ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﺮـــﻀﻴﺧ ﺪﻤﳏ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﲑﻴﺴﺘﻟﺍ ﻢــﺴﻗ ﺓﺮــــﻜـﺴﺑ
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ :
ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﺱﺎﻴﻗ
ﺓﺮﻜﺴﺒﺑ ﻞﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺻ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺳﺍﺭﺩ
) - 2000 ( 2002
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﲑﻴﺴﺗ ﺺﺼﲣ ﲑﻴﺴﺘﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﰲ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﻴﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻦﻤﺿ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺝﺮﲣ ﺓﺮﻛﺬﻣ
ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﲢ
* ﺃ ﻲﺸﻋ ﻝﺩﺎـــﻋ .
ﺩ . ﻝﺎــــﺣﺭ ﻲﻠـــﻋ
ﺔـــﻌﻓﺪﻟﺍ
/ 2001 2002
1
سﺮﮭﻔﻟا
ﺔــﺤﻔﺼﻟا
ﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﺳﺮﮭﻓ ت
: ...
...
...
لﺎﻜﺷﻷا سﺮﮭﻓ :
...
...
...
لواﺪﺠﻟا سﺮﮭﻓ :
...
...
...
ﺔﻣﺪﻘﻣ : ...
...
...
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا :
ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺎﺑ ءادﻷا لﻮﺣ ﺔﯿﺳﺎﺳأ ﻢﯿھﺎﻔﻣ
...
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ءادأ ...
...
.
Iءادﻷا مﻮﮭﻔﻣ :
...
...
...
.
IIءادﻷا عاﻮﻧأ :
...
...
...
.
IIرﺪﺼﻤﻟا رﺎﯿﻌﻣ ﺐﺴﺣ 1
...
...
.
IIﺔﯿﻟﻮﻤﺸﻟا رﺎﯿﻌﻣ ﺐﺴﺣ 2
...
...
.
IIﺐﺴﺣ 3 ﻟا ﻲﻔﯿﻇﻮﻟا رﺎﯿﻌﻤ
...
...
.
IIﺔﻌﯿﺒﻄﻟا رﺎﯿﻌﻣ ﺐﺴﺣ 4
...
...
ءادﻷا ﻲﻓ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا
III...
...
.
IIIﺎﯿﺒﺴﻧ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا 1
...
.
IIIﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺮﯿﻏ ﻞﻣاﻮﻌﻟا 2 :
...
..
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ءادﻷا ﻢﯿﯿﻘﺗو سﺎﯿﻗ :
...
...
.
Iءادﻷا ﻢﯿﯿﻘﺗو سﺎﯿﻗ ﺔﯿھﺎﻣ ...
...
.
Iءادﻷا سﺎﯿﻗ 1
...
...
...
.
Iءادﻷا ﻢﯿﯿﻘﺗ 2 ...
...
...
.
IIءادﻷا ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ...
...
...
.
IIﺔﯾروﺮﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻤﺟ 1 ...
...
.
IIﻲﻠﻌﻔﻟا ءادﻷا سﺎﯿﻗ 2
...
...
.
IIﮫﯿﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ءادﻷا تﺎﯾﻮﺘﺴﻤﺑ ﻲﻠﻌﻔﻟا ءادﻷا ﺔﻧرﺎﻘﻣ 3 .
...
.
IIﻢﻜﺤﻟا راﺪﺻإو فاﺮﺤﻧﻻا ﺔﺳارد 4
...
...
ﺋﺎﺼﺧ
IIIءادﻸﻟ ﺪﯿﺠﻟا ﻢﯿﯿﻘﺘﻟا طوﺮﺷو ﺺ
...
...
.
IIIءادﻸﻟ ﺪﯿﺠﻟا ﻢﯿﯿﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ 1
...
...
.
IIIءادﻸﻟ ﺪﯿﺠﻟا ﻢﯿﯿﻘﺘﻟا طوﺮﺷ 2
...
...
.
IVءادﻷا ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺔﯿﻤھأ
...
...
..
.
Vﻢﯿﯿﻘﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ تﺎﻗﻮﻌﻣ .
...
...
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﻲﻟﺎﻤﻟا ءادﻷا
...
...
.
Iﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا فاﺪھﻷا ...
...
.
Iﺴﯿﻟاو ﺔﻟﻮﯿﺴﻟا 1 ﻲـــﻟﺎﻤﻟا ﺮ
...
...
.
Iﻲـــــﻟﺎﻤﻟا نزاﻮﺘﻟا 2 ...
...
01 02 02
05 05
06 07 09
10 11 13
14
14
14
14
16
16
17
19
20
20
20 21 21 22 23
23 24
24
25
2
.
Iﺔﯾدودﺮﻤﻟا 3
...
...
...
.
Iﺔﻤﯿﻘﻟا ءﺎﺸﻧإ 4
...
...
...
II
ﻲﻟﺎﻤﻟا ءادﻷا تاﺮﺷﺆﻣو ﺮﯿﯾﺎﻌﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ ...
...
.
IIIءادﻷا ﻢﯿﯿﻘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ردﺎﺼﻣ
...
...
.
IIIﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ردﺎﺼﻤﻟا 1 ...
...
.
IIIﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ردﺎﺼﻤﻟا 2
...
...
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
ﻷا ﻢﯿﯿﻘﺗ تاﺮﺷﺆﻣو ﺮﯿﯾﺎﻌﻣ ﻲﻟﺎﻤﻟا ءاد
...
...
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﻲﻟﺎﻤﻟا نزاﻮﺘﻟا ...
...
.
Iﻲﻟﺎﻤﻟا نزاﻮﺘﻠﻟ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟا .
...
...
.
Iﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﺔﯿﻧاﺰﯿﻤﻟا داﺪﻋإ 1 ...
...
.
Iﻞﻣﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا سأر 2 ...
...
.
Iﻞﻣﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا سأر ﻦﻣ تﺎﺟﺎﯿﺘﺣﻻا 3
...
...
.
Iﺔﻨﯾﺰﺨﻟا 4 ...
...
...
.
IIﻤﻟا نزاﻮﺘﻠﻟ ﺔﯿﻜﯿﻣﺎﻨﯾﺪﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻟﺎ
...
...
.
IIﺐﺴﺣ ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا لوﺪﺟ 1
P.C.G
...
...
.
IIﻞﯾﻮﻤﺘﻟا لوﺪﺟ مﻮﮭﻔﻣ 1.1
...
...
.
IIﻞﯾﻮﻤﺘﻟا لوﺪﺟ ﻞﻜﯿھ 2.1 ...
...
.
II. 1 ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا لوﺪﺟ ﺔﯿﻤھأ 3
...
...
.
IIتاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﻟ ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا لوﺪﺟ
2...
...
.
II. 2 تاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﻟ ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا لوﺪﺟ ﻞﻜﯿھ 1 .
...
.
II. 2 ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا لوﺪﺟ ﺮﯿﺴﻔﺗ 2 .
...
...
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﻲﻟﺎﻤﻟا ﺮﺴﯿﻟاو ﺔﻟﻮﯿﺴﻟا
...
...
.
Iﻲﻟﺎﻤﻟا ﺮﺴﯿﻟاو ﺔﻟﻮﯿﺴﻟا ...
...
.
Iﻲﻟﺎﻤﻟا ﺮﺴﯿﻟاو ﺔﻟﻮﯿﺴﻟا مﻮﮭﻔﻣ 1
...
...
.
Iﺔﻟﻮﯿﺴﻟا ﺔﯿﻤھأ 2
...
...
.
Iﺔﻟﻮﯿﺴﻟا تﻼﻜﺸﻣ بﺎﺒﺳأ 3 :
...
...
.
IIﺔﻟﻮﯿﺴﻠﻟ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﻟا ﺮﺴﯿﻟاو
...
...
.
II1 ﺔﻟﻮﯿﺴﻟا تاﺮﺷﺆﻣ
...
...
.
IIﻲﻟﺎﻤﻟا ﺮﺴﯿﻟا تاﺮﺷﺆﻣ 2 ...
...
.
IIIﻲﻟﺎﻤﻟا ﺮﺴﯿﻟاو ﺔﻟﻮﯿﺴﻠﻟ ﺔﯿﻛﺮﺤﻟا ﺔﺳارﺪﻟا
...
...
.
IIIﺔﻨﯾﺰﺨﻟا تﺎﻘﻓﺪﺗ لوﺪﺟ ﺔﺒﯿﻛﺮﺗ 1
...
...
.
III2 ﺔﻨﯾﺰﺨﻟا تﺎﻘﻓﺪﺗ لوﺪﺟ داﺪﻋإ ﺔﻘﯾﺮﻃ
...
...
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﻤﯿﻘﻟا ءﺎﺸﻧإو ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﯾدودﺮﻣ ﺔ
...
...
.
Iﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﯾدودﺮﻣ
...
...
...
.
I. 1 ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾﻮﻜﺗ
...
...
.
I. 2 ﺎﮭﺳﺎﯿﻗ تاﺮﺷﺆﻣو ﺔﯾدودﺮﻤﻟا ...
...
50 53 53 53
54 55
55 55 57
58 58 60
64
64
64
3
.
Iطﺎﺸﻨﻟا ﺔﯾدودﺮﻣ 1.2
...
...
.
I. 2 ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﯾدودﺮﻤﻟا 2
...
...
.
I. 2 ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﺔﯾدودﺮﻤﻟا 3
...
...
.
Iﺔﯾدودﺮﻤﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ 3
...
...
.
I. 1.3 جذﻮﻤﻧ ﺔﯾدودﺮﻤﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟ نﻮﺒﯾد
...
...
.
Iﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا لﻼﺣﻹا ﺔﻘﯾﺮﻃ 2.3
...
...
.
IIﺔﻤﯿﻘﻟا ءﺎﺸﻧإ ...
...
...
.
II1 ﺔﻤﯿﻘﻟا ءﺎﺸﻧﻹ ﺔﯿﺒﺳﺎﺤﻤﻟا تﺎﺳﺎﯿﻘﻟا
...
...
.
IIﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻤﯿﻘﻟا 1.1
...
...
.
IIرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﺪﺋﺎﻋ 2.1 ...
.
IIﻟا تﺎﺳﺎﯿﻘﻟا 2 ﺔﯿﻗﻮﺴ
. ...
...
.
II. 3 ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﺳﺎﯿﻘﻟا .
...
...
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
ﻋﺎﻨﺻ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ ﻲﻟﺎﻤﻟا ءادﻷا ﻢﯿﯿﻘﺗ تﺎ
ا ةﺮﻜﺴﺒﺑ ﻞﺑاﻮﻜﻟ
...
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﻋﺎﻨﺻ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ ﻲﻟﺎﻤﻟا نزاﻮﺘﻟا ﻢﯿﯿﻘﺗ تﺎ
ا ﻞﺑاﻮﻜﻟ ...
.
Iﻲﻟﺎﻤﻟا نزاﻮﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﻦﻛﺎﺴﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ...
...
.
Iﺔﯿﻟﺎﻤﻟا تﺎﯿﻧاﺰﯿﻤﻟا داﺪﻋإ 1
...
...
.
Iر بﺎﺴﺣ 2 ﻞﻣﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا سأ
...
...
.
I. 3 ﻞﻣﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا سأر ﻦﻣ تﺎﺟﺎﯿﺘﺣﻻا بﺎﺴﺣ
...
.
.
I. 1.3 ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﺔﯿﻧاﺰﯿﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا سأر جﺎﯿﺘﺣا ...
.
I. 3 يرﺎﯿﻌﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا سأر جﺎﯿﺘﺣا 2 .
...
.
I. 4 ﺔﻨﯾﺰﺨﻟا بﺎﺴﺣ ...
...
.
IIﻲﻟﺎﻤﻟا نزاﻮﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﻲﻛﺮﺤﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا
...
...
.
II. 1 ﻲﻔﯿﻇﻮﻟا ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا لوﺪﺟ ...
...
.
IIﺔﻨﺴﻟ ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا لوﺪﺟ 1.1 2000
...
...
.
IIﺔﻨﺴﻟ ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا لوﺪﺟ 2.1 2001
...
...
.
IIﺔﻨﺴﻟ ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا لوﺪﺟ 3.1 2002
...
...
.
IIتاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﻟ تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا لوﺪﺟ 2 ...
...
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﻟا ﺮﺴﯿﻟاو ﺔﻟﻮﯿﺴﻟا ﻢﯿﯿﻘﺗ :
...
.
Iا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺮﺴﯾو ﺔﻟﻮﯿﺳ ﺔﺳارﺪﻟ ﻦﻛﺎﺴﻟ
: ...
....
.
Iﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﻟﻮﯿﺳ 1 ...
...
.
I2 ﻲـﻟﺎﻤﻟا ﺮﺴﯿﻟا ...
...
.
IIﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺮﺴﯾو ﺔﻟﻮﯿﺳ ﺔﺳارﺪﻟ ﻲﻜﯿﻣﺎﻨﯾﺪﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ...
.
II. 1 ﻲﺘﻨﺴﻟ ﺔﻨﯾﺰﺨﻟا تﺎﻘﻓﺪﺗ لوﺪﺟ و 2000
. 2001 ...
.
II. 1 ﻲﺘﻨﺴﻟ ﺔﻨﯾﺰﺨﻟا تﺎﻘﻓﺪﺗ لوﺪﺟ و 2001
. 2000 ...
ﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺚﻟ
: ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻤﯿﻘﻟا ءﺎﺸﻧإو ﺔﯾدودﺮﻤﻟا ﻢﯿﯿﻘﺗ .
...
.
Iﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺔﺳارد
...
...
81 84 85 85
85 91
92 92 93
97 98 98
98
101
104
108
109
109
110
114
116
116
.
IIﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﯾدودﺮﻣ ﻢﯿﯿﻘﺗ ...
...
.
IIطﺎﺸﻨﻟا ﺔﯾدودﺮﻣ 1
...
...
.
IIﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﯾدودﺮﻤﻟا 2 ...
...
.
IIﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﺔﯾدودﺮﻤﻟا 3
...
...
.
IIIﺔﻤﯿﻘﻟا ءﺎﺸﻧإ ...
...
...
.
IIIﺔﻨﺴﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻤﯿﻘﻟا 1 2000
...
.
.
IIIﺔﻨﺴﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ة ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻤﯿﻘﻟا 2 2001
...
.
IIIﺔﻨﺴﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ة ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻤﯿﻘﻟا 3 2002
...
ﺔﻤﺗﺎﺧ ...
...
...
ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ :
...
...
...
ﻖﺣﻼﻤﻟا :
...
...
...
122 124 128 128
130 130
132
135
لﺎﻜـــﺷﻷا سﺮـــــــــــﮭﻓ :
ﻢﻗﺮﻟا ناﻮــــــــــــــــﻨﻌﻟا
ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺀﺍﺩﻷﺍ 01 03
02 ﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﰐﺍﺬﻟ 06
03 ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺔﺼﺣ ﺏﺎﺴﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ 09
04 ﻱﺩﺎﻣ ﲑﻏ ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﺎﻛ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ 12
05 ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺭ 37
06 ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺭ 37
07 ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺭ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ :
ﻝﺎﺟﻵﺍ ﻞﻴﻠﲢ 40
08 ﺐﺴﺣ ﲔﺘﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺎﺑ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺔﻗﻼﻋ PCG
45
09 ﺔﻓﺎﻀﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ
67
10 ﺔﻳﺩﻭﺩﺮﳌﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﻥﻮﺒﻳﺩ ﺝﺫﻮﳕ
75
11 ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺕﺎﻌﻴﺒﳌ ﻲﻘﻄﻨﳌﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
76
12 ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﻟﻮﻴﺴﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻲﻘﻄﻨﳌﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ .
111
13 ﻱﺩﻭﺩﺮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻄﻨﳌﺍ ﻢــــــــﺳﺮﻟﺍ
125
ــــــﺠﻟا سﺮــــﮭﻓ لواﺪـ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻥﺍﻮـــــــــــــﻨﻌﻟﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺔــــﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﻗ 01 29
02 ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺭ ﰲ ﺓﺮﺛﺆﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ 38
03 ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ P.C.G
48
04 ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻣ ﺱﺃﺭ ﲑﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺪﺟ 49
05 ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺓﺪﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﺎﻘﻓﺪﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ 51
06 ﻨﻳﺰﳋﺍ ﺕﺎﻘﻓﺪﺗ ﻝﻭﺪﺟ ﺔ
63
07 ﻡﻮﺼﳋﺍﻭ ﻝﻮﺻﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ 86
08 ﺔﻨﺴﻟ ﺔﻠﺼﻔﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ
2000
87
09 ﺔﻨﺴﻟ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ 2001
88
10 ﺔﻨﺴﻟ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ 2002
89
11 ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔـﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﺭﻮﻄﺗ 90
12 ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺴﺣ 91
13 ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺍﺭ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ 92
14 ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺓﺪﻣ ﺏﺎﺴﺣ 93
15 ﺏﺎﺴﺣ ﺓﺪﻣ ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ 93
16 ﻌﻨﺼﻣ ﻒﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺓﺪﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺔ
94
17 ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺴﺗ ﺓﺪﻣ ﺏﺎﺴﺣ 94
18 ﻦﻳﺩﺭﻮﳌﺍ ﺪﻳﺪﺴﺗ ﺓﺪﻣ ﺏﺎﺴﺣ 95
19 ﺕﻼﻣﺎﻌﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺢﻴﺟﺮﺘﻟﺍ
95
20 ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻢﻗﺭ ﱃﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺩﺪﳌﺍ ﺏﺎﺴﺣ 96
21 ﻱﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺭ ﻦﻣ ﺝﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺏﺎﺴﺣ .
96
22 ﻱﺭﺎﻴﻌﳌ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺭ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺭ ﲔﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ 97
23 ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺔﻨﻳﺰﺧ ﺏﺎﺴﺣ 97
24 ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺕﺍﲑﻐﺗ ﻝﻭﺪﺟ 99
25 ﺍﻮﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺔﻨﺴﻟ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺩﺭ
2000 100
26 ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺭ ﲑﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺪﺟ 101
27 ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺕﺍﲑﻐﺗ ﻝﻭﺪﺟ 102
28 ﺔﻨﺴﻟ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ 2001
103
29 ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺭ ﲑﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺪﺟ 104
30 ﺔﻴﻧﺍﺰﻴﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺕﺍﲑﻐﺗ ﻝﻭﺪﺟ 105
31 ﻝﻭﺪﺟ ﺔﻨﺴﻟ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ 2002
106
32 ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺍﺭ ﲑﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 107
33 ﺝﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﲑﻐﺘﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺭ ﲑﻐﺗ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ 108
34 ﺕﺍﻮﻨﺴﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﺎﻘﻓﺪﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ 2000،2001،2002
109
35 ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﻮﻴﺴﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺏﺎﺴﺣ 110
36 ﺔﺒﺴﻧ ﺏﺎﺴﺣ ﺔﻨﻳﺰﳋﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ 110
37 ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻟﻮﻴﺴﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺏﺎﺴﺣ 112
38 ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﺎﳎ ﺏﺎﺴﺣ 113
39 ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﺎﳎ ﺏﺎﺴﺣ ﺮﺼﺘﺨﳌﺍ
114
40 ﺪﺋﺍﻮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺏﺎﺴﺣ 114
41 ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺏﺎﺴﺣ 115
42 ﻨﺴﻟ ﺔﻨﻳﺰﳋﺍ ﺕﺎﻘﻓﺪﺗ ﻝﻭﺪﺟ ﱵ
ﻭ2000 2001
117
43 ﺔﻨﺴﻟ ﺔﻨﻳﺰﳋﺍ ﺕﺎﻘﻓﺪﺗ ﻝﻭﺪﺟ ﻭ2001
2002 118
44 ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ 119
45 ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻳﺩﻭﺩﺮﻣ ﺏﺎﺴﺣ 121
46 ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻳﺩﻭﺩﺮﳌﺍ ﺏﺎﺴﺣ 122
47 ﺔﻴﻓﺎﺼﻟﺍ ﺔﻳﺩﻭﺩﺮﳌﺍ ﺏﺎﺴﺣ
122
48 ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻳﺩﻭﺩﺮﳌﺍ ﺏﺎﺴﺣ 124
49 ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﺢﺑﺮﻟﺍ ﺶﻣﺎﻫ ﺏﺎﺴﺣ 125
50 ﻒﻳﺭﺎﺼﳌﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺮﻳﻹﺍ ﺏﺎﺴﺣ 128
51 ﺎﺴﻟﺍ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﺭﺎﻌﺳﺃ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﰲ ﺓﺪﺋ
129
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ
ﲔﺜﺣﺎـﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻳﺍﺰﺘﻣﻭ ﲑﺒﻛ ﻡﺎﻤﺘﻫﺎﺑ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺖﻴﻈﺣ ﺪﻘﻟ
ﺎﻬﺳﺭﺎﲤ ﱵﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﲔﺳﺭﺎﻤﳌﺍﻭ .
ﻊﺟﺮﻳﻭ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﱃﺇ ﺔـﺴﺳﺆﳌﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻴﳘﺃ ﻢﻇﺎﻌﺗ ﺐﺒﺳ
ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﺝﺰـﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﺝﺎﺘﻧﻺﻟ ﺔﻴﻠﺧ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻻﻭﺃ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﰲ ﺎﻬﺒﻌﻠﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻱﺬـﻟﺍ ﻞﺧﺪـﻟﺎﻓ ،ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ ﺓﺪﺣﻭ ﺎﻴﻧﺎﺛﻭ ،ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺕﺎﺟﻮﺘﺘﻨﻣ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢﻭ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺰﺟ ﻪﻘﻘﲢ
،ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻪﻨﻣ ﺀ
، ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﺀﺰﺟﻭ ﺀﺰﳉﺍﻭ ﲔﺿﺮﻘﻤﻠﻟ ﺀﺰﺟﻭ
ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺴﺳﺆﳌﺍ ﺏﺎﺤﺻﻷ
،ﺔ ﺔـﻴﻠﺧ ﺎﺜﻟﺎﺛﻭ
ﺎﻫﺭﺎﻌﺳﺃﻭ ﺎﺎﻴﻤﻛﻭ ﺎﻬﺠﺘﻨﺘﺳ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻠﻟ ﺍﺰﻛﺮﻣ ﺎﻌﺑﺍﺭﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ .
ﻦﻣﻭ
ﺳﺆﳌﺍ ﻦﻋ ﻰﺿﺮﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻒﻴﻨﻌﻟﺍﻭ ﺐﻠﻘﺘﳌﺍ ﻂﻴﶈﺍ ﱃﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﻪﻌﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺴ
ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ . ﻲﻫﻭ ﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ﻼﻛ ﻞﻜﺸﺗ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻞﻜﺷ ﰲ ﻂﻴﶈﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻦﻜﳝﻭ :
،ﻲﺟﻮـﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﻂﻴﶈﺍ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻴﶈﺍ ﺍﲑﺧﺃﻭ، ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻂﻴﶈﺍ ، ﰲﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻂﻴﶈﺍ .
ﻒﻨﻌﻟﺍﻭ ﺐﻠﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﺸﺑ ﻢﺴﺘﳌﺍ ﻂﻴﶈﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻇ ﰲﻭ
، ﻞـﺜﻤﺘﳌﺍﻭ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ ﺔﺳﺭﺎﻤﲟ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﺔـﻳﺩﺎﳌﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺎﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻒﻠﺘﳐ ﻝﻼﻐﺘﺳﺍ ﰲ ﺔﻳﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻮﻫﻭ ﻰﲰﻷﺍ ﺎﻬﻓﺪﻫ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻦﻤﻀﺘﻟ ﻩﺎﺿﺭ ﺐﺴﻛﻭ ﻂﻴﶈﺍ ﺕﺍﲑﻐﺗ ﻊﻣ ﻢﻠﻗﺄﺘﻟﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻟﻭﺎﳏﻭ ،ﺔﻳﻮﻨﻌﳌﺍﻭ .
ﲢ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻲﻫ ﱵﻟﺍﻭ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺖﻘﻘﺣ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﻥﺃ ﲏﻌﻳ ﻑﺪﳍﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻴﻘ
ﺔﻳﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻑﺪﻫ ﻖﻴﻘﲢ ﲏﻌﻳ ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ .
ﺎـﺈﻓ ﺔـﻟﻮﻘﻌﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻘﻘﺣ ﻞﻫﻭ ﻻ ﻭﺃ ﺎﻬﻓﺍﺪﻫﺃ ﻍﻮﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﺭﺪﻗ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟﻭ
ﻘﺗﻭ ﺱﺎﻴﻗ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﲝ ﺎﻬﺋﺍﺩﺃ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻯﺮﺣﻷﺎﺑ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ ﻢﻴﻴ
. ﺍﺫﺇﻭ ﺎﻧﱪﺘﻋﺍ ﺎﺈﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ
ﺎـﻫﺀﺍﺩﺃﻭ ،ﱄﺎـﳌﺍ ﺎـﻫﺀﺍﺩﺃﻭ ،ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺎﻫﺀﺍﺩﺃ ﻢﻴﻘﺗ ﻥﺫﺇ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻛ ﺀﺍﺩﺃ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﲝ ﺎﻤﺘﺣ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺍﺩﺃ ﲑﺧﻷﺍ ﰲﻭ ﻲﺟﺎﺘﻧﻹﺍ .
ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱﺃ ﺀﺍﺩﺃ ﻢﻴﻘﺘﻟﻭ ،ﺕﺍﺮـﺷﺆﳌﺍﻭ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﺀﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﻦﻳﲑﺴﳌﺍ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﲑﻳﺎـﻌﳌﺍ ﻦـﺴﺣﺃ ﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﲑﺴﳌﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻨﻓ ،ﺓﲑﺜﻛ ﻝﺎﳊﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﻲﻬﻓ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍﻭ .
ﺎﻜﺷﻹﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻﻭ ﺡﺮﻃ ﻦﻜﳝ ،ﻖﺒﺳ ﺎﳑ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﻟ
:
» ﺎﻣ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﺭﻭﺩ ﻮﻫ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍﻭ
ﰲ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ؟
«
ﺚﺤﺒﻟا تﺎﯿﺿﺮﻓ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺿﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﰎ، ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﺔﳉﺎﻌﳌ :
- 01 ﻞﻬﺴﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺓﻮﻄﺧ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻊﲨ
ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ .
- 02 ﻲﻤﻠﻋ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣﻭ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ .
- 03 ﺀﺍﺩﺃ ﻮﻫ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ،
ﻥﺎﻓ ﻞﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺻ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺀﺍﺩﺃ
ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻫ ﻂﺳﻮﺘﻣ
.
ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ
ﳎ ﻍﻮﻠﺑ ﱃﺇ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺪ
ﺎﻬﳘﺃ ﻦﻣ ،ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤ :
- 01 ﻪﻴﻓ ﺔﻤﻜﺤﺘﳌﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ .
- 02 ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﰲ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣﻭ، ﺎﻬﻠﺣﺍﺮﻣﻭ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻟﻭﺎﳏ
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ .
- 03 ﳌﺍﻭ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺎﻫﲑﺴﻔﺗﻭ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆ
.
- 04 ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﰲ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ .
ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﯿﻤھأ
ﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﻪﺘ
ﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻦﻳﲑﺴﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﳘﺃ ﺘ
ﺔـﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﻐ
ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ .
ﻳﺎﻌﳌﺍ ﻢﻫﺃ ﻢﳍ ﲔﺒﻳ ﺎﻘﺣ ﻮﻬﻓ ﺎﻬـﺳﺭﺎﲤ ﱵـﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍﻭ ﲑ
ﻊـﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻀﻳﺃ ﲔﺒﻳﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺓﺰﺠﻨﳌﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍﻭ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺎﻬﻌﻴﺠﺸﺘﻟ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﲦ ﻦﻣﻭ ،ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺺﺨﺸﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
، ﻒﻌﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻭ
ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﳌ .
عﻮﺿﻮﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧا تارﺮﺒﻣ
، ﺔﻓﺪﺼﻟﺍ ﺾﺤﲟ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺎﻧﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺗﺍﺫﻭ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻥﺎﻛ ﺎﳕﺇﻭ
ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻞﺜﻤﺘﺗ :
- 01 ﺌﻔﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﻱﲑﺴﻣ ﻯﺪﻟ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺔﻴﳘﺃ ـﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺔ
ﺘ ﺔـﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﻐ
ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ .
- 02 ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻱﺮﻈﻧ ﻪﻨﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻉﻮﺿﻮﲟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺛﺇ .
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺕﺍﺭﱪﳌﺍ ﻦﻋ ﺎﻣﺃ :
- 01 ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﲟ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻊﻴﺿﺍﻮﻤﻠﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻞﻴﳌﺍ .
- 02 ﲑﻴﺴﺗ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻞﻴﳌﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ
.
- 03 ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ .
ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﮭﻨﻣ
ﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍﻭ ﻩﺩﺎﻌﺑﺃ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﲟ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍﻭ ﻡﺎﳌﻹﺍ ﺔﻴﻐﺑ ﻦ
ﻊـﺒﺗﺍ ،ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ
ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺞﻬﻨﳌ ﺔﻓﺎﺿﺇ ،ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ
ﺾﻌﺑ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﺔـﺴﺳﺆﻣ ﻚﻟﺬـﺑ ﻦﻳﺭﺎﺘﳐ ،ﱄﺎﳌﺍ ﺎﻬﺋﺍﺩﺃ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﰲ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺓﺮﻜﺴﺒﺑ ﻞﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺻ .
ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻜﯿھ
ﻟﻭﺎﻨﺗ ،ﺔﻴﻓﺍﻭ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺎﻨ
ﺔﲤﺎﺧ ﻢﻬﻴﻠﺗﻭ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﻢﻬﻘﺒﺴﺗ ،ﻝﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﰲ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ .
ﺍﺬـﻫ ﻢﻴـﺴﻘﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺎﺑ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ
،ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﱃﺇ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻪـﻋﺍﻮﻧﺃﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﻪﻨﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺺﺼﺧ
ﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﲑﻏ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺓﺮﺛﺆﳌﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ ﺎﻬﻤﻜﺤﺘ
. ﺪـﻘﻓ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﺎﻣﺃ
ﺺﺋﺎـﺼﺧﻭ ﻢﻴـﻴﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺣﺍﺮﻣﻭ ﻪﻤﻴﻴﻘﺗﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺺﺼﺧ ﻪﺗﺎﻗﻮﻌﻣﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﻴﳘﺃ ﻚﻟﺬﻛ، ﺀﺍﺩﻸﻟ ﺪﻴﳉﺍ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷﻭ .
ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﰲ ﺎﻣﺃ
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﻪﺼﻴﺼﲣ ﰎ ﺪﻘﻓ ﲑﻳﺎـﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ﱄﺎﳌﺍ
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣﻭ .
ﺙﻼـﺛ ﱃﺇ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻫ ﻪﻤﻴﺴﻘﺗ ﰎ ﺪﻘﻓ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣﻭ ﲑﻳﺎﻌﲟ ﻥﻮﻨﻌﳌﺍﻭ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﻣﺃ
،ﺚﺣﺎﺒﻣ ﲔـﺣ ﰲ ،ﻲﻛﺮﳊﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﻦﻛﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ﱄﺎﳌﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﻪﻨﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺺﺼﺧ
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇﻭ ﺔﻳﺩﻭﺩﺮﳌﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﰲ ﻢﺘﻴﻟ ،ﱄﺎﳌﺍ ﺮﺴﻴﻟﺍﻭ ﺔﻟﻮﻴﺴﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﺺﺼﺧ .
ﺧ ﰎ ﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﲑﺧﻷﺍﻭ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﻣﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻣﺎﳍﺍ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻪﻟﻼ
،ﺓﺮﻜـﺴﺒﺑ ﻞـﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺻ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﰲ ﺔﻠﺜﳑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻰﻠﻋ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﱄﺎـﳌﺍ ﻥﺯﺍﻮـﺘﻟﺍ ﻢﻴـﻴﻘﺗ ﰎ ﻝﻭﺃ ﺚﺤﺒﻣ ﰲﻭ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﰒ ،ﺰﺟﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﱘﺪﻘﺗ ﱃﺇ ﻻﻭﺃ ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ ﰎ ﺚﻴﺣ ﻄﺘﻟﺍ ﰎ ﲔﺣ ﰲ ،ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﱄﺎﳌﺍ ﺮﺴﻴﻟﺍﻭ ﺔﻟﻮﻴﺴﻟﺍ ﱃﺇ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﰲ ﻕﺮ
. ﻢﻴـﻴﻘﺘﻟ ﺺـﺼﺨﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﺎﻣﺃ
ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺏﺎﺤﺻﻷ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﺭﺪﻗﻭ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺔﻳﺩﻭﺩﺮﻣ .
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ءادأ .
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ءادﻷا ﻢﯿﯿﻘﺗو سﺎﯿﻗ .
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﻷا ﻲﻟﺎﻤﻟا ءاد
.
ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ :
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺎﺑ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ
، ﺀﺍﺩﻸﻟ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻥﺇ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴـﻴﻘﺗﻭ ﺱﺎﻴﻗ ﺚﲝ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻼﻓ
ﺀﺍﺩﻸﻟ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺎﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﻥﻭﺩ ﱄﺎﳌﺍ .
ﺇ ﻻﻭﺃ ﻕﺮﻄﺘﻟﺎﺑ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻴﺳ ﻚﻟﺫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﻮـﻬﻔﻣ ﱃ
ﻢﺘﻴـﺳ ﺎـﻴﻧﺎﺛﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺓﺮﺛﺆﳌﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ ﻪﻋﺍﻮﻧﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻠﻳ ﰒ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﰲ ﻦﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺎﺑ ﺀﺍﺩﻷﺍ
، ﺎﳍﻮﻟﺪﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃﺇ ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ
،ﺎﻬﻃﻭﺮﺷﻭ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧﻭ ﺎﺍﻮﻄﺧ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﺣﺍﺮﻣﻭ ﺪﻌﺑﻭ ﺎﻬﺘﻴﳘﺃﻭ
ﺎﺎﻗﻮﻌﻣ ﻚﻟﺫ .
ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﲑﺧﻷﺍ ﰲﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﱃﺇ
ﻭ ، ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻪﻤﻴﻴﻘﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭﺩﺎﺼﻣﻭ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣﻭ ﲑﻳﺎﻌﻣ .
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻜﻴﻬﻓ :
ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ :
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺀﺍﺩﺃ .
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ :
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﺱﺎﻴﻗ .
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ :
ﻷﺍ ﱄﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩ .
ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ :
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺀﺍﺩﺃ
ﻢﺘﻴﺳﻭ ﻪﺒﻧﺍﻮﺟ ﻊﻴﻤﲜ ﺔﻃﺎﺣﻺﻟ ﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﺎﺒﻠﻄﻣ ﺪﻌﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﱃﺇ ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ ﻥﺇ
ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﱃﺇ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ :
ﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺃ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﻒ
ﻩﺎﻨﻌﻣ ﺢﻴﺿﻮﺘﺑ .
ﻪﻴﻓ ﺓﺮﺛﺆﳌﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻢﺘﻳ ﺍﺮﺧﺁ ﺲﻴﻟﻭ ﺍﲑﺧﺃﻭ ﻪﻋﺍﻮﻧﺃ ﺽﺮﻋ ﰒ .
I - ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ
ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ ﺐﻌﺼﻳ ﱵﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻭ ﻒﻳﺭﺎﻌﺗ ﺪﻳﺪﲢ ﻥﺇ
،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﳌﺍ ﲔﺑ ﻦﻣﻭ
ﺢﻠﻄـﺼﻣ ﻼﻣﺎـﺷﻭ ﺍﺪﻴﺣﻭ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻰﻘﻠﺗ ﱂ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼ
،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﲑﻏ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻪﻟ ﺕﺎﻓﺩﺍﺮﻤﻛ ﱪﺘﻌﺘﻟ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ،ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺎﻛ ﺓﺪﻋ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﺑ
،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ﺪﻌﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺍﺪﻴﺣﻭ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﺀﺎﻄﻋﺇﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﲑﻴﺴﺘﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﰲ ﺢﻴﺤﺻ ﳚ ﻞﺑ ﺐ ﺽﺮﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ .
ﻒـﻠﺘﳐ ﱃﺇ ﻕﺮـﻄﺘﻟﺍ ﻞـﺒﻗﻭ
ﺍﺬـﻫ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻞﺟﺮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﲑﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﲎﻌﻣ ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻧ ﻪﺘﻟﻭﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﱴﺣ ﻢﺋﺎﻗ ﻑﻼﺘﺧﻻﺎﻓ .
(*)ﺭﺪﺤﻨﻳ ﺀﺍﺩﺃ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺻﺃ ﻥﺇ ﺔﻤﻠﻛ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻳﺃ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱃﺇ
PERFORMARE ﲎـﻌﺗ ﱵﻟﺍ
ﻚﻟﺫﻭ ،ﺀﺎﻄﻋﺇ ﺄﺑ
ﺎـﻣ ﺀﻲـﺸﻟ ﻞﻜـﺸﻟﺍ ،ﻲﻠﻛ ﺏﻮﻠﺳ .
ﺔـﻈﻔﻟ ﺎﻬـﻨﻣ ﺔـﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺖﻘﺘـﺷﺇ ﺎﻫﺪـﻌﺑﻭ
PERFORMANCE
ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺎﻬﺘﻄﻋﺃﻭ
) 1
.
(ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻪﻴﻓ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻯﺮﻳﻭ ":
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻭﺫ ﺰﻛﺮﻣ ﺀﺍﺩﺃ
ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﲏﻌﻳ ﺎﻣ
ﻎﻠﺒﻳ ﻤ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﱵﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺎ .
ﻖـﻘﺤﺘﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﺃ ﰲ ﺩﺪﲢ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ
ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ .
ﻚﻟﺫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﳌﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﺭﺎﻘﺗ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺍ
"
) 2 (
ﻩﺎـﻨﻌﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺮـﺼﻨﻌﻟﺍ ،ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺎﳘ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﲔﺒﺘﻳ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺴﺣ
ﺟﺭﺩ ﺓﺰﺠﻨﻣ ﻑﺍﺪﻫﺃﻭ ﺎﻬﻏﻮﻠﺑ ﺩﺍﺮﻳ ﺓﺮﻄﺴﻣ ﻑﺍﺪﻫﺃ ،ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻠﻟ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﻱﺃ ﻑﺪﳍﺍ ﻍﻮﻠﺑ ﺔ .
ﻮﻫ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
ﺎﻬﻏﻮﻠﺒﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻭ ﻼﻌﻓ ﺔﻘﻘﶈﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺍ .
ﻂـﻠﺧ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻆﺣﻼﻳﻭ
،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻴﻓ ﺘﻧﻺﻟ ﻲﻄﻋﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻷ
ﺎﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﰲ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺍﻭ ،ﺓﺀﺎﻔﻜﻠﻟ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻮﻫ ﺔﻴﺟﺎ
ﺮـﺼﻨﻌﻟ ﺐﺴﲢ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺍ ﻥﺃ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻯﺮﻳﻭ ،ﻪﻘﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻻﺇ ﻲﻫ
،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻮﻫﻭ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺪﻴﺣﻭ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘـﺴﳌﺍ ﺩﺭﺍﻮـﳌﺍﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺫﺇ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺎﻓ
ﲢ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺱﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﻦﻜﳝ ﺮﺷﺆﻣﻭ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﺎﻬﻘﻴﻘ .
ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﰲ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻯﺮﻳﻭ
"
ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﻯﻮﺘﺴﻣ
"
) 3
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺱﺎﻘﻳ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫﻭ
(
ﯿﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗرﺪﻗ ﻲﻓ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ءادأ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﯾ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﺟر(*)
ﺎﻣأ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻚﯾﺮﺤﺗو ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻲﻓ ةﺪﯿﺟ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻢھﺎﺴﺗ ةﺮﺒﺘﻌﻣ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﺔﻤﯿﻗ ﻖ
ةﺪﯿﺟ ﺔﯿﻨﮭﻣ ةﺎﯿﺣ، ﻦﻣﻷا، ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﯿﺋاﺮﺷ ةرﺪﻗ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﮫﺗرﺪﻗ ﻲﻓ ﮫﯿﻟإ ﺮﻈﻨﯾ ﻒﻇﻮﻤﻟا
…
(1)
Abdellatif Khemakhem, la dynamique du contrôle de gestion, Dunod, 2 ed, Paris, 1976,P. 310.
(2) Ibid, p. 311.
(3)A. Burlaud ,J .Y Eglem , P Mykita, dictionnaire de gestion . Editions Foucher, Paris, 1995, P.271.
ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ .
ﲑـﻏ ﻦـﻜﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺍﺬﻫ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻮﻫ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺯﺎﳒﺇ ﺔﺒﺴﻧ ﰲ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺮﺼﳛ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺎ ﺔﻃﺎﻨﳌﺍ ﻑﺍﺪﻫﻸﻟ ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ ﺩﺮﺠﲟ ﺪﻴﺟ ﺀﺍﺩﺃ ﻖﻘﲢ ﺎﺄﺑ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﻧﻷ،ﻑﺎﻛ ,
ﺔـﺴﺳﺆﳌﺎﻓ
ﺩﺭﺍﻮﻤﻠﻟ ﻁﺮﻔﳌﺍ ﻝﻼﻐﺘﺳﻻﺎﺑ ﻦﻜﻟﻭ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺪﻗ .
ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻦﻳﺃ
!
ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻳ ﻦﻣ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣﻭ "
ﺍﻭ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻘﻘﶈﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ
"
) 1
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
(،ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺎﺑ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻂﺑﺭ ﻝﻭﺎﳛ ﺮﺼﳛ ﻪﻧﻷ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻪﺒﺸﻳ ﲑﺒﻛ ﺪﺣ ﱃﺇ ﻮﻬﻓ
ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺯﺎﳒﺇ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﳘﺃ ﻪﻧﻷ ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ﺍﺬﻫﻭ ﻪﻴﻘﺷ ﺪﺣﺃ ﰲ ﺀﺍﺩﻷﺍ .
ﺎﻬﺘﻴﻧﺪﺗ ﻭﺃ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﰲ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺎﻤﻓ
ﱐﺩﺃ ﱃﺇ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻍﻮﻠﺑ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ
.
ﺭﻮـﻄﺗﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘـﺳﺍ ﰲ ﻩﺪﻳﺪﲢ ﻞﺑ ،ﺪﻴﺣﻭ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﻩﺪﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﺮﺧﻵﺍ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻯﺮﻳﻭ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻮﻬﻓ ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
) 2
ﻚﻟﺫ ﺢﺿﻮﻳ ﱄﺍﻮﳌﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ
(:
ﻢﻗﺭ ﻞﻜﺸﻟﺍ )
:( 01 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺀﺍﺩﻷﺍ
ﺭﺪﺼﳌﺍ : Pierre Voyer, op.cit
)1(R. Brosquet, fondement de la performance humaine dans l’entreprise. les éditions d’organisation, Paris,1989, p.
11. in
ﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ
، ةدﻮھﺰﻣ ﻚﯿ
» ﺔﯿﻟﺎﻌﻔﻟاو ةءﺎﻔﻜﻟا ﻦﯿﺑ ءادﻷا :
ﻢﯿﯿﻘﺗو مﻮﮭﻔﻣ
« . ،ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا، ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺠﻣ 2001
ص،ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، .
87
) 2
( Pierre Voyer, la performance :situation présente et perspective d’avenir.(conférence à L’IGFlE 5/12/2001),(
www.IGF quebec.com/activités/P voyer. Pdh)
ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺐﻄﻗ
ﯿﯿﻨﮭﻤﻟا ﺐﻄﻗ ﻦ
ﺔﻟوﺪﻟا ﺐﻄﻗ
ﺐﻄﻗ
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ةءﺎﻔﻜﻟاو
