DOSSIER APE PRIMAIRE ET COLLEGE

DOSSIER APE

2 ^ème semestre 2019-2020

PRIMAIRE ET COLLEGE

Informations :

En cas d’activité le midi, votre enfant devra apporter un repas froid qu’il prendra avec l’intervenant(e).

L’inscription à une APE est un engagement pour toute la durée du semestre, aucune désinscription en cours de semestre, aucune réduction ou aucun remboursement n’est accordé car l'ouverture est liée au nombre de participants et donc à son équilibre budgétaire.

APE Sportive APE linguistique

APE culturelle/manuelle

ÉCOLE FRANÇAISE INTERNATIONALE DE BERNE

Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale

Sulgenrain 11, 3007 Berne, SUISSE | Tél. : +41 (0)31 376 17 57 | Fax : +41 (0)31 371 79 50 |

4 Custom ! / Cynthia Mota 7 Sport / Saliha Bachri et Cristina Capodifoglia 11

Ukulélé et guitare pour débutants et intermédiaires / Joseph Diene Senghor

13 Cambridge primaire /

Marie Pierre Manco 16 Sciences / Ana Slijepcevic

5 Magie, trucs et astuces /

Sandrine Üntürk 8 Danse contemporaine /

Blandine Pinon 12 Theatre pour le collège /

Aïda Sabro 14 Couture / Kristiina

Keskula 17

APE ANNUELLE Goethe collège / Suzana Milenkovic

6

APE ANNUELLE Cambridge FCE / Hedvig Huszar

9

Figurines et marionnettes (CE2 - collège) / Sebastien Vallelian

15 Théatre, jouer avec les mots / Saliha Bachri

10

APE ANNUELLE Cambridge KET-PET / Hedvig Huszar

12H00 - 13H30

PRIMAIRE + COLLEGE

APE proposées

pendant la pause

déjeuner

Description de l’APE :

Envie de personnaliser tes habits, chaussures ou sac avec de la peinture textile, des feutres textile, des pochoirs, des

écussons, des rubans, des perles, etc....

Un moment de créativité et de partage avec à la fin une création unique à 100% !

! De la conception à la création !

En anglais :

Want to personalize your clothes, shoes or bag with textile paint, textile felt-tip pens, stencils, badges, ribbons, beads, etc. ....

A moment of creativity and sharing with at the end a 100%

unique creation!

Intervenant :

Cynthia MOTA-GALVEZ

Jour / Horaire :

Lundi (Monday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue N/A

Matériel Apporter une (vieille) paire de basket BLANCHE et un teeshirt BLANC.

Lieu Salle de CE1

Langue de l’APE Français

APE :

Personnalisation chaussures, vêtements et

sac -

Custom shoes, clothes & bag

4

Primaire et collège : Du CP à la

3 ^ème

Description de l’APE :

Découvrir la magie, apprendre des tours de magie, motricité très fine, réflexion, concentration, Réalisation d'une

présentation en fin d'année (théâtralisation et sublimation d'un tour de magie).

En anglais :

Discover magic, learn magic tricks, very fine motivity, reflection, concentration, Realization of a presentation at the end of the year (dramatization and sublimation of a magic trick)

Intervenant :

Sandrine ÜNTÜRK

Jour / Horaire :

Lundi (Monday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue N/A

Matériel

Un jeu de carte, des gobelets en cartons, des élastiques, deux aimants plats et fins / A card game, cardboard cups, rubber bands, two flat and thin magnets

Lieu Dans l’établissement Langue de l’APE Français

APE :

MAGIE : Trucs et Astuces

-

MAGIC : Tips and Tricks

5

Primaire et collège : Du CP à la

3 ^ème

Description de l’APE :

Préparation à l’examen du Cambridge | niveau FCE (B2).

En anglais :

Preparation for the Cambridge exam | FCE level (B2).

Intervenant :

Hedvig HUSZAR

Jour / Horaire :

Lundi (Monday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue N/A

Matériel N/A

Lieu Dans l’établissement

Langue de l’APE Anglais

APE : Preparation aux examens

Cambridge FCE (B2)

Preparation for -

the

Cambridge FCE exams

6

APE annuelle

Collège : de la 6 ^ème à la

3ème

Description de l’APE :

. Echauffement (env 10 minutes) : course, coordination..

. Activité principale (env 20/25 minutes) : jeux de ballons, gym, danse..

. Retour au calme (env 5 minutes) : relaxation, yoga, méditation..

description in English :

. Warm up : running, coordination..

. Mean activity : ball games, gym, dance..

. Cool down : relaxation, yoga, meditation..

Intervenant :

Saliha BACHRI et Cristina CAPODIFOGLIA

Jour / Horaire :

Mardi (Tuesday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue Vêtement de sport et basket pour l’intérieur / jogging and inside sport shoes (sneakers)

Matériel N/A

Lieu A Marzili – départ et retour EFIB Langue de l’APE Français

APE :

Dépenses-toi (sport)

-

Move your body (Sports)

7

Primaire et collège : Du CP à la

3 ^ème

Description de l’APE :

Une initiation à la danse contemporaine en dialogue avec d’autres arts (peinture, arts plastiques, cinéma…). Prendre conscience de son corps et de ses possibilités infinies de mouvement, découvrir sa propre danse en s’inspirant d’œuvres artistiques emblématiques (en illustration ici : « Light drawings » de Picasso). Ainsi, enrichir sa palette corporelle et sa culture générale, de manière ludique et créative.

Description in English

An introduction to contemporary dance in dialogue with other arts (painting, visual arts, cinema ...). Becoming aware of the body and its infinite possibilities of movement, discovering our singular dances inspired by iconic artistic works (for example here: "Light drawings"

by Picasso). Thus, enriching the body palette and our general culture in a fun and creative way.

Intervenant :

Blandine Pinon (danseuse professionnelle, Diplôme d’Etat de professeur de danse).

Jour / Horaire :

Mardi (Tuesday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue Vêtements souples, qui n’entravent pas le mouvement

Matériel N/A

Lieu Dans l’établissement Langue de l’APE Français

APE : Danse et autres arts

-

Dance and other arts

8

Primaire et collège : Du CP à la

3 ^ème

APE :

Figurines et marionnettes

articulées -

Realise your own articulated

puppets

Description de l’APE :

Cet atelier te propose de réaliser toi-même des marionnettes articulées à la façon des films d’animation. Tu inventes des personnages. Tu développes tes aptitudes logiques,

techniques et imaginatives. Tu réalises des petites scènes de films animés.

description in English :

This workshop proposes you to make articulated puppets in the way of animated films. You make up some characters.

You develop your logical, technical and imaginative skills.

You make little animated movie scenes.

Intervenant :

Sébastien VALLELIAN

Jour / Horaire :

Mardi (Tuesday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue N/A

Matériel / Coûts

supplémentaires 20 CHF par élève (à apporter le 1^er jour de l’APE)

Lieu Dans l’établissement Langue de l’APE Français

9

CE2 – CM -

Collège

Description de l’APE :

Préparation à l’examen du Cambridge | niveau KET (A2) et PET (B1).

En anglais :

Preparation for the Cambridge exam | KET level (A2) et PET level (B1).

Intervenant :

Hedvig HUSZAR

Jour / Horaire :

Mardi (Tuesday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue N/A

Matériel N/A

Lieu Dans l’établissement Langue de l’APE Anglais

APE :

Preparation aux examens Cambridge KET

(A2) – PET (B1) -

Preparation for the Cambridge

FCE exams 10

APE annuelle

Collège : de la 6 ^ème à la

3ème

Description de l’APE :

Dans une approche récréative, nous apprendrons ensemble les bases de la guitare et du ukulele. Nous découvrirons les caractéristiques de ces instruments pour jouer des chansons connues.

En anglais :

In a recreational approach, we will learn together the basics of guitar and ukulele. We will discover the characteristics of these instruments to play well-known songs.

Intervenant :

Joseph SENGHOR

Jour / Horaire :

Mercredi (Wednesday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue N/A

Matériel Une guitare ou un ukulele si l’enfant en a un

Lieu Dans l’établissement Langue de l’APE Français

APE : Guitare et

ukulele -

Guitar and ukulele

11

Primaire et collège : Du CP à la

3 ^ème

Description de l’APE :

Prise de parole en public,

Gestion et mise en mouvement d’un texte, Développement de la créativité,

Plaisir, bonne humeur et imagination.

En anglais : Public speaking,

Management and movement of a text, Development of creativity,

Pleasure, good mood and imagination.

Intervenant :

Aïda SABRO

Jour / Horaire :

Mercredi (Wednesday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue N/A

Matériel N/A

Lieu Dans l’établissement Langue de l’APE Français

APE : Théâtre

-

Theater

12

Primaire et collège : Du CP à la

3 ^ème

Description de l’APE :

Un excellent moyen de motiver les enfants et de montrer les progrès qu’ils ont fait.

description in English :

A good way to motivate children and show their progress.

Intervenant :

Marie-Pierre MANCO

Jour / Horaire :

Jeudi (Thursday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue N/A

Matériel Livre et trousse /book and pencil case Lieu Dans l’établissement

Langue de l’APE Anglais

APE :

Préparation à l’examen de

Cambridge

« young learners »

13

CE2 – CM1

– CM2

Description de l’APE :

L’APE couture propose aux enfants d'acquérir les compétences de base en couture manuelle.

Nous mettrons ces techniques en pratique par la création de petits objets cousus à la main, choisis dans notre « Catalogue de projets » ou proposés et imaginés par les enfants.

Cela leur permettra de faire l'expérience du cycle complet de création d'un objet, de l'élaboration d'une idée à sa réalisation finale. Cette activité facilite le développement de la créativité, de l’imagination, des facultés manuelles et renforce la concentration.

En anglais :

APE couture is offering children to learn basic manual sewing skills.

We will put them in practice to make small hand-sewn objects chosen either from our «Project library» or from their own designs and ideas.

This APE allows them to experience the full cycle of creating an object starting from a sketch of an idea up to a finalized product.

The activity fosters creativity, imagination, manual skills and strengthens the concertation and patience of the children.

Intervenant :

Kristiina KESKÜLA-BOUSSARD

Jour / Horaire :

Jeudi (Thursday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue N/A

Matériel N/A

Lieu Dans l’établissement Langue de l’APE Français

APE : Couture

-

Sewing

14

Primaire :

CP au CM2

Description de l’APE :

Jouez avec les mots (expression et improvisation, éloquence, rires, mimes) :

- Prise de parole en public (déclamations et improvisations) - Gestion et mise en scène de textes comiques,

- Développement de la créativité,

- Sensibilisation à des styles théâtraux (modernes)

En anglais :

Play with words (expression and improvisation, eloquence, laughter, mimes):

- Public speaking (declamations and improvisations) - Management and staging of comic texts,

- Development of creativity,

- Awareness of (modern) theatrical styles

Intervenant :

Saliha BACHRI (en fonction du nombre d’élèves : en + Marine CHAPPUIS)

Jour / Horaire :

Jeudi (Thursday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue Décontracté

Matériel N/A

Lieu Dans l’établissement Langue de l’APE Français

APE : Théâtre

-

Theater

15

Primaire et collège : Du CP à la

3 ^ème

Description de l’APE :

Ateliers scientifiques : expérimenter, rechercher, enquêter, construire, créer… s’amuser !

En anglais :

Science workshops: experience, research, investigate, build, create… have fun!

Intervenant :

Ana SLIJEPCEVIC

Jour / Horaire :

Vendredi (Friday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue Blouse de laboratoire

Matériel N/A

Lieu Dans l’établissement Langue de l’APE Français

APE : Ateliers scientifiques

-

Science Workshop

16

Primaire et collège : Du CP à la

3 ^ème NOTE pour CG :

ATTENTION

certains élèves : 1 au 1

semestre participe

également à l’APE SKI au

même moment donc a voir

si l’on fait une inscription

spéciale et payé à la session

pour les enfants inscrits aux 2

ape (science et ski). Si APE

ski annulé : participe aux

sciences

Description de l’APE :

Les élèves ont la possibilité de se préparer pour l'examen Goethe. Les domaines traités: parler, compréhension écrite, compréhension orale, écrire, grammaire.

En anglais :

Students have the opportunity to prepare for the Goethe exam. The areas covered: speaking, reading, listening, writing, grammar.

Intervenant :

Suzana MILENKOVIC

Jour / Horaire :

Vendredi (Friday) | 12h00 – 13h30

Informations complémentaires

Tenue N/A

Matériel Cahier

Lieu Dans l’établissement Langue de l’APE Allemand

APE :

Préparation aux examens

du Goethe (allemand)

-

Preparation for the Goethe

exams 17

APE annuelle

Collège : de la 6 ^ème à la

3 ^ème

ÉCOLE FRANÇAISE INTERNATIONALE DE BERNE

Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale

Sulgenrain 11, 3007 Berne, SUISSE | Tél. : +41 (0)31 376 17 57 | Fax : +41 (0)31 371 79 50 |

Pour toute inscription et renseignements sur ces APE,

merci de vous référer au mail envoyé avec ce document.