v!,~ ~~I o.>La..., a....:..4--11, Ll Lill I i.,.J b J...#9

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

(38)

(39)

(40)

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46)

(47)

(48)

(49)

(50)

(51)

(52)

(53)

(54)

(55)

(56)

(57)

(58)

(59)

(60)

(61)

(62)

(63)

(64)

(65)

(66)

(67)

(68)

(69)

(70)

(71)

(72)

(73)

(74)

(75)

(76)

(77)

(78)

(79)

(80)

(81)

(82)

(83)

(84)

(85)

(86)

(87)

(88)

(89)

(90)

(91)

(92)

(93)

(94)

(95)

(96)

(97)

COVER~ME",T OF DU6AI

~

2019/08/20: t,,..>l...11 HHC/26/CE0/19 :.?._µJI

v!,~ ~~I o.>La..., a....:..4--11, Ll Lill I i.,.J b J...#9

~ - .

^~

i

~~ 1;.S.>1A1 I .• , ~ • • •

._'j1&<.1

,, ... , ^u.. , ~ ^4«- I .. ¹¹⁰¹

-11 - •• ,,., • -

^4.0Juu

i)

01W1A1 1 " - 1

1

•,o,c

.

1 ~ :

f.9-!9 ._,,

J ! 0;~~4

9

,u~)I ~i

9

u ~ I J) ~l~I "~~ ~ ~ .:,l.l.a.> ;S'>-<> ~~ ~I~

~>,SUi ul).oil

a.19.)

.j o.,Lo...o.JI ~ ~_,; 04 ~..J ~La :ii

clj~

pi~! ^{l . i ~} ,o)lci E.~~I J.r. 1...i!9 ,0>9~1 I°<;.,.· 04 1::5.)WI~ .jlii111..:il>,<.U ~ I WlA.11 J ^{o ~ I}

"P. .b.a.>9 pW I ~4 .)~ J

^,u)b

⁰⁴ J.o~ ^1::5.iJI

⁹

,r& ^l.i ;S' >-<> 04 f-C..JI 4.9l5 ~.iA1J .)I~~ I 1°1j

.o~I ~>,SUi ul;la~I

a.19.) ~9)~

04

4.19.>

.!tl_,j

~~, fil>, ~~ ~~ .cl,i;_,~ ~ &A

aJ,~1 ->~I JS

~J.>.a.oJ

~pl.!,

.i ~ I ~,.aJI .::,t_,Lo~I

P.O. Box: 333500, Dubai, UAE

(98)

i!.51.lO MADA

a._a_:;\.J-ll!

^■

Translation

HAMDAN BIN MOHAMMED HERITAGE CENTER

Date : 20/08/2019

Ref: HHC/26/CE0/19

His Excellency Saif Saeed Ghobash

GOVERNMENT OF DUBAI

Undersecretary of the Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi

Greetings,

Subject: Inscription of the Falconry Element on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

The Hamdan Bin Mohammed Heritage Center sends you its kind regards and best wishes.

In reference to the above-mentioned subject, we are pleased to inform you that we have no objection to your esteemed organization to nominate the falconry element in the United Arab Emirates for inscription on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Thank you for all the efforts exerted by your organization to raise the level of documenting, preserving and safeguarding the UAE heritage.

Kind regards,

Abdullah Hamdan bi n Dalmook, CEO (Signed)

//SEAL OF HAMDAN BIN MOHAMMED HERITAGE CENTER/ GOVERNMENT OF DUBAI//

Heritage Strategic Partner

P.O. Box 333500

Office 'FfH~~~~~:t!k. Zayed Road I ^P.O.Box 235669, Dubat, UAE I ^T ^{+9714 357} 1788 I ^F +9714 357 1789

info@madatranslation.com I www.madatranslatlon.com

(99)

..:Jj

Lo_, ~yib

^.i;.,,

4-9~1 o..u U"'.>t.,,i , ~Gt.,,J o).A+o t,?->~1 ~ w~ ol;.)i w~1 ui

.wl~ ~ ~ I 0-'> Wl+)I ~ ' i lf.a.Lc. LS Y".>t.,,i

0A ~..) 0:..J µ ~ ^t,?.)UI ^.#- ^JLi.UI ^.:,l_jill ^{~ I} ^;ww1 j o).ii.~1

^J~

~ --1:Ji ., ~.)i

J~Yl ~ <l1:->~I ifa.J o...L":tll1 I wGL,,Y, d..l_,...J 1 ~\j.ll 1 ..u ~ h l ~ 0i <GG

(100)

l.511.a MADA

d....1qJ-ill

■

Translation

Date: 25 February 2020

Certification & Declaration

I the undersigned, Aisha Mattar Al Mansoori, an Emirate falconer. I have been practicing this profession since my childhood. I am still practicing it and I have also taught it to my daughter who is five years old .

I hereby support and endorse the inscription of the falconry element on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage because this would preserve this ancient heritage of the United Arab Emirates and its continuation amongst the future generations.

Aisha Mattar Al Mansoori

The first Emirati female practitioner of this hobby (Signature)

Office# 1406, Al Safa Tower, Shk. Zayed Road I P.O.Box 235669, Dubai, UAE I T +9714 357 1788

1

F +9714 3571789

info@madatranslation.com ! W\vw.madatranslation.com

- - - - - - - - - - - - - - - . .

(101)

"·:,I

! '

Q ✓ l .9 , ~I w l.) ..::.L-..._µ1 0-4 o) ii

1a

t\ ~~

~ j

~ -> .9 ~ u§_;~I ~ o) a

¹⁰

JI ~ ~ _jJ

~ j j

~

J ,

1 ; ; a 9 l y ..L.-5' y , ^~ \;-.:Dt ~ ~ \;-~ l.9 ~ -> w ^1.9

a !l!t Q; li d..,_Q.jl..2.J I ~ r_Gj>LJ ^~L ^... J.~.9 L,$\J~.9 W.91y.5' , 1..L....,j_,J..9:.9 , I...L...i..l_,.A : rtQ ,;.,;~

. ~ ~.)LI.I fa. JLilll ~l_iill

2019

~

11 : t:!.,W I

u l y.,_11 ~ 1- _~ ~'11

. \..:iiJ \

·~

/...:. ^b _j.> \.::, ^. _~\o - ~ ^-

'->-.

I')

\, C> -

I ⁰ ^IV

~ 'kJ. ^{i ^J))

^{...(J

^4}t.:.

f-9)1 .1 .2 .3 .4

.5 .6

.7 .8 .9

10

11

12

13

14

15

16

(102)

~ j - rl> ii-~'-.) ^LS1 ^-D) ~Vi A-~4.-,>__.> L- ¹⁷

,,;;:

^~

Q'; '-7. ) ~ =-!3- _ ^~ ¹⁸

5 -::; / l ~

_.,JJ) J ~ ~ 19

~-~ ^~

^{J )_:,}

^!

^?

<i'JH ^~GP ²⁰

~ - ^T

--

26 L,. 27

28 29

~ G,e

35 36

40

(103)

o'? ✓.,) ^t;

^~^r ^. ^{I .}

r·c_

"'' ' \'L.\~ \'I\ _{c_}

^{- r}

v t.. ,_ ^)I I y I / /

^J^-',./-:-~

er

. / ^{J \}

{-;...s~ .,, . ₄₅

~, l t,. \\J\

/ J

- /

^{_ /}

C\h~)l _~ ^' ^, ,; ,;6J

¹⁾

4 ! ^1JJ t_~ ⁴⁶

- -

^~

^..,

\""' )

. \ I -

^\ ^I

O~ \

~3

2,2,IS,j

,-;,· ~ ., ,-,toi.J( p ':, _{o.:_P}

_~I

_"2J. _~

_{~ 1}

,-4~~L' ⁴⁷

~ ^~ }1..9-P.:..!.\ a,j)~ CJ~ ⁴⁸

f.'\

iE c;w1yq;~1;;:..,.::> !!".Ja 'LJ l

----6"'"

s:

49

'\ - \ ..:>

l

~

· ---

, . 1 - 1 1 - ~ J

' ---__../ ^-;;:::-J _/'/

^{;> /}

_(~~A, _~ ^,·f\ ' • ^~ ^~ _~ ; ? -- _~ _-:;,,--~ ⁽

y\. Jsj ,_

^<-

^__J

^L) ^> ,._.,

_{t ...,}

_\...:½

- J

_'?f

~ _l .r (, •• /) • \,'..JI

(~)oJ>:L~r ~z -- _k., ;; -.,_";)_, . /--: so ⁵¹

~

.

/

( ~ 1 r

~ w \

^{\ /}

^V ^I ^{, ~} ^{.,/ •} ^_,, ^·

~ ^~✓

! / / '

~ L-- 1r ,✓::; ⁵²

__.,.;;;><_"' , ;' '

\ ,_:, --:::::s.

/...,A/ i

/ P:rA/ ^_p ^{~ r -} ^-~ rt ^r :i7 i c)r;/v ~. ✓

^J/ __..,.LJ'. ^--

^' _~

^\(µ1 ~ ( . ~

all- 53

V - I r / ^~

~ -

54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Tl:'

(104)

lS"l.a MADA

SN I.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20

<i....n.:;lJ--il.J

■

Translation

Declaration & Testimony

We, the participants in the Falconry Heritage Support workshop, including concerned institutions, associations, practitioners and heritage experts, confirm our consent, and renew our support for the nomination of the Falconry file and the joining of: Netherlands, Poland, Croatia, and Slovakia for inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Location: Manarat Al Saadiyat (Abu Dhabi) Date: September 11, 2019

Name Entity Position Signature

Lubna Ali Al Tunaiji Department of Culture & Tourism Head of Communication and Outreach (Signature) Department

Ashwaq Ibrahim Al Abdul Munem Department of Culture & Tourism Educational Content Development {Signature) Specialist

Aisha Jawhar Al Marzouqi Department of Culture & Tourism Administrative Assistant {Signature)

Amoa Mohammed Al Rumaithi DarZayed Heritage / Teacher {Signature)

Samia Mubarak Al Jabri

-

Trader in heritage products (Signature)

Bakhita Mohammed Al Marzouqi Sas Al Nakhl School Head of Arabic Department (Signature)

Aisha Mohammed Al Hosani Al Asayel School Head of Arabic Department (Signature)

Afraa Ahmad Al Muhairi Ministry of Education Education Quality Development Officer (Signature)

Bakhita Seif Al Mansouri Sougha Artisan (Signature)

Bakhita Hamad Al Muri Emirates Heritage Club Artisan (Signature)

Shagha Ahmad Al Mansouri Sougha Artisan {Signature)

Halima Ali Al Hosani Al Foah Factory Administrative Assistant (Signature)

Badria Obaid Al Hosani Sharjah Institute for Heritage Heritage Field Collection Manager (Signature)

Latifa Saad Al Matroush Sharjah Institute for Heritage Researcher (Signature)

Munira Abdullah Al Hamedi Sharjah Institute for Heritage Researcher (Signature)

Fatima Salem Al Dhaheri General Women's Union Artisan

Nadia Khalifa Al Shamsi General Women's Union Artisan

Khadija Obaid Al Zaabi General Women's Union Artisan

Fatima Abdul Samad General Women's Union Artisan

Noura Naseeb Al Baloshi General Women's Union Administrative (Signature)

Office# 1406, Al Safa Tower, Shk. Zayed Road I P.O.Box 235669, Dubai, UAE I T +9714 3571788

info@madatranslation.com I www.madatranslation.com

I ^F +9714 357 1789

0.

(105)

i$1lO MADA

~J-lU

■

Translation

21. Ra'efa Ali Al Rida General Women's Union Volunteer (Signature)

22. Kamilia Issa Mosalam Department of Culture & Tourism - Social Programs Specialist (Signature) Education Department

23. Fatima Mohammed Abdullah Hamdan Bin Mohammed Heritage Center Senior Researcher (Signature)

24. Qumasha Bakheet AJ Darmaki Hamdan Bin Mohammed Heritage Center Researcher (Signature)

25 Mariam Rashid AJ Zaabi Hamdan Bin Mohammed Heritage Center Researcher (Signature)

26. Aisha Mattar AJ Mansoori Abu Dhabi Falconers Club Falconer (Signature)

27. Fatima Masoud Al Mansouri Emirates Heritage Club Researcher (Signature)

28. Sheikha Al Jabri Fan1ily Development Media Advisor & Researcher (Signature)

29. Muna Ali Sharif Al Hashimi Women's Union (Signature)

30. Hamda Al Darmaki Sheikha Amna Heritage Center Heritage Department Officer (Signature) 3 I. Noura Al Jabri Sheikha Amna Heritage Center Heritage Department Supervisor (Signature)

32. Adraa Ali AJ kubaisi Union attendant - (Signature)

33. Hessa Naser Hazza Abu Dhabi Club Volunteer (Signature)

34. Noura Al Baloshi Ministry of Culture and Knowledge Arabic Language Assistant Specialist (Signature) Development

35. Ahlam Al Ahamadi Ministry of Culture and Knowledge National Identity Administrator (Signature) Development

36. Abdul Aziz Sultan Al Ali Hamdan Bin Mohammed Heritage Center Advisor (Signature)

37 Ahmad Rashid Abdullall AJ Hamadi Ministry of Education Head of the Teaching Staff (Signature) 38 Saeed Khamis Mohammed AL Hamli Abu Dhabi Falconers Club Administration and Finance Director (Signature)

39 Hassan Al Rahaal Abu Dhabi Falcon Hospital Administrative (Signature)

40 Dr. Margit Muller Abu Dhabi Falcon Hospital Executive Director (Signature)

41 Dr. Aisha Al Ketbi Dubai Falcon Hospital Employee (Signature)

42 Humaid Obaid Al Muhairi Dubai Falcon Hospital Managing Director (Signature)

43 Abu Adham Mohammad Al Hammadi Department of Culture & Tourism (Signature)

44 Jassim Abdullah Al Hamadi Department of Culture & Tourism (Signature)

45 Saeed Ali AJ Manaai Emirates Heritage Club Director of Activities Department 0506418171

46 Musalam Saleh Jaber Al Ameri Emirates Heritage Club Activities Technician 0501100118

47 Fatima Abdullall Al Hamadi Zayed National Museum Department of Culture & Tourism 05013328183

48 Malak Abdullall AL Mansouri Sougha (Signature)

49 Ahmad Al Ameri Department of Culture & Tourism Director of the Heritage Register Unit (Signature) 50 Rawda Al Mansouri Department of Culture & Tourism Head of Documentation Unit (Signature)

51 Bakhita Bakheet Al Mansouri General Women's Union Artisan (Signature)

52 Musa Salem Al Hosani Department of Culture & Tourism Content Development Director (Signature)

53 Awadh Ali Saleh Cultural Heritage Advisor (Signature)

v!,~ ~~I o.>La..., a....:..4--11, Ll Lill I i.,.J b J...#9

~

v!,~ ~~I o.>La..., a....:..4--11, Ll Lill I i.,.J b J...#9

~ - .

i

._'j1&<.1

-11 - •• ,,., • -

i)

1

.

f.9-!9 ._,,

J ! 0;~~4

,u~)I ~i

u ~ I J) ~l~I "~~ ~ ~ .:,l.l.a.> ;S'>-<> ~~ ~I~

~>,SUi ul).oil

.j o.,Lo...o.JI ~ ~_,; 04 ~..J ~La :ii

pi~! l . i ~ ,o)lci E.~~I J.r. 1...i!9 ,0>9~1 I°<;.,.·~~ 04 ~~ 1::5.)WI~ .jlii111..:il>,<.U ~ I WlA.11 J o ~ I

"P. .b.a.>9 pW I ~4 .)~ J

04 J.o~ 1::5.iJI

,r& l.i ;S' >-<> 04 f-C..JI 4.9l5 ~.iA1J .)I~~ I 1°1j

.o~I ~>,SUi ul;la~I

04

.!tl_,j

aJ,~1 ->~I JS

~pl.!,

.i ~ I ~,.aJI .::,t_,Lo~I

i!.51.lO MADA

a._a_:;\.J-ll!

Translation

HAMDAN BIN MOHAMMED HERITAGE CENTER

Date : 20/08/2019

Ref: HHC/26/CE0/19

His Excellency Saif Saeed Ghobash

GOVERNMENT OF DUBAI

Undersecretary of the Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi

Greetings,

Subject: Inscription of the Falconry Element on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

The Hamdan Bin Mohammed Heritage Center sends you its kind regards and best wishes.

In reference to the above-mentioned subject, we are pleased to inform you that we have no objection to your esteemed organization to nominate the falconry element in the United Arab Emirates for inscription on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Thank you for all the efforts exerted by your organization to raise the level of documenting, preserving and safeguarding the UAE heritage.

Kind regards,

Abdullah Hamdan bi n Dalmook, CEO (Signed)

//SEAL OF HAMDAN BIN MOHAMMED HERITAGE CENTER/ GOVERNMENT OF DUBAI//

Heritage Strategic Partner

P.O. Box 333500

Office 'FfH~~~~~:t!k. Zayed Road I P.O.Box 235669, Dubat, UAE I T +9714 357 1788 I F +9714 357 1789

info@madatranslation.com I www.madatranslatlon.com

Lo_, ~yib

4-9~1 o..u U"'.>t.,,i , ~Gt.,,J o).A+o t,?->~1 ~ w~ ol;.)i w~1 ui

.wl~ ~ ~ I 0-'> Wl+)I ~ ' i lf.a.Lc. LS Y".>t.,,i

0A ~..) 0:..J µ ~ t,?.)UI .#- JLi.UI .:,l_jill ~ I ;ww1 j o).ii.~1

~ --1:Ji ., ~.)i

J~Yl ~ <l1:->~I ifa.J o...L":tll1 ~~I wGL,,Y, d..l_,...J ~~1 ~\j.ll 1 ..u ~ h l ~ 0i <GG

l.511.a MADA

d....1qJ-ill

Translation

Date: 25 February 2020

Certification & Declaration

I the undersigned, Aisha Mattar Al Mansoori, an Emirate falconer. I have been practicing this profession since my childhood. I am still practicing it and I have also taught it to my daughter who is five years old .

I hereby support and endorse the inscription of the falconry element on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage because this would preserve this ancient heritage of the United Arab Emirates and its continuation amongst the future generations.

Aisha Mattar Al Mansoori

The first Emirati female practitioner of this hobby (Signature)

Office# 1406, Al Safa Tower, Shk. Zayed Road I P.O.Box 235669, Dubai, UAE I T +9714 357 1788

F +9714 3571789

info@madatranslation.com ! W\vw.madatranslation.com

- - - - - - - - - - - - - - - . .

"·:,I

Q ✓ l .9 , ~I w l.) ..::.L-..._µ1 0-4 o) ii

t\ ~~

~ -> .9 ~ u§_;~I ~ o) a

JI ~ ~ _jJ

~

1 ; ; a 9 l y ..L.-5' y , ~ \;-.:Dt ~ ~ \;-~ l.9 ~ -> w 1.9

a !l!t Q; li d..,_Q.jl..2.J I ~ r_Gj>LJ ~L ... J.~.9 L,$\J~.9 W.91y.5' , 1..L....,j_,J..9:.9 , I...L...i..l_,.A : rtQ ,;.,;~

. ~ ~.)LI.I fa. JLilll ~l_iill

2019

11 : t:!.,W I

u l y.,_11 ~ 1- ~ ~'11

. \..:iiJ \

/...:. b _j.> \.::, . ~\o - ~ -

pi~! ^{l . i ~} ,o)lci E.~~I J.r. 1...i!9 ,0>9~1 I°<;.,.· 04 1::5.)WI~ .jlii111..:il>,<.U ~ I WlA.11 J ^{o ~ I}

⁰⁴ J.o~ ^1::5.iJI

,r& ^l.i ;S' >-<> 04 f-C..JI 4.9l5 ~.iA1J .)I~~ I 1°1j

Office 'FfH~~~~~:t!k. Zayed Road I ^P.O.Box 235669, Dubat, UAE I ^T ^{+9714 357} 1788 I ^F +9714 357 1789

0A ~..) 0:..J µ ~ ^t,?.)UI ^.#- ^JLi.UI ^.:,l_jill ^{~ I} ^;ww1 j o).ii.~1

J~Yl ~ <l1:->~I ifa.J o...L":tll1 I wGL,,Y, d..l_,...J 1 ~\j.ll 1 ..u ~ h l ~ 0i <GG

1 ; ; a 9 l y ..L.-5' y , ^~ \;-.:Dt ~ ~ \;-~ l.9 ~ -> w ^1.9

a !l!t Q; li d..,_Q.jl..2.J I ~ r_Gj>LJ ^~L ^... J.~.9 L,$\J~.9 W.91y.5' , 1..L....,j_,J..9:.9 , I...L...i..l_,.A : rtQ ,;.,;~

u l y.,_11 ~ 1- _~ ~'11

/...:. ^b _j.> \.::, ^. _~\o - ~ ^-

~ 'kJ. ^{i ^J))

^4}t.:.

~ j - rl> ii-~'-.) ^LS1 ^-D) ~Vi A-~4.-,>__.> L- ¹⁷

Q'; '-7. ) ~ =-!3- _ ^~ ¹⁸

~-~ ^~

^!

<i'JH ^~GP ²⁰

o'? ✓.,) ^t;

"'' ' \'L.\~ \'I\ _{c_}

v t.. ,_ ^)I I y I / /

{-;...s~ .,, . ₄₅

C\h~)l _~ ^' ^, ,; ,;6J

4 ! ^1JJ t_~ ⁴⁶

^..,

,-;,· ~ ., ,-,toi.J( p ':, _{o.:_P}

_"2J. _~

,-4~~L' ⁴⁷

~ ^~ }1..9-P.:..!.\ a,j)~ CJ~ ⁴⁸

iE c;w1yq;~1;;:..,.::> !!".Ja 'LJ l

' ---__../ ^-;;:::-J _/'/

_(~~A, _~ ^,·f\ ' • ^~ ^~ _~ ; ? -- _~ _-:;,,--~ ⁽

^<-

^L) ^> ,._.,

_\...:½

_'?f

(~)oJ>:L~r ~z -- _k., ;; -.,_";)_, . /--: so ⁵¹

^V ^I ^{, ~} ^{.,/ •} ^_,, ^·

~ L-- 1r ,✓::; ⁵²

/ P:rA/ ^_p ^{~ r -} ^-~ rt ^r :i7 i c)r;/v ~. ✓

^' _~