HAL Id: hal-03187202
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03187202
Submitted on 31 Mar 2021
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Maritime English in the Bridge Simulator
Alcino Ferreira
To cite this version:
Alcino Ferreira. Maritime English in the Bridge Simulator. International Maritime English Conference - IMEC 31, Sep 2019, Mariehamn, Aland Islands, Finland. �hal-03187202�
(
0 6 & 0 / ' ( 26 3 # G ; ( #
* " "
$ " ! " ,
) ) " %
% : * :
, " ) $ " 3 "
" B" )C WG H%:, (7X9O /FF. , ) )
) %
)
% : ) )
" 9 ) )
) ;7* ) ;,
;7* ;7* $ 2
+ 5 1 ; .
, -/ " 3
% * ) $ " 5 " " 9 %*5 -../ )
,
" " "
" $ "
) )
4=
" " ) "
* 3 ) )
" ) ) " 8
) B C " "
" &
, ) " " ) $ ) " "
) " " 1 "
" B" )C $ 8 /FF. )
) " )
! " 9 )
" " " ) $ " " 3 4@
8 " "
)* + + %
; $ /F4= * /F>D # /F?4 7 /FF? 9
2 -../ " " ) $ "
" 3 " $ )
) B C " "
" )
$ )
7 ) A
A )
5 ; /F?> B " C
5 /FF> ) " " "
( " " "
B " ) C 5 /FF- /. (
" " "" )
) " )
$ ) "
4>
( 7 & /FF? A
$ ) ( " + B C
) $ ) B C ) $ ) B C
) )
; "
$ ) " " , "
B C "
@ ) /F4? ) " )
3
7 /F?? /<? * -..= " 3 "
2 3 /F<F ) " ) , 3
" A ! "
" " 3 $ )
+
, 5 /FF> 5V8 -../ -..- ) $ "
7 & $ + 7
( )
" ) $ ) "
" # -../ -..4
" " A
) " A $ (
" "
8 A )
" " "
" " P " )
A " ) "
Y ) & # -..4 (
$ ) ) A
) 4@ ) ) " " )
" 3
4D
), %% %
( " A "
) " ( M +
B Y ) "
" 3 ( ) "
C M -./- ?4 ( $3 )
" : " $ B Y " ) $ )
)
" " C : /F?F /F
2 -..= ) 4
" ,
"" ) " O
" ! $3 )
""
* : 3 -..> 3 $ " 3 $ ,
3 $ $ 3 "
) , "
" 9 "" 3
$ $ ) " ! " "
, " " " $3
-... , ) "
" $ ) 3 "
( 3
" ) " &
M -./- ?= 0 ) * -./. -./= $
" + " 9 /F?? M /F?F
" )
) A ) )
$ " )
B C B C ,
) B
" C B " C , " ) $ "
" " " + " "
4<
) A
A" " ) " )
, $3 " " " 3 $
" ! 3 $
-./. /<-3/<= ) "
$ ) " "" ) )
%
% *
2 " " " )
) ; % $ -..D B C B
C + " 7 8 /F4? " B A C B C
B C ( " 7 9 " B " !
B C " B C
Y ( ) ) "
" C /F?? />
, " "
, " " $ G 2
/F " " "
% ( %*5 -../ )
" B " ) $
3 " "
) " " C %*5 -../ F 1 )
) B 3
$ $ $
C # -..4
- .
5 ) "
) &
" )
4?
) "" G K # -..F -./.
-.// M -./4 8 $ 8 /FF.
B" )C " )
) A " " " ,
" "
/ 5 " "" B1 " $ ) "
C
- B1 ) )
C
4 B, $ C
= * $ B, $ " $C
> : B0 ) ""
" ) )
" " " C
D * " B2 "
C
< : " "
O " "
B " "
" " " " )
C
? " B, " " J
$ C
, / 3 8 B" )C $ 8 /FF.+ =F
$ 8 , / " B" )C ) " ) +
, " + )
, " "" + $
) " ) " )
$ ) ) " 3
4F
, $ + " " (
) $ ( ) B" C
B* )C " $ ( ) " " $
$ , " )
, " " " $ $
) " ) )
B* )C " " "
$ ) B " C )
)
B* )C " " $ "
" $
, "
" " ) , " "
) )
: " " " ) ( ) A" "
! " " A"
) ) $ 8 -..> * "
A " ) ! +
* " 8 : -./- ; % $ -..D
/? ) + B9 "
"" " )
" 5 "
"" " " C
" "" $ &
" ) ) ) ) $ @ -.//
9 ) A $ ( )
"" A
( ) ) " $
3 $ )
) 3 $ * -./= ,
) " $ "
" " 5 K -..-
=.
& /
: /F?= "3 " " &
E " " " "" $
, " " A
"" + "3 ) "
" ) A ! ) $ )
! " ) 8
"" "3 " * -.// 4< (
) " " )
) ! " )
$ %
* " "
" ) " " "
* )
" " 3 " $
, "
) $ $ " "
! $ $ " "
, * " " 3 * /
& ) $ ) ) " ) "
) $ $
" ) " 3 8 " & )
) " ! "
$ "
" ) ) " " " 4D.3
) ) ) "
" " $ $
1 4@ ) ) "
) " ) "" &
=/
" " 3
" $ "
* /3 % : + Z : -./=
, " !
3! 095%M 5 )
" " ) ) 2
2 % )
) !
;7* ) )
A ) 3 $
! " " ) " (
$3 3
/
" " % , %,
) " 3 ) " ) )
% % 1 " " " ) $
" " % " 2 1 ) " )
%, " ) 5
=-
) 7 8 32 8 -..?
3 ) /F>. )
$ ) 3 "
A , $ " "
%, " ) ;
, "" ;, 1 " %,
" , " 1 $ , 1 )
" " " %, " " 3
3(AD 3(A/-
-./< ) 4= 3 ) )
) -... -./D 0" D
) ! " " " +
B " " )
Y " ( 0 , 1
) %, Y ,
" " " " 3 $ ,
" ! Y " 3 ) $
" " Y C
2 $ -..> ! -./< ! " + )
) 3 $ " I 7 ) $ ""
I 1 " " $
I -..? 7 8 32 8 -./.
" "
" "
-./.
! " ) "
! " " -./<
" 3) $
$ $ " " O E -./D
) B )3" C ) " 3
)
@ [ -..F )3" )
" ) " " "
=4
) " ) " 3
"
-./.
) ) 3
" " " "
-..F 3 )
" 3 ) "
3 , $ )
! ) %,
# -..=
9 G -..> ! " " "
"
) 3 " " )
) " ( % 5 -..? )
" " "
%, " 3 "+
" ! $ $ ) !
T -.// "
%, " $ ) ) )
-./< + B " " )
" Y !
" 3 "
" C
% %
B) C ) "
) " 7 ) " " 8 )
) * ) ) " "
) ) )
A
;,
( " "
& " " $ ) " &
==
& ! M2 "
) ,
" )
" " )
" " )
, "
! "
" ) " ) )
" " 9
) " "
) )
, " 3
) 3 "" " " )
& ,
) )
""
0 $ B C ) "
) " B C ) $
B" )C (" ) B $ & )
IC ) $ $
B C ) ) &
, " $ " " "
)
B C $ $
* " $ &
"
) &
) ) $
0 " " ) ) 3 $3
" + B" & & C
: -.// ( "
=>
3 $ ) ) "
) H /FF.J % /FF=J M /FF/+4>F $
) B C
2 ) ;7* )
) B C " /..U " )
B " C , ) ;7*
/D " , " ) ) B C
) " 8
" , $ "
$ " " )
) )
1 2 8 " 3 $ , "
" ) ) ( 5 7
" # 0
$ "" ( 0 "" " " 1
) " " ) + )
B C " )
" " ) ! ) "
)
) ) ) )
(
) " # 3
" "
) ) (
7 /FFF -... ! # -..4 +
3
=D
" 3 " "
) ) )
" ) " $ )
) " 9/
9- % " " 2
8 " " $
" ) "
) ) )
"
@ 8 \ M ) +
B@ " " $3
3 ) 3 " C
@ 8 \ M -./=
1 " " " "
) 3 ) /> "
$ "
" 3 3" 1 ;7* "
3 ! ) " ) $ 3
$ $ " ) +
" /..U " )
$ )
)
" " "
O " " $
+ ) )
) ) " ( 3
"
" " * ) $
;7* 3 3 ""
) " " $ ) ! ""
=<
3 $ " "
" 3
" $ "
" " (" $ $ "
$ ) ) ) " " " 3
) " " )
) "
, ) ) $ " -. 4. 1
) " "
) " 1
, ) " ) " " "
2 " $ " "
0"" " 1 ) * : 3
) " ! " %
2 : " "
-..? B5 " C & *
' ( 1 ) - = =-43=-<
# % -..= B ! " " , C * )
H ' ( /
# E3 -../ B9& ! +
& V V 0 C ( V 2 5 I I
6 # + V # (( 3M%5 % -4<3->=
# E3 -..4 B9& ! " V" " ] C 0
Q0 R =/3=- ^ -..4 / -./. - -./F 59 + +AA A//D4 J
@0( + /. =...A //D4
# E /F?4 I( 5 ( ( #2 + 2 *
# -./. B, $ " 3 C " ' . 4 ) Q0 R
D -./F 59 + +AA))) A-./.A/-A.<A A.<
E2 7 E -..F B( " 3 $
) " ) "" C 1 ; =< ( F /---3/-4/
=?
@ -./. B9 3 I 9 " 3 3
& ! IC @ : 3 E 2 K 2 7 % &
I I J J K
_=? 2 V /D=3/<>
" % -../ 6 . 4 #Q R
-. E -./F 59 + +AA A/D?.=>F"F<
$ 8 /FF. 6 . B 1 1 7 K 5 ) : ) O $
$ 8 : $ E -..> B* )C ( E % @) $
A 4 ( : )3O $ 9 + , M " >F?3D.?
@ [ : @ $$ ; 1 5 : E -..F B* " C
) & /. = 4.>34/=
@ 8 \ * M -./= B: V ! 3
9 ` a ! IC 0 Q0 R ; /< ^ -./= -> -./=
-D -./F 59 + +AA A-DF/ J @0( + /. =...A -DF/
@ -.// B "" " + C $
A& 89$$ Q0 R -. -./F 59 + +AA " 3
A) 3 A A-.//A.=A.F3@ "
@ ) E /F4? K J 5 E / /FF< : )
O $
% /FF= B " 3 ) C
A , 1 -/ - -4>3->-
% M 5 1 -..? B " " "
+ " C L ) >. 4
-D.3-<-
* 5 -..= B V ' C 5 )& 6 Q0 R
; // -..= /? -./F 59 + +AA " 3 " A A -..=A" 3.<A
"S-..=S" S.<
* * B9 " C ( -.//A/ _ -> F3
=D @0( + /. 4F/<A .-> ...F
* -./. B9 + V " V C
' I FM89$9# N- O# E B +AA))) 3 A I
44>F /> -./F
=F
* -./= BE V V V + "
& & C J I J I I
; LLL((( :_ / ^ -./= DD3F.
* /F>D I I # 2 + #
M /F?F B ! C P J
J I QC+ D/3<<
M 7 /FF/ B " ) C 0 ( ' /D 4>=34D/
M -./- J B 5 0- I 2 +
2 2
M 7 -./4 B% " V + C & 0 Q0 R
-? -./F 59 + +AA " A-./4A.-A./A " 3 3 3
3 3 A
7 8 32 8 5 2 7 8 32 8 9 -./. B7 "
C ) ' (B & * ' ( 1
) = / ?<3F4
7 8 32 8 5 # % 2 9 5 M -..? B5 "
" C *
> / 43/?
7 E /F?? I J ## + 2 9
7 2 /FFF ) 0 9( 0&FF 0 " 0
7 2 -... B, C 9( 0
-... " 8 ,
7 8 E /F?? Q5 " /F4?R A B
2 + M
E 2 : K # [ $ 2 -./D B9 )3" " +
" " P & " %
C +*E * 0 /> - 44<34>/
G 7 -..> B " " C +*E
* 0 = / ><3<>
G E K # -..F B, T + " C
! 1 # S # $:273+ -/.3-/D
9 5 /F?? 5I 2 V + 9
9 * K 2 @ -../ B* V V ! V " V V !
+ V V IC G , K 9
>.
* % ### T I ( B ( I I J
4/3D? 3* + 2 ' V a V
: 3 E 2 -..> J )& B ( ;
2 0
: E /F?= B + " % , $
2 " C ! 1 ( . F/ 4-?34=D
: -./- B 3 " ) $ " " " C , $
U L L 1 :#9 1( Q0 R -./F 59 +
+AA A A " " ) $ "
: % B; b ' A ' C
0 Q0 R ; /= ^ -.// /> -.// /D -./F 59 +
+AA A-4== J @0( + /. =...A -4==
: @ /F?F ) 4 ( +
2
2 $ M " @ K # -..> B + "
C . 1 ) ' &
2 3 : /F<F " " # 2
9
2 -..= B@ & b ] 3 C 50! &E)
; LL((( :_ / ^ -..= /.3-D
5 2 K % ;V /F?> B5 V "C & M K
E 9 % 0 V I 5I J 2 +
9(5% 2, V 2 ;((
5 2 /FF- B9& & 3 IC )
' $%;$%%8 Q0 R /> -./F 59 +
+AA))) A A A , A ,/FA /F
5 2 B9 J C
-4F /FF> Q0 R D -./F 59 +
+AA 3 " A 3././<=D-A
5V8 E -../ B V V V ! V +
& & 7 & ] & VC 2 @ Q0 R ?
-./F 59 + +AA 3 " A 3...---A
5V8 E -..- B V V & + V
V ! C 0 FC;FD W 8998 Q0 R D -./F 59 + +AA A/D>D
>/
5 @ K -..- ) ( 1 0 B E (
; + @
7 M $ ; # -.// B1 3 $ I "
" "
" C * ! 1 H * 4? / ?/3F-
%5 E #7 % E -./. B2 + )
) C &
D/ = ->?3-D=
-./< B + )
! C +*E * 0 -./< ; /D ( - -=<`-D4
5 -.// B9 c V " C & 0 # Q0 R
-- -./F 59 + +AA))) A-.//A.4A./A 3 3 3 3 " A
; % $ 5 -..D B@ 3 + & ) C
E 0E ( . ( # 7$ # 8 2* M0 899D3+ /D34. Q0 R -- -./F 59+
+AA A A-..DA/A 3 3 3 3 3 3 3 3 3) 3
3
; $ 9 /FF< Q/F4= 5 R ! I 2 + 9 @
H /FF. B, $ ) + 0 )
C 0 ! 1 1/?+ /DF3/<<
>-
