltÑØ\gs

ÜÓwo®ÐÑ5mltÑÛsC[LY¯l mreÝu_CÑ5YI[E\^RYN{\®ugdRhi_mnbdR]jiYy]1_jd]jYbE5Y]

mr_`dR]CYÙ\g[5[LY¯\^{nmrbEÛ_jdÑzh5`\^bhEsCY]tsNÞZb¸_CÑ5YÙdg_CÑ5Yy]ÑE\gbEßo

_CÑEYkzYy`\^bc_Cml¨(YÒmnsmnbc_CYbLiYyØ_Cd(ÒLY¸hEsCYy\gbEØhEbEiY]CÈ

s/_CdzdiÒzusCd^eà_UÐW\^]jY3[E]CdRg]t\^`so£\gbEmsÒE\Rs/Y¯dRbÛb5YyÐdR]]jY{rÈ

\£_jmrqRY{nub5YyÐÄ_Uuc[>YysNd^eV{n\gb5ghL\^gY¯s)s/hLltÑv\gsáX"WÇk5ÏÇ×XZYyltRY]

âãä£åræ

É^ÊgÊRÊRÏ oLXZwçÙÞZUwèÇ×XZHÏ o>\gbE`adg]jY]jYylYbc_C{nu

ÞÕwÄÇéÞÕwØÏ

WÑ5mnsWltÑE\gb5gYmrb¨_CÑ5YhEsCY]I[LYy]jsC[>Yyl_jmrqRYmsWiY _jY]j`mnb5Y¯vÒzu

_CÑEY"mnbEl]CY¯\gsCmrb5Ûmrb5eÝdg]j`a\^_Cmndgbvd£qRY]j{rdc\gaÐÑ5mltÑ¸mnsWltÑE\g]j\Rl_CYy]/È

ms/mnb5_jÑ5Y¸mrbieÝdR]C`\^_CmndgbsCdil mnY _UuêÇ×\gYysÔËy~R~^ÎcÏ ,!dR]CY¸\^bE

`adg]jYd^eà_jYbxozÐÑ5YybvëRhEY]jucmnb5sCYy\g]jltÑaYbEgmnb5YysyoRÐIY\^]jYe×\Rl Yy

ÒzuØÑzh5bEi]jYyEsd^eidil h5`aYbc_tsÐÑ5mltÑb5YyYy_CdÚÒ>Y\£_v{nYy\RsU_

sjl\^bEb5Yy_CÑE]CdRh5gÑÖmnbÕdg]tiY]a_jdiY_CY]j`amrbEYÐÑ5Y _jÑ5Y]v_CÑ5Yyu

\^]jY]jY{nYq£\^bc_3_CddRh5]Ib5YY¯5soi\gbEvsCYy\^]tltÑaYb5RmrbEYysI\^]jYZs/_C]jh5^È

g{nmnb5¸_CdYbEsCh5]jY_CÑ5YvëchE\g{rmr_Uud^eW]jY _C]jmnYqgY¯]jYysCh5{r_jsyv!dg]jY È

d£qgYy]yoc_jÑ5YysCYÙ]CY¯s/hE{ì_idab5dg_mrbEl{rhLiYiuzbE\^`amlÐ3YyÒ¸ldgbc_CYybc_yo

sChEltÑØ\gs_CÑ5Y¸l dRbR_jYbc_RYb5Yy]j\^_CYyÚÒzuÚëch5Y]juzmrb5,5\£_t\^ÒE\Rs/Y¯s

(YØ_CÑEY]jY eÝdg]jYØe×\Rl YT_jÑ5YÖltÑE\^{n{rYyb5gYd^e_j\g`amrb5_CÑ5YÑzh5gY

g]jd£ÐW_CÑ!dge_CÑEYÛêêíÒcu!`\gcmnb5ÔhEs/YÛd^eNbEd£qgY{]jY _C]jmnYq£\^{

\^[E[5]Cdc\gltÑ5Y¯s_CÑE\^_I`\ggYhEsCYdgexd^_CÑEY]NmnbieÝdR]C`\£_jmrdRbmrbÔ\g5imrÈ

_Cmnd_Cd!sCmr`a[5{nYgYyuzÐ3dR]j5syoßmnbieÝdg]j`\£_Cmndgb,_CÑL\£_l dRbEl Yy]CbLs_jÑ5Y

`aYy\gb5mrbEEo®_CÑL\£_)mns3î

âïaä^ðEã|ñ×ò

îo^dge5_CÑ5Yldgbc_CYybR_d^e>Ð3YyÒ[E\ggY¯s

Íbe×\Rl_¯o1kzY`\^bc_jmnl,YyÒÄÇ|kzÏ[L\^gY¯sZs/_CdR]CYÛÒLdg_CÑ,ÑchE`a\gbiÈ

h5bE5Y]tsU_t\^bE5\gÒ5{nYl dRbR_jYbc_Çà_jÑ5Y_jY óz_"ldg`a[>dRsCmrb5a_jÑ5YÛ5dzlhiÈ

`aYbc_tÏ_CdRgY _jÑ5Y]ZÐmì_jÑÓ\^bÓYbEldz5mrb5¨d^e)_CÑEYÛsCY`\^bc_CmlsZ\^bE

_CÑEY"s/_C]jhEl_jh5]jYd^eß_jÑ5YimrRmì_t\^{Vl dRbR_jYbc_y)WÑ5Y"s/Yy`\^bc_CmlsI\^bE

_CÑEYZs/_C]jhEl_jh5]CYdge1imngmr_j\^{>l dRbR_jYbc_Nms]jY[5]jYysCYbc_jYyÒzuÛ`aYy\gbEs

dê5dRbc_Cdg{ndgRmrY¯sÇkz_ChEiYy]yoÎYyb£Æ/\^àmnbEso^ôÖEYbEsCY{VËy~R~gõcÏo¯ÐÑ5mnltÑ

ö÷¯ø£ù^úUûÀü¯ý£þÿ úUû

ÿ

÷ ÿ û þUûÀ÷

÷yú úÍþUû

ÿ û

þ ûÀü "!$#%#%#'& û&÷úUü)( & úUûÀü¯ý£þ ú* ú,+ -.&

\^]jYNY ói[5{nml mr_\gbE`\gltÑEmrb5YWsCÑE\^]t\^Ò5{nYN]jY[E]CY¯s/YybR_t\£_jmrdRbEsxdgeE_CÑEY

l dgbLl Y[5_ChE\g{rmsC\^_Cmndgb¸\^ÒEs/_C]t\gl _Cmnb5\[5ÑEYb5dR`Yyb5dgb1

ÞZbc_CdR{rdRgmnYys\^]jY]CYy[5]CY¯s/Yybc_CYymnbÄdRb5Ydê"_CÑ5Y\êÝdg]jYàYb5È

_Cmndgb5Y¯ki {\^bEghE\ggYys/i_jÑ5YysCYÙ{n\gb5ghL\^gY¯s\^]jY\^{n{xÒE\Rs/Y¯ÔdRb

0Zw\gbEÛ_CÑ5Yyua[5]Cd£qzmiYim21>Yy]CYybR_3Y ói[5]jYysjs/mnqgYly\^[E\gÒ5mr{nmr_CmnYysy

kzd^eà_UÐW\^]jYZ\ggYbc_tsI\g]CY\^ÒE{rY"_Cda[5]jdil Y¯sCsN_CÑ5Y5mrRmì_t\^{ßl dRbR_jYbc_yo

\^bEÖl\gbÄ_CÑzhEsvd1>Yy]¨sCY]jqcml Y¯saÐÑ5mltÑê`a\ggYhEsCYd^edg]¨]CYÈ

_C]jmrYyqgY_jÑ5mscbEd£Ð{rY¯igYR WÑ5YT\giq£\gbR_t\^RYÓd^ehEsCmrb5ÖsCd^eà_/È

ÐI\g]CYW\^RYbc_jsl dR`aYyseÝ]jdg`_jÑ5Ymn])mrbc_j]CmnbEsCmnlWltÑE\g]j\Rl_CYy]Cms/_Cmlsd^e

\^hi_jdgb5dR`ugo>[5]jdR\Rl_CmnqgYyb5Yysjsyo>\gbEsCdzlmn\g{\gÒ5mn{rmr_Uu!ÐÑ5mltÑ[LYy]/È

`mr_Ù_CÑEY` _jd!l\^]j]ju!dghi_l dR`a[5{rYó_j\Rs/isdRb,Ò>YÑE\g{ìeWd^eI_CÑEY

hEs/Yy]js¸ÇÝ(dzdg{i]jmniRY¸ô gYyb5b5mnb5RsÔËy~R~3gÏ ØWÑ5msÛ[L\^[>Y]iY È

sCl]CmnÒLY¯s_CÑ5Y\g[5[5]jdR\RltÑÛÐIYIeÝdg{n{rd£ÐÄmrb_jÑ5YÃNsC[LYy]CdRbc_Cd[5]jd^ÆUYyl _

_Cd"_CÑ5YW]jY _j]CmnYq£\^{zdge>Ò>d^_jÑs/_j\^_CmlI\gbEiuzbE\^`amlIldgbc_CYybc_yog\gbE

Ð3Y[5]jYysCYbc_mr_mrb_jÑ5Yl dRbc_CY óz_dgedRb5YÙd^e_CÑEYÙ_CY¯sU_ly\gsCYysWÐIY

\^]jYhEsCmrb5¨_Cd¸[5]jd£qgYÙ_jÑ5YÛq£\g{rmimr_Uu¸dgeNdghE]"\g[5[5]jdR\gltÑ1Wsjl mnYb5È

_Cm24LlÙimsCld£qgY]jug

6(D.65!87Ù.xK5GN032iG:+KLBED4U2i.1B>25ÂK5.

WÑ5Y Ã3s/[>Y]jdgbc_Cd [5]CdgÆUYyl _ ÇÝ/k5IÈÍÉgÊgÊ5ËÈéÌgÎRÌz£Ì5o

www.esperonto.net

Ï ÇIYb£Æ/\g`mnbEs

â ã ä£ånæ

\RÏ

sU_t\^]C_CYy mnbOkzY[i_jY`ÛÒLYy] É^ÊRÊRÉ \^bE Yóz[E{rml mr_C{nu \gmr`s _jd

Ò5]CmiRYÛ_jÑ5Yvc\^[ÚÒLY_UÐ3YyYbÚ_jÑ5Y¨l hE]C]jYbc_ÐIYÒT\^bE,_jÑ5YÔkz

Íb¸dR]j5Y]_jd¨\gltÑ5mnYqRY"_CÑ5msRdR\^{|oEÃ3s/[>Y]jdgbc_Cda[5]jd£qzmn5YysI_CÑE]CYyY

`a\gmrb _Uuc[>Y9d^eØzb5d£Ð{nYyiRY sCY]jqzmnlYys_CÑE\^_&ÐIY iY¯sCl]CmnÒ>Y

ÒLYy{rd£ÐÙo¸]CYy{n\^_Cmnb57_jÑ5Y`%_jd7_jÑ5Y&Ã3s/[>Y]jdgbc_jd7\^]tltÑ5mì_jYyl _Ch5]jY

s/Ñ5d£ÐbÔmrb!mngh5]jYaË Ç×IYyb£Æ/\^`amnbEs

âãIä£ånæ ÒLÏ

9;:=<?>@A<?>CBD.B.EGFHBJIKEHFGEG>MLON@8PDQEHR@ANS ÞZb5Y!dgeZ_jÑ5Y!`\^mnb

ltÑE\^{n{rYyb5gY¯sÙ_jÑE\£_a]CY¯s/Y¯\^]tltÑÚmrb_CÑ5Y!kz ÑE\Rs_jdÓe×\Rl YÔmnsÛ_CÑEY

\®q®\gmr{\^ÒEmr{nmì_Uu,d^eZkz l dgbc_jYbc_y,ÍbØdg]tiY]_CdÓRY _Û_CÑ5ms_jYyltÑiÈ

b5dg{ndgRuh5[¨_CdÛsC[>YYyvmì_Imns3Yysjs/Yybc_Cm\^{5_jd`\^RYZ\®q£\^mn{\^Ò5{nYÐ3YyÒ

[E\^RYys)mnbvÐÑ5mltÑa_CÑ5Y"s/Yy`\^bc_CmlsNd^eß_CÑEY_CYóz_3mnbvbE\£_jh5]t\^{E{\^b5È

ghE\ggYmsÛiY4Eb5Y¯\^bLT`\giYÔY ói[5{nmnlmì_mrbÄ\!`\gltÑ5mnb5Y¨[E]CdgÈ

l Yysjsj\^Ò5{nYÙ{n\gb5ghL\^gYRWÑ5Y\^`adgh5bc_dgeYT1Vdg]C_Zmnbzqgdg{nqgY¯Ðmì_jÑ

(2)

Semantic routers Applications

visualisation service provider

routing agents

The Semantic Web NL Generation

ontology repository service

Content wrapping services Ontology

services

Sem ASP certificate workbench

maintenance

multilinguality

reengineering mapping

RDF OWL

XML DAML

multimedia data provider web

service provider

dynamic information provider

static information provider NL understanding

t a g g e r / w r a p p e r t a g g e r / w r a p p e r t a g g e r / w r a p p e r t a g g e r / w r a p p e r

portal agents

mrRh5]jYËgØWÑEY,RYb5Yy]j\g{Z\^]tltÑ5mr_CY¯l_ChE]CY,d^eÙ_CÑEY(Ã3s/[>Y]jdgbc_Cd

ÒLYymrb5ZiYqRY{ndg[>Yy"_Cd]CY¯ihEl Y_CÑ5Y3Ò5h5]tiYbÙdgeE\^b5b5dg_j\^_Cmnb5Ð3YyÒ

[E\^RYys3Ðmì_jÑsCY`\gbR_jmnl"mnbieÝdg]j`\£_jmrdRbx)WÑ5mnsWY1>dR]/_msWhEsChE\^{n{ru

]CYy{n\^_CYy_CdaÐ]Cmr_Cmnb5

ð>â

Ð3YyÒ¨[E\ggY¯sozÐÑ5dcs/Y"l dgbc_jYbc_Ims\^b5È

b5d^_t\£_CY¯aÐÑ5mn{rY_CÑ5YZ[E\^RYmnsNÐ]Cmr_/_jYbxÍb¨\R5imr_Cmndgbxoc`\^bzud^e

_CÑ5Y¯s/Y_jdzdg{seÝdil hLsNdRb5{rudgbî

ãÍä£ã|ñ×ò

l dgbc_jYbc_I\gbEidbEd^_3RmrqRY

\^bzu[E]Cd£qzms/mndgbÄeÝdg]Ô_CÑEY,\^bEb5d^_t\£_Cmndgbêdge

ðVä£ïñ×ò

ldgbc_CYybc_

gYbEY]t\£_CY¯¸eÝ]CdR` 5\£_t\^ÒE\Rs/Y¯soVÐÑ5mltÑÓ]jY[E]CY¯s/YybR_\¨ldgbEsCmn5Y]CÈ

\^Ò5{nY¨\^`adRh5bc_d^e_jÑ5Y¨]jY _j]CmnYqRYyÚl dRbR_jYbc_y,3h5_Û]jYys/_C]jmnl _Cmnb5

dgb5{nuØ_jdb5YyÐ ÐIYÒÕldgbc_CYybc_¨Ð3dRh5{Ö`Y¯\^bÕimsjl\^]timnb5Ú_CÑEY

l dgbc_jYbc_]CYy[5]CY¯s/Yybc_CYy¨mrb¸_jÑ5Yl h5]j]jYbc_Ð3YyÒx\^b¸h5b5[5]t\gl _Cml\g{

\^bE¸\^bc_CmrÈéYyl dRb5dg`aml\g{VltÑEdgml Yg

ÃNsC[LYy]CdRbR_jdI_C]jmrY¯sV_CdsCdg{nqgY_jÑ5msx[5]jdgÒ5{nY`&Òzu[5]jd£qzmn5mrb5\gb5b5dgÈ

_j\£_jmrdRb¨sCY]jqcml Y¯s_Cdl dRbR_jYbc_3[E]Cd£qzmiY]tsmnb_CÑEYeÝdR]C`:d^ex_jdzdg{s

\^bEÓ_CY¯ltÑ5b5mëRhEYys"_CÑL\£_ÙYbE\gÒ5{nYÛ_jÑ5Y` _Cd[5h5ÒE{rms/Ñ(_jÑ5Ymn]vÇÝYócÈ

mns/_Cmnb5Ù\^bEÛb5YyÐÏl dgbc_jYbc_)dgbÛ_CÑ5Ykzogmr]j]CY¯s/[>Yyl _CmnqgYWd^eL_CÑ5Yymr]

bE\£_jmrqRY3{\^b5RhE\^RYg1WÑEYWldgbc_CYybc_`\RiYI\®q£\gmr{\^Ò5{nYIÒcu_jÑ5Y\^b5È

b5d^_t\£_CmndgbÚsCY]jqcml Y¯smnshEs/Y¯ÚÒzu,sCd^eà_UÐW\^]jY\ggYbc_ts[5]Cd£qzmimnb5

_CÑ5YvsCYy\g]jltÑÚ\^bEÚ]jY _j]CmnYq£\g{s/Yy]Cqzml YysÙ5Yysjl ]jmrÒ>YyÚÒ>Y{nd£ÐÙo\gbE

l\^b!Ò>YhEsCYy!_Cde×\Rl mn{rmr_j\^_CYÑzh5`\^b,\gllYysjsW_Cdv_CÑ5YÛmrbieÝdR]C`\^È

_Cmndgb¨Òzu`aYy\gbEsId^e1qzms/hL\^{nmnsj\£_jmrdRb¨\^bEÔs/Yy`\^bc_CmlbL\®qcmnR\^_Cmndgb

_Cdzdg{s

f3dgbc_CYybR_v\®q£\^mn{\^Ò5mn{rmr_UusCY]jqzmnlYys\^]jY[5]jd£qcmiY¯ÒzuT_jÑ5Y,kiÃÈ

\^bc_CmlbEb5d^_t\£_CmndgbkiY]jqcml Y]jd£qcmiYy]aÇ|kzY`"k3Ï¨Ç×IYbiÈ

Æ/\^`amrbLs

âãZä^åræ

\RÏÐÑ5mnltÑ,ÑE\gsZ_UÐIdÔ`\gmrb(l dg`a[>dgb5Yybc_jsy_CÑEY

£ðEã £å

â

î

ñàã Øî

â

ñ×òjâ

oÐÑ5mltÑÖ[5]Cd£qzmiYys_jÑ5Y!dgbc_jdg{rÈ

dggu¸s/Yy]Cqzml Y¯siYysjl ]jmrÒ>YyÒ>Y{nd£ÐÙoL\gbE¸_CÑEY

äEâ î

â

ñ×òjâ

î

ÐÑ5mnltÑ¨[LYy]/eÝdR]C`:_CÑEY"\gb5b5d^_t\£_jmrdRbvd^e5m1VY]jYbc_I_Uuc[>Yys3d^el dgb5È

_CYbc_¯WÑ5Y!kzY`Zk mnbmr_js_jd^_t\^{nmì_UuT[5]jd£qzmn5Yys\,sCh5mr_CY¸d^e

_Cdzdg{s_jÑE\£_\^]jYÓ\^mn`aYyÕ\^_¸im21>Yy]CYybc_¨_Uuz[LY¯s¨dgehEsCY]tso\gbE

ÐÑ5mnltÑTmnbEl{rhE5Y¨`\^bzhE\g{3\^bEb5d^_t\£_CmndgbØ\gbEØsCY`amrÈé\ghi_CdR`a\^_Cml

\^b5b5dg_j\^_CmndgbØdge"imngmr_j\g{Wldgbc_CYybc_yoN`Ûh5{r_Cmn{rmnb5ghL\^{s/hE[5[LdR]/_mnb

_CÑ5YàdRs/_vl dgààdgbÖÃhE]CdR[LY¯\^bØ{\^b5RhE\^RYysyoN\^bLdRbR_jdg{ndgRu

s/Yy]Cqzml YysyÔWÑEYÔkzY`"k7[>Y]j`amì_tshEs_CdÓ\gb5b5d^_t\£_jYvsU_t\£_Cml^o

\^bE5ucbL\^`amnl3l dRbR_jYbc_yo®`Ûh5{ì_jmr`aY¯imn\"l dRbc_CYbc_\^bEÙYyqgYybÐ3YyÒ

s/Yy]Cqzml Yysy

ldg`a[E\^]jms/dRbÕÐmì_jÑèdg_CÑ5Yy]!\^b5b5dg_j\^_CmndgbÕ_jYyltÑ5bEmnëch5Y¯sÔ[E]CYÈ

s/YybR_jYy mnb _jÑ5Y {nmì_jY]t\£_jh5]CY ly\^b Ò>YÅeÝdgh5bL mnb XZY{nmrqRY]CÈ

\^Ò5{nYZÉinËÇÃNsC[¨\RÏNid£Ðb5{ndR\gE\^Ò5{nYWeÝ]CdR`:_CÑ5YÃNsC[LYy]CdRbc_CdÙ[>dg]CÈ

_j\^{Ç

www.esperonto.net

Ï

<?>:=FG: L N@P DQEHR@ANS ÞZbc_Cdg{ndgRusCY]jqzmnlYysI\^]jY[5]jd£qzmn5Yy

Òcu_CÑEY

ðEã £å

â

î

ñàã Øî

â

ñ×òtâ

ldg`a[LdRb5Ybc_¸d^eÙ_CÑEY

kzY`ZkIWÑ5Y(s/Yy]Cqzml Y¯svd 1VY]jYy\^]jY!_CÑ5dcs/Y,]CYy{n\^_CY¯êÐmì_jÑ

_CÑ5Y&`\^bE\ggY`aYybR_ê\^bL q£\^{nmnE\£_Cmndgb d^eÓ`Ûh5{r_Cmn[5{rY ]jY{\£_jYy

dgbc_CdR{rdRgmnYys\gbE®dR]Ó`Ûh5{ì_jmr[E{rYqgY]tsCmrdRbEsdge_CÑ5YÖsC\g`aYdgb5È

_Cdg{ndgRug WÑEYu&mrbEl{rhLiY\^b dRbR_jdg{ndgRuÕYyimr_CdR]ÓsCh5mì_jYÇÝ(Y È

Ò>Þ"XZÃIÏÓÇ]j[ mn]CY"!

âãÔä£ånæ

Ï<ÐÑ5mltÑe×\Rl mn{rmr_j\^_CYys¸dRbR_jdg{ndgRu

l dgbLsU_j]ChEl _CmndgbxosCY{nYyl_jmrdRbxo)\^bEØÒ5]Cd£ÐsCmnb5Eo\^bE(_j]j\gbEsC{n\^_Cmndgb

mrbc_CdÔ_CÑEY`adcsU_l dR`a`dRbÓdRbR_jdg{ndgRu¸\gbEÓzb5d£Ð{nYy5gY]jY[E]CYÈ

s/YybR_t\£_jmrdRb!{n\gb5ghE\ggY¯ssChEltÑÓ\gsyoVXwçÙÞZUwoxÞÕwNoN]CdgÈ

{rdREoz\^bEvRYysjsyWÑEYZsCh5mì_jY"sCh5[5[>dg]C_jsIl dRbEsCmns/_CYybEl ultÑ5Y¯ltcmnb5Lo

dgbc_CdR{rdRguqgYy]jsCmndgb5mnb5Eoy\^bEdRbR_jdg{ndgRu`a\gmrbc_jYbE\gbEl YR1b5d£Ð{rÈ

YyiRYsCÑE\^]jmnb5¸\g`adgb5im21>Yy]CYybR_ÙhEsCY]Ùldg`a`h5bEmì_jmrY¯smnsÙ\g{nsCd

s/h5[E[LdR]/_jYyßoÒzuÄàYy\^bLs¨dgedgbc_CdR{rdRgumnà[LdR]/_¯oZ\g{rmngb5YyàYbc_

\^bEÔ`\^[5[5mnb5sCY]jqcml Y¯s

]jYqzmnYÐdgbÛ_CÑ5Ys/_j\^_CYd^eL_CÑ5Y\g]/_)dge>dRbR_jdg{ndgRusCY]jqzmnlYysl\gb

ÒLYZeÝdgh5bL¨mnbÔXZY{nmrqRY]t\^Ò5{nYËgnËÛÇ×Ã3s/[ÔÒLÏIid£Ðb5{ndR\R5\^Ò5{nYeÝ]jdg`

(3)

www.esperonto.net

Q@ABJP)R B.< P @8>P EH@8D.B.F N@8P DQEGR@ANS kzY¯\^]tltÑ \gbE ]jY È

_C]jmnYq£\^{)sCY]jqcml Y¯sZ\g]CYÛ[5]jd£qcmiY¯!Òzu_CÑ5YvkzYy`a\gbc_CmlÛádRhi_CYy]jsyo

\a[>YY]CÈ|_Cd^Èé[>YY]`h5{r_CmrÈé\ggYybR_sCuisU_jY` _CÑE\^_ZiY¯\^{sÐmì_jÑ!hEsCY]

ëch5Y]jmnYysyWÑ5msl dg`a[>dgb5Yybc_msa]CY¯s/[>dgbLs/mnÒ5{nY¨eÝdR]aëch5Yy]CuØ5Y È

l dR`a[Ldcs/mr_CmndgbxoW\^bLs/ÐIY]jmrbEÚ\gbEÖ\^Rg]jYR\^_CmndgbxêXZh5]jmrb5Ú_jÑ5Y

[5]jdil YysjsÙdgeëch5Yy]Cu(\^Rg]jYR\^_CmndgbxoV_jÑ5Yv]jY _j]CmnYqRYy(Ð3YyÒT[E\^RYys

\^]jY\^{sCdYq£\^{nhE\^_CYyamnbdg]tiYy])_Cd\®qRdgmaih5[5{nmnly\£_jYdg]NmrbEldg`È

[5{nY _jYÛ5\^_j\¨\gbE_jd¨mn`[E]Cd£qRYÙ[LYy]/eÝdR]C`\^bLl YgZWÑ5YÛsCY`\^bc_jmnl

]jdghi_jY]tsN\^]jYÒE\Rs/Y¯dgbv_CÑ5Y"b5d^_jmrdRbvd^e1sCY`\gbR_jmnlmrbLiY óimnb5dge

_CÑEY]CY¯s/dRh5]tl YysyozÐÑ5Y]jY_CÑEYÐ3YyÒ[E\^RYys\^]jYmrbLiY óiYybEd^_dgb

_CÑEYÒE\gsCmsd^e_CÑEYgYyucÐIdg]t5sWmiYbc_jmìeÝuzmnb5_CÑEY`oLÒEhi_ZdRbÔ_jÑ5Y

ò£ðVòjâ >ã

îIldg]j]CY¯s/[>dgbLimrbEW_Cd_jÑ5YI`Y¯\^b5mnb5Zd^e5_jÑ5Y3RYuzÐIdg]t5s

WÑ5YvsCY`\^bc_jmnlmnbEiml Yys\^]jYÛ_jÑ5Y`aYyltÑE\gb5ms/`s"_CÑL\£_[>Y]j`mr_

_CÑEYÔ]jdghi_jmrbEÓd^e_CÑ5Y!ëch5Y]jmnYys_Cd_jÑ5Y!l dR`[>Y _jYbc_\^gYybc_Ûdgb

\ IÉ &ÒE\gsCms! sCmr`a[5{nYÔëch5Yy]Cu,mnsmrbEmì_jmn\g{r{nu,]jdgh5_CYy(_jdÓ\^b

\^RYbc_yoÐÑ5mltÑldgbEsCh5{r_js_CÑ5Y¸mrbLimnlYys_Cd,qgY]jmreÝu,ÐÑ5Y_CÑ5Yy]Ûmr_

l\gb(\gbEsCÐ3Yy]_jÑ5Yvëch5Y]jugÛée3_jÑ5Y\^gYybc_ly\^b5b5dg_\^bEsCÐ3Yy]_jÑ5Y

ëch5Y]jugozdR]Imremì_Ò>Y{nmrYyqgYys3_jÑE\£__jÑ5YÙ\^bEsCÐ3Yy]3msWmnbEl dR`[E{rY_CYgoimr_

]jdghi_jYys)_jÑ5YZëch5Yy]CuÛ_Cd_CÑ5Y"\^gYybc_NÐmì_jÑ_CÑEYZl {ndRsCYys/_Nmnbc_CY]jYys/_jsy

WÑ5Y¨5Yyl msCmrdRbØ\^Ò>dghi_ÐÑEmnltÑØ\ggYbc_ÑL\gs_jÑ5YÔl{rdcs/Y¯sU_mnbc_CY]CÈ

Yys/_jsms)ÒE\Rs/Y¯dRb_CÑ5YYyq®\g{rhL\£_Cmndgbd^eß\"`aYy\gsCh5]jY3dgeî

âïaä^ðEã|ñ×ò

î

ñàïÛñàånä

ñàã

ÒLY_UÐ3YyYb_jÑ5Y"ldgbElY[i_ts3ldg`a[>dRsCmrb5_CÑ5Y"mnbEiml Yysyo

ÐÑ5mltÑ_t\^RYysmrbc_jdÚ\Rlldgh5bc__CÑ5Ydgbc_jdg{ndggml\g{I5YT4Eb5mr_CmndgbÖdge

_CÑEYZl dRbEl Yy[i_jsmrb_jY]j`sd^exiYyg]jYYdgeßsCmn`mn{\^]jmì_Uua\^bE5Yg]jYY

d^eim21VY]jYbElYysÓÇWqgYy]jsCzuËy~zgJ/ádii] mnghEY!ô ÃRYb5Ñ5dgeÝY]

É^ÊRÊRÉRÏ

{nmr_CY]t\£_jh5]jY ]CYyqzmrYyÐ dgeÖ_CÑ5Y ]CYy{rYyq®\gbc_ YT1Vdg]C_js mrb _jÑ5Y

\^]jYy\ dge [LYyY]O_Cd [>YYy]HsCuisU_jY`sO\gbE%d^e mnbieÝdg]j`\£È

_Cmndgb]jY _j]CmnYq£\g{ms[5]jYysCYbc_CY¯ mrb _jÑ5YÃ3s/[>Y]jdgbc_jdÖXZY{nmnqgY]CÈ

\^ÒE{rYZÎEnËÛÇ×Ã3s/[ÔlyÏ3id£Ðb5{ndR\gE\^Ò5{nYeÝ]jdg`:_CÑ5YÃNsC[>Y]jdgbc_Cd[>dg]CÈ

_j\g{NÇ

www.esperonto.net

Ï

Bß4/.1032i4"BêJZ4/zBVG 3.xK

WÑ5Y_CYyltÑEb5dg{ndgRu[5]jdg[>dRsCYy mnb_CÑEYÃNsC[>Y]jdgbc_CdÕ\g]jltÑ5mr_CY¯lÈ

_ChE]CYÛÐmr{n{ÒLYaiY`adRbEsU_j]j\^_CY¯!mrb,\v[5]jd^_jd^_Uuz[LY_CÑE\^_\gmr`s_Cd

[5]jd£qzmniYsCY]jqzmnlYysW_jd¨ÃhE]CdR[LY¯\^b!l mr_Cm!YybEso>Y ói[5{ndg]jmnb5v\£__jÑ5Y

sj\^àY_jmràYmrbEb5d£q£\£_CmnqgYÛhEsCYys"dê3\®q£\gmr{\^Ò5{nYÛ\gbEbEd£qgY{_CY¯ltÑiÈ

b5dR{rdRgml\^{s/dR{rhi_jmrdRbEsy"ÞZb5Ydge_CÑ5Yaidg`\gmrbEsÐ3YÐmr{n{hEs/YÛ\gs

\Û_CY¯sU_ly\gsCY"ms"î

ò ñ×âðEã|ñ3ò ñî

ò â

£

WÑ5Y¸sjl mnYbc_jm4LlÔidg`\gmrbd 1VY]tsÛ\ÓÑchEgYÔ\g`adghi_ad^emnbieÝdg]CÈ

`\£_jmrdRbmrb[5]jmnbR_I\gs)ÐIY{n{L\Rs)mrbYy{rY¯l_j]CdRb5mnleÝdg]j`a\^_ypsChE\^{n{nugo

_CÑEmnsNmrbieÝdR]C`\^_Cmndgbmsdg]jR\gb5ms/Y¯Û\Rll dR]j5mrb5_jdÙ_CÑEYsU_j]ChLl_ChE]CY

iY4Eb5YyØÒcu(mnbEiml YysyoÑzuc[>Y]j{nmrb5isyoE\£_j\gÒE\gsCYvsjltÑ5Y`\gsyoY _jlg

Üd£ÐIYqRY]¯ogmr_Ims3d^el]ChElmn\g{Lmn`a[LdR]/_t\^bElY_jÑE\£_sClmrYybc_Cm24Ll5\^_j\

msÙb5d^_dRb5{nuÓsU_jdg]jYyÚl dR]C]jYyl _C{nugoxÒEhi_\^{s/d¸_jÑE\£_Ù_jÑ5Yvb5YyÐ mnbiÈ

eÝdg]j`\£_jmrdRbv]CYy{n\^_CY¯mrbÔÐI\®uis_CÑE\^_IÑE\®qRYb5dg_3Ò>YYyb¨Y ói[5{nml mr_C{nu

b5dg_CYyamsIsU_jdg]jYyßog_CÑzhEs3Yy\gsCmnb5_CÑ5YZ[5]jdzlYysjs)d^e1sjl mnYbc_jm4Llimns/È

l d£qRY]jug!dRs/_Nd^eV_jÑ5mnsNmrb5eÝdg]j`a\^_CmndgbmsNldgbc_j\gmrb5Y¯mrb_jY óz_ChL\^{

sCdgh5]tl Y¯sozs/hLltÑÔ\gsIÐ]jmì_C_CYybÔ]jY[>dg]C_jsyoRYÈ|`\gmr{V`aYysjsC\ggY¯soyÆUdgh5]CÈ

bE\g{E\^]C_Cml {nYysyo^Y _tl^)Y]jueÝYyÐÖYT1Vdg]C_js)ÑE\®qRY\^mn`Y¯Û_CdiYyqgY{ndg[

_CY¯ltÑ5b5mëch5Yysv_CÑE\^_Ôs/Y¯\^]tltÑê\^bEÄ`\^RYÓimsCld£qgY]jmnYysmrbÕ_CÑ5Y¯s/Y

l d£qgYy],bEYÐÙov\^bL [>d^_jYbc_Cm\^{n{ru `aYy\^bEmrb5geÝh5{]jY{\£_CmndgbLs,Ò>Y È

_UÐ3YyYb\RmrqRYbs/_j\^]C_Cmnb5ldgbElY[i_d^e5mnbR_jY]jYys/_\^bLÙd^_jÑ5Y]l dgb5È

l Y[5_jsyogÒzuÛ`aY¯\^bEs)dgeß`mnb5mnb5Ò5mnÒ5{nmrdRg]t\^[5ÑEmnlW5\^_j\^ÒL\gsCYys)sChEltÑ

\gs)!Y¯i{rmnb5YRWÑ5Y`\gmrba[5]jmrbLl mn[5{rYÒ>YÑEmrbEa{nmr_CY]t\£_jh5]jY ÈéÒE\gsCYy

imnsjl d£qRY]juÙmns_CÑE\^_3b5YyÐÖcbEd£Ð{rY¯igYl\gbÒLYZdgÒi_t\^mnb5Yya\Rs)_CÑEY

]CY¯s/h5{r_Ùd^e3_CÑ5Yvldg`ÒEmrbE\^_Cmndgb,d^eWY óimns/_Cmnb5Loß_CÑ5dRh5gÑ(b5dg_l dgb5È

b5Yyl _CYyxoRÒ5mnÒ5{nmrdRg]t\^[5ÑEmnlWmnbieÝdg]j`\£_jmrdRb]CY¯s/h5{r_jsNmrb¨b5YÐÖzb5d£Ð{rÈ

YyiRYg(ÞZb5Y¨[5h5Ò5{nmnly\£_jmrdRbØ`\®u(s/_j\^_CYv_jÑ5Y¨]jY{\£_jmrdRbEsCÑ5mr[TÒ>Y È

_UÐ3YyYb_UÐIdv[5Ñ5Yyb5dg`aYbL\v \gbE!"oLÐÑEmr{nYÛ\gb5d^_jÑ5Y]Z]CYy[LdR]/_ts

dgbÛ_CÑ5Y]jY{\£_jmrdRbEsCÑ5mr[Ò>Y _UÐIYYba_jÑ5Y[5Ñ5Yyb5dg`aYybE\Ù\gbEvfZgée

b5d\gsjsjl m\£_CmndgbaÑE\RsÒ>YYybv]CYy[LdR]/_jYyÒ>Y _UÐIYYbÔ\^bL¨fZoRsChEltÑ

\^bÛ\RsCsCdil m\£_jmrdRbl\^bÛÒLYldgbEsCmn5Y]jYyÙb5YyÐ\gbE`\®uÙÒ>Y3dge>sjl mrÈ

Ybc_Cm24LlÛmrbc_CYy]CY¯sU_¯WÑ5Yal ]jhEl m\^{b5dg_Cmndgb,mnsZ_CÑEmns"qzmrYyÐ msZ_CÑE\^_

_UÐ3dÙ[5mnYylYysNd^exmnbieÝdg]j`\£_Cmndgb\g]CYbEd^_NYóz[E{rml mr_C{nua]CYy{n\^_CYyxogÒ5hi_

_CÑ5Yy]CYms\Ñ5m5iYybT]CYy{n\^_Cmndgb(_CÑE\^_b5YY¯5sÙ_jd!ÒLYÔimnsjl d£qRY]jYy

\^bE`\RiYYóz[E{rml mr_y)psCY eÝhE{Vl{rhEYys3_Cdimnsjl d£qRY])_jÑ5Y"]CYy{n\^_Cmndgb

`mngÑc_)Ò>YIdRb5YWdg])àdg]jYWl dgààdgba\gsC[>Yyl_tsdêL_CÑ5YW_UÐIdZ[EmrY¯l Yys

_CÑE\^_WYyqgYybR_jhE\^{n{nuv[5]jd£qcmiY"mrbLimr]jYyl _{rmnb5isy

WÑ5Yy]CYÕ\g]CYè\bzh5`Ò>Y]d^e!{rmr_CYy]j\^_Ch5]jY ÈéÒE\Rs/Y¯:5mnsjl d£qRY]ju

\^[5[5]jdR\RltÑ5YysÓÇkzÐW\^bEsCdgb Ëy~g~RÊ./"dg]tidgbô w1mrbL5sC\®u Ë¯ÊgÊgÊ /

,YyYÒ>Y]É^ÊRÊ5Ë¯Ï WÑ5YyuÕ`\^mnb5{ruèiYysjl ]jmrÒ>Y,_CÑ5YÚ{nmì_jY]t\£_ChE]CYÈ

ÒE\gsCYyÔimnsjl d£qRY]juÛ[E]Cdil Y¯sCsW\RsI\_UÐId^ÈÍsU_jY[Ô\g[5[5]jdR\RltÑxÍbÔ_CÑEY

4E]js/_Zs/_CYy[xoß\Ñzuc[>d^_jÑ5YysCmsmseÝdR]C`Ûh5{n\^_CY¯ßoLÐÑEmr{nYmnb_jÑ5YÛsCYyl È

dgbEÙs/_CYy[xo¯_CÑ5ms1Ñzuz[>d^_CÑEYysCmns1mnsq£\^{nmn5\^_CY¯dg]x_jYys/_CY¯ÙÒzuZYóc_jYbiÈ

s/mnqgYÒ5mnÒ5{nmrdRg]t\^[5ÑEmnly\^{5\^bL\^{nuzsCmsWÑ5YÑzuz[Ldg_CÑ5Y¯s/msUÈégYyb5Y]t\£_jYy

\^[5[5]jdR\RltÑvmsWhEs/hL\^{n{ruvbL\^`aYy¸\gs\gbÔdR[LYyb¸imsjl d£qgYy]Cua`adiiYgo

ÐÑ5Y]jYy\Rs(_CÑ5Y_CYys/_Cmnb5 \g[5[5]jdR\RltÑ:\Rs\7l{rdcs/Y¯:5mnsjl d£qRY]ju

`diiYRWÑ5YW`\^mnbaim1VY]jYbLl YIÒLY_UÐ3YyYbÛ_CÑ5YI_UÐIdZ\^[E[5]Cdc\gltÑ5Y¯s

l dgbLl Y]jbEs_jY óz_ChE\g{EsCdgh5]tl Y¯s_CÑE\^_3\^]jY\^bE\g{ruisCYyßÍb_CÑ5YdR[LYyb

s/Y¯\^]tltÑxoE_jÑ5Ya{rmr_CYy]j\^_Ch5]jYysZdgb(\

5âð£ïâð£ð

\^bE_CÑ5Y

åÀñàð

î

_CÑE\^_[E{n\®u\¸]jdg{nYÛmnbÓ_jÑ5Y[5Ñ5Yyb5dg`aYyb5dgb(\^]jYs/_ChE5mrY¯,mnb(dg]CÈ

iY]3_Cd 4EbE_jÑ5Y

â årâïâ ðLã

î"ÐÑ5mnltÑÔ\gl_WdgbÔs/Yy{rY¯l_CY¯v{nmrbEzsyÍb

_CÑ5Yvl{rdcs/Y¯,sCYy\g]jltÑxox_CY óz_jhE\^{NsCdghE]jlYysl dRbEl Yy]Cb5mnb5¸_CÑEY[5Ñ5Y È

b5dgàYbEdgbÔ\gbE¨_CÑ5Y]jY{\£_CY¯Ÿy{rYyàYbc_js\g]CYsU_jhEimnYyÔmrb¸dg]tiYy]

_Cd 4EbEÔ_CÑEYÙ{rmnb5is

!"$#&%(')*+-,.!0/1('2#3#

áYysCYy\g]jltÑdgbÓÑ5d£Ð _CdÔ[LYy]/eÝdR]C`sjl mnYbc_Cm24Ll5mnsjl d£qRY]ju¨mnb_CÑEY

ÃNsC[LYy]CdRbR_jd[5]jd^ÆUY¯l_Wmnss/_Cmn{n{x\£_\^b¸Yy\^]j{nuvsU_t\^gYRozÑ5d£Ð3YyqgYy]NÐIY

l\^b,`\^gYaÑ5Yy]CYasCdg`aYadgÒEsCY]jq£\£_CmndgbLsdRbÓ_jÑ5Y]CdR{rYÛ_CÑL\£_Ù_CÑEY

cbEd£Ð{rY¯igYsCY]jqcml Y¯s)[5]jd£qzmniY¯ÒzuÛ_CÑ5YZÃNsC[LYy]CdRbR_jdÙ\^]tltÑ5mì_jYyl È

_Ch5]jY[5{\®uÛmnb_jÑ5Y[5]jdil Y¯sCsNd^e1sjl mnYbc_Cm24Llimsjl d£qgYy]CuR1(YÑE\®qRY

l dgbLl Ybc_j]j\^_CYy¸dRh5]"\^_/_jYbc_Cmndgb!dRb!_CÑ5YaidR`a\gmrb!dgeNi]jh5¨imsUÈ

l d£qgYy]CuRo^\^bEmnba[E\^]C_Cml h5{\^]¯o^dgeVi]jh5cs)]CYy{n\^_CY¯_jd_CÑ5Ylh5]jYd^e

]CÑ5Yyh5`\£_jdgm\^]C_CÑ5]jmr_CmsIÇáZÏ gWÑ5YWsClmrYybc_Cm24LlWimnsjl d£qRY]juZ[E]CdgÈ

l Yysjs)Ðmn{r{>b5YyYya_jÑ5YeÝdR{r{nd£ÐmrbEl dR`[>dgbEYbc_jsy)f3dR]C[EhEs)]jY[>dRs/È

mì_jdg]jugoÞZbc_CdR{rdRgu!s/Yy]Cqzml Y¯so1kzYy`\^bc_Cmlab5b5dg_j\^_CmndgbxokiYy\^]tltÑ

\^bE¸áY _j]CmnYq£\g{

9;: P546KN P @24:=NE>: P L%S f3dR]C[EhEsW]CYy[Ldcs/mr_CdR]CumsW_jÑ5Yl dR`È

[LdRb5Ybc_N_jÑE\£_W`\^bE\ggY¯s_jY óz_ChE\g{L]jYysCdghE]jlYysy1é_W[5]Cd£qzmiYysN_CÑEY

_Uuc[Emnly\^{LeÝh5bEl_jmrdRbE\^{nmr_CmnYys3d^e\]CYy[Ldcs/mr_CdR]CuRoR\^bLv[>Y]CeÝdg`sN{nmn`ÛÈ

(4)

<?>:=FG: L N@P DQEHR@ANS

Imrd£qzmsU_t\ÚÇÝÐÑ5d!ms"_CÑ5Ya_jYys/_l\Rs/Y

[5]jd£qzmniYy]\^bEÔ_jÑ5YÙzb5d£Ð{rY¯igYYóz[>Y]C_eÝdR]W_CÑ5Y`aY¯imnly\^{15d^È

`\^mnbLÏZiYysCmrRb5YyÓ\¨ims/Y¯\gsCY ÈÍi]jh5^ÈÍ\^bE\^_CdR`ml\g{V{rdil\^_CmndgbdRbiÈ

_CdR{rdRguRoLÐÑ5mltÑ!eÝdil hLsCsCYy!dRbÓáoV\gbE_jÑE\£_iYysjl ]jmrÒ>Yy!_CÑ5ms

ims/Y¯\gsCYmnb_CYy]C`s3d^eß_CÑEYZ]jY{\£_jYyims/Y¯\gsCYys3\^bEa_jÑ5Ymn]Ws/uz`a[iÈ

_CdR`soz_jÑ5Yi]jh5RsI_jÑE\£_ly\^bÔ_C]jYy\£_mr_Ðmì_jÑ¸_CÑ5Yymr][5]jdg[>Y]C_CmnYysyo

\^bL_jÑ5Y\^bL\£_CdR`amnly\^{i[E\g]/_ÐÑ5mltÑl\gbÒ>Y\)1VYyl _CY¯ÛÒzu\Ùimns/È

Yy\Rs/YR¨WÑ5YvdRbc_Cdg{ndgRu!ÐI\RsÙdg]jmngmnbE\^{n{ru!Ð]jmr_/_CYybTmrb N]Cdg_CYygY È

É^ÊRÊgÊÄÇ×E]Cmi`\^bd£uVoW5Yy]CRY]ts/dRbxo3ô !hEsCYbÕÏa\^bEÄ{\£_jY]

mn`[>dg]C_CY¯êmnbê,YyÒ>Þ"XZÃ Òzu`aYy\gbEsvdgeÙ_CÑ5Y,mr`a[>dg]C_veÝh5bEl È

_CmndgbL\^{nmì_Uu[5]jd£qcmiY¯\gs[L\^]C_Nd^eß_jÑ5YdRbR_jdg{ndgRuÛsCY]jqcml Y¯sWÑ5Y

dgbc_jdg{ndgguÔ[5{\®uzsZ\¨lYbc_C]t\^{]CdR{rYÛmrb!_jÑ5YasClmrYybR_jm4>limsCld£qgYy]Cu

[5]jdil Yysjsyo^s/mnbEl YWmr_[LYy]C`amr_js_jÑ5Y\^b5bEd^_j\^_CmndgbÛd^eE_jÑ5Yl dR]C[EhEsmrb

_CÑEY]CYy[Ldcs/mr_CdR]CuRo5Ò5hi_"mì_"\^{s/dvsCh5[5[>dg]C_js_CÑ5Y\gbE\^{nuis/ms[5ÑL\gsCYgo

Òzu¨àYy\gbEsWdê_CÑEYÙY ói[5{nmnlmì_]jY[5]jYysCYbc_t\£_Cmndgb¸dê_CÑEYÙ]CYy{n\^_CmndgbiÈ

sCÑ5mr[LsYózms/_Cmnb5¨Ò>Y _UÐIYYyb!_CÑ5Yl dRbEl Yy[i_jsZ]CYy[5]jYysCYbc_CY¯mrb!_jÑ5Y

dgbc_jdg{ndgguREh5]/_jÑ5Y]jàdg]jYgog_CÑ5Y"s/Yyà\gbc_Cml]CdRhi_CYy]3ldgà[LdRb5Ybc_

d^eL_CÑ5YÃ3s/[>Y]jdgbc_jdZ\^]tltÑ5mr_CY¯l_ChE]CYI`\^gY¯shEsCYIdgeE_jÑ5YWdgbc_CdR{rdRgu

_CdÔÒ5h5mn{n!_CÑ5Yas/Yy`\^bc_CmlÙmnbEiml Yys"\^bLl dR`[Ehi_CY_CÑ5Ys/Yy`a\gbiÈ

_CmlÙsCmr`amn{n\g]Cmr_UuÒLY_UÐ3YyYbÔ_CÑ5YÙmnbc_CYy]CY¯sU_tsWd^e1_jÑ5YÙ\^RYbc_jsWmnb¨_jÑ5Y

\^]tltÑ5mr_CY¯l_ChE]CYR

WÑ5YdRbR_jdg{ndgRus/Yy]Cqzml Y¯s`hEs/_3sCh5[5[>dg]C_)_CÑ5Yl]CY¯\£_jmrdRbxo^`\^mnbiÈ

_CYybE\^bLl YgoÔ\^bE:Ò5]jd£Ðs/mnb5&d^e¸_CÑ5Ydgbc_CdR{rdRgu Ç×\gbE:mì_tsØmnbiÈ

s/_j\^bLl YystÏ\^bEÛ`hEs/_)\^{s/d"YbEsCh5]jYI\Z]jYyëch5mn]CY¯iYR]CYyY3dgeLëchE\^{rÈ

mr_Uug

Q@ B.<?>EGR <K< : >B.>EG:=<S WÑ5YÚki l dg`a[>dgb5Yybc_Ô[5]jd^È

qzmn5YyshEsCY]ts"Ðmì_jÑ(Ò>d^_jÑÚà\gbzhE\^{)\^bL,sCYàmrÈé\ghi_CdRà\^_CmlÛ\gbiÈ

b5dg_j\£_jmrdRbÕs/Yy]Cqzml Y¯s&é_¨ms¨\^ÒE{rY!_jdØmiYbc_CmreÝu_CÑ5YÓ_CY]j`svdge

mnbR_jY]jYys/_\gbET]jY{\£_CYv_CÑ5Yy` _Cd_jÑ5Y¨dRbc_Cdg{ndgRuÓÒzuÚ`aYy\^bLsdge

l dR]C]jYyl _I]jY{\£_jmrdRbEsCÑ5mr[Lss/hEltÑ\gssCuzb5dgbzuz`udR][E\^]C_CdRb5dg`Ûug

Q@ABJP)R B.< P)@8>P)EH@D.B F,S WÑ5ms ldg`a[>dgb5YybR_ [5]jd^È

qzmn5Yys_CÑ5Yè[5]CdRÒ5{nY`ÈésCdg{nqzmrbE eÝh5bEl_jmrdRbE\^{nmr_CmnYys_Cd:s/h5[E[LdR]/_

{nmì_jY]t\£_ChE]CYÈ|ÒE\Rs/Y¯êsClmrYybc_Cm24LlÓimsjl d£qgYy]CuR WÐId`\^mnbêeÝh5bEl È

_CmndgbL\^{nmì_jmrY¯s\^]jYÕsCh5[5[>dg]C_CYyx ëch5Y]ju Yói[E\^bEsCmndgbÅ\^bE:_jÑ5Y

[5]jd£qzmnsCmrdRb,dge`h5{r_Cmn[5{nY Èé{rmnb5(Y ói[5{\^bE\^_CmndgbEsy!WÑ5Y¨sCY`\^bc_jmnl

]jdghi_jY]¨ldg`a[LdRb5Ybc_¯oI]jYysC[>dgbEsCmrÒE{rY!eÝdR]_CÑEYÓs/Y¯\^]tltÑê\^bEÄ]jY È

_C]jmnYq£\^{zeÝh5bLl_CmndgbL\^{nmì_jmrY¯soRmrbc_CYy]j\Rl_tsÐmì_jÑÛ_jÑ5YhEsCY]ts\^bEÐmr_CÑ

_CÑEYZdRbR_jdg{ndgRu]jY[>dRsCmì_jdg]ju¸ÇÝ_CdÒEh5mr{vmr_jsImnbEiml Y¯s3\gbEa_Cd 4EbE

]jY{\£_CY¯!l dRbEl Yy[i_jstÏZh5Yy]Cu¸Y ói[E\gbEsCmrdRbEs\^]jY[>Y]CeÝdg]j`aYyÒzu

`aY]jgmnb5_jÑ5Y]jY{nYq£\^bc_"dgbc_CdR{rdRgu¨Ðmr_CÑÓd^_CÑEY]"Y óimns/_Cmnb5_t\£ózÈ

dgbEdg`amrY¯sosChEltÑê\gsÔpwkÖ\^bE hEÒE!Yyx h5{ì_jmr[E{rYÈ|{nmrbE

Y ói[5{\^bL\£_CmndgbLsms)_CÑEYZ\^ÒEmr{nmì_Uu_jds/hE[5[LdR]/_W\ÙhEsCY]IëRhEY]juÛÐmr_CÑ

_CÑEY]CYy{rYyq£\^bc_15\£_t\WmrbÙdRb5Y)dg]1`dR]CYs/_CYy[EsyoeÝ]jdg`èmrb5mr_Cm\^{cëch5Y]ju

eÝdg]j`hE{n\^_Cmndgbxoßid£ÐbÓ_Cd¸_CÑ5Y]jYysCdgh5]tl Y¯s[5]jd£qzmn5mrb5¨_CÑ5Y 4EbL\^{

5\^_j\5

WÑ5Ys/Yy`a\gbc_Cml3]jdgh5_CY])ldg`a[LdRb5Ybc_)ms\^{s/d"[5]jd£qzmniY¯Ðmr_CÑ

mnbieÝY]jYbElYly\^[E\gÒ5mn{rmr_CmnYysZmrb,dg]tiY]Z_Cd\£_C_CYy`[5_"_jÑ5YÛeÝdg]j`h5{\£È

_CmndgbTdgeÑzuc[>d^_jÑ5YysCYys]CYy{n\^_CYy(_jd!_CÑEY¨hEsCY]ëch5Yy]CuRÍb5mì_t\^{n{ruRo

ÐIYIÐmn{n{5l dgbLl Ybc_j]j\^_CYIdgbal\^bLimnE\£_CYi]jh5cs1eÝdR]ims/Y¯\gsCYysyo£Ò5hi_

ÐIYZ\^mn`9_CdÛgYyb5Y]t\^{nmnsCY_jÑ5YZ`aY_CÑ5dieÝdR]I\g{r{>zmrbLvd^e1ëch5Yy]CmnYysy

WÑ5Ys/Yy`\^bc_Cml]jdghi_jY]3]CY¯\gsCdgbEsNÐmì_jÑv_CÑEYZzb5d£Ð{nYyiRY]jY[5]jY È

sCYbc_CY¯vmnbv_CÑEYZdRbR_jdg{ndgRuÛmnb¨dR]jiYy]N_jdÛ`\ggYYói[5{rml mr_WÑ5mnEiYb

{nmrb5isWÒ>Y _UÐIYYybldgbElY[i_ts

GN0Bß-CÂz4UG30

,YÑL\®qgY[5]jYysCYbc_CY¯mrb_jÑ5mns1[E\^[>Y]s/dR`YNmrb5mr_Cm\^{RY ói[>Y]jmrYybEl Y¯s

dgb,sjl mnYbc_jm4Llaimsjl d£qgYy]Cu¸mnbÓ_jÑ5Yl dgbc_jY óz_Ùd^eN_jÑ5YÃNsC[LYy]CdRbc_Cd

[5]CdgÆUYyl _y3Ã3s/[>Y]jdgbc_jda\gmr`s_Cd[5]jd£qzmniYÙzb5d£Ð{nYy5gYÙs/Yy]Cqzml Y¯s

_CÑE\^_¨l\^bÖ`\^RYmì_¨[>dRsjsCmrÒ5{nY_CdTÒE]CmigY¸_jÑ5YR\g[Ò>Y _UÐIYYyb

_CÑ5Ylh5]C]jYbc_ÐIYÒ!\^bL¨_jÑ5YsCY`\^bc_jmnlÐIYÒxÞZb5YÙd^e_jÑ5Y\^[5È

[5{rml\^_CmndgbEsÐ3YÔÑE\®qgYÔl dgbLs/miY]jYy(_jdÓ[5]jd£qgYv_CÑ5YÔq®\g{rmimr_UuÚd^e

_CÑ5Y_Cdzdg{sNÐIY\^]jYl h5]j]jYbc_C{nuaÒ5h5mn{nimnb5Ûmns3_CÑL\£_Wd^ex{nmì_jY]t\£_ChE]CYÈ

ÒE\gsCYy¸sClmrYybc_Cm24Llimnsjl d£qRY]jug

B 0G-U.JM.18:.1032

WÑ5Ya]CY¯s/Y¯\^]tltÑ,iY¯sCl]CmnÒLY¯(mrb(_CÑEmnsÙ[L\^[>Y]ms"eÝh5bEiY¯ÚÒzu_CÑEY

/kiO[E]CdgÆUYyl_Ã3s/[>Y]jdgbc_jdE WÑ5YèÃNsC[LYy]CdRbR_jdl dgbLs/dR]/_jmrh5`

mnsldg`a[Ldcs/Y¯ÒzuV!màkEÞÙfÞ Ç|kz[E\^mnbLÏ oWpb5mnqgY]tsCmn5\RdR{rmr_jl È

b5mnly\iY\Ri]jmnÚÇki[E\^mnbLÏoVpbEmrqRY]ts/mr_Uu¨dgeÍbEbEs/ÒE]ChElt(Ç×hEsUÈ

_C]t\RÏopbEmrqRY]ts/mr_UuÓdgeZki\g\g]C{\^bEÄÇ"Yy]C`\gbcu5Ï opb5mnqgY]tsCmì_Uu,d^e

wxmnqgY]j[>dcdR{ÛÇpÏoEh5bE5\Rl mnbèáY¯s/miYybEl m\5Y(Ã3sU_jhEim\^bc_CY¯s

Çkz[E\gmrb>ÏoNf3UXZÃ3 Çki[E\^mnbLÏoImnd£qzmns/_j\TÇ"]CYyYyl Y®ÏÓWÑEYÔ\^h5È

_CÑ5dR]js)ÐIdghE{na{nmrRY_Cd_CÑE\gb5\^{n{E`aY`ÛÒLYy]jsNd^eV_CÑ5Y"ÃNsC[LYy]CdRbc_Cd

l dgbLs/dR]/_jmrh5`

Ö.t.xK5.10ZBV.1

]j[ mn]CY"!goZL/af3dg]tltÑ5dLo"ÞÛ2/5Yy]Cb

\gbEiY"! ÈÍw

dg[>Y!RoT/Û\gbE

dg`aY!È

Y]jY!RroÉgÊgÊEËg(,YyÒLdiiYR¸ sCly\^{\^Ò5{nY¨ÐIdg]jcÈ

ÒLYybEltÑ,eÝdg]dgbc_CdR{rdRgml\g{Yyb5gmnb5YYy]Cmnb5LÙÍb

yò¯æ aã5â

^3fIÈUkzmng`adiß

IYb£Æ/\g`mnbEsyogÛ2/5f3dgbc_C]jY]t\gsyo£E/5f3dg]tltÑ5dEoRÞÛ/R\gbE "dg`aY!È

Y]jY!Ro>ÛÉ^ÊRÊRÉikzmróÓltÑE\^{n{rYyb5gY¯seÝdR]_jÑ5Ys/Yy`\^bc_CmlÐIYÒx

Íb

¯òyæ ÙãEâ"!$#

%'&

â ïä£ðLãñ×ò(â*) î

IYb£Æ/\g`mnbEsyoÛ2/ f3dRbc_C]jY]t\gsyoÕE/ "dg`aY"! È Y]jY!goÕ2/

ps!Rdg]jYmr_yoaÜ/XY¯l {nY]tlt>o/5YybEs/Yy{ovXÛ/Xmnb5Eo,+2/

,dzdR{ni]jmigYRoT2/Ù\gbEê\g`a`a\Eo ÉgÊgÊRÌ5ÃNsC[LYy]CdRbc_Cd

\^[5[E{rml\^_Cmndgbx)kzY]jqzmnlY[5]jd£qzmnsCmndgbd^es/Yy`a\gbc_Cml\^bEb5d^_t\£_Cmndgb1o

\^Rg]jYR\^_CmndgbxomrbE5Y óimrbEEoÙ\^bE&]jdghi_jmrbEdgeÛ_jY óz_ChE\g{o`Ûh5{ìÈ

_Cmn`aYyim\ê\^bE&`Ûh5{ì_jmr{nmnb5ghE\g{ÙÐ3YyÒl dgbc_jYbc_yÍb-

¯ò¯æ

(,.

0/

&

.1#

%2g

WÑ5Y XZá ß \^gYybc_ `\g]Czh5[ {n\gb5ghL\^gYR

http://www.daml.org/

iYa\gi]jmßoßp É^ÊgÊRÌ5XYy{rmnqgYy]j\gÒ5{nY¨ËgnËgkz_j\£_jYÛdge_CÑEY

\^]C_dgb¸dgbc_CdR{rdRgmnYysy

http://www.esperonto.net

XY¯ltgYy]yo1kV/Y{nb5mrVokß2/q£\^b,ÜZ\^]j`aY{nYbxo1I/EYbEsCY{|o1XÛ2/

{rYymrb1o®Ø2/gI]jdzYisU_j]j\Eo¯L/^Ã]ti`\^b5bxo£T/g\gbEÜdR]C]jdiltisno

(ÉgÊgÊgÊEWÑ5YÔsCY`\gbR_jmnl¨Ð3YyÒxWÑ5Y¨]jdg{nYysd^e 0"w\gbE

áX"3

.4353536.ðEãÍâ

ð>âã

£ï 87iã|ñàð

Î>ÇH3RÏ}gÌ:9E®ÎL

5YybEs/Yy{oXÛ/"ÜYbEi{nY]¯oE/Zw1mrYyÒLYy]C`\gbxoÜ/Z\gbEÇ×Ã35sÏo

®ro^Y¯5syiÉgÊgÊRÌ5&

>ñàðLðEñàð ÙãEâ

&

âïä£ðEã|ñ×ò;(!â*)=<?>

ñàð

ñàð ãEâ( å (¸ñ

â@(â*)ã Úñàã

î

A7iåàå ^ãéâðEã|ñ×ä£å

&!U

]jYysjsoiIdRs/_CdRbx

5]jmn5`a\gb'd£uVoB2/z5Yy]CRY]ts/dRbxogáÙ/z\^bE!hLs/YybxoRTxÉgÊgÊgÊE

WÑ5Y"cbEd£Ð{rY¯igYZ`diiYy{ßd^e1[E]Cdg_CYRY ÈUÉ^ÊRÊgÊ5f3dR`Ò5mnb5mnb5mrbiÈ

_CYy]CdR[LYy]j\gÒ5mr{nmr_Uu"\gbE"CEYózmnÒ5mn{rmr_UugcÍb,

yòtâtâ

ñàð î 3D

(E#

o1Ë®*9zÌcÉiIYy]C{nmrb1Nkz[5]jmrb5RY]W)Y]j{\^E

(5)

5mnsjl d£qRY]juÒzu"{nY óiml\g{cs/_j\^_CmsU_jmnlys

%7

ð>ä^å Nã5â

ïaâ

ñ×òtä£ð

&

yòñ×âã

.ð=

ïaä^ãñ^ð

&

ò ñ×âð>òtâ

3gÊ53R£Î 9J3gõci

UsCdil dLÛÉ^ÊRÊgÌ5XZY{nmnqgY]t\^ÒE{rYÉinËgkc_j\^_CYad^e3_CÑ5Y\^]C_dgb,\gbiÈ

bEd^_j\^_Cmndgbx

http://www.esperonto.net

Ó\^Yysyo Ëy~R~^ÎEßgYbc_ts_jÑE\£_W]CY¯ihElYÐIdg]j\gbEvmnbieÝdg]j`\£È

_jmrdRbvd£qgYy]C{ndR\Rß

^ïÛï 7iðEñ×òtä^ãñ^ð

î

ã5â

/ ÌLÇ×ÌcgÏÌ5Ë 9

ÎcÊ5

dgeÔwxmnqgYy]C[>dzdg{|oÛp#É^ÊRÊgÌ5QXZY{nmrqRY]t\^Ò5{nYÎLrËR kc_t\£_CYÖdge

_jÑ5YØ\^]C_dgb[>YYy]!_Cd[LYyY]¯o\^bE mnbieÝdg]j`\£_jmrdRbè]jY _j]CmnYq£\^{|

http://www.esperonto.net

ÕÌzf Ð3YyÒiÈ|dRbc_Cdg{ndgRu ÐIdg]jcmnb5 R]CdRh5[x

http://www.w3.org/2001/sw/WebOnt/

ádz5] mngh5Y"!gozTnoz\gbE¨ÃNgYyb5Ñ5d^eÝYy]yozTÉ^ÊgÊcÉixXZY _jY]j`mnb5mnb5

sCY`\gbR_jmnlIsCmr`amn{n\g]Cmr_Uu\^`adgbEZYybR_jmì_UuÛl {\gsjs/Y¯s1eÝ]jdg`75m1VY]jYbc_

dRbc_Cdg{ndgRmrY¯s

. 35353 ã ä^ð

î

ägòãñ^ð

î

^ð ^ðWårâ

Râä^ð

ä£ãÍä

âð gñàð>âtâ

ñàð

kz_ChEiYy]yoáÙ/IYb£Æ/\g`amrbEsyo/!\^bE:5YybEsCY{|ovXíËy~g~Rõ5

bEd£Ð{rY¯igYYyb5gmnb5YYy]Cmnb5Log[5]jmrbLl mn[5{rY¯sN\gbE`aY _jÑ5di5s

ä£ãÍä

ä^ð

ð Wårâ

câ 3Ið gñàð>âtâ

ñàð

É35Ç/Ë ÈUÉgÏnËy}EË 9VËy~ci

kiÐI\gbEs/dRbxo1XÛ,Ë¯~g~RÊ5!Yy5mnly\^{N{nmr_CY]t\£_jh5]jYa\Rs\[>d^_CYybc_Cm\^{

sCdghE]jlYÛdgeIb5YyÐ zb5d£Ð{nYy5gYg

> 7iåàåræ / â

ñ×òtä^åñ) æ îjî

¯òyæ

^õEÇ/Ë¯ÏÉ^~ 9zÌzz

WqRY]ts/zuRo^Ëy~cRz5EYy\£_jh5]jYys)dgeVsCmr`amn{n\g]Cmr_Uug 3î

ò £å ^ñ×òtä^å

!Zâ

ñ×â

õgÎLÇÝÎzÏÌRÉc=9zÌz^É5

(YYyÒLYy]yo!T É^ÊRÊ5ËR

ñàãÍâ

ä£ã7 â )jä î â

ñî ò

â

ñàð

>ñ£ïâ

ñ×òñàð>â

NÑxXIXmsCsCY]C_j\^_CmndgbxoWXZmnsjs/Yy]/_t\£_jmrdRbÄámÆUcÈ

sCh5b5mnqgYy]jsCmr_CYmr_ "]CdRb5mnb5gYybx

(dzdg{i]jmniRYgoTnoN\gbERYb5bEmrb5cso êËy~R~35,Íbc_CYy{r{nmngYbc_

\ggYybR_tsZWÑ5YdR]Cu\gbEÓ[E]j\Rl_Cml YR

Ûð Iånâ

Râ¸âð gñàð>âtâ

ñàð

â

ñ×â

ËyÊLÇÉRÏnËgË3:9>Ë 3gÉi