الأصول الإبيستيمولوجية للنظرية السردية

(1)

لوصلأا ةيجولومتسبلإا ةيدرسلا ةيرظنلل ةنطيجم قحلا دبع تاغـللاو بادلآا ةيـلك ةنـتاب ـ رضخل جاحلا ةعماج خيرات : عاديلإا 13 / 10 / 2017 : لوبقلا خيرات 22 / 03 / 2018 صخلم : درسلا ةرهاظ نينقت وحن ديازتلما يملعلا يعسلا لظ يف ( ريسفت و ا مهف ا دبلا ناك ،) انيلع لوصلأا باعيتسا ـ علما لوصلأا كلت يأ ؛ةيدرسلا ةيرظنلل ةيجولوميتسيبلإا راطلإا يه ةريخلأا هذهو ،ةيدرسلا ةيدقنلا ةيرظنلل ةيفر ئكتت يذلا يقيبطتلاو يرظنلا ةيبدلأا صوصنلل ةيدرس ةسارد يأ هيلع لوصلأا كلت ضارعتسا نإف كلذ لجأ نم . ةروصب حضّتي ىتح كلذو ،ةيفرعمو ةيجهنم ةرورض حبصي ةيدرسلا ثوحبلا قايس يف درسلا ملعل ةيقيبطتلاو ةيرظنلا رثكأ هيلعو ،ثحبلا هيلإ ىعسي يذلا يفرعلما فدهلا رثكأ حضّتي ىتحو ،درسلا ةرهاظ ليلحت يف عبتلما ثحبلا ُجهنم اقمع .ةيفرعلما اهلوصأ يف ةيدرسلا ةيرظنلل زجولما يخيراتلا ضارعتسلاا ةرورض ىلع يجهنلما يأرلا ّرقتسا دقف Résumé:

A la lumière du développement scientifique, le phénomène narratif tend aussi vers la scientificité tant pour l’explication que pour la compréhension. Pour comprendre ce phénomène , il nous a fallu un retour aux origines épistémologique de la théorie narrative ; autrement dit aux origines cognitives de la théorie critique narrative. Cette dernière forme le cadre théorique et pratique sur lequel se base toute étude narratologique. A cet effet la présentation de ces origines théoriques et pratiques de la narratologie deviendra une obligation méthodologique et cognitive. Ainsi dire et pour élucider la méthode menait dans l’analyse du phénomène narratologique, et pour éclaircir le but de la recherche scientifique , et avoir un avis méthodologique comme conclusion il était nécessaire de retracer l’histoire de la théorie narratologique par ses origines épistémologiques.

:ةيحاتفلما تاملكلا ؛تايدرسلا ؛درسلا ؛ةيدرسلا ةيرظنلا ةيدرسلا تايئايميسلا ؛ يدرسلا صنلا ؛ ةصقلا .

(2)

ةـمدقم : ،اهل رصح لا ملاعلا يف صوصنلا عاونأ ذإ ،اهتاذ صوصنلا ددعب ةددعتم اهنإ هزيمت صئاصخب درفني صن لك داكي ،ةزّيمتلما هنيناوقو ،ةدّرفتلما هتفص هيطعتو هاوس امع صوصنلا :نيفلتخم نيعون نيب زييمتلا اننكمي عونتلا اذه نمضو صوصنلا ددعب ةددعتم اهنإ ،اهل رصح لا ملاعلا يف ـ اضيأ ـ ةيبدلأا صوصنلا عاونأو .ةيبدلأا ريغ صوصنلاو ،ةيبدلأا هنيناوقو ،ةدّرفتلما هتفص هيطعتو هاوس امع هزيمت صئاصخب درفني يبدأ صن لك داكيو ،اهتاذ ةيبدلأا نمضو ،ةزّيمتلما عاونأو .ةيدرسلا ريغ صوصنلاو ةيدرسلا صوصنلا :نيفلتخم نيعون نيب زييمتلا اننكمي ةيبدلأا صوصنلا هذه يدرس صن لك داكيو ،اهتاذ ةيدرسلا صوصنلا ددعب ةددعتم اهنإ ،اهل رصح لا ملاعلا يف ـ كلذك ـ ةيدرسلا صوصنلا لما هتفص هيطعتو هاوس امع هزيمت صئاصخب درفني اننكمي ةيدرسلا صوصنلا هذه نمضو ،ةزّيمتلما هنيناوقو ،ةدّرفت بخأ ،خيرات ،ةياور ،ةصق :ةريثك سانجأ نيب زييمتلا .خلا ...ةمحلم ،ةروطسأ ،ةريس ،را ك ىقبي نكل ،همكحت نيناوقو صئاصخب هاوس امع زيمتمو درفتم ،درسلا سنج نم صن وه عاونلأا هذه نم عون ل عماجلا وه "درسلا" رصنع امع اهدّرفت يتلا ةيبدلأا اهتغبص صوصنلا حنمي ريخلأا اذه .اهفلاتخا ىلع صوصنلا هذه نيب وهف ،ةيدرسلا ريغ صوصنلا نم اهاوس امع اهزيمت يتلا ةيدرسلا اهتفص اهيطعيو ،ةيبدلأا ريغ صوصنلا نم اهاوس عو .ةصاخ ةفصب ةيدرسلاو ،ةماع ةفصب ةيبدلأا :ثيح نم صوصنلل ةزيملما ةمصبلا عاونأ ةدع يف دوجوم درسلا رصن ربخلاو ،يئاورلا عادبلإاو ،ي صصقلا صنلاو ،يخيراتلا ربخلا :يف دوجوم وهف ،ةيبدلأا ريغو ةيبدلأا صوصنلا نم صنلاو ،يمويلا ثيدحلاو ،يحرسلما صنلاو ،يئامنيسلا مليفلاو ،ينويزفلتلا ربخلاو ،يروطسلأا صنلاو ،يفحصلا لا صنلا ىتحو ،سدقلما ينيدلا داكيو ،اهل رصح لا صوصن ليكشت يف لخدي يبدأ ـ يناصن رصنع درسلاف .خلا ...يرعش للاخ نمو ،رصانعلا يقاب ىلع هتنميه ردق ىلعو ،درسلا رصنع ىلع يوتحي هسنج وأ هلكش ناك امهم يبدأ صن لك و ةيلكشلا هصئاصخ خلما صوصنلا نيب زييمتلا متي ،ةينومضلما درسلاو ،ةيبدلأا :ثيح نم ةفلت .ةي و يف "ةيدرسلا ةرهاظلا" ريسفتو فصوو ليلحت ةلواحم راطإ يفو ،ةيدرسلا صوصنلل لئاهلا عونتلا اذه مضخ يف لاكشأ مكحت يتلا نيناوقلا ىلإ لوصولا فدهب ،ةيبدلأا صوصنلا اه نيماضمو صوصنلا اه " ترهظ ، ةيرظنلا ؛"ةيدرسلا ذلاو ،بدلأا ةيرظن راطإ نمض صصختلما يدقنلا لقحلا اهفصوب :اهسانجأ عونت ىلع ةيدرسلا صوصنلاب صتخي ي .ةيبدلأا صوصنلا نم زيمتلما سنجلا اذهل ةيملع ةبراقم اهئاطعإ فدهب ،اهنيماضمو اهلاكشأ عونتب ةيرظنلا لوانتت هيلعو :درسلا سنج نم يه يتلا َصوصنلا وأ ،ةيدرسلا َصوصنلا ـ يقيبطتلاو يرظنلا اهجاتنإ عونت ىلع ـ ةيدرسلا ةيبدلأا ا .خلا ...ةريسلا ،ةمحللما ،ةروطسلأا ،ةصوصقلأا ،ةياكحلا ،ةصقلا ،ةياورل ملع"ـب فرعي ام وأ ةيدرسلا تاساردلا نمض ىلع موقي يذلا ملعلا وهو ؛"درسلا ريسفتو فصوو ليلحت تانوكم و ."يكحم" وه ام لك تامزناكيم ملعف وه ،درسلا و ةيرظنلا سسلأاو ةيملعلا ةفرعلما طامنأ نم طمن لإا صئاصخ ىلإ لوصولل ثحابلا وأ دقانلا اهاننتي يتلا ،ةيقيربم نيب زييمتلا عم ،ةينومضلماو ةيلكشلا :اهتاينبو اهتامس ليلحت قيرط نع ،ةيكحلما وأ ،ةيدرسلا ـ ةيبدلأا راثلآا نيناوقو

(3)

.اهسانجأ نم سنج لكل ىوتحلماو لكشلا صئاصخ حيضوت للاخ نم ،ةفلتخلما ةيريبعتلا اهسانجأ أ يأ درسلا ملع ن نم لعجي يذلا يبدلأا رصنعلا وهو ؛"درسلا"ـب اهيلع حلطصي يتلا ةيبدلأا ةرهاظلا سردي يذلا يدقنلا صصختلا كلذ وه .خلا ...ةينف ،ةيلامج ،ةيبدأ ـ اهفلاتخا ىلع ـ ةيدرسلا صوصنلا :لاوأ .ةيدرسلا ةيرظنلاب فيرعتلا ( ..تايدرسلا وأ ،درسلا ملع وأ ،ةيدرسلا Narratologie ،) لقح يبدلأا دقنلاو ،يبدلأا دقنلا عورف نم دحاو يه ةيعادبلإا صوصنلاب متهت ةيملع ةسارد لك :يملعلا ىنعلماب وهف ؛اهفلاتخا ىلع ةيبدلأا رهاوظلا يف ثحبي ٌيملع ٌيفرعم اهريسفت ىلع فكعت ْذإ ،اهعون ناك امهم ةيبدلأا ةرهاظلاب متهت ةسارد لك هنأ يأ ؛ةيبدلأاو ةينفلا قفو ،اهليلعتو اهليلحتو .ةيعادبلإا صوصنلا نم يهانتملالا ددعلا عم ملقأتلل ةلباقو ،يملعلا طابنتسلااو ءارقتسلاا ىلع ةمئاق ،ةيملع سسأ ،ًاذإ ريسفت يأ ؛ةيدرسلا ةرهاظلا ةساردب متهي يذلا عرفلا كلذ هنإف ،يبدلأا دقنلا عورف نم دحاو درسلا ملع نأ امبو صنلا ليلعتو ليلحتو يتلا ةيصاخلا كلت ىلع ةيدرسلا حلطصم قلطي" ام ابلاغف .اهعاونأ فلاتخا ىلع ةيدرسلا صو ".ةيدرسلا ريغ تاباطخلاو ةيدرسلا تاباطخلا نيب زيمن اهللاخ نمو ،تاباطخلا نم اجذومن صخت ( 1 ) ملع نأ يأ اباطخلاب متهي ـ للاظو تلالاد نم دقن ةملك هلمحت ام لكب ـ يدقن عرف وه تايدرسلا يف ،ةيدرسلا ةعيبطلا تاذ ةيبدلأا ت .درسلا ملع ريغ ىرخأ ةيفرعم عورف صاصتخا نم بلغلأا ىلع يه يتلا ،ةيدرسلا ريغ ةيبدلأا تاباطخلا لباقم فّرعي ،يرظنلا ىوتسلما ىلع ةعيبط سردي درسلا ملعو ،ةيوينبلا نم ةاحوتسلما درسلا ةيرظن" هنأب درسلا ملع مك ]...[ درسلا ةفيظوو لكشو نيب ةكرتشلما ةمسلا ديدحتب موقي هنإف ةصاخ ةفصبو ،ةيدرسلا ةردقلا ددحي نأ لواحي ا ".ضعبلا مهضعب نع نيفلتخم مهلعجي ام كلذكو ]...[ درسلا لاكشأ لك ( 2 ) ةرهاظلا يف رظني يذلا ملعلا :ةطاسنب وهف اهتعيبط :ثيح نم ،اهفلاتخا ىلع اهليلحتو اهتساردب متهيو ،اهمومع ىلع ةيدرسلا دصر كلذكو ،خلا ...اهتينبو اهصئاصخو ةيدرسلا نيناوقلا لمجم دصر لجأ نم ،ملاعلا يف ةيهانتملالا درسلا لاكشأ نيب ةقرافلاو ةعماجلا تامسلا فلتخم ةسارد وه تايدرسلا ملع ةياغ ى صقأ نإف ؛ةيملعلا ةفرعلما ةداع يه امكو .ةيبدلأا دورسلا هذه اهقفو مظتنت يتلا ةيدرسلا رهاوظلا ةفلتخلما لاكشلأا ليلحتو ةسارد يأ ؛ةيبدلأا اهلاكشأ فلتخلم مظانلا طيخلا ديدحتو اهعيمج .درسلا رهاوظل يملعلا نوناقلا :ىلإ لوصولـل ريخلأا يف ىعست اهنإ .اهماظن ةفرعمو اهريسفتو ملاعلا يف ةيبدلأا دورسلل ةيرظن ىلإ لوصولا ةلواحم راطإ يفو ـ يقيبطتلا ىوتسلما ىلع امأ ةيدرسلا رهاوظلل يملعلا نينقتلا ققحت ةيدرس ةحورطلما ةيدرسلا رهاوظلا ريسفتو فصو يف ةيرظنلا جذامنلا كلت قيبطتل ىعسي درسلا ملع نإف ـ اهفلاتخا ىلع يفرعم عرف تايدرسلا"ـف .ةيدرسلا صوصنلا نم دودحملالا ددعلا ريسفتو مهف يف ةيفرعلما اهتردق رابتخا دصق ،همامأ نوكم للحي هذه .ةياكحلا وه عوضولما اذه .ام ءي ش نع يكحي نأ بجي هنإ :عوضوم يكحم لكل .يكحلما تامزيناكيمو تا يكحم لكل نايرورض نانوكم درسلاو ةياكحلا .درسلا وه يدرس لعف ةطساوب يقلتلما ىلإ لقنُت نأ بجي ةريخلأا ( 3 ) ".

(4)

نلما لعفلا هرابتعاب درسلاو ،يكحلما عوضوم اهرابتعاب ةياكحلاف ،ةيدرسلا ةرهاظلا رهوج امه ،يئاكحلا عوضوملل جت وأ ةيقيقحلا ،ثادحلأا ةلسلس ىلع ةياكحلا ةملك لدت" ذإ .تايدرسلا لقح يف ةيملعلا ةساردلا رهوج امه يلاتلابو ".)خلا ،راركتو ضراعتو لسلست نم( اهتاقلاع فلتخمو ]...[ ةيلييختلا ( 4 ) عومجم ةسارد ةياكحلا ليلحت ينعي" يلاتلابو ة ".)اهيلع انعلطي يذلا ،هريغ وأ يناسللا ،طيسولا نع رظنلا ضغبو( اهتاذ دح يف ةلوانتلما عاضولأاو لامعلأا نم ( 5 ) و ليلحت متي ،ةيدرسلا صوصنلا نم دودحم ريغ ددعل يملعلا ءارقتسلاا نم ةاحوتسلما ةيرظنلا جذامنلا فلتخم قفو ا ديدحت لجأ نم ةفلتخلما ةيدرسلا صوصنلا .ةيبدلأا دورسلا هذه هقفو مظتنت يذلا يرظنلا جذومنلأ دقنلا خيرات اندصرت اذإ اصوصخو ،ىلولأا ةيدقنلا تاسراملما غوزب ذنم يبدلأا دقنلا خيرات انحفصت اذإ امومعو نإف ،ثيدحلا رصعلا يف يبدلأا ةيرظنلا ةيرظن راطإ نمض صصختلما يدقنلا ثحبلما اهفصوب امود تم ّد ُق دق ةيدرسلا .ةفلتخلما اهلاكشأو اهعاونأ يف ةيدرسلا صوصنلا نم يئاهنلالا ددعلا ليلحتب صتخي يذلاو ،امومع بدلأا متهت ؛ًاذإ درسلا :سنج نم يه يتلا صوصنلا كلت يأ ؛ةيدرسلا صوصنلاب ةيدرسلا ةيبدلأا ةيرظنلا .. وأ ..ةصقلا وأ ..ةياورلا وأ ..ةياكحلا وأ ةيدرسلا تاساردلاب فرعُي ام نمض ةسارد ىلع موقي يذلا ُملعلا ـ هيلع انحلطصا امك ـ وهو :درسلا ملع تانوكم ليلحتو و .يكحلا سنج نم وأ يكحم وه ام لك تامزناكيم ام لك وهو ،صقلل فدارلما حلطصلما وه يكحلماو ّصق ىلع لمتشي دبإ يحو نم وأ ةيخيراتلا ةقيقحلا ميمص نم اهنوك نع رظنلا ضغب ،ثادحأ ةعومجم وأ ثدح عا صوصنلا ليكشت ىلإ يدؤتو ،يوارلا وأ يكاحلا وأ دراسلا اهب موقي ةيلمعلا كلتل ةرشابلما ةجيتنلا وهو ،يبدلأا لايخلا .لايختم وأ ناك ايقيقح :يكحم ي صصق ّصن ّلك يف دوجوم درسلاو ،ةيئاكحلا ةيصصقلا :ايناث تاصاهرإ ةيدرسلا ةيرظنلا . نإف ،اثيدح ملعلا خيرات ىلإ اندُع اذإ صم قاقتشا يف لضفلا ةيدرسلا حلط )فورودوت ناتيفيزت( ىلإ دوعي و ، يذلا .ةيدرسلا تاساردلا يف صصختلما ديدجلا يدقنلا هاجتلاا كلذ ىلع ةللادلل هتحن ثيح نم درسلا ملع نوك مغرو رجف غزب دقف ،هتأشنو ىلولأا هتاصاهرإ ثيح نم ًاميدق املع ربتعُي هنإف ،اثيدح ةيحلاطصلاا ةغايصلا تاساردلا لاإ رهظي مل حلطصلما اذه نأ لاإ )موابنخيإ سيروب دي ىلع هتاصاهرإ ىلوأ ترهظ( نيرشعلا نرقلا علطم ذنم ةيدرسلا .)فورودوت( يراغلبلا دي ىلع ـ يللادلا اهرايت يف ةصاخ ،ةيدرسلا ثحابم هدوهج ىلع تماقتسا يذلا ثحابلا نأ ديب طبترلما ىلولأا اهتايادب يفو ،يئايميسلا ةيرظنلاب فرُتعاو .)بورب ريميدلاف( ي سورلا حجرلأا ىلع وه ،ةيدقنلا ةثادحلاب ة دودح ميظنتو ،درسلا موهفم تينثت ىرج هيفو ،)درسلا باطخ( هباتك )تينيج راريج( ردصأ امنيح ايمسر ةيدرسلا .ةيدرسلا ملع قتلاو ثحبلا ىلإ ًاقابس ةدئارلا ةيملعلا هدوهجب )بورب ريميدلاف( ناك دقل يوينبلا ل ّكشتلا ةمظنأ يف ي ص ةيدرسلا اهتينبل ةيساسلأا دعاوقلا اهنم ًاصلختسم ،ي سورلا رولكلوفلا يف ةيبعشلا ةيفارخلا ةياكحلل )يجولوفرولما(

(5)

)يجولوفرولما( يئانبلا يليلحتلا جذومنلأا اذه ـ دعب اميف ـ حبصأ نأ ثبل امو .)ةيبعشلا ةيفارخلا ةصقلا لكيه( ةيللادلا ةفارخلل ةيرظنلا هتاناكمإ نم نوققحتيو ،هيف نوعسوتي اوحارف ،مهتاهجوت عيمجب نييدرسلل ًامهل ُم ًاعجرم ةيبعشلا ،)فوردوت( ،)نوميرب( ،)ساميرغ( :لاثمأ مهمامأ ةرفاوتلما ةيئاهنلالا دورسلا طامنلأ مهتسارد راطإ يف ةيقيبطتلاو .)تينيج(و لاف( سسؤلما بلأا دوهج نم ةدافتسلاا رثإ ىلعو ديدحتل ةلواحلما راطإ يفو" ،هدعب ءاج نمو )بورب ريميد ".يعيسوتو يرصح :نيهاجتا مامأ اندجن ،اهعوضوم قيقدتو صاصتخاك )تايدرسلا( ( 6 ) ترهظ دقف ) ةيدرسلا ةيرصحلا ( مث ،ةيدرسلا لاعفلأا راسم مكحت ةمظنأ عضو ىلإ تعلطت يتلا ) ةيعيسوتلا ةيدرسلا ( حارتقا ىلإ تفدهو ةيسايق جذامن هاجتلااف .ةيبدلأا صوصنلل يدرسلا ملاعلا لخاد لاعفلأل ةنكملما تلاامتحلاا عيمج بعوتست ىربك ".ارايعم ةغيصلا ذاختا ىلع موقي هنإ ،فورودوتو تينيج راريج عم هرداوب دجن .اينمز مدقلأا هاجتلاا وهو" يرصحلا ( 7 ) إف ،اينمز قحلا وهو ،يعيسوتلا هاجتلاا باحصأ دنع تايدرسلا امأ لك باعيتسا اهلوبق ىلع هديكأت ىلإ يهتني" هن ".يئاكح لمع لك يف هدجن ايدرس اعوضوم جلاعت يتلا تاساردلا ( 8 ) تحت ـ دعب اميف ـ اهريغو دوهجلا هذه مظتنت فوسو .اهلاغتشا تلااجمو اهليلحت تايلآ امهنم لكل ،نيتنثا نيتيساسأ نيتسردم ةيار يدرسلا ةرهاظلاب درسلا ملع متهي امومع نم اجذومن صخت يتلا ةيصاخلا كلت ىلع ةيدرسلا حلطصم قلطي"و ،ة ".ةيدرسلا ريغ تاباطخلاو ةيدرسلا تاباطخلا نيب زّيمن اهللاخ نمو تاباطخلا ( 9 ) ملع(ـب فرعي ملع مامأ نحنف يلاتلابو إ لوصولل دقانلا اهاننتي يتلا ،ةيقيربملإا ةيرظنلا سسلأاو ةفرعلما طامنأ نم طمن وهو ،)درسلا راثلآا صئاصخ ىل نيب زييمتلا نم دبلا كلذ لجأ نمو ،ةيتاعوضولماو ةيئانبلا اهتامس ديدحت قيرط نع ،ةيكحلما وأ ،ةيصصقلا ةيبدلأا امب متهي يدقن عرف ءازإب اننأ لوقلا اننكميو .سانجلأا نم سنج لكل صقلا ةينب ةاعارمو ،ةفلتخلما ةيبدلأا سانجلأا .ةيدرسلا :ـب فرعي لأا نأ امبو ،ًايبدأ يبدلأا لمعلا لعجت يتلا تاموقلما وأ بدلأا ةيبدأ يف ثحب يه ةيبد يف ةيدرسلا نإف يه لباقلما .ايدرس يبدلأا لمعلا لعجت يتلا ةيدرسلا تاموقلماو صئاصخلا يف ثحب يأ ؛بدلأا ةيدرس يف ثحب دصقُيو لا نيبو هنيب قرفتو درسلا زيمت يتلا تامسلا ةعومجم" ةيدرسلا صئاصخلاب يتلا ةيقايسلاو ةيلكشلا تامسلا ،درسلا ".ادرس درسلا نم لعجت ( 10 ) نم اريثك وأ لايلق ائيش اهتايط يف يوحت ـ اهتعيبطو اهسنج ناك امهم ـ ةيبدلأا صوصنلا لك نأ حيجرتلا اننكمي ب نكل ،ةيدرسلا تامس نم اضعب هلخاد يف لمحي يبدأ ريغ وأ ايبدأ ناك امهم صن لكف ،ةيدرسلا صئاصخلا بسن ةيبدلأا صوصنلا يف ةيدرسلا ةفصلا ددحتت هيلعو .صن لك يف ةيدرسلا ةيصاخلا ةدش فلاتخاب فلتخت ةتوافتم يذلا ىدلما ىلع ايئزج دمتعت ام درس اهيلإ لصي يتلا ةيدرسلا ةيصاخلا ةجردو" .اهيف ةيدرسلا ةيصاخلا ةجرد بسح كتم ينمز ضرع ميدقت يف يقلتلما ةبغر درسلا اذه هيف ققحي ىلإ ةياهنلا نم ايسكعو ةياهنلا ىلإ ةيادبلا نم ادارطا( لما عورشملل ةبسنلاب ةللاد تاذو ةيباجيإو ةددحمو ةيفخ فقاومو عئاقو نم فلأتيو ،عارص ىلع لمتشي )ةيادبلا

(6)

".ملاعلاو يناسنلإا ( 11 ) ؛يبدلأا درسلا بورض نم ابرض سدقلما صنلا رابتعا اننكمي فينصتلا نم ساسلأا اذه ىلعو طامنأ نع يبدلأا اهحايزنا َةجرد )ميدقلا دهعلاو مركلا نآرقلا( ةسدقلما صوصنلا يف ةيدرسلا ةيصاخلا ددحت ذإ .ةيدرسلالا صوصنلا ًاذإ صن يأ وأ ربخلا وأ ةياورلا وأ ةصقلا لعجي ام لك يف ثحب اهنأ ىلع درسلا ملع وأ ةيدرسلا ىلإ رظنلا نكمي لذبو .ًايدرس ًابدأ ،هعون ناك امهم يلك ملع نمض ،يدرسلا باطخلا )ةيدرس( ـب متهي ايئزج اصاصتخا اهرابتعا" نكمي ك باطخلا ةيرعش يف ثحبت يتلا تايرعشلاب نرتقت كلذب يهو ،ماع هجوب يبدلأا باطخلا ةيبدأب ىنعت يتلا اقيطيوبلا وه ".يرعشلا ( 12 ) ورف نم لايصأ اعرف ةيدرسلا رابتعا ،بجاولا نم لب ،ًاذإ عورشلما نمف يف ثحبت يتلا ؛ةيرعشلا ع .اهتيبدأ ىلع حلاطصلاا عقو يتلا ةيوغللا صوصنلا كلت اهب زاتمت يتلا )ةيرعشلا( ةيبدلأا تاموقلما نأ مولعلما نمف ".ةيرعشلا وه ،لمشأو مدقأ حلطصمب طبترم" ةيدرسلا حلطصم ( 13 ) دمتست اهنمو ،اهيلإ عجرت ةيفرعلما اهلوصأ يف يهف ظ يفو ،ةيجهنلما اهسسأ .درسلا ملعب دعب اميف تفرُع يتلا ةيدقنلا ثوحبلا تض ّخمت اهثحابم ل .ةيثادحلا ةيدقنلا ةيعجرلما يف رظنن نأ ـ قايسلا اذه يف ـ انيلع بجاولا نم نوكيس ةيدرسلا باعيتسا لجأ نمو ةرشابم ةروصب ت ّدأ دق نيرشعلا نرقلا يف بدلأا ةيرظن ةحاس اهتفرع يتلا ةيفرعلما تاروطتلا ةلمجف ام روهظ ىلإ يثحبم نيب ةيخيراتلا ةقلاعلاو ،بدلأا ةيرظن يف ةيساسلأا ناكرلأا نم ـ دعب اميف ـ تحبصأ يتلا ،)ةيدرسلا( ـب فرعي نع اه ُضعب ةيبدلأا عاونلأا تلصفنا نإ امف .بدلأا ةيرظنل ماعلا روطتلا لحارم حيضوتب ةليفك )ةيرعشلا(و )ةيدرسلا( انجأ نم سنج لكل ماقتساو ،ضعب نم ةد ّقعمو ةليوط ةلسلس ربع ،هاوس امع هزيمت يتلا ةيبدلأا هصئاصخ اهس ،اهمومع ىلع بدلأا ةيرظن موهفم عيسوتل ة ّحللما ةيجهنلماو ةيملعلا ةجاحلا تقثننا ىتح ،ةيللادلاو ةيوينبلا تاروطتلا دلاوتت تئتف ام يتلاو ،اهفلاتخا ىلع ةديدجلا ةيبدلأا عاونلأا لومش نم كلذب نكمتتل ىلع هابتنلال تفلاو عراستم لكشب . ّمكلاو عونلا ىوتسم ثدحتسُي نأ مزلالا نم حبصأ ،ثيدحلا رصعلا يف ةيدرسلا صوصنلل ةيساسلأا لاكشلأا رارقتسا عمو هيلعوّ ـ اهتاذ ّدحب ـ ل ّكشت اهنأ رابتعا ىلع ...اهسينجتو اهفينصتل ،اهريسفتو اهليوأتل ،اهليلحتو اهفصول يقيبطتو يرظن راطإ .اهمومع ىلع ةيبدلأا رهاوظلا كلف يف اهنزوب ناهتسُي لا ةيبدأ ةرهاظ ةيرظنلاف" ةيبدلأا سردت بدلأا ئدابم هفانصأو امو ،هريياعمو ىلإ كلذ "... ( 14 ) ترهظ ،ةيدرسلا ةيصاخلا تاذ ةيبدلأا رهاوظلا مجح عاستلا ةيمتح ةجيتنكو هيلعو و ي ساسلأا اهعوضوم حبصأ يتلا ةيدرسلا ةيرظنلا ى صقلأا اهفده ىحضأ يلاتلابو .هلاكشأ فلتخمب درسلا :وه ي سيئرلا ريسفتو ف ْص َو ىلع دامتعلااب ،ةيدرسلا نيماضلماو لاكشلأا مكحت يتلا ،ةيدرسلا نيناوقلا طابنتسا :وه يئاهنلاوُ امهم ةيدرسلا ةرهاظلل ةلماش ةيليلحت جذامن ىلإ صولخلا لجأ نم ...اهصئاصخو اهتاءاَنِبو اهتانوكم اهتماخض تناك .اهعونتو

(7)

،بدلأا ةيرظن نع اهللاقتسا ةلحر يف ،ةيدرسلا ةيرظنلا نإف ،اهمومع ىلع ةيفرعلما نيدايلما يقاب يف لاحلا وه امكو روطت خيرات يف ىربكلا لحارلما كلت يكاحتو يهاضت ٌلحارم ـ حجرلأا ىلع ـ يهو ،ةيدقن لحارم ربع تلقتناو تروطت دق دحلا :يهو بدلأا ةيرظن ةيجولوميتسيبإ ةيرظن تلااكشإ نم ةيدقن ةلحرم لك مزلا امو ،اهدعب امو ،اهلبق ام ،ةثا نيتلحرم نيب ةعيطقلا اهيف تعقو يتلا ةمساحلا ةيخيراتلا ةلحرلما نيرشعلا نرقلا ةيادب تناكو .ةيقيربمإ ةيقيبطتو نلما ىلع ةروث نيرشعلا نرقلا علطم فرع" ذإ ،ةيبدلأا ةيرظنلا نم نيتفلتخم ناكو ،ةقباسلا تارتفلا يف ترهظ يتلا جها وه كلذ بنسو ،لاوأ صنلا ىلع تز ّكرو ،لخادلا نم يبدلأا رثلأا ةسارد ةرورض ىلع ت ّحلأ يتلا جهانلما كلت اهمهأ نم اهحرطي يتلا ةريثكلا ةلئسلأا نع بيجت لا ،ةيدجم ريغ تدغ ،يكيسلاكلا يدقنلا باطخلا اهيلع سسأت يتلا جهانلما نأ اقنلا ".د ( 15 ) نع ةلحرلما هذه رّبعتو ،بدلأل يوينبلا دقنلا وأ ،يبدلأا دقنلا يف ةيوينبلا :ـب هتيمست ىلع حلطصا ام يهو .ةيثادحلا ةيبدلأا ةيرظنلا وأ ،يبدلأا دقنلا يف ةثادحلا ىلإ لوصولل ةددحم تاينقت ةيمنت يف ذخأ" ىتح ـ نيرشعلا نرقلا لهتسم يف ـ درسلا ملع سسأت نإ امو نكل يدرسلا باطخلل يلماعلا جذومنلاب ىمسي امع اثحب امنإو ،ةنيعم ةغلب طابترلاا نود .ةفلتخلما هتينبأو درسلا تايمورجأ ".ةيريبعتلا اهصئاصخو تاغللا قراف ىلع فقوتي لا يذلا ( 16 ) ةلماش نيناوق عضو ىلإ ىعست ،ةيدرس ةيرظن عضو لاواحم و اهتارهظمت عيمج يف ،ةيدرسلا صوصنلا دّيقت .اهسانجأو اهلاكشأ يه ،ةيدرسلا ةيصاخلا تاذ ةيبدلأا صوصنلاف ٍجهنم وذ ،هتاذب ٍمئاقو ٍلقتسم ٍيفرعم ٍعرف ةيار تحت ،ةيملعلا ةساردلل عضخت نلأ ةلباق ،اهتاذب ةمئاق ةيبدأ رهاوظ .درسلا ملع وه ،ةدوصقم تاياغو ةوجرم فادهأو ،ملاعلما حضاوو ددحم عوضوم هلو ،هتاذب ٍلقتسم ضرف ،هتاذب امئاق ايبدأ اثدح اهنوكل ةيملعلا ةلءاسلما مامأ ةوقب اهسفن تحرطو ،اهدوجو ةيدرسلا رهاوظلا ت امأف .ةيبدلأا رهاوظلا ملاع يف هريثأت لافغإ وأ هدوجو راكنإ نكمي لاف ،هرثأ حوضوو ،هتيمهأ ميظعو ،همجح ةماخضل درسلا ةرهاظلا يف كلذك ةرفوتم يهف ةيبدلأا ةرهاظلا فارطأ ،باطخ ،ب_{طاخم ،ب ِطاخم :ةي}َ ،اذإ ،ةياكح لك" نإ يرجت لاو .ةقيقحلاب ةياكحلا ةقلاعب يهتنتو هل يورلماو يوارلا نييعتب أدبت ،ةنيعم دونب ىلع نيفرط نيب اقافتا ضرتفت ".انمض ولو هنم ائيش ضرتفت اهنكلو حيرصلا دقعلا اذه قفو اهلك تاياكحلا ( 17 ) و ا ةلداعلما فارطأ ةمجرت نكمي ةيبدلأ لاإ لصاوتلا متي لاو ،هـل ىكحُي رخآو ،يكحي صخش دوجو ضرتفت ةصقلا هذه نإف ةصق ةرورضلاب يكحلا ناك نئلو" ادراس لولأا فرطلا ىعديو ،نيفرطلا نيذه دوجوب « Narrateur » هـل ادورسم يناثلا فرطلاو « Narrataire » ، درسلاو « Narration » دحأ اهب ىورت يتلا ةيفيكلا وه ".ةانق قيرط نع ةصقلا ثا ( 18 ) و ىنعُي ملع روهظ ناك هيلع ،اجهنمو ،اعوضوم :هتاذب ٍلقتسم ٍيملع ٍعرفك ،هنم صانم لا ارمأ ةيدرسلا ةعيبطلا تاذ ةيبدلأا رهاوظلا ةساردب .افدهو فقوتت مل ،اهتارهظمت فلتخم يف ةيدرسلا رهاوظلاب يدقنلا يعولا يمانت عمو ،نيرشعلا نرقلا طساوأ يف دوهج ريغ ىرخأ ةيريبعت طامنأ ىلإ ت ّدتما لب ،بسحف ةيوغللا ةعيبطلا تاذ ةيدرسلا صوصنلا ةسارد ىلع ةيدرسلا ةيرظنلا

(8)

نم اهنع دلوت ام لمشتو .تايدرسلا ىلع بصنت هب ةيصنلا ةطاحلإاو باطخلا ليلحت دوهج ىرن ثيح" .ةيوغللا دورسلا دجلا ةيرصبلاو ةيعمسلا نونفلا يف ةثدحم لاكشأ ".ةدي ( 19 ) ناك ايبدأ ،درسلا سنج نم وه ام لكب تايدرسلا متهت ْذإ ،يبدأ ريغ وأ ريغ مأ ةيبدأ تناكأ ءاوس ،تاباطخلا فلتخم لمشيل عستي ،هل دودح لا ايبدأ لاعف درسلا ربتعُي ثيح ةيبدأ و . سانجلأا يف ريبك عونت ءي ش لك لبق يهو ،اهل رصح لا ملاعلا يف درسلا عاونأ نإ" داوم ىلإ عزوتت اهتاذ يهو . ةقوطنلما ةغللا هلمتحت نأ نكمي درسلاف ،هدورس ناسنلإا اهن ّمضي يكل ةحلاص ةدام يه ةدام لك نأ ول امك ،ةنيابتم هذه نم مظنم طيلخ هلمتحي نأ نكمي املثم ءاميلإاو ؛ةكرحتم مأ تناك ةتباث ةروصلاو ؛ةبوتكم مأ تناك ةيوفشّ ".داولما ( 20 ) ولا نم سيلأ ناك اذإ ةصاخ .؟فلتخلما درسلا اذه نيناوق دصري نأ درسلا ملع ىلع ـ ماقلما اذه يف ـ ًاذإ بجا .هنيناوقب تطاحأ نأ ةيدرسلا ةيرظنلل قبسي مل كلذ نم رثكأو ،فولأم ريغ ،درسلا نم ديدج سنج مامأ دعبف ،ةرشابم ةيناثلا ةيلماعلا برحلا دعب يدقنلا اهطاشن ةورذ درسلا ةيرظن تفرع روطتلا نم ةبقاعتم ةلسلس مولعلاب ةرثأتم ةديدج ةيدقن تاهاجتا زورب ىلإ ،برحلا دعب اميف ،ثيدحلا رصعلا يف يدقنلا دهشلما لآ ،يخيراتلا ،اهعيمج ثيدحتلا تايلمع م َسو يذلا ةغللا ملع ةصاخو ،ايجولوبورثنلأاو عامتجلاا ملعو سفنلا ملع لثم ،ةيناسنلإا ةيدقنلا تاهاجتلاا ترهظف ددعت مغرو .ةيوينبلاو ةيسورلا ةينلاكشلا لثم ،اهدعب امو ةثادحلاب ةلصتلما ةديدجلا يه رشابلما اهريثأت تسرام ةسردم مهأ نأ لوقلا نكمي هنإف ،لقتسم ملعك تايدرسلا روهظ ىلإ ت ّدأ يتلا ةيملعلا عبانلما لما ةعزنلا تاذ ةيدقنلا ثاحبلأا تيظح ثيح .ةيسورلا ةينلاكشلا ةسردلما رهاوظلاب تمتها يتلا ـ ةيملعلا ةيفرع ةيملع ةروثل اسسأ اوعضو نيذلا ،سورلا نيينلاكشلا ةعامج روهظ ذنم ،داقنلا روهمج نيب ريبك مامتهاب ـ ةيدرسلا دقنلا ةيلمع رهوجو ةدام ةيبدلأا تاعوضولما لعجل مهنم ةلواحم يف كلذو .ةيوغللاو ةيبدلأا رهاوظلا ةسارد يف ةيجهنمو ،يبدلأا .ةيبدلأا رهاوظلل ةيرهوجلا صئاصخلا نم اقلاطنا ّلقتسمو ديدج يبدأ ملع قلخ ىلإ كلذ ءارو نم نيفداه :اثلاث .ةيدرسلا ةيرظنلل ةيدقنلا لوصلأا مكارتلا للاخ نم ،رصاعلما اهموهفمب ترهظ ةيدرسلا ةيرظنلا نأ اندجول يبدلأا دقنلل ثيدحلا خيراتلا انعبتت ولو لا ،يفرعلما بسرتلاو قحلالا ليدعتو ضيوقتو ضقن للاخ نم ،رارمتسلااو لصاوتلا لا ةعيطقلاو ضفرلا ىلع مئاق ،قبسأ ديلاقت ىلع درسلا يف مهتايرظن )ساميرج ،ج ،أ(و )نوميرب دولك( لثم ،نورخآ نويسنرف داقن سسأو" .قباسلل ".تابسانلما ضعب يف لاإ ةثيدح لامعأ ىلع اهوقبطي ملو ( 21 ) قئارط امهلتسا ثيح يرولكلوفلا لامعأ نم ليلحتلا ايجولوفروم لوح ةريهشلا هتسارد للاخ نم ،ةيسورلا ةيفارخلا تاياكحلل هليلحت يف ،)بورب ريميدلاف( ي سورلا نع امهضوع دق ،ةفيظو نيثلاثو ىدحإ يف ةيفارخلا تاياكحلل يجولوفرولما ءانبلل هديدحت نأ ثيح .ةيفارخلا تاياكحلا سوارتش يفيل دولك( ةيرظن نلاغتشي امهنأ رابتعا ،رثكلأا ىلع نيتيصخشو لاعفأ ةعبرأ يف ةروطسلأا ةينب ددح يذلا ،) .لوطأ ةيدرس جذامن ىلع ( 22 ) لاكشلأا فلتخم ريسفت عيطتسي ايرظن اجذومنأ غاص دق ناك نإو )بورب ريميدلاف( امأ يوقتلاو ضقنلل هتيرظن تضرعتو دقُتنا دق هنإف ،ملاعلا يف ةيفارخلا ةيئاكحلا .ليدعتلاو ض

(9)

،ةيبعشلا ةيفارخلا ةياكحلا يف اهعباتتو فئاظولا يلاتت ةركف ىلع دنتسلما )بورب( جهنم نأ )ساميرغ( ظحلا دقف هذه ميظنت حرتقا كلذل ،ةياورلاك اهنم اديقعت رثكأ ةيئاكح تاظوفلم ليلحتل حلصي نأ نكمي لا ،ةيكيناكيم ةيلآ قفو ئانث ةلسلس يف نيثلاثو ىدحلإا فئاظولا نم ٍّيأكو .يدرسلا هضيقن ةياكحلا يف ظوفلم لك يعدتسي ثيحب ،ةداضتم تاي هلامهإ بنسب بورب دقُتنا دقلو" ،)بورب ريميدلاف( اهب ءاج يتلا ةيدرسلا ةيرظنلا تدقُتنا دقف ةيملعلا تايرظنلا ،فئاظولل يقسنلا عباتتلا عضوب )نومضلما لكش( حضوي عقاولا يف هنكل ،نومضلما حلاصل لكشلل لمجم درب ةصاخبو ".ادبأ ققحتم ريغ ينمض جذومن ىلإ تاياكحلا ( 23 ) و فئاظولل يطخلا يلاتتلاو عباتتلا ىلع مئاقلا يفيظولا جذومنلا وه .نيثلاثو ىدحلإا عيراشم انايحأ تزرفأ دق )بورب( ةيجولوفرولم عيرس فيظوت نم ةقلطنلما ةيدرسلا ةسارد نإف اذكهو" سلا ملعك ةلقتسم تاصاصتخا ".ىرخأ انايحأ نييدرس قطنم وأ وحنل عيرس ءانب وأ ،لاثم در ( 24 ) و اذه فاطلما رخآ يف .ةيدرسلا ةيرظنلا ءانب يف ،يبوربلا جذومنلأا ةمهاسم رهوج وه اننكمي ،ةيسورلا ةيفارخلا تاياكحلل يوينبلا ليلحتلا يف )بورب( ةيرظنل ةهجولما تاداقتنلاا ةلمج نم اقلاطناو ملع نأ ضارتفلاا ةقحلالا ةيدرسلا تايرظنلا عيمج تماق ثيح ،يرظنلا سيسأتلا وحن ةقيقح قلطنا دق درسلا سسأتت" ذإ .ةقباسلا ةيدرسلا هتيرظن ضاقنأ ىلع )بورب ريميدلاف( ةيرظنل ثاحبأ ساميرغ لوح ةداعتسلاا ىلع درسلا ةيدقنلا بورب لامعلأ ،اهعضوو ،ارصح نمض روظنم يئايميس ىطعم صنلاف( :يوينبو سرديو .)يبيرجت ثحابلا هرابتعاب ـ يئايميسلا ميظنتلا( ـ لالحم يأ ،)يناعملل يبيكرتلا عيطقتلا ميظنتلاو دقلو .يدرسلا أشنأ ةساردل ،ساميرغ تاباطخلا( ملع( ،)ةيدرسلا ةللاد )ي ساسأ ملع(و وحن ".)ي ساسأ ( 25 ) هتيرظنل دّعق دقف هسفن بورب ىتح نكلو اس لامعأ ضاقنأ ىلع ةيدرسلا ،ةيبعشلا ةياكحلا ةسارد ىلإ هوقبس نيثحاب ةثلاث لامعأ داقتناب بورب ماق ثيح ،هيقب .)فوكلوف(و ،)ييديب(و ،)يكسفولسف( :مهو ( 26 ) و خ ةيدرسلا ةيرظنلا خيراتو ،امومع يبدلأا دقنلا خيرات انحفصتو ديدج نم اندع ول نأ اندجول ،اصوص ةياكحلل يوينبلا ليلحتلا روهظ لبق ،ةيدرسلاو ةيرعشلا ةيبدلأا صوصنلا ليلحت ىلع تنميه دق ةيقايسلا تاساردلا صلختلا ـ ةيرعشلاو ةيدرسلا ـ ةيبدلأا ةيرظنلا عطتست ملو ،ةيدقنلا ةحاسلا يف ،ةليوط ةيدقن دوقع لاوط ،ةيفارخلا لا ةيرظنلا تماق ىتح ةلوهسب اهنم يه يلكشلا ليلحتلل تايدحتلا مهأ تناكو" .ةيوينبلا راشتنا عم ةليدبلا ةيدقن اهيطعت دق يتلا ديلاقتلاو نيناوقلا لك يف ى ضوفلا عقوت ةيدرسلا ةباتكلا نأ ىلإ نوبهذي نيذلا نيرسفلما داقنلا تايدحت مود ةلدابتم ةقلاع ىنعلماو لكشلا نيب نأ ىلإ نوبهذي وأ ...نيدحوم ىنعمو لاكش ".ههوشيو رخلآا امهدحأ قلخي ،ا ( 27 ) يف تّلجت يتلا ،ةيوينبلا لعفلا دودر تءاج نأ ىلإ ةيدقنلا ةحاسلا ىلع اهتنميه سرامت ةيقايسلا تاساردلا تيقب دقف .اهتاقايس وأ اهعجارم وأ اهرداصم ىلع لا ،اهتاذ ةيبدلأا راثلآا ىلع زيكرتلاو لخادلا نم بدلأا ةسارد ىلع ضيرحتلا ب اذكهو بدلأاب فارتعلاا اوضفر نيذلا ،سورلا نيينلاكشلا عم ةيدرسلا صوصنلا ليلحت يف يوينبلا هاجتلاا أد تايرظنلل ساكعنا درجم وأ ،بسحف خيراتلا ثداوحل ًاريوصت وأ ،طقف ةيعامتجلااو ةيسفنلا ءابدلأا ةايحل ًلاقن هرابتعاب

(10)

صخلا نع ثحبلا ةرورضب اودانو ،ةينيدلا بهاذلماو ةيفسلفلا ىنبلا نع ثحبلاو ،ًايبدأ يبدلأا رثلأا نم لعجت يتلا صئا صوصنلل ةيقايسلا تاساردلا ةوطس كلذب تعجارتف .هتاذ يبدلأا رثلأا يف ةيعاقيلإاو ةيئاكحلاو ةيبولسلأا قاسنلأا وأ ي صقت يف ديدج نم قلطنت يك ،بدلأا ةيرظنل ديدج س َفن كلذب يطعأو .ةيوينبلا تاساردلا باسحل ،ةيدرسلاُ قاسنلأا رارغ ىلع ،ةيعوضومو ةيملع ريياعمو سسأ تاذ ةيبدأ ةيرظن سيسأت وحن اهتلحر يف ،ةيدرسلا صوصنلا ةيدقنلا مهئدابم عويشو ،سورلا نيينلاكشلا لامعأ راشتنا ذنمو .ةيناسنلإاو ةيعامتجلاا مولعلاك ىرخلأا ةيفرعلما لماو ةيديلقتلا جهانلما نيب عارصلا رداوب تأدب ،ةيجهنلماو هاجتلاا قوفتو راصتناب تهتناو ،يبدلأا دقنلا يف ةيثادحلا جهان .ةيدرسلا صوصنلل اهتبراقمو اهليلحت يف ةينلاقعلاب ماستلااو ،ةيملعلاو ةيعوضولما ىلإ يعادلا ديدجلا لأا ةنملع وحن ىعست تناك ـ حجرلأا ىلع ـ ةيوينبلا ةلحرم وأ ـ ةثادحلا ةلحرم يف ةيدرسلا ةيرظنلاف يلاتلابو بد نمض لخدي اذه لكو .ةيجهنلما ةقدلا نم ريبك ردق ىلع ،ةيعوضوم ةيملع ةسارد يدرسلا بدلأا ةسارد يأ ؛يدرسلا نم ريبك ردق ىلع ،ةيعوضوم ةيملع ةسارد ةيبدلأا رهاوظلا ةسارد يأ ؛بدلأا ةنملع وحن ةماعلا ةيبدلأا ةيرظنلا يعس ةيملعلا جئاتنلا نم مغرلا ىلعو .ةيجهنلما ةقدلا يف اهجهانم ةقد نم مغرلابو ،ةيقايسلا تاساردلا هذه اهتققح يتلا ديزت لا اهنإف ،ةيسفنلاو ةينيدلاو ةيخيراتلاو ةيعامتجلاا :ةفلتخلما اهتاقايس ءوض يف اهليلحتو ،ةيبدلأا صوصنلا ريسفت ع تقثننا يتلا لوصلأا نع ثحبلل ًةلواحمو ،يقايسلا يليلعتلا ريسفتلا نم ًاعون اهنوك ىلع نود ،ةيعادبلإا صوصنلا اهن حبصأ ام حلاصل ميدقلا يدقنلا هاجتلاا اذه نع يلختلا نم دبلا ناك يلاتلابو .هتاذ يفو هرهوج يف يدرسلا صنلا ةبراقم ةيبدلأا ةرهاظلا ي ّ صقت دنع ةيملع رثكأ ةبراقم نع ثحبلا نم دبلا ناكو ،ديدجلا يبدلأا دقنلاب دعب اميف فرعُي .تناك امهم ةيدرسلا اهيعس يف ةيدقنلا ةساردلا نأ اندجول )يقايسلا دقنلا ةيرظن( ةيبدلأا صوصنلل ميدقلا دقنلا يف رظنلا انقـّقد اذإف لوصلأا فلتخم حرشو ،يليلعتلا حرشلا خف يف عقت يخيراتلاو يعامتجلاا قايسلا ءوض ىلع ةيبدلأا صوصنلا ريسفت ىلإ فقتو .بدلأا اذه اهنع قثننا يتلاو ةيبدلأا ريغ يف ثحب هنإ .هتاينب ليلحتو ،هتاذ يبدلأا رثلأا فصو مامأ ةزجاع يبدلأا عادبلإل ةددحلما لماوعلا فلتخمو ،هلوصأو ،هتئيبو ،هبتاكو يبدلأا رثلأا نيب ةيمتحلاو ةينبسلا تاقلاعلا ةيدرسلا لامعلأا سردي لا راصتخاب يدرسلا دقنلا نم طمنلا اذه نإ .ةسايسلاو داصتقلااو عامتجلااك نم ةيبدلأا ،ةيعامتجا ،ةيسفن :اهنع ةجراخ رهاوظب اهطابترا ثيح نم اهسردي لب ،اهصئاصخبو اهتاذب ةلقتسم رهاوظ اهنوك ثيح هيلعو ،هللعو هتابنسمب ةطبترم لب ،هتاذ يف يبدلأا يدرسلا صنلاب ةطبترم ةيدقنلا ةلءاس ُمـلا ىقبت لا يلاتلابو .ةيخيرات ح ًةلءاس ُم يدرسلا دقنلا حبصي لوح ةيرظن ةيدرسلا ةيدقنلا ةيرظنلا حبصت يلاتلابو ،بدلأا يف ًةلءاس ُم لا ،بدلأا لو .يدرسلا بدلأا يف ةيرظن لا ،يدرسلا بدلأا ةيدقنلا ةيرظنلا هنم يناعت تناك يذلا يجهنلما صقنلا ضيوعت لجأ نم ةيثادحلا ةيدقنلا ةيرظنلا تءاج دقل اهلغشي يذلا ربكلأا ّمهلا ناكو ،ةميدقلا عم ةازاولماب ،ةيملع ةسارد بدلأا ةسارد لجأ نم يعوضوم يملع ٌجهنم مايق وه

(11)

هذه نأش نمو" .هفدهو هجهنمو هعوضوم هل ،لقتسم يملع لقح ىلإ ةغللا تل ّوح يتلاو ،ةيملع ةسارد ةغللا ةسارد لاك ؛ةيتاذلا هعقاو رصانع هـل ،لقتسم لقح ىلإ بدلأا ةدام ليوحت ،ةيثادحلا ةيدقنلا ةرظنلا تادحولاو ةملاعلاو ةغل يف اهيلع موقت يتلا ننسلا نييعتو صنلا فلؤت يتلا تاينبلا ديدحتو ،اهكيكفتو رصانعلا هذه دصربو ،ىربكلاو ىرغصلا تاودأو ،تايلآ كلتمي لا هنلأ ،يكيسلاكلا يدقنلا باطخلا عجارت بابسأ ىلع انفقو دق نوكن ،اهميظنتو اهتاقلاع انب ةداعإ نم هنكمت ةيئارجإ ".هكيكفت ربع هتانوكم ديدحتو ،صنلا ء ( 28 ) و هنم تناع يذلا يجهنلما صقُّنلا ناك امبر راثلآا ىلإ تاساردلا هذه اهيف عضومتت يذلا رظنلا ةيواز وه ـ يرعشلاو يدرسلا ـ يبدلأا رثلأل ةيقايسلا تاساردلا .ةيبدلأا يواز يه ،ةيقايسلا تاساردلا هذه اهيف عضومتت يتلا رظنلا ةيوازف يبدلأا رثلأا يف ةيملع ةرظن ءاقلإب حمست لا ة .جراخلا نم يبدلأا صنلا أرقتو ،يبدلأا صنلا جراخ نم قلطنتو ،يبدلأا صنلا جراخ عضومتت ريخلأا يف يهف ،يدرسلا ليحت ،يخيرات وأ يعامتجا وأ يجولوكيس رهوج اهنأ ساسأ ىلع ةيئاورلا ةيصخشلا عم لماعتي ميدقلا دقنلا ناك لاثم ضلاب تاساردلا تعضومت نيح ،هلامكإ ةيوينبلا تاساردلا تلواح ام وه اديدحت روصقلا اذهو .يجراخ عجرم ىلع ةرور صنلا لخاد نم قلطنتو ،يبدلأا صنلا لخاد عضومتت ثيح ،ةيقايسلا تاساردلا ةيوازل ةرياغم ةيواز يف ةيوينبلا بدلأا ةسارد تناك اذإو .لخادلا نم يبدلأا صنلا أرقتو ،يبدلأا رثلأل ةجتنلما فورظلا ةسارد ىلع ز ّكرت جراخلا نم .يبدلأا رثلأل ةيلخادلا ةينبلا فصو ىلع ز ّكرت لخادلا نم بدلأا ةسارد نإف ،يبدلأا ةيناسنلإا مولعلا نم هجهانم ريعتسي ناك امدعب ،ةيوينبلا لظ يف يبدلأا دقنلل يتاذلا للاقتسلاا كلذب ققحتيل لع لثم ،ةدعاسلما ةيعامتجلااو ،يدرسلا يبدلأا صنلل ةيدرسلا ةساردلاف هيلعو .خلا ...سفنلا ملعو عامتجلاا م ليلحت :قيرط نع .لخادلا نم يدرسلا صنلا أرقتو ،يدرسلا صنلا لخاد نم قلطنتل ،صنلا اذه لخاد عضومتت ا نع ثحبلاو ،يدرسلا صنلاب ةصاخلا ىنبلا هذه فصوو ،هل ةنوكلما ةيساسلأا هانب ىلإ يدرسلا صنلا قئلاعل ةيرظنلاو امومع يبدلأا دقنلا خيرات يف ةمساح ةظحل اهنإ .هتيبدأ يدرسلا صنلل يطعتو ،ىنبلا هذه مكحت يتلا نيناوقلاو ىلع رصاقلا يدقنلا ي ضالما عم ةيجولوميتسيبلإا ةعيطقلا نلاعإ اهيف مت يتلا ةقرافلا ةظحللا كلت ،اصوصخ ةيدرسلا لأاو دقنلا ىوتسم ىلع روطتلا ةبكاوم هيلع حلطصا ام يه ةرصاعم ةيدقن ةلحرلم تسسأ ةمساحلا ةظحللا اهنإ ،بد .ةثادحلا :ـب دعب اميف

(12)

.ةيدرسلا ةيرظنلل ةيناسللا لوصلأا :اعبار تافاضلإا كلت نع ةيمهأ ديزت لا اهنكل ،ةغلاب ةيمهأ تاذ ةيدرسلا ةيرظنلا يف ةيوينبلا ةيرظنلا تاماهسإ لعل للا اهب تءاج يتلا ةماهلا .ةيوغللا رهاوظلل ةيملعلا ةساردلا اهرابتعاب تايناس نيضّرحلما نويوينبلا نكي مل" ثيح ترمثأ يتلاو ،درسلا ديلاقتل ةيوغللا تاساردلا ليوط نمزب ةيوينبلا لبق تأدب دقف ،تاروطتلا هذه ىلع نيديحولا يلحتلا ةيوينبلا نم تدافتسا كلذكو ؛ةيضالما ةليلقلا تاونسلا يف ةمهم جئاتن اهنكلو ،درسلل ةيسكرالماو ةيعامتجلاا تلا ".اهت ّدحت نيح جئاتنلا مهأ ترمثأ ( 29 ) دق ةيبدلأا تاساردلا اندجو يبدلأا درسلل ةيوغللا تلايلحتلا كلت لباقم يفو تاساردلا يف ةيوينبلا ةعزنلا روهظ عم ترولبت ثيح ؛ةثيدحلا تايناسللا عم تءاج يتلا جئاتنلاو جهانلما ىلع تدمتعا لا ةيدرسلا ةيرظنلا يف احضاو اريثأت يوغللا دوهجلا هذه ترثأ ثيح ،)ريسوس يد( تايناسل روهظ نم ًءادتبا ،ةيوغل .ةيثادحلا وذح يذتحي نأ باطخلل يدرسلا ليلحتلا ىلع نأ ،جئاتن نم هيلإ لصوت ام ىلع ادامتعا تراب روصت" نإ لاثم وصت نم اءدب ،يطابنتسلاا جهنلما ينبت يف تايناسللا ".فصولل ي ضارتفا جذومن ر ( 30 ) ماهلتسا ىلإ ةوعدلا يلاتلابو فوس يتلا جئاتنلا نإف هيلعو ،ةيدرسلا صوصنلا ليلحت يف اهفادهأو اهجهانم قيبطتو ،ثيدحلا ةغللا ملع تلاوقم لما ماهلتسلاا اذه نإف كلذكو ،تايناسللا اهيلإ تلصوت يتلا كلت يهاضت ،امتحو ةرورضلاب ،ثحابلا اهيلإ لصي يجهن .ةيعوضولماو ةيملعلا ملاع ةيدرسلا ةيدقنلا تاساردلا لخدي فوس ةيوغللا تاساردلل اهيلإ تلصوت يتلا اهجئاتن اهنم تمهلتسا لب ،بسحف ىربكلا تايناسللا تلاوقم ةيدرسلا ةيرظنلا مهلتست ملو لجتت لاثم .)صنلا تايناسل( صنك ةغللاو )ةلمجلا تايناسل( ةلمجك ةغللا اهليلحت دنع ةيئانث يف )ريسوس يد( جئاتن ى صن( ،)ةياكح / ةصق( تايئانث لكش ىلع ،)ىوتحلما / ريبعتلا( ةيئانث يف )فيلسلماي سيول( جئاتنو ،)لولدلما / لادلا( ليلحتلاو ،ةغلل يوينبلا ليلحتلا نيب ةلباقم كانهف .خلا ...)ةصقلا نومضم / ةصقلا لكش( ،)يدرس باطخ / يدرس دلأا درسلل يوينبلا دق ،ايملع ىرحلأاب وأ ،ايوينب ةغللا عم اهلماعت يف تايناسللا اهب تءاج يتلا نيناوقلا كلتف .ةفصب يب .ةيبدلأا صوصنلا ليلحت يف ةيوغللا تاساردلا جهانم عابتإ ىلإ مهتعفدو نييبدلأا داقنلا ترغأ يناوقلا رارغ ىلع ،ةيبدلأا صوصنلا مكحت دعاوقو نيناوق ىلإ لوصولا نكمي هيلعو تاغللا محت يتلا دعاوقلاو ن وحنلا نم لعجي يذلا ىنعلماب ،ةغللاب بدلأا لصت يتلا تلاثامتلا نم صقلل ةيوينبلا ةيرظنلا قلطنت" ذإ .ةيرشنلا أدبي وحنلا اذه .صقلا وحن ىلع هريغو فورودوت ثدحتي نيح ،صقلا دعاوقل ي ساسلأا جذومنلا )ةلمجلا ءانب دعاوق( لمجلل يلولأا بيكرتلا نم هتيرظن ىلإ ...بورب ريميدلاف لصوت دقلو ...هيلإ دنسمو دنسم ىلإ اهماسقنا ثيح نم ،اهسفن ة ".اهتياهن ىلإ صقلا ةينبو ةلمجلا ةينب نيب ةلثاملما هذه ةعباتمب ةيفارخلا ةيسورلا تاياكحلا نع ( 31 ) ةغللا ملعف

(13)

أتلا يف حضاوو ريبك لكشب مهاس دق ،هجئاتنو هفادهأو هجهانمب ثيدحلا ةيثادحلا ةيبدلأا ةيدقنلا تاساردلل سيس .اصوصخ ةيثادحلا ةيدرسلا ةيدقنلا تاساردلل سيسأتلا يفو ،امومع .ةيدرسلا ةيرظنلل ةيبدلأا لوصلأا :اسماخ و لب ،بسحف يدقنلا ي ضالما عم ةيجولوميتسيبلإا ةعيطقلا لعفب اهتأشن دنع ةيدرسلا ةيرظنلا روطتت مـل لا ةيدرسلا ةيرظنلا ترولبت ةياورلا دا ّور عم تءاج يتلا ،)ةيئيشلا ةياورلا( ةديدجلا ةياورلا روهظ دعب ،اضيأ ،ةثيدح ءلاؤه .نوميس دولكو توراس يلاتانو ،روتوب ليشيمو ،هييرغ بور نلاآ :لاثمأ ـ ةيسنرفلا ةياورلا ةصاخ ـ ةديدجلا راعتلما ةيديلقتلا ةياورلل ةينفلا رصانعلا اورمد نيذلا ددجلا نويئاورلا نود تاياور اوبتك نيح ةصاخ ،اهيلع ف اضيأو ،تابسانم يف تايصخشلا ةيمست نود تاياور اوفلأ كلذكو ،ىرخأ انايحأ ثادحأ نودو ،انايحأ تايصخشّ .ىرخأ تابسانم يف صوخشلا لحم ءايشلأا تّلتحا ( 32 ) و ةكرح لظ يف ةياورلا تفرع ثيح ،ةيئاورلا ةثادحلا ةكرح ةيبدلأا لامعلأا هذه لثمت ضعب هذه ثيدحتلا .ةيديلقتلا ةينفلا رصانعلل ةرياغلما ةينفلا رصانعلا مهضرغ نأ عقاو ىلع او ّحلأ ةديدجلا تاياورلا يفلؤم نإف كلذ عمو" ".)تسوربل مهتّيعبت نوع ّدي مهنإ( يقطنم روطت ةجيتن يتأيو ،قباس ثارت نمض هناكم ذخأي ( 33 ) ةجرد تغلب امهمو ورلا ديلاقتلل مهعوضخو مهديقت يئاورلا يعولا رايت تافلؤم يف اهانيأر يتلاو ـ ةيبدلأا ديلاقتلل مهتفلاخم حملام نإف ةيئا ( لامعأ يف لاثمتم .ملاعلما ةحضاو ـ )تسورب ليسرام(و )سيوج سميج ةياورلاب ،ةيدرسلا صوصنلا ليلحت يف ةينفلا رصانعلا ىلع دمتعلما ،درسلاو ةياورلل ميدقلا دقنلا طبترا دقل .ةميدقلا دمتسا يذلاو ،ميدقلا دقنلا اهل سسأ يتلا دعاوقلا راطإ نع ةديدجلا ةياورلا هذه جورخ ينعي اذام يلاتلابو ىلع يدقن قزأم هنإ ،جرح قزأم يف ةيدرسلا ةيرظنلا عضي هنإ .؟ةميدقلا ةيئاورلا لاكشلأا نم هدعاوقو هنيناوق هرودب ا ةردق مدع يف حوضوب ىلجتي يقيبطتلاو يرظنلا ىوتسلما ةديدجلا ةيدرسلا رهاوظلاب ةطاحلإا ىلع ةيدرسلا ةيرظنل ةياورلا نأ ثيح ،ريطخ قزأم يف ةيدرسلا ةيرظنلا تعقو ،ةديدجلا ةياورلا رايت روهظ عم اذكهو .اهمامأ ةئراطلا اهرصحي نأ ميدقلا دقنلا لواح يذلا ديعقتلاو نينقتلاو فينصتلا نع ةجراخ ،ةديدجلا ةيئانبلا اهرصانعب ةديدجلا .هراطإ يف ةدع نم لكشتيل ،ايخيرات لاعف وه امو ،ةصاخ نيناوق كلمت لا ىرخلأا عاونلأا فلاخ ىلع" يبدأ عونك ةياورلاو ".اهتاذ دحب ةيئاورلا دعاوقلا نم سيلو ،ةيئاور جذامن ( 34 ) نم اتلافنا ةيبدلأا سانجلأا رثكأ نم يئاورلا سنجلاف هف ، ٌحوم َج ، ٌتول َف هنإ ،ديعقتلاو نينقتلا سنجلا" يه ةياورلا نأ ذإ .ام دح ىلإ نينقتلاو فينصتلا قاطن نع جراخ و يوهتسي يبدأ سنج هنإ ...ةيفينصتلا دودحلاو ،ةيقيطيتسلإا بهاذلماو دعاوقلا ،ءي ش لك لبق،ضفري يذلا يبدلأا ".مهل اهحنمي يتلا ةيرحلاب باتكلا ( 35 ) أ ليحتسم هبش ادغو رارمتساب روطتت درسلا تايرظنف هيلعو ءرلما بكاوي ن

(14)

،ديدج ءي شب موي لك انعلاطي نأ ثبلي لا تايدرسلاب متهي يذلا ملعلا اذه نأ ذإ .ةمكارتلماو ،ةددجتلما تاداهتجلاا هذه .بيصخ هجهنمو ،بيصخ هعوضوم ،بيصخ ملع هنإ لا نيب ةقلاعلا نأ اذه ينعي لا ،ةيدرسلا لاكشلأا روطتب روطتت ةيدرسلا ةيرظنلا نأ ضرتفن ْذإ اننإ ةيدرسلا ةيرظن ةيدقنلا تاساردلاب رثأت دق ،ةنكملما هلاكشأو هنونف عيمجب يبدلأا درسلا نإ لب ،دحاو فرط نم ريثأت ةقلاع يه درسلاو .يبدلأا سنجلا اذه باتك تاهجوت يف ةيدرسلا تايرظنلل رشابلما ريثأتلا نع جتان يبدأ درس انيدل حبصأ هيلعو .ةيدرسلا ةيملعلا تلاواحلما نإ ثيح دوهج ريثأت تحت نيرشعلا نرقلا ّلهتسم يف اهعئلاط تأدب يتلاو ةيدرسلا لاكشلأا ةساردل ،نيرشعلا نرقلا طساوأ يف ةيوينبلا اهنع تض ّخمت يتلاو ،اكيرمأ يف ديدجلا دقنلا ةسردم تاماهسإو ،سورلا نيينلاكشلا ورلا باّتك ضعب ىدل يئاورلا عادبلإا لكش ريوطت يف اهرودب تمهسأ يتلاو تسورب( يعولا رايت ةسردم داور :لثم ةيا .مهريغو ،)توراسو روتوب( ةيئيشلا ةياورلا وأ ةديدجلا ةياورلا ةسردم داورو ،)سيوجو ( 36 ) ريثأت ةقلاع وأ ،لدابت ةقلاع يه ،انيدل نيبت ام قفو ،)درسلا ملع( ملعلاو )يبدلأا يدرسلا( ةرهاظلا نيب ةقلاعلاف .رثأتو فاوحلا مهأ نم دقنلاو" ،ةيفاقثلاو ةيركفلا هدصاقمو ةينفلا هلاكشأ ريوطتو ،يبدلأا عادبلإا راهدزا ىلإ ةعفادلا ز ".ةيليلحتلا هجهانم عونتو ( 37 ) هتدوجو دقنلا ةقد ردق ىلعف ،ةيملع ةرورض نوكي نأ لبق ةيعادبإ ةرورض دقنلاف لأا ةرهاظب ةطبترم ةيملع ةيفرعم ةسرامم دقنلا .هترثكو عادبلإا ةعور نوكت وأ يدرس عادبإ لك ئتف ام" ذإ ،هروطتو بد ".لايجلأا بقاعتو روصعلا يلاوت ربع ةبئاد ةبكاوم يف يدقن عادبإب لباقي يرعش ( 38 ) بدلأاب طبترم هتريسم يف دقنلاف .هنم هل ّرفم لا يذلا موتحلما بدلأا ر َدق هنإ ،هل ىدصتيو هدصرتيو هدصري ،هل مزلام هب قحلا ةيبدلأا ةيرظنلا نأ امكف نم ،ةيدرسلا تايرظنلا روطت لعفب روطتت ةريخلأا هذه نإف ،ةيدرسلا نيماضلماو لاكشلأا روطت لعفب روطتت ةيدرسلا .يدرسلا ىوتسلما ىلع بيرجتلاو ديدجتلا تاكرح لعفب ،ايعقاو يدرسلا نكملما قيقحت للاخ ةحاسلا ىلع يمسرلا روهظلا يف ةيدرسلا ةيرظنلا ترخأت ،كلذل ةيمتح ةجيتنكو تنب درسلا ةيبدأ"ــــف ،ةيدقنلا قحلات يتلا ةقبسلما ماكحلأا راطإ نم تلفت داكت اهلعجي امم ،يئاورلاو صصقلا اهلكش يف ةصاخ ؛ثيدحلا رصعلا ".رصاعلما دقنلا يف رعشلا ( 39 ) سانجلأا لامتكا مدعل ،ةيرعشلا ةيرظنلا بكر نع ةيدرسلا ةيرظنلا ترخأت دقف هيلعو جضنو ةيدرسلا ةيبدلأا ثيح ،اينف اه نماثلا نرقلا يف تلصأت ةياورلا نأ نييكيرملأاو زيلكنلإا داقنلا بلغأ دقتعي" ".رشع ( 40 ) ةيدرسلا لاكشلأا ليلحت ىلع ّبصنا دق مامتهلاا نأ ةيدرسلا ةيرظنلا خيرات نم ةلحرلما هذه يف انيأر دقو ولسف( هيقباسو ،)بورب( عم انيأر امك ،ةيئادبلا ةينبلا تاذ ةطيسنلا لاكشلأا سيلو ،)فوكلوفو ،ييديب ،يكسف .ةصقلاو ةياورلا لثم اديقعتو اروطت رثكلأا ةيدرسلا

(15)

ةيدقنلا ةيرظنلا تناك نئلو ،ةيدقنلا ةثادحلا وحن ةقابس تناك ةيرعشلا تاساردلا نإف ،كلذ نم سكعلا ىلعو ةيزاوم ةيبدأ ةيرظنك ةيدرسلا نإف ،يرعش يدقن ثارتب رخزت ،ةثادحلا ةلحرم لبق ةلحرم عم ترهظ دق ،ةيرعشلل ".اهلوح ًافلتخم ارومأ لاازام ،اهخيرات مث نمو ،ةياورلا فيرعت ناك نرقلا اذه لئاوأ يف" هنأ ىتح ،ةيدقنلا ةثادحلا ( 41 ) ةيرظنلا ترهظ ىتح ،درسلا ىلع نيلغتشلما نيسرادلا نيب فلاخ لحم تيقب دق ةيدرسلا ةيرظنلا يف ةيساسلأا ميهافلماف لا ةيدقنلا ةد ّحوم ،ةلمتكم ةيدرس ةيرظن كلذب رهظتل ،ةيدرسلا ةيبدلأا سانجلأل ينفلا ءانب لمتكا ىتحو ،ةديدج مل ،ةماعلا بدلأا ةيرظن راطإ يف لقتسم ملعك ةيدرسلاف .يبدلأا درسلا لاجم يف نيلغتشلما نيب تلاوقلماو ميهافلما تءاج يتلا ةيريظنتلاو ةيدقنلا دوهجلا كلت للاخ نم لاإ لكشتت ءامدقلا ةفسلافلاو نوركفلما فرتعي ملو" .ةيوينبلا عم ".مدقلا يف ةلغولما روصعلا كلت ىلع هحملام زوربو ،هحوضو مدعل ةياورلا سنجب ( 42 ) يفسلفلا ريظنتلا رخأت دقف .لامجلا ملع يف هتفسلف نمض ،)لغيه( نمز ىتح )وطسرأ( رصع ذنم ،يبدأ سنجك ةياورلل ـ اهلوصأ يف ةيدرسلا ةيرظنلا نوك اهمهأ ؛ة ًّدع تارابتعلا ،ةيدرس ريغ ةيبدأ تايرظن ىلإ يهتنت ـ بيرق دهع ىلإ رهاوظلا هتفرع يذلا لئاهلا روطتلا عم لاإ ل ّكشتي مل ،اهتاذب ةمئاقو ةزيمتم ةيدرس ةرهاظ دوجوب يدقنلا يعولا حلا ةلحرم يف ةيدقنلا جهانلما روطت اذكو ،ىلوأ ةهج نم )ةيدرسلا بادلآا( ةيدرسلا ةثادحلا دعب ام ةلحرمو ةيدقنلا ةثاد ثيح ؛تايدرسلا سسأ نم ريثك ىلع تلمتشا دق ةيبرغلا ةغلابلا نأ نوثحابلا ظحلايو" .ىرخأ ةهج نم ةيدقنلا لماكب تلخد اهنأ ديب .ةيغلابلا نامورلاو نانويلا ئدابم يف ةتفلالا اهرهاوظ ضعبو اهلوصأ صقلا دودح تدجو دتبا ةغلابلا يف اهتايضتقم ".هل ةيلاتلا لحارلماو رشع سداسلا نرقلا نم ًءا ( 43 ) ةيدقنلا دوهجلا هذه عيمج ىقبتو يف لاإ ةيدرسلا ةيرظنلا رقتست مل يلاتلابو ،بسحف ةلحرلما كلت فورظ بكاوت ةيملع ريغ ةيرايعم تلاواحم ةيغلابلا .ثيدحلا رصعلا عاونأ" تناكو ،درسلا سنج نم يبدلأا درسلا تناك اذإف ،هيلعو ءي ش لك لبق يهو ،اهل رصح لا ملاعلا يف درسلا ".سانجلأا يف ريبك عونت ( 44 ) انه نم" .تايدرسلا ملع يف ثحابلا مامأ ريسع رمأ يملعلا نينقتلا راطإ نمض اهعضو نإف ".ةنورلماو عونتلا نم ةجردلا هذه ىلع ايبدأ اسنج هجاوي وهو ثحابلا ضرتعت يتلا تابوعصلا مجح روصت نكمي ( 45 ) بلاف و تلاامتحلاا أدبلم عضخت اهنإ لب ،ةيمتحلاو نوناقلا أدبلم ةعضاخ ريغ ةرهاظ مامأ ةلاحلا هذه يف ثحا ،ةيمتحلالا دوي ثحاب لك هجاوت يتلا تابوعصلا ىلوأ نم اعبط ربتعي ،اذه دعاوقلا بايغو" .اهل ةدِّيقلما ةتباثلا دعاوقلا ضفرت اهنإ ".لاجلما اذه يف ضوخلا ( 46 ) ام اذإ ةصاخ ،ةيدرسلا نيناوقلاو دعاوقلا بايغ فرظ للاغتسا ةياورلا باَّت ُك نسحأ .رثكأف رثكأ يبدلأا سنجلا اذه عييمت مهسفنلأ اوحابأف جتني دق تايرظنلا لوح داقنلا هيف شقانتي يذلا تقولا يفو" ".اهسفن ةشقانلما ةيضرأ ريغت ةديدج ةيبدأ لاامعأ نوعدبلما باتكلا ( 47 ) نم دبلا ناك هيلعو ىلع رداق ديدج دقن روهظ .اهئانب يف ةديدجلا دورسلا هذهل ،ديعقتلاو نينقتلاو فينصتلا

(16)

ْذإ ،اهلكشو اهمجحو اهددع :ثيح نم ةيئاهن لا ملاعلا يف ةيدرسلا صوصنلا نإ ذختت" ]...[ اهسفنل فلأ ،هجو يدترتو اهتئيه يف فلأ لكشتتو ،ءادر مامأ ئراقلا تحت امم ،لكش فلأ رسعي اهفيرعت افيرعت اعماج اعنام . اننلأ كلذ يفلن كرتشت ةياورلا عم سانجلأا ىرخلأا ةيبدلأا رادقمب ام زيمتتس اهنع اهلاكشأو ،ةميمحلا اهصئاصخب ةميمصلا ." ( 48 ) قاطنتسا نم ةطبنتسلما ةميدقلا ةيليلحتلا اهجذامنو اهتلاوقم نع ـ اعوط لا اهر ُك ـ ةيدرسلا ةيرظنلا تّلخت دقف هيلعوَ سلا كلت عم ةازاولماب اذهو ،ةديدجلا دورسلا نم ةطبنتسم ةديدج تلاوقم ـ اهنع امغر ـ لباقلما يف تنبتو ،ةميدقلا دور ةيبدلأا ةيرظنلا هنم يناعت يذلا روصقلا ضوعتل تءاج يتلا ،)ةيوينبلا( ةيثادحلا ةيدقنلا جهانلما ىلع لصاحلا روطتلا .ةماع ةفصب قنلا لوصلأا ضارعتسا دعبو ريخلأا يف تايثيحو اهتأشن فورظ ِضارعتسا دعب كلذكو ،ةيدرسلا ةيرظنلل ةيد ديدعل اهقاطنتسا يف ةيدرسلا ةيرظنلا ُةفسلف اّيلج انمامأ حضّتت ،يبدلأا دقنلل ليوطلا يخيراتلا راسلما ربع اهروطت فرعلما عفاودلا انمامأ كلذك ىلجتتو ،)ةيدرسلا ةعيبطلا تاذ ةيبدلأا صوصنلا( ةيدرسلا رهاوظلا اهنم تقلطنا يتلا ةي ةيلمعلاو ةيملعلا فادهلأا اضيأ انل زربتو ،ملاعلا يف ةيبدلأا دورسلا لاكشأ فلتخم ةل َءاس ُم يف ةيدرسلا ةيرظنلا .اهنيماضم عونتو اهلاكشأ فلاتخا ىلع ةيبدلأا دورسلل يدقنلا ليلحتلا نم ة ّوجرلما :شماوهلا 1 -كلام نب ديشر : ميسلا ليلحتلا تاحلطصم سوماق ،طد ،رئازجلا ،ةمكحلا راد ،ي سنرف /يزيلجنإ /يبرع ،صوصنلل يئاي 2000 ، ص 121 . 2 ،ىلولأا ةعبطلا ،ةرهاقلا ،رادنزخ دباع :ةمجرت ،يدرسلا حلطصلما :سنارب دلاريج 2003 ص ، 157 . 3 -بطلل يباطخلا راد ،ىفطصم يجان :ةمجرت ،ريئنتلا ىلإ رظنلا ةهجو نم درسلا ةيرظن :نورخآو تينيج راريج رادلا ،رشنلاو ةعا ،ىلولأا ةعبطلا ،ءاضيبلا 1989 ص ، 97 . 4 - ،ةيناثلا ةعبطلا ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجلما ،نارخآو مصتعم دمحم :ةمجرت ،)جهنلما يف ثحب( ةياكحلا باطخ :تينج راريج 1997 ، ص 37 . 5 - ص ،هسفن عجرلما 37 . 6 - نيطقي ديعس ،"ريئنتلا ،درسلا ،نمزلا" يئاورلا باطخلا ليلحت : ،ةثلاثلا ةعبطلا ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرلما 1997 ص ، 47 . 7 - :هسفن عجرلما ص 47 . 8 - :هسفن عجرلما ص 48 . 9 - كلام نب ديشر : ص ،قباس عجرم ،ي سنرف /يزيلجنإ /يبرع ،صوصنلل يئايميسلا ليلحتلا تاحلطصم سوماق 121 . 10 يزاجح ديعس ريمس : /يبرع ،رصاعلما يبدلأا دقنلا تاحلطصم سوماق ص ،قباس عجرم ،ي سنرف /يزيلجنإ . 96 11 -ص ،قباس عجرم ،يدرسلا حلط-صلما :سنارب دلاريج 156 . 12 -ص :هسفن عجرلما 156 . 13 ،ىلولأا ةعبطلا ،برغلما ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرلما ،"يبرعلا درسلل ةمدقم" ربخلاو ملاكلا :نيطقي ديعس 1997 ص ، . 23 14 -يدقن ميهافم :كيليو هينير ،طد ،تيوكلا ،ةفرعلما ملاع ،روفصع دمحم :ةمجرت ،ة 1987 ص ، 10 . 15 -:هسفن عجرلما ص 9.

(17)

16 ،طد ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،ةسارد ،صنلا اياضقو يبدلأا باطخلا ليلحت :راشرش رداقلا دبع 2006 ص ، 30 . 17 -ص ،قباس عجرم ،-صنلا ملعو باطخلا ةغلاب :لضف حلا-ص 97 . 18 -ينوتيز فيطل ،ىلولأا ةعبطلا ،توريب ،رشنلل راهنلا راد ،)ي سنرف ـ يزيلجنإ ـ يبرع( ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم : 2002 ص ، 12 . 19 - ،ةسارد ،صنلا اياضقو يبدلأا باطخلا ليلحت :راشرش رداقلا دبع ،قباس عجرم ص 63 . 20 - ،قباس عجرم ،صنلا ملعو باطخلا ةغلاب :لضف حلاص ص 254 . 21 -حتلا :تراب نلاور باتك داحتا تاروشنم ،)تاسارد( يبدلأا درسلا ليلحت قئارط ،نارخآو يوارحب نسح :ةمجرت ،درسلل يوينبلا ليل ،ىلولأا ةعبطلا ،طابرلا ،برغلما 1992 ص ، 9. 22 ،ةمجرتلل يموقلا عورشلما ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجلما ،دمحم مساج ةايح :ةمجرت ،ةثيدحلا درسلا تايرظن :نترام سلااو 1998 ص ، 28 . 23 -هسفن عجرلما ، ص 28 . 24 ،طد ،تيوكلا ،ةفرعلما ملاع ،اظاظ ناوضر :ةمجرت ،يبدلأا دقنلا جهانم ىلإ لخدم :باتكلا نم ةعومجم 1997 ص ، 174 . 25 ،)عيراشلماو بساكلما( ةيدرسلا تايئايميسلا :ساميرغ ج .أ ،)تاسارد( يبدلأا درسلا ليلحت قئارط ،نارخآو يوارحب نسح :ةمجرت وشنم ،ىلولأا ةعبطلا ،طابرلا ،برغلما باتك داحتا تار 1992 ص ، 183 . 26 - ص ،قباس عجرم ،يبدلأا دقنلا جهانم ىلإ لخدم :باتكلا نم ةعومجم 175 . 27 ،ىلولأا ةعبطلا ،قشمد ،عارش راد ،ومع نب ةريمس ،نسح ميركلا دبع :ةمجرت ،ةصقلا ايجولوفروم :بورب ريميدلاف 1996 ص ، 18 ـ 24 . 28 سلااو ،ةثيدحلا درسلا تايرظن :نترام ،قباس عجرم ص 32 ، 33 . 29 ،ةسارد ،صنلا اياضقو يبدلأا باطخلا ليلحت :راشرش رداقلا دبع ،قباس عجرم ص 30 . 30 - ،ةثيدحلا درسلا تايرظن :نترام سلااو ،قباس عجرم ص 31 . 31 ،ةسارد ،صنلا اياضقو يبدلأا باطخلا ليلحت :راشرش رداقلا دبع ،قباس عجرم ص 74 . 32 ،طد ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ءابق راد ،روفصع رباج :ةمجرت ،ةرصاعلما ةيبدلأا ةيرظنلا :ندلس نامار 1998 ، ص 94 ، 95 . 33 - ،طد ،ةرهاقلا ،رهاط دماح :ةمجرت ،)اماروناب( نيرشعلا نرقلا يف ي سنرفلا بدلأا :هييشيرت ريسيفوربلا :رظني علاطلاا نم ديزلم 1992 ، ص 82 ـ 85 . 34 - ص :هسفن عجرلما 82 . 35 - بيطوب يلاعلادبع ددعلا ،رصاعلما يبرعلا ركفلا ةلجم ،يئاورلا صنلا ةسارد تايوتسم : 112 ـ 113 فيرخ، 99 ءاتش ـ 2000 ص ، 131 . 35 -:هسفن عجرلما ص 131 . 36 - م ،)اماروناب( نيرشعلا نرقلا يف ي سنرفلا بدلأا :هييشيرت ريسيفوربلا :رظني علاطلاا نم ديزلم ص ،قباس عجر 82 ـ 88 . 37 -،"ةسراملماو ةيرظنلا يف" يبدلأا دقنلاو ةينسللأا :رضان وبأ سيروم قباس عجرم ص ، 11 . 38 -:هسفن عجرلما ص 11 . 39 -لضف حلاص : ص ،قباس عجرم ،صنلا ملعو باطخلا ةغلاب 252 ، 253 . 40 - ،ةثيدحلا درسلا تايرظن :نترام سلااو ،قباس عجرم ص 20 . 41 -:هسفن عجرلما ص 23 . 42 ،طد ،تيوكلا ،ةفرعلما ملاع ،"درسلا تاينقت يف ثحب" ةياورلا ةيرظن يف :ضاترم كللما دبع 1998 ص ، 25 ، . 26 43 - ص ،قباس عجرم ،صنلا ملعو باطخلا ةغلاب :لضف حلاص 254 ـ 257 . 44 - ثراب نلاور ةمجرت ،درسلل يوينبلا ليلحتلا : : باتك داحتا( قافآ ةلجم ،نارخآو يوارحب نسح ددعلا ،)برغلما 8 ، 9 ، 1988 ص ، 7. 45 -بيطوب يلاعلا دبع : ،يئاورلا صنلا ةسارد تايوتسم قباس عجرم ص ، 131 . 46 -:هسفن عجرلما ص 131 . 47 ،ةثيدحلا درسلا تايرظن :نترام سلااو ،قباس عجرم ص 33 .

(18)

48 - ،"درسلا تاينقت يف ثحب" ،ةياورلا ةيرظن يف :ضاترم كللما دبع ،قباس عجرم ص 11 .