Quand le vénérable Jour- nal d’Ouchy rencontre l’an- tique cité de Pétra, inscrite au Patrimoine mondial de l’Unesco, l’instant pourrait être solennel. Mais c’est sans compter l’humour de notre gagnante Marlène Morel, accompagnée de son amie Christiane Dela- crausaz et deux gardes du corps très joviaux. Un cliché qui mérite bien un beau panier de fruits.
Tentez votre chance.
Voir page 4
Feuille des avis officiels de la Commune libre et indépendante et de la Confrérie des Pirates d’Ouchy, des sociétés : de développement et des Intérêts d’Ouchy, de développement du Sud-ouest, Association Sous-Gare, Unions nautiques Ouchy et Vidy, Société vaudoise de Navigation (NANA). Distribué gratuitement dans les boîtes aux lettres du bas de la ville, neuf parutions par an • Editeur-responsable et administration : IRL plus SA, 1020 Renens
JAB1001 Lausanne No 5 – Juin 2014
Tirage : 21 000 ex.
Sommaire
2 Pirates: la Vaudoise à Genève et notre série de portraits
3 Tous à Ouchy: fête du Sauvetage et Poscherine des Petits Pêcheurs SDSO: compte-rendu
de l’AG et idées de balades à Lausanne
4 Beach-volley, du sable à la Navigation
Course Capitale Olympique 5 Lausanne-sur-mer:
réservé aux ados Mondial à Bellerive Women Sport Evasion:
réservé aux femmes 6 Deux gazelles à Ouchy
A l’écoute de nos paroisses 7 Nuit des images, pour s’en
mettre plein les yeux Maison de Quartier:
ça sent l’été 8 Mémento
Botanica, ce qu’il ne faut pas rater
moinat.net
CHARLES-EMILE MOINAT & FILS SA
Av. Juste-Olivier 9 Tel : 021 310 06 40
www.moinat.net Décoration d'intérieur
Ameublement
Literie "Treca Interiors Paris"
Fondé en 1931
Salon de thé ~ Le Quai Gourmand Luisa et José Ferreira
Enfi n à Ouchy un salon de thé ouvert 7/7 jours de 6 h 30 à 21 h 45 Brunch dominical
Place de la Navigation 18 1007 Lausanne 021 601 50 94 www.lepetitcoingourmand-lausanne.ch
horlogerie - bijouterie réparations toutes marques restauration de pendules
Déplacement sur demande Devis gratuit
Av. d’Ouchy 9 Tél. 021 323 05 05 1006 Lausanne Fax 021 311 64 54
www.certina.com
DS PODIUM 100 m wasserdicht Saphirglas Stosssicher SFr. 445.–
www.certina.com
DS PODIUM 100 m wasserdicht Saphirglas Stosssicher SFr. 445.–
www.certina.com DS PODIUM
100 m wasserdicht Saphirglas Stosssicher SFr. 445.–
DS PODIUM « BIG SIZE »
Charlot a 100 ans
Le personnage de vagabond interpré- té par Charlie Chaplin est apparu en 1914 pour la première fois. Invitation à se déguiser en Charlot et jouer une saynète lors de la Nuit des images.
Voir page 7
Prochaine parution du
Fondé en 1931: 24 juillet
Délai rédactionnel : lundi 7 juillet
Terre-neuve en action
Lors de la Fête du Sauvetage, des démonstrations de chiens terre- neuve auront lieu samedi 21 juin.
L’occasion de faire connaissance avec ces braves toutous aussi doux que costauds.
Voir page 3
Fondé en 1931
Projet1:Mise en page 1 31.8.2011 14:08 Page 1
Ch. du Closel 5, 1020 Renens Tél. 021 525 48 73, publicite@irl.ch
Abonnez-vous pour Fr. 20.- par anFondé en 1931
Projet1:Mise en page 1 31.8.2011 14:08 Page 1
Ch. du Closel 5, 1020 Renens Tél. 021 525 48 73, publicite@irl.ch
Abonnez-vous pour Fr. 20.- par an
Ch. du Closel 5, 1020 Renens - Tél. 021 525 48 73, publicite@irl.ch
Abonnez-vous pour Fr. 20.- par an
Apparemment on trouve le Journal d’Ouchy en Jordanie et même l’édition spéciale Lausanne!
Une journée très rythmée
Samedi 21 juin, la Fête de la Musique de Lausanne célébrera sa 20e édition en partageant ses lieux habituels avec la manifestation Lausanne Jardins et concentrera la manifestation au centre-ville.
Les concerts à ne pas rater sur le territoire d'Ouchy.
• Débarcadère d'Ouchy, concert au lever du soleil, 5 h 30.
• Station M2 - Grancy, chanson et pop/rock, avec le collectif Où êtes-vous tous?
10 h 30 brunch musical 14 h 30 scène ouverte
19 h soirée pop tropicale, rap philosophique 20 h Bande à Joe 21 h Cheyenne étendues sauvages
• Piscine Bellerive-plage, 18 h musique tropicale
• Eglise du Sacré-Cœur, 19 h 30 Philophonia Gospel
Notre concours photo
Sous bonne garde
Du soleil, du sable fin, des sportifs réputés, que demander de plus? On s’envole direction la place de la Navigation pour bien débuter l’été avec le CEV Beach Volleyball Satellite Lausanne, du 26 au 29 juin.
L’été, la saison du beach-volley
Voir page 4
Voir page 4
L’été, la
2 4 6 8
3 5 7
Depuis la nuit des temps, dans toutes les marines de l’Histoire, les femmes n’avaient pas leur place à bord. La légende rapporte que cela portait malheur! Elles étaient le plus souvent là pour pleurer leur marin de père, de frère, de fils ou de mari, disparu en mer.
Bien que les marins d’eau douce ne soient pas des absents permanents, les transpor- teurs lacustres n’admettaient pas non plus les femmes à bord, même pas pour des tâches qui auraient pu leur échoir tout naturellement, notamment la tenue de la cambuse.
La Confrérie des Pirates d’Ouchy ne fait pas exception. Elle est et reste une confrérie d’hommes et n’est pas près de se muer en une
«consœurerie» tournée vers la mixité !
La grande aventure de Brest
Cependant, en 2004, à l’occasion de la grande aventure de Brest pour célébrer le 70e anni- versaire de la Confrérie, les pirates du corps expéditionnaire brestois eurent l’autorisation et le privilège d’inviter leur compagne à les accompagner. Une première révolution dans le monde des Pirates (d’Ouchy). Brest 2004 devint le succès dont on se souvient et les dames accompagnatrices ne furent pas en
reste dans l’élaboration de ce succès. Elles secondèrent nos marins dans toute une série de tâches et de représentations. Elles tinrent le stand suisse de la Confrérie sur le port de Brest. Elles représentèrent plus que digne- ment leurs marins de compagnons, d’autant plus qu’elles avaient été équipées d’une tenue uniforme dans les couleurs et les modèles de ceux des équipiers de la Vaudoise.
Naissance de l’association
C’est au retour de cette belle épopée qu’elles ne voulurent pas en rester là. Elles amenèrent donc l’Association des « Dames de Brest » sur les fonts baptismaux. Voilà donc plus d’une décade que les Dames de Brest « naviguent » dans l’ombre des Pirates d’Ouchy. Oh non, elles n’ont pas droit à la barre! mais elles prêtent main-forte lors de la plupart des mani- festations auxquelles la Vaudoise et la Confré- rie participent. Elles constituent un corps de
bénévoles important pour ne pas dire indispen- sable. Elles répondent présent à chaque appel.
Et l’avenir…
Après plus de dix années de soutien, fau- dra-t-il penser à une relève? La Vaudoise à Zurich aurait été une nouvelle occasion pour les Dames de Brest de se renforcer de nou- velles « Dames de Zurich »! Malheureuse- ment, le projet ne se réalisant pas, il faudra peut-être trouver une autre voie pour assurer la pérennité de cette belle association.
R G
SÉRIE : MIEUX CONNAÎTRE LES PIRATES
Les Dames de Brest
Pierre-Alain Dessemontet
Plus de revues suisses et étrangères ! Carte de fi délité pour « Le Matin » du dimanche
Av. William-Fraisse 4 Tél. 021 616 27 29
Une partie des vingt-sept Dames de Brest qui composent le groupe créé en 2004.
50 ans de solutions
Installations sanitaires s Dépannage s Entretien s Rénovation Maîtrise fédérale
Tél. +41 21 646 80 80 s Fax +41 21 646 86 42 info@boand.ch s www.boand.ch
La Vaudoise et les voiles latines en « guest stars » pour les 200 ans du débarquement des troupes confédérées au Port-Noir de Genève.
Samedi 31 mai et dimanche 1er juin, c’était la fête en ville de Genève et sur la rade pour com- mémorer l’entrée du canton dans la Confédé- ration en 1815. Peu de temps avant ce haut fait historique suisse, les troupes confédérées étaient venues libérer une Genève en mal d’indépendance. Ces troupes débarquèrent le 1er juin 1814 par le lac au Port-Noir, trans- portées par des barques à voiles latines dont notamment la Neptune.
Défilé historique et contemporain
Un très nombreux public a pu assister samedi 31 mai à un défilé historique parti du parc des Bastions pour rejoindre le Port-Noir en pas- sant par les rues basses et les quais. Organisé sous forme de rétrospective historique, ce cor- tège constitué de fanfares municipales, mu- siques traditionnelles, guggenmusik, groupes costumés, véhicules anciens, ensembles ryth- miques d’ici et d’ailleurs a fait vibrer le cœur de Genève. Le long du quai Gustave-Ador, le public a pu profiter du défilé ainsi que du bal- let aquatique des barques du Léman dans une chorégraphie régie par le dieu Eole.
Les barques lémaniques en régate
Dimanche 1er juin, dans le cadre de la tradi- tionnelle cérémonie du débarquement des troupes confédérées au Port-Noir, après une parade, une régate navale donna l’occasion de voir l’ensemble des barques à voiles la-
tines du Léman (la Vaudoise, la Neptune, la Savoie, la Demoiselle, l’Aurore) ainsi que la galère la Liberté. Un spectacle haut en cou- leur, la Neptune accostant au Port-Noir et débarquant les troupes fribourgeoises, neu- châteloises et soleuroises, accueillies par une salve au canon, en prélude à la cérémo- nie officielle. Pendant ce temps, les autres barques ont défilé devant les quais, permet- tant au public d’admirer ces belles embarca-
tions, patrimoine historique de notre Léman.
Après une nouvelle salve au canon, elles re- partaient au large pour regagner leurs ports d’attache respectifs. Une belle occasion de promouvoir nos traditions lacustres.
Roland Grunder
COMMUNE LIBRE ET INDEPENDANTE COMMUNE LIBRE ET INDEPENDANTE
OUCHY
L’arrivée de troupes suisses au Port-Noir le 1er juin 1814 marque symboliquement l’entrée de Genève dans la Confédération.
La Vaudoise prend l’eau!
Dimanche 25 mai, Vevey accueillait la pa- rade de la flotte Belle Epoque. Présent lors de l’événement, le photographe stramatakis, qui travaille de longue date sur différentes approches du lac et des bateaux, nous a fait parvenir cette image pour le moins insolite de la Vaudoise qui semble sombrer. Il n’en est rien évidemment puisqu’elle a défilé fièrement à Genève une semaine plus tard (voir ci-dessus).
I J
Les 200 ans du débarquement à Genève, toutes voiles dehors
Premier bar-resto belge au ♥ de Lausann e
Grand choix de bières en pression et en bouteilleOuvertures :
lundi – mardi : 11h à 00h mercredi – jeudi : 11h à 01 h vendredi – samedi : 11h à 02h dimanche : 11h à 00h
Brunch tous les dimanches de 11h à 16h.
cuisine chaude non-stop samedi et dimanche
Place de la Riponne 1 - 1005 Lausanne Tél. 021/311.33.01
e-mail : info@bruxellescafe.ch – www.bruxellescafe.ch
021 806 12 72
Confrérie des Pirates d’Ouchy - Commune libre et indépendante
2 4 6 8
3 5 7
Société de développement du Sud-ouest Lausanne
Assemblée générale du 8 mai à la STEP de Vidy
L’ordre du jour purement statutaire a permis aux quelque trente membres présents de passer en revue les faits marquants de l’exercice rapportés par M. Gilles Meystre, son président, à savoir: les interventions auprès de la Ville tendant à :
a) l’aménagement d’un chemin pié- tonnier entre le bowling et le che- min du Bois-de-Vaux;
b) la création d’un trottoir, sur le côté sud de l’avenue Pierre-de-Cou- bertin au niveau de la Fontaine de Cuivre;
c) l’ajout d’une signalétique indiquant la roseraie à la vallée de la Jeu- nesse;
d) le soutien à l’opposition au « mur » du chemin des Cottages.
S’agissant des finances, le trésorier Marcel Jaques a évoqué le « bien-être » de la société malgré un déficit non abyssal, mais un déficit tout de même sans trop de conséquences sur la for- tune. Tous les rapports ont été acceptés à l’unanimité.
L’assemblée a pris acte du fait que
M. François Kern ne sollicitait pas un nouveau mandat. Elle enregistre l’arrivée de Mme Françoise Maeder qui représen- tera la société au Conseil d’établissement de Floréal, entre autres.
Dernières nouvelles
La Municipalité entre en matière pour les trois objets a/b/c;
mais pour des raisons budgétaires ceux énoncés sous a et b sont différés, alors que la signalétique de la roseraie sera mise en place dans les mois à venir (Municipalité dixit).
La STEP entame sa mue
Le débat public conduit par M. Fadi Kadri, chef du Service d’assainissement, tendait à renseigner les participants sur les intentions municipales visant l’amélioration des chaînes de traitement des eaux et des boues.
Considérée comme la « Rolls Royce » des stations d’épura- tion il y a cinquante ans, la STEP de Vidy atteint ses limites aujourd’hui, d’où une rénovation indispensable. Elle entame dès lors sa mue pour relever, dès 2016, de nouveaux défis
grâce à des technologies de pointe, lui permettant ainsi de recouvrer sa position pionnière dans le traitement de l’eau.
En ajoutant un traitement supplémentaire pour éliminer les micropolluants, les virus et les bactéries, la STEP répondra aux exigences liées à la loi fédérale sur la protection des eaux.
Découverte de l’été en ville
Le Service des parcs et domaines de la Ville offre tout un registre de découvertes des espaces naturels. Notre sélection tirée du fascicule 2014 édité par le service précité.
• Samedi 5 juillet: Lausanne Jardins 2014 – rendez-vous à 13 h devant la cathédrale, petite marche, 10 fr.
• Mercredi 16 juillet: les abeilles sauvages, un monde à découvrir – rendez-vous à 14 h devant l’auberge de Sau- vabelin, 10 fr.
• Mercredi 20 août: la descente du Flon – rendez-vous à 13 h 30 devant les vestiaires du centre sportif du Chalet-à-Gobet, marche env. 9 km, 10 fr.
• Samedi 23 août: le Talent, ses mousses et ses lichens – rendez-vous à 13 h 30 au Chalet-à-Gobet devant le centre sportif, marche env. 8 km (bons marcheurs), 10 fr.
L’inscription aux découvertes payantes est obligatoire au tél. 021 315 57 15. Dans tous les cas, renseignez-vous au tél.
021 315 42 94.
Pour le Comité, Jean-Daniel Henchoz La STEP de Vidy: dès 2016 un nouvel aménagement découvert
grâce à cette maquette.
AGENDA
Soirée choucroute: 12 novembre 2014 Saint-Nicolas: 6 décembre 2014 D’autres événements sont réservés
L’eau... source de vie
amenée à votre domicile et pour votre confort par
Alain Saugy et Luc Gilliéron Installations
sanitaires
Rue de Genève 87 • 1004 Lausanne Tél. 021 625 29 66 • Fax 021 625 29 93
Un lieu sympathique où se retrouver dans l’ambiance chaleureuse
du quartier Sous-gare...
Plat du jour et petite carte de saison, sauf samedi
Ticket-restaurant acceptés Ouvert du lundi au vendredi 6 h - 23 h et le samedi 7h -15 h Deux belles terrasses
Av. de Cour 67 1007 Lausanne Tél. 021 616 90 42
Edition, administration, et régie publicitaire : IRL plus SA, chemin du Closel 5 1020 Renens, 021 525 48 73 E‑mail : publicite@irl.ch Rédaction :
E‑mail : journal.ouchy@irl.ch Tirage : 21 000 ex.
Tarifs publicitaires : (sans TVA) Base 10 colonnes (largeur col. 25 mm) Fr. –.91 par mm haut. et par colonne Abonnement (7‑9 parutions) – 36 % Supplément première page + 50 % Supplément pour 1 couleur Fr. 58.–
Supplément quadrichromie Fr. 168.–
Tarifs Editions spéciales Lausanne sur demande
Distribution : 19 600 ex.
gratuitement dans les boîtes aux lettres du tiers sud de la ville, 1400 ex. par courrier postal Abonnement :
par courrier postal : Fr. 20. - par an.
Paiement à BCV Lausanne, CCP 10‑725‑4 – CO 533 7308 1 IBAN CH84 0076 7000 L533 73081
Fondé en 1931
Les Petits Pêcheurs d’Ouchy se réjouissent de vous retrouver autour de leur chaudron. Vous pourrez déguster notre fameuse soupe de poissons du Léman samedi 28 juin à Ouchy. Rendez-vous à midi, quai de la Nautique, sous le couvert à bateaux.
pizzeria
Tous les lundis (exceptés jours fériés) : Nos fameuses pizzas à Fr.14.–
Diffusion en direct des événements sportifs sur 4 écrans plasma
... et toujours notre coin pour les enfants, avec jeux vidéos gratuits Avenue d’Ouchy 76 • 021 616 35 39www.boccalino.ch
Société de Sauvetage d’Ouchy
Traditionnelle fête régionale
Le Sauvetage d’Ouchy organise sa fête estivale vendredi 20 et samedi 21 juin. Cette année, en plus du concours de rame des sociétés locales, l’Amicale du terre-neuve Genève et bassin lémanique viendra faire deux démonstrations du- rant la journée du samedi.
Vous êtes tous attendus à côté du local du Sauvetage pour venir assister aux concours, démonstrations, ainsi que pour vous désaltérer et vous restaurer sous notre cantine.
Le programme des festivités sera le suivant:
Vendredi 20 juin
18 h : ouverture de la fête et début des concours de rame des sociétés locales jusqu’à la tombée de la nuit
19 h : partie officielle en présence des représentants des autorités et des sociétés locales
Ensuite : bal gratuit avec Maxime Samedi 21 juin
10 h : ouverture de la cantine
11 h : démonstration de l’Amicale du terre- neuve Genève et bassin lémanique dans le bassin de la Sagrave et reprise des concours de rame
14 h : seconde démonstration de l’Amicale du terre-neuve Genève et bassin lémanique dans le bassin de la Sagrave
19 h : bal gratuit avec Maxime
En soirée : remise des prix du concours de rame En haut : concours de rame, vendredi 20 jusqu’à la tombée de la nuit et samedi 21 juin.
A gauche: cette année, démonstrations de terre-neuve en pleine action.
Livraison à domicile et à l'emporté Av. Tissot 17 - 1006 Lausanne
tél 021 351 15 15 Lundi - Vendredi 11h00 - 14h00 - 18h00 - 23h00 Samedi - Dimanche 18h00 - 23h00
www.patpizza.com
Pat' Pizza et Kebab
Vous livre Pizza et kebab à domicile 7 jours sur 7
Société des Petits Pêcheurs d’Ouchy
La Poscherine est de retour
Célébrant la naissance du Mouvement olympique, la Journée olympique qui se tient tous les 23 juin est aujourd’hui bien plus qu’un événement sportif. Elle est l’occasion d’encourager chacun, indépen- damment de son aptitude sportive, à en apprendre davantage sur les bienfaits de l’activité physique, à découvrir de nou- veaux sports et à réfléchir aux valeurs olympiques.
Dans cet état d’esprit, quatre étudiants de l’Académie Internationale des Sciences et Techniques de Sport (AISTS), qui ont comme particularité d’avoir tous participé à des Jeux olympiques, prendront le départ.
Parmi eux, ni plus ni moins qu’un médaillé d’or de 4x400 m aux Jeux de Sydney pour le Nigéria.
Après un départ devant le Musée olympique, la course em- pruntera les quais d’Ouchy, fermés à la circulation de 15 h à 18 h, avant de partir le long du lac à partir du château d’Ouchy jusqu’au stade de Coubertin où se trouve l’arrivée.
Inscription gratuite sur www.lausanne.ch/course_co, au plus tard le 19 juin, pas d’inscription sur place. Age mini- mum: 8 ans; distance: 5,2 km.
2 4 6 8
3 5 7 Beach Volleyball
Sébastien Chevallier sera de la fête
Les organisateurs du CEV Beach Volleyball Satellite Lausanne sont heureux d’accueillir pour la deuxième année consécutive «Séba», le volleyeur genevois, sur la place de la Navigation. Cette édition sera aussi l’occasion de célébrer un quart de siècle de beach volley à Lausanne, du 26 au 29 juin.
Afin de marquer le coup pour cette 25e édition, les organisateurs ont prévu une soirée spéciale, celle du jeudi, avec la tenue de matchs exhibition réunissant les « Swiss Legends » dont la paire médaillée olympique en 2004 à Athènes, Heuscher-Kobel. Le duo le plus titré du beach suisse nous fera revivre l’âge d’or de la discipline en com- pagnie d’autres joueurs réputés.
Dès le lendemain, ce sera le beach volley suisse actuel qui sera à l’honneur. En effet, Sébastien Chevallier et son nouveau coéquipier Alexei Strasser (anciennement Prawdzic, Alexei a changé de nom de famille récemment) feront figure de grands favoris du tournoi et
« Séba » aura à cœur de remporter un tournoi où il n’a pas encore passé le stade des quarts de finale. L’an passé, il n’avait malheureu-
sement pu défendre ses chances à 100 %, étant privé de son coéqui- pier de l’époque Mats Kovatsch. Cette année, le très bon bloqueur Alexei Strasser devrait sans doute l’aider à atteindre le podium final.
« Quand je me présente à un tournoi, c’est toujours pour le gagner.
Nous prendrons donc match après match et ferons tout pour atteindre la finale. Si nous arrivons à développer le jeu dont on est capable, on peut viser une place sur le podium », indique «Séba», impatient d’évo- luer devant ses fans et ses amis.
Retour dans les années 90
Afin de rendre hommage à l’histoire du tournoi, cette 25e édition sera basée sur le thème « 90’s style ». De l’ha- billement aux chorégraphies de danse en passant par la musique, les années 90 seront à l’honneur.
Le retour des
« night sessions »
Afin de mieux répondre aux attentes du public, des ses- sions de nuit seront program- mées du jeudi au samedi.
De l’action dans une ambiance cool, c’est ça le beach volley.
Place de la Navigation 6 (Gare Metro Ouchy)
Des professionnels de la santé et de la beauté à votre service au cœur d’Ouchy
Ouverture 7/7 jusqu’à 21h !
lu-ve : 07h45 - 21h00 / sa-di : 09h00 - 21h00
© Florian Aeby
Bd Grancy 28, Lausanne
30% tous les 30 du mois pour fêter nos 30 ans.
On vous attend ! NB : dès 20.– d’achat
On n’hésite plus ! Les petits prix sont là ...
Vive les soldes !
Conditions de participation : Les photos sont à adresser à journal.ouchy@irl.ch, sous forme de fichier JPEG haute résolution, accompagnées de vos coordonnées complètes. Une seule photo par participant et par concours. Photomontages exclus.
Date limite d’envoi : 7 juillet 2014.
Règlement : L’éditeur du Journal d’Ouchy sélectionnera la meilleure photo selon des critères de qualité et d’originalité. La photo choisie ainsi que le nom et le prénom de son auteur seront publiés dans l’édition du 24 juillet 2014 et sur le site www.journalouchy.ch. La gagnante ou le gagnant sera averti par écrit.
Les collaborateurs de IRL plus SA et de Tendance fruit ne peuvent participer au concours. Les participants cèdent les droits d’utilisation des photos à IRL plus SA. Le prix ne peut pas être échangé ou converti en argent.
Course Capitale Olympique
Une deuxième édition prometteuse
Après une première édition couronnée de succès avec plus de mille participants au départ, le rendez- vous de la Course Capitale Olympique est fixé au lundi 23 juin à 17 h 15 afin de continuer de fêter les valeurs universelles du sport et de l’olympisme que sont l’excellence, l’amitié et le respect.
La meilleure façon de terminer une journée?
Une petite course entre amis au bord du lac.
RestauRant chinois
Avenue de Cour 15, Lausanne ouvert du lundi au samedi
Tél 021 616 55 11 www.lajonque.ch Plats à l’emporter BOUCHERIE - TRAITEUR
Livraison de repas à domicile Qualité et Fraîcheur !
OUVERT : Lundi-Vendredi : 7 - 19h Samedi : 9 - 14h / Dimanche : 9 - 16h
Avenue de Cour 71b, Lausanne Tél. 021 617 17 57
www.traiteur-riant-cour.ch www.facebook.com/riantcour.traiteur
RIANT
COUR
CONCOURS Photographiez votre Journal d’Ouchy
Photographiez le Journal dans des lieux ou des situations inhabituelles et gagnez un panier de fruits d’une valeur de CHF 77.–
«Séba» était présent à Ouchy en 2013.
Fondé en 1931 La photo gagnante de cette édition prise
par Mme Marlène Morel
Lausanne-sur-mer
Réservé aux ados!
2 4 6 8
3 5 7
Menuiserie ébénisterie
- Agencements - Réparations - Transformations - Entretien d’immeubles
D. Christen s.A.
Maîtrise fédéraleTél. 021 616 24 78 * Av. de Cour 38 c
Boulevard de Grancy 14 – 1006 Lausanne Tél. 021 617 39 40 www.multi-lits.ch
1984-2014
30 ans de fidélité, de services et de conseils avec Multilits
ExEMplEs:
Canapé lit Donna en tissus, couleur à choix -Couchage 140x200 cm 1740.- au lieu de 2490.- sommier électrique, 2 moteurs,
fabrication suisse, 80x200 cm 890.- au lieu de 1290.-
sur 30 offr
anniversaire30% es
Women Sport Evasion
Une journée entre filles
Josette Bruchez
La prochaine édition du Women Sport Evasion aura lieu les 21 et 22 juin à Vidy.
Réservé aux femmes de tout âge, pour s’évader du quotidien et se détendre tout en découvrant des activités sportives sympa. Différents stands permettront de s’informer dans des domaines comme la nutrition, le bien-être et la prévention santé. Go, go, go! - www.womensportevasion.ch
Ouvert tous les jours de 7 h à 24 h (ve. et sa. 2h)
Cuisine non-stop de 11h 30 à la fermeture
Salles pour banquets et séminaires jusqu’à 160 personnes
Valentin et Riponne - M2 Pl. de la Riponne 1 1005 Lausanne Tél. 021 331 22 22 Fax 021 331 22 23 E-mail : info@levaudois.ch www.levaudois.ch Ouvert le dimanche
Comme chaque été, les ados vont se diriger vers les Pyramides de Vidy. Non pas pour y larver au soleil, mais pour participer à Lausanne-sur-mer: plus de quinze sports fun proposés dans une ambiance très cool. On se croirait au bord de la mer…
Interdit aux parents: les 12-18 ans vont pouvoir se retrouver entre eux avec une belle palette de sports et activités encadrées par des professionnels, du 5 au 27 juillet, tous les après-midi du lundi au vendredi, car le matin on ne réveille pas un ado aux aurores!
Dès 14 h 30, inscription gratuite aux activi- tés. Suivi d’une première activité, goûter (bar à jus, fruits à gogo), deuxième activité, puis séance étirement. Des transats sont là pour rappeler que c’est les vacances tout de même!
Du matériel est prêté gratuitement pour les
fans de inline, de skate, de longboard. Bref, pas question de s’ennuyer un instant.
Seize sports
Au programme: basket, badminton, kayak*, volley, football, paddle*, parkour, planche à voile*, plongée*, tennis de table, babyfoot, slackline, slackline aquatique*, pétanque, freebord, tennis.
Programme complet sur www.lausanne-sur-mer.ch
Mondial 2014
La Coupe du monde en géant à Bellerive
La Coupe du monde de football se déroule jusqu’au 13 juillet 2014 au Brésil. La Ville de Lausanne a installé un écran géant pour suivre des matchs sur la place de Bellerive. Le site pourra accueillir jusqu’à dix mille personnes. Des horaires spéciaux sont prévus exceptionnellement par les Transports publics lausannois.
Pendant tout le Mondial, un écran géant d’une surface de 45 m2 ainsi qu’une tribune de 430 places assises seront installés sur la place de Bellerive. Le site, accessible gratuitement, pourra accueillir près de 10’000 spectateurs. Des animations et des infrastructures d’accueil destinées aux supporters, à la population et aux touristes seront amé- nagées pendant toute la période de ce championnat. Les services pro- posés aux spectateurs prendront fin trente minutes après la fin des matchs et la fermeture du site suivra une heure après la fin des matchs.
Jusqu’aux demi-finales, deux matchs seront diffusés; les demi-finales et la finale feront également l’objet d’une diffusion. Les matchs ayant lieu à minuit ne seront pas retransmis, exception faite du match Angle- terre-Italie le 14 juin.
Horaires des TL prolongés
Compte tenu des heures tardives auxquelles certains matchs se ter- mineront, les TL prolongeront les horaires de service du m2 selon certaines conditions. La prolongation aura lieu uniquement pour les
matchs à partir des 1/8 de finales et seulement aux dates suivantes, pour des raisons de maintenance de la ligne m2: samedi 28 juin 1/8 finale, vendredi 4 juillet 1/4 finale, samedi 5 juillet 1/4 finale, samedi 12 juillet finale pour la 3e place.
Sur terre comme sur mer, que du bonheur!
Une activité spéciale par jour
samedi 5 juillet: natation synchronisée*
dimanche 6 juillet: escalade et démo de waterjump jeudi 10 juillet: waterpolo*
vendredi 11 juillet: escalade dimanche 13 juillet: plongée en apnée*
mercredi 16 juillet: surf*
vendredi 18 juillet: unihockey
samedi 19 juillet: bootcamp dimanche 20 juillet: football américain
vendredi 25 juillet: aviron samedi 26 juillet: kudo dimanche 27 juillet: sub yoga*
*Activités nécessitant une autorisation parentale.
Coût 5 fr. pour les 12-18 ans.
VOUS AIMEZ LES LIVRES
V
ous avez mille raisons de les aimer. Leur contenu vous enrichit.Caresser leur RELIURE plein cuir patinée par le temps vous procure des sensations inimitables. Vous retrouvez dans les OUVRAGES d’ART et de PHOTOGRAPHIE les émerveillements que vous avez ressentis au détour d’un musée ou d’une exposition. Vous ouvrez avec émotion une EDITION ORIGINALE.
N
ous transmettons ces grands et petits bonheurs par l’ACHAT et la VENTE de beaux livres ANCIENS et MODERNES.Librairie Poids Plume, rue Etraz 7, Lausanne 021 311 53 19 – www.poidsplume.ch
A l’écoute de nos paroisses
La Main de Dieu, un cœur plein de compassion
2 4 6 8
3 5 7
Menus buvette Pizza, panini Sandwiches Poulet grillé
Hamburger Saucisses Frites etc.
RESTO BUVETTE D’OUCHY
Place de la Navigation Cuisine non-stop
Crêpes•Gaufres•Glace Carte d’Or Philippe Sèvegrand • 1006 Lausanne-Ouchy
Resto Buvette d'Ouchy 142,5x51mm:Resto Buvette d'Ouchy 142,5x51mm 14.3.2012 16:14 Page 1
N° Rédaction : délai textes/photos Publicité : Parution :
Publicité : délai réservation délai matériel d’impression
6 lundi 7 juillet lundi 14 juillet jeudi 24 juillet
7 lundi 18 août lundi 25 août jeudi 4 septembre
8 vendredi 19 septembre lundi 29 septembre jeudi 9 octobre Edition « spéciale Lausanne » lundi 6 octobre jeudi 6 novembre 9 lundi 17 novembre lundi 24 novembre jeudi 4 décembre
Deux habitantes d’Ouchy ont décidé de suivre leur credo « rêvons nos vies, vivons nos rêves » en s’inscri- vant à la 25e édition du rallye Aïcha des Gazelles, au Maroc, au prin- temps 2015.
Deux mille cinq cents kilomètres en neuf jours en plein désert: un rêve pour les deux Lau- sannoises qui courront sur le nom de Gazhel- vétiques. Yamina, 51 ans, secrétaire, et Elina, 38 ans, directrice d’une unité d’accueil pour enfants, ont toutes deux décidé d’unir leur dy- namisme et leur bonne humeur pour vivre une extraordinaire aventure ensemble.
Considéré comme le Dakar au féminin, le rallye Aïcha des Gazelles rassemble cent cinquante équipages dans une épreuve sportive reconnue:
la navigation se fait à l’ancienne, pas de vitesse ni de GPS. Les Gazelles se débrouillent à l’aide d’une boussole et d’une carte.
Ecologique
Le rallye est le premier raid à s’inscrire dans une démarche environnementale et citoyenne, grâce à l’utilisation d’un carburant « vert » bio gazole, la compensation des émissions de
CO2, le traitement des déchets, le respect de la culture du pays.
Pour l’équipage oscherin, ce rallye est aussi l’occasion de soutenir une association qui lui tient à cœur: Rêves Suisse, qui permet aux
enfants et ados malades ou handicapés de réaliser leurs rêves. Si vous désirez soutenir Yamina et Elina dans leur périple ou en savoir davantage sur leur aventure, une seule adresse:
www.lesgazhelvetiques.com
Christ Church
Goûter anglais au jardin
Du 28 juin au 30 août, tous les samedis après- midi, de 14 h 30 à 16 h 30, l’Eglise anglaise or- ganise un thé avec scones à la crème (Fr.6.- par pers.) et vente de pâtisseries anglaises dans le charmant jardin. Avec, en animation, une vente
de livres de seconde main (en anglais) et la possibilité de visiter l’église.
Concert
Dimanche 29 juin à 17 h, ouverture des portes à 16.45, durée 1 h 10.
L’orchestre à cordes de la Riponne jouera des œuvres de Mendelssohn, Telemann, Chostakovich, Pachel- bel, ainsi que de la musique irlan- daise et la bande-son de Pirates des Caraïbes.
Tous les dimanches à 10 h 30: culte avec sainte cène selon le rite angli- can, avec école du dimanche, sauf pendant les vacances scolaires.
www.christchurch-lausanne.ch Un goûter dans le calme du jardin anglais.
Elina et Yamina, encore à Ouchy même si elles ont déjà la tête au Maroc.
Examinons notre main un instant.
Regardons le dos, puis la paume, prenons le temps d’observer nos doigts. Imaginons qu’une personne décide de tourner un documentaire dont le sujet serait nos mains. Que
verrions-nous dans ce film? Le poing serré d’un bébé, un gros plan sur une petite main tenant fermement le doigt de sa mère, une main accrochée à une chaise pendant l’apprentissage de la marche.
Le script passerait bientôt à une main affectueuse caressant peut-être un chiot ou le visage de papa.
Mais par la suite, j’ose penser que cette main pourrait à un moment devenir agressive, poussant un frère ou une copine d’école. La main peut aider ou blesser, donner ou prendre, saluer ou accomplir un geste de mauvaise humeur. Si nous devions montrer le documentaire à nos amis, nous serions fiers de certaines images comme celles où l’on donne un cadeau, passe un anneau sur le doigt d’une autre main, panse une plaie, prépare le repas, fait une prière. Mais aussi, les doigts accusateurs, la main qui exige au lieu d’offrir, qui blesse plutôt que d’aimer.
Bien plus que des outils au service de Dieu, toutes ces mains deviennent les mains de Dieu lui-même.
Comme le Christ qui a donné ses mains entièrement à Dieu. Dans la parole de Dieu nous constatons de longs passages où l’on voit des gens qui cherchent à être touchés par ses mains pleines de compassion.
L’exemple des enfants qui viennent avec leurs parents pour être touchés par le Christ. Mais un autre personnage a été transformé par l’attitude du Christ, c’est le lépreux anonyme de Matthieu 8:1-4.
N’oublions pas qu’à l’époque le mot lèpre pouvait recouvrir toutes sortes de maladies de la peau.
Jésus le touche une seule fois, mais ce contact bouleverse sa vie à jamais. Dans les Ecritures, le lépreux symbolise le dernier des exclus.
Nul besoin d’avoir la lèpre pour se sentir comme mis en quarantaine. Le regard du jugement, les critiques, les manipulations, c’est aussi mauvais.
Plusieurs catégories de personnes ont pu connaître ce sentiment: divorcés, handicapés, chômeurs, immigrés. Ou tout simplement ceux qui pensent différemment de nous, qui soi-disant ne sont pas dans nos normes de pensées ou d’actions.
Dieu seul connaît ce qui se passe dans nos cœurs.
Il a bien dit en parlant de David l’homme regarde aux apparences, je regarde au cœur.
En conclusion, même s’il n’y a pas toujours de contact physique, des lettres d’encouragements, un téléphone, une carte d’anniversaire, une attention avec un cadeau, une parole valorisante, ces éléments sont super importants afin d’apporter quelque chose au prochain.
Quelquefois il nous arrive de nous plaindre pour plein de choses, mais sachons malgré nos épreuves de vie garder notre optimisme et voir le verre à moitié plein plutôt que le verre à moitié vide.
Dominik Frikart, pasteur de l’église adventiste de Lausanne Encore quelques
places disponibles
Cadre familial et chaleureux Place de la Navigation 10, Lausanne - ☎ 021 616 28 27
Jardin d’enfants
Le Petit Prin ce
Ça se passe chez nous
Le rêve marocain de deux Oscherines
2 4 6 8
3 5 7
irina.cagli@citycable.ch
Maison de Quartier Sous-gare
Un p’tit air de vacances
Avant de prendre nos quartiers d’été, pendant lesquels la Maison de Quartier orga- nise deux semaines vertes et un camp pour des personnes en situation de handicap, nous vous proposons de venir assister à quelques événements.
Du 12 juin au 13 juillet Coupe du monde
Nous retransmettons l’intégralité des matchs de la Coupe du monde. Il y aura de quoi boire et manger en bonne compagnie. Ce Mondial ne doit tout de même pas nous faire oublier la situation générale au Brésil où une bonne partie de la population ne profite pas d’in- frastructures scolaires et de santé dignes de ce nom…
Vendredi 27 juin à 18 h 30 Pique-nique
Traditionnel pique-nique de fin de saison à la place de Milan. Il y aura des grils afin de passer un moment de joyeuse convivialité.
Mercredi 2 et jeudi 3 juillet à 20 h 30 La folie du zapping
La Compagnie des ados présente son spectacle La folie du zapping avec Camille et Nicolas Collomb, Carlos Esatoglu, Louise Meyer et Persephone Miller dans une mise en scène de Laura Posse et Gloria Senderos.
Samedi 6 septembre Fête de quartier
La fête de la Maison de Quartier proposera des ateliers, des jeux, des spectacles dont quelques surprises qui seront dévoilées dans un prochain numéro du journal.
Vincent Cruchon
Ouchy Rue du Lac 14 021 616 38 81
Bar – restaurant
Pour sa 4e édition, la Nuit des images s’invite au Théâtre de Vidy ven- dredi 27 juin avec un concert en plein air, puis, samedi 28 juin, place à la garden party gratuite dans le parc de l’Elysée.
Vendredi 27 juin, début en musique, avec un concert du Couscous Clan (un guitariste et un chanteur) qui reprend des standards du rock dans un style raï et post-punk.
Samedi 28 juin, dès 15 h rendez-vous dans les jardins de l’Elysée pour un joyeux mélange d’animations, de plus de trente projections inédites sur six écrans, un salon du livre et des cartes blanches à diverses institutions.
L’invité de la Nuit
Night Less with ECAL, un parcours hallucinatoire dans un univers tropical, de la photographie pure à l’image en mouvement, en passant par des pro- jections lumineuses: les étudiants de l’ECAL sont sortis des sentiers battus.
Dès 15 h.
Charlot a 100 ans
Pour ce 100e anniversaire, les en- fants sont invités à venir déguisés et maquillés en Charlot ou à se grimer sur place. En jouant une saynète, ils pourront se faire prendre en photo en rafale et créer ainsi leur propre flipbook! Atelier ouvert à tous, ren- dez-vous à 18 h 30 pour une photo de groupe. Découvrez le personnage de Charlot dans des courts-métrages.Ve- nez découvrir comment, de quelques images fixes, on fait un film! Faites un puzzle avec le storyboard des courts- métrages. Participez au portrait de groupe de tous les petits Charlots de la Nuit des images.
Nuit des images, programme complet, www.nuitdesimages.ch
Royal Glam
Coiffure & Esthétique
Ch. de la Joliette 5 – Lausanne Face au Palace Royal Savoy Tél. 021 601 10 08 Prix courant, cheveux courts :
Brushing : 35.– / Coupe & brushing : 70.–
Couleur, coupe & brushing : 120.–
Permanente, coupe & brushing : 130.–
Coupe Homme & shampoing : 35.–
-10% toute l’année, pour AVS, AI, étudiant(e)s
10% offert à tous nos clients sur les « services coiffure » du 25 octobre au 25 novembre 2012 sur présentation de l’annonce
20% offert aux nouveaux clients sur présentation de cette annonce Prix courant, cheveux courts :
Brushing : 35.– / Coupe & brushing : 70.–
Couleur, coupe & brushing : 120.–
Permanente, coupe & brushing cheveux courts : 140.–
Coupe Homme & shampoing : 35.–
-10% toute l’année, pour AVS, AI, étudiant(e)s
Café du
Vieil-Ouchy
NOUVELLE DIRECTION Carine Duca
Cuisine traditionnelle suisse et mets de brasserie
Ouvert 7/7 jours et cuisine non-stop samedi et dimanche
Tél. 021 616 21 94 Place du Port 3
Boucherie-Charcuterie de Cour
Volailles Viande d’élevages naturels Spécialités: Jambon à l’os Saucisson et rouleau payernois, saucisse à rôtir Broches, grills, caquelons
à disposition
C. FreiburghausAv. de Cour 38 Tél. 021 617 65 25
AES-F
Musée de l’Elysée
Nuit des images: entre Charlot et concert rock
Reto Duriet © Musée
de l’Elysée
En projection: The Liminal Space Trilogy
Trente-quatre projections pour s’en mettre plein les yeux.
www.chinadomicile.ch
Depuis 20 ans
C hi nad omi c i l e
Tél . 02 1 6 1 6 1 6 2 6
Soins, Accompagnement et Aide au ménage Nous nous adaptons à vos besoins et habitudes avec engagement, professionnalisme et sensibilité:
Jour et nuit, 7/7, week-end; personnel qualifié avec expérience, flexible et fiable; reconnue par toutes les caisses maladie.
ASSISTANCE À DOMICILE pour la ville et la campagne
Tél. 021 311 19 11 www.homecare.ch
ASSISTANCE À DOMICILE
Horlogerie - Bijouterie
réparations Devis gratuit
Montres
TISSOT
A. Fleury Artisan-horloger
Avenue d’ouchy 17 téléphone 021 617 94 91
2 4 6 8
3 5 7
Protec Portes vous offre différentes possibilités : - Pose de verrou et rosace
de sécurité ;
- Vérification de l’efficacité du verrou déjà existant ; - Remplacement de cylindre ; - Pose de serrure transversale
haute sécurité Conseils, renseignements et rendez-vous 079 456 92 13
Prévention et conseils contre les cambriolages
Ouchy Sous-GareProtec Portes
Artisan serrurier expérimenté, travail soigné Avenue Edouard-Dapples 22
1006 Lausanne www.protec-portes.ch
CONFRÉRIE DES PIRATES D’OUCHY Avenue d’Ouchy 81-83 / 18-20 h Stamm des pirates et ami·e·s
UNION NAUTIQUE OUCHY LAUSANNE Club des navigateurs SNO / 18-20 h
Stamm à thème voir www.unol.ch
SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE D’OUCHY Chemin des Pêcheurs 11
Fête régionale du Sauvetage d’Ouchy voir p. 3 RBO ORGANISATION
Vidy-Coubertin
Women Sport Evasion voir p. 5 SERVICE DES SPORTS
Musée olympique-stade de Coubertin
Course Capitale Olympique voir p. 4 SERVICE DES ÉCOLES
Place de Milan
Fête des écoles enfantines SERVICE DES SPORTS Place de la Navigation
Tournoi CEV Beach Volleyball Satellite voir p. 4 SOCIÉTÉ DES PETITS PÊCHEURS D’OUCHY
Quai de la Nautique
Poscherine voir p. 3
SOCIÉTÉ VAUDOISE DE NAVIGATION Ouchy
Fête de la NANA MUSÉE DE L’ÉLYSÉE Jardins de l’Elysée
Nuit des images voir p. 7
SERVICE DES ÉCOLES Place de Milan
Fête des écoles primaires MARCHÉ DOMINICAL D’OUCHY Allée des Bacounis / dimanche, 8-20 h
MARCHÉ ALIMENTAIRE
Boulevard de Grancy / lundi et jeudi 8-13 h MUSÉE OLYMPIQUE
Tous les jours 9-18 h - Du 5 juin au 18 janvier Courir après le temps
MUSÉE DE L’ÉLYSÉE
Ma-di 11-18 h, fermé lundi sauf férié Gratuit le premier samedi du mois
Du 4 juin au 24 août Luc Chessex, CCCC ESPACE DES INVENTIONS
Ma-sa 14-18 h, di et fériés 10-18 h Du 27 mai au 25 octobre L’œil nu
MUSÉE ET JARDIN BOTANIQUES Av. de Cour 14 bis / Tous les jours, 10-17 h 30
➠ 28 septembre Strip-tige MUSÉE ROMAIN DE VIDY
Ma-di 11-18 h, fermé lundi sauf férié
➠ 26 octobreChauds Latins THÉÂTRE VIDY-L
23 et 25 juin Burn out! La Passerelle
27 juin Concert Couscous Clan Sur le toit du théâtre ÉGLISE ADVENTISTE
28 juin, 17 h Récital Lou Cazan, violoncelle, Boismortier, Mendelssohn
ÉGLISE SAINT-JEAN
29 juin, 17 h Chœur de la Colline, Chants en latin, russe, français, etc.
CHRIST CHURCH
29 juin, 17 h Orchestre à cordes de la Riponne, Telemann, Pachelbel, etc.
Tous les jeudis Tous les premiers mardis du mois
20-21
juin
21-22
juin
23
juin25
juin26-29
juin
28
juin28
juin28
juin juillet2
marchéAu
muséeAu
théâtreAu
concertAu
Botanica
La fête au jardin botanique
Jusqu’au 22 juin, les vingt-cinq jardins botaniques suisses dévoilent leurs trésors en propo- sant de nombreuses activités. Botanica permet au grand public d’observer, en période de solstice d’été, la grande diversité des plantes.
A Lausanne, expo, visites guidées et animations, tout tournera autour du sexe lors de cette édition. L’exposi- tion Sexe(s) – Strip-tige présente les relations tissées entre les plantes et leurs pollinisateurs, les raisons pour lesquelles elles pratiquent ou non le
sexe. Samedi 21 juin, la visite avec François Felber, directeur du Jardin botanique cantonal, sera complé- tée par un apéritif pour les voisins, organisé avec la Maison de Quar- tier Sous-gare entre 16 et 18 h. Et dimanche 22 juin, de 15 à 16 h, une
animation tout public permet de rendre visible l’ADN des plantes en quelques manipulations.
Jardin botanique cantonal, Mont- riond, www.botanique.vd.ch, de 10 h à 18 h 30, tous les jours, entrée libre
Populaire
20% de RABAIS
contre remise de ce bon (avant le 30 septembre 2014) à la Pharmacie Populaire du boulevard de Grancy 4 • Rabais non cumulable avec d’autres avantages
• Non valable sur les ordonnances • 1 bon par personne
www. pharmapop.ch
Vichy, Eucerin
Ordonnances:
0 taxe + rabais si paiement
comptant pilules
contraceptives préservatifset le 1er du mois
(sauf médicaments remboursés)
