التنـاص في سجنيات مفدي زكرياء نموذجاً

Texte intégral

(1)

(2) ‫א‬ ‫א‬. K.

(3) ‫ אאא אאא א‬ K‫ "!א א‬# $ . ‫א‬ "# $

(4) ‫!

(5) א אאא‬W‫ א‬ $

(6) %‫*א

(7) )א( "א!'א&אא"א‬+,‫ '

(8) ؛‬. / Kristiva julia ،8+9%:;< ‫=א‬5>‫א‬،@‫א‬+ A0‫א‬+1%23 ,‫אא‬4‫א‬5"‫& א‬67 "‫א‬ KE‫א‬KKKKB C0‫א‬5‫א 'א‬ {K5';#4‫א‬:L‫'א‬#‫א‬$#%M# #F# ‫א‬GH#%$ GI‫אא‬+,J #&H%O# ‫א‬،#&‫א 'א‬GP‫'א‬# ‫א‬Q##RS'#T'‫א‬U V،:

(9) W‫א‬:X5 ‫א‬ # Y ‫=א‬5'#R‫א‬G#%V@# PK"#.(

(10) Z#4*‫א‬#[#(‫א‬+,

(11) [/[V \5، ] K62L54W^‫`_א‬% {fg/‫א‬7

(12) @

(13) [‫א‬5h:" /

(14) [bV@‫'א‬TIOJGIc‫א‬d; 4‫א‬eV #i(‫א‬j#="#A‫=א‬5kVQ(_#‫'א‬#Jl+#%

(15) PI.

(16) '!:['i‫א‬Q(_‫א‬m' &‫א‬$%OJ‫א‬+%@ PK".(Gi‫؛‬5‫(א‬nc!=5'R‫א‬.!o% (P‫א‬ Ks"‫א‬M‫א‬Gi،M‫א‬5%pqJ5'‫א‬n%(Q(8U r[=&‫א‬ p

(17) #4="# "T00"##t#u9‫א‬v‫א‬O[! Û‫'א‬B‫א‬GIm

(18) v#‫א‬w B#

(19) g#4‫א‬q‫*א "א

(20) א‬+,r x L‫

(21) א @(א‬yKc‫א‬v‫א‬ ‫

(22) _א‬3 (

(23) 0[; 4‫ א‬%/‫'א‬B‫א‬Q; / GId; 4‫א‬c‫א‬G، z !@x ‫א‬#uA:[/#[>‫א‬i.‫א‬G

(24) /‫{א‬T‫א)'א‬2[، \‫ א‬5[2[i 5‫'א‬C‫ א

(25) "=א‬c‫*א\ א‬+,|

(26) GIc‫}א‬mL'‫א‬G،v‫א‬ Abstract This article treats the techniques of intertextuality , it’s concept , it’s ethimology and it’s relationship with Arab literature , old and modern, this is because this technique has a historical aesthetic value from uscontribuation to Arab crévicism in particular. This on one side , on this other , the article attempts to present an illustrative text of the Algerian author MUFDY ZAKARIYA. 101. ‫ א

(27) אא‬ 2006 ‫א א

(28) א‬.

(29) W‫א

(30) א‬ ‫ א‬W ،W‫ א‬، W"# K!"#$%‫'א&א‬# ،)*+‫א‬,‫א‬،-./#0‫אא!א‬1/2،! "‫א‬ ،E2F:*#;<=* 6*/#:*;‫?*!א‬3"‫?א‬E1F4)‫א‬4&56‫א‬W3"‫א‬ "،@A/#BAC/D‫א‬EFC "=-!‫א‬،=/#;?‫א‬،=>?‫א‬ ،="‫ א‬H‫ א‬W;‫א‬0)1"،+-G-$%- G" KE3F4I&J‫'א‬K/#+;L05 ,*،*‫א‬N=/#;?‫א‬،Q‫א‬،,‫א‬W=M/‫א‬N3"‫) א‬I-OPA KR‫א‬،=TU‫=א)א‬R!‫א?>=؛א‬ W$%&‫'א‬ V*WX*AYWZF*"/K[،!*&‫*א‬A5\*YWN]5!*0‫)א‬1]‫א‬1) '*I^R=-‫ א;]א‬J،_?‫א‬A5J‫א" א‬,ÀY< 'I^]5! KE4FWa‫";א‬-":>X‫;א‬b]!#K,c<:A،]!K&];b="KL )I< f*Kg`*&R * hK*NÀ Yi‫א‬A)L3"WWH"d !1،ìJ‫א" א‬NI‫'א‬I^R]5!XRR5=K/j‫א‬PL'!)< '**5!**#]**K&]5**#nAE5F@k**Kj**R5)B**&`**&‫א**" א‬N**l )**I0)-j>،]!-!o‫א‬E6F]!K‫`א‬NAR‫!א‬-!o‫א" א‬N3)"‫א‬ _A"KA!qr‫א‬3)"‫=א‬#)js)L3"‫ א‬FAW?p<;-?M. Riffaterre '*LB*T r‫א‬3)"‫א‬t)js)L‫=؛‬A‫א‬1 ‫א‬15!A'u P‫א" א‬ KE7F@_,Y]‫א‬1!"#"<>‫א‬E. ‫ א

(31) אא‬ 2006 ‫א א

(32) א‬. 102.

(33) )‫؛‬E8F@?‫א" א‬,3"<r‫=א‬ivM‫א‬3)"‫)א‬B&AW3" k%?‫א‬w)-#‫ א‬J=A3)"A1#0W'Ux‫א=א" א‬5 ]5-k‫א‬,5?‫;=א‬/%?‫א‬3)"‫א'א‬5!# ^W‫א‬v‫א‬y‫א‬z‫א‬ !*)-،)*<G*v-5*;‫'א‬#) "YK-)T‫א‬pKM‫א" א‬ *#‫*!א‬AQ‫"*א;*{"*א‬i‫א‬XKaA3WhKN]!-!DXRR5 *j>*2W*-pi<B "‫א‬OPA|iKX‫<א‬XK#‫'<!א‬KBE9FE?Action Writing? *‫א‬B**}F-pi<B~K "‫א‬FXA01 *U?‫א‬N:.)<j/>Y#‫א‬PW]Kx‫א‬--)Y- Q‫ א‬JOE:> KA2W‫א‬5;#‫!א‬AF;"t!i- tY‫א‬j/>KA# W()*‫א‬+,-./01 2+3456 -*<'*=*L=*/&:*^V*I‫*=א‬--T‫ א*)]א‬AF )‫א‬b F =?‫)א‬2'])2:^:A‫)؛‬j#A‫אא‬،f-!x‫ א‬v‫א‬ko‫אא‬ ‫!؛‬R‫א‬KN=-i‫=א‬2J‫' א‬j/، !i‫א‬G/A]5o‫א‬ :KiN"#| <)'#,‫א‬5،=J‫א‬،'c)‫א‬-BA4k‫א‬b J K=-5‫=א‬A،F)<=K ^FA،T‫א‬ ،1! =K< =Ky I ،:K '& 1‫ א‬: P‫ א א‬F !;#‫א‬-5J‫)א‬LOE: v‫א‬kD#bGL،K#)U)،-);# ،=K=K F=‫ א‬A=) P"'H P‫א‬#‫אא‬PL‫؛‬->6 4‫א‬k‫ א‬،=M/‫!] &!] א‬K# ' 'I^ ،0D ،=j+# ' :j d # , A 152 ‫א‬b / ،pI;‫ א‬pi‫ א‬N !-! ،‫א‬ ،<!/W ‫א א‬PL Cic r‫ א‬L =-5o‫ א א‬PL KE10F =;&‫א‬k‫= א‬A‫א‬ W->6 !;XK"NX2"‫א‬GL:. 103. ‫ א

(34) אא‬ 2006 ‫א א

(35) א‬.

(36) W/; ‫א‬.</‫א‬E11F.85W75

(37) ‫א*)א‬1 ،&)?‫!א'א")א א‬Ah‫א‬z&RA~?!?‫א‬/‫)א ?א‬-!|;?‫ א‬F ])y ‫=؛‬K#)U)?‫= א‬K<‫א‬P‫ א)] א‬/ ~>‫ א‬،t)U)?‫ א‬/# ~I"?‫א‬ ،E12F]'-#< ‫)א‬-5/#?"‫?א‬C#6)<OP،=J‫)]א‬y،#‫א‬ ،A‫א‬5#‫א‬:D]_A'><‫א‬bF،<;AC‫<)א‬ KMA':I!R‫_א‬cK4)DZF0)[ P‫א‬ )/‫א א‬PA 0;‫ א‬jo‫& א‬F ZF 5)- "/ #‫ א‬4‫!א‬% =D ' =KTB‫! א‬L 6- ،=D ' #‫) א‬2 A :IK ،? ‫?א")א‬ ";-r‫=א"א‬K&ZF"/K‫=؛‬y=D'/‫אא‬PL]‫א‬U،=K y N=Kv)B‫א‬،=K ‫א")א‬X‫א‬py‫= א‬jKA Y&F‫א‬PL،4+‫!א‬A|i‫א‬ N!‫א‬fi<"‫א‬،KbJ‫א‬X‫)א‬K[~j،KbJ‫א‬0'#pi‫א‬ ،&‫'א‬k/‫א‬5‫א?!א!א‬/‫א‬N=-"‫=א‬-‫) א‬I<OPA،K&J‫א‬ /#/<،b:IA K[r‫א" א‬fK&‫א؛‬cJ‫אא‬z?‫) א‬I‫'א‬6 ،E4‫א‬5‫ א‬h‫&א‬Q‫ א‬F‫_؛‬D'?!il? )I I?‫א‬kKx‫א‬ '،X)?‫= =א‬+x' J‫=א‬+x'،=1z‫א<א‬E'`/Y"-#‫ א‬J =1x‫ א‬KA‫] ' <א‬Pi‫ א‬fi"< ]Kx‫ א‬,v‫ <)! " א‬r‫= א; א‬+x WE13F0)-OP5'EGF`K";‫א‬vci > ‫א‬p :Kb"D F,/i . L%2GB &J‫""א‬j<. V-_&=K‫א‬4)-GKTo‫)]א‬2G<r‫א‬,D)‫ א‬L"‫א‬P ‫א‬PL ~ I# #‫ א‬RF ،G"D " ‫א‬5)1 |i- ]x‫ א‬, Q‫א‬ /h)/ ' J ،A ~R J l =jK1 R A ‫א‬En"?‫א‬ VN&A`/Y"K"‫א‬PL5'fi"K4K#‫ א‬nOPA ‫ א

(38) אא‬ 2006 ‫א א

(39) א‬. 104.

(40) `/M?‫ א‬I?‫א‬p"<r‫=א‬Kv)B‫א‬X+T/A،fiA=?&،4&JA=/=K)2 WE14F hM‫א‬Ah!RTi‫א‬hP'. {<WRC '-. `*/1RG*LRO*K2K2/#. *U=*Yi. )K#:4 . `*/Y *"-M<:*K/‫=א‬j/. * !L!< !Kb VI‫א‬t)c. `*k"< *->!-X**KL. ]*W *Ak<‫א‬. !K=&#!- J)"‫א‬,A"fK&ZF&A:&-#‫א‬V ‫א‬PIL @ _ /# G "> F G IH ‫) א א‬1& ‫)א‬1 A _& * 4‫ א‬K/# * GKL‫א‬AF ZF =<Q‫ ' א‬،h‫א‬bQ‫ א‬ZF h‫&א‬Q‫ א" א?!= ' א‬O/< C)T ‫؛‬E15F "‫א‬PL J،h R‫א‬ZF5iR‫'א‬،T‫א‬ZF:KI"‫'א‬،]UQ‫א‬ KE16F@¡ ‫¡א‬5*A )> -AWl01 P/،V)1 =UW WE17Fv1"‫א‬PLB-#‫א‬V!T- #‫א‬P ‫א‬5)"Dj‫א‬¢J‫א‬/‫א‬. ‫!א א‬-!& Y‫ א‬-. ‫א‬5)**********1B‫א‬l!M:******Kb5i‫א‬¢#KU‫א‬ N"LEN/#2!?‫ א‬J=-"‫א‬X+T/A#‫"א‬-‫א‬PIL h‫א‬z&R‫! א‬ARF )I-R)"‫ א‬A'H،KbR|i2،=+T/‫א‬O/< p;<N)J‫>א‬E>P<=+T/‫א‬O/<N/، )"?‫ א‬5?‫א‬ RFFRW01"‫א‬N)/K)y_&A4‫א‬K/#GKL‫א‬AF !K FW ?‫א‬ 4‫א‬K/#:-D<،OO-bRO/?‫א‬O،!jx‫א‬O O TiC 0W4‫א‬K/#:-D01‫؛‬OKF01‫=؟‬D&OGKL‫א‬AF-W0 KE18F@gj/#‫א‬¤'¥&0‫؛‬OA. 105. ‫ א

(41) אא‬ 2006 ‫א א

(42) א‬.

(43) '# vM‫ א‬#‫! א‬D /< /‫ א‬،]U& C > ])‫ א‬PL W#‫א‬01‫א‬P،E=-E}KAFi-P<N'";-5o‫א‬، 5?‫א‬#)‫א‬ `/x‫א‬AX!b4OAA'-. `**/M")*; !*"# K. `;Y2{-)I-"‫ א‬6W4. **"i/-5*o‫*א‬A¦K‫א‬4. h 4‫א‬ZF. *A"b F¢)&¢)x‫א‬. ، )‫^ א‬Q‫א‬py<C['¤?‫) א‬I-_&E"AF&Q‫א‬4!"-‫א‬PIL ])‫) א‬I<Xi‫) א‬IK،=/M?‫>'א‬J‫א‬:>|;<r‫=א‬Kv)B‫א‬X!‫א‬fK& ،]KxA`!?‫ א")א‬w1)< 'I^R،VW])1;1)< 'I^Rr‫א‬ `"-N)>)"‫א‬,A"N]?‫א‬#‫א"א‬PL!<XKLOP >V>P‫א‬C >Kix‫א‬V)/])2C >‫א‬PiKi&ZFD#KA‫'<א‬ KE19F§‫א!א‬G/x‫א‬ `****E*Ä nV)/. {KA:LV)/O-5 V)/. `**;©‫*****א‬i/1 6**#!. =***1)****6L**/# 5. `J‫א‬L!"#!-x‫!א‬iN. =****!******TKA**<****K/*<. ;/=KY$‫א‬j/h‫א‬A"‫؛‬Kix‫א‬ZF#‫א‬:-"‫>)אא‬Ri & E20F ?)M‫' א‬-!)A !K? =!?‫א" א‬PlK- ‫א‬P ،\‫א‬ ‫א‬PL ' XH 4 :> ' AM‫ א‬/# @A‫ אא‬K j/< WE21F#‫א‬0)-‫\؛‬M‫א‬ ***A**‫"א‬D5Nª**/<. -+bX!u‫>א‬CB. **A**'-!$ALH. ***** ‫*א‬LVE'*Cib. ‫ א

(44) אא‬ 2006 ‫א א

(45) א‬. 106.

(46) =K ‫א"א‬،]Kx‫"א‬fi"<r‫=א‬K&‫=א‬R!‫א‬X‫א‬EZJ‫א"א‬GI/< /#@A‫א!אא‬AMU06J‫&>א‬r‫א"א‬،!K#)‫אא‬P Q‫ א‬ ،VI‫א‬b‫&א‬،=?x‫א‬v‫א‬ko‫\א‬5N])T?‫;=א‬-P‫`א‬/Yfi‫א‬5 6 KE22FiBM‫א‬liD،Y‫א‬l ،G/+‫א‬:K':ci‫' א‬fi"<r‫א‬h!‫ א‬، L‫=א‬x‫ א‬ WE23F*#‫א‬0)* 4&J‫א‬L!"#`<Cb. A>=&h!2"‫א‬. 4**>- N'?C. |**v‫)א‬pW ‫א‬p"‫)א|א‬. XR&'#wI=-5?‫א‬5!&6<!?‫א‬/‫א‬N=-"‫=א‬-‫ א‬F OP،‫|א‬--~;"‫ א‬PM- P‫א‬L)o‫'א‬#g=K; XRs=K& ، C< ،)"A ‫)א‬-!‫ א‬, ،V‫ א‬, C < 0+‫ א‬K CD I< R 2 _ ' M- > #‫ א‬J X)?A ]Kx‫ א‬K C1< K=K&‫א‬X;1)A=j‫א‬XW"ZF-X!‫אא‬P،‫)א‬LJ‫א‬ kKx‫ א‬OE N =?‫= א‬-"‫ א‬X+T/‫ א‬PL N ->6 !; !i- OPA )l‫ &! א‬ZF )/‫א א‬PA ); ،)"‫ א‬ZF ‫א‬5! "‫ א‬ZF AP" {‫א‬ G." ‫= =א‬K#-F=K;A‫«؛‬J‫) א‬/A I?‫=א‬cW )/ $?‫ א?!? א‬/‫)א ?א‬-5 > ‫א‬P !Kb !v1 N =- ]‫! &א‬ K-T‫)]א‬yN "‫א‬ ،Ux‫ ' א‬U?‫' א‬k‫ א‬Yi‫ א‬A ! W E {k‫ א‬3"‫א‬F J 2 ‫) ) ' )א‬L a‫ א‬N U?‫ א‬K&F U?‫א< א‬P‫' א‬kA a‫א< א‬P‫א‬ 6=K/W‫א‬5=BTR‫אא‬PLK/c‫> &א‬4)-U?‫א‬ZF \l‫א‬ XK" 3"‫א א‬PL )I- OP =&‫' אא‬ i/c =P/ ‫א‬1 `/M?‫ א‬I?‫א‬ TKL‫א‬G< F:A=-x‫'א‬6ZF]5)A&)< j>"LEN®< 107. ‫ א

(47) אא‬ 2006 ‫א א

(48) א‬.

(49) U?‫'א‬kAUx‫'א‬k‫א‬#‫®א‬K-‫א‬PILX->PAW‫א‬k‫)א א‬u W> E24FW<‫א‬P‫'א‬kA{-!‫'א‬k‫א‬0-F* ،=K HXRR!A{-!‫'א‬k‫א‬BTA,)<K"N->6 !; F <K"@A0)& H‫{א‬k‫א‬w1)?‫א‬/#Ux‫{א‬k‫א‬w1)?‫¦א‬F ]>‫א‬P‫ א‬J‫=؛‬-b،=K&=R5=K; =R5،XRR!A )TkZF !; 0)1 OE ' ، a‫ א) א‬, G"- P‫{ א‬-!‫?) א‬A =-y WE25F->6 ‫؟‬A"‫"א‬CK:Lj) **AO/K-‫א‬#5 ‫****؟‬A‫)א‬o‫=א*!א‬/KC I b‫ !א‬K¯‫א‬,¨:L ****Ax‫א‬O*LD:D *jq )*jK?‫א‬O/Ki< A‫אא‬wT/-‫א‬LB1 bw*'#<iyC>6 ‫]؛‬#‫א‬X‫א‬P/K&‫!א‬0‫א‬k-EF،]>‫א‬P‫{ ^|'א‬-!‫א‬w1)? !& >،#‫א‬tD/"=-)"?‫)]א‬AL!^،]KxA/- J ،/‫=א‬/K/‫א‬5‫א!א‬، 4K2،:K4K1)Lv‫א‬koAj) 0=/KN ،{-!‫' א‬kA `/ x‫' א‬k ،#!‫ א‬K \- r‫= א! א‬/K ="DNA >4&J‫א‬A"<OP،; H‫!א‬x‫)א‬Lx‫!א‬x‫א‬ WE26F#‫א‬0)-K0jo‫א‬T‫א‬fK&‫؛‬°‫" א‬D' *Ai&*Lp#‫* )א‬A)*;< :*K/:**"<&‫א‬N *A‫א‬P‫א‬f*-5&J‫*&א‬Y *K"*j1*v¨h) A&‫!!א‬1?XL?l )K#Ciu‫א‬KWC[ ‫ א

(50) אא‬ 2006 ‫א א

(51) א‬. 108.

(52) '# g U?‫' א‬k‫ א‬BT‫ ) ' )א א‬L X&‫ א‬PL :> wyI ،=1 IJ‫ <)@ א) א‬OP ،_;B?‫ א‬0H ،]5‫א‬ 5i‫" א‬A 4B< ~; ،=K; ‫ א‬KcA J‫) א‬L !&‫ א‬Y1 0)& #?‫א‬ ،:j‫ א‬, :KT?‫ ` א‬K ،G-)‫ א‬ZF ‫ א‬R‫ א‬:W‫ א!א‬/# I<R‫א‬ =K&=i.ZF<‫א‬P‫א‬0)T-، )YJ‫א‬,1‫א)א‬،!?‫א‬,K©‫א‬ " & ‫ א";؛‬hkj‫ א‬6- t‫ אא‬j"- XB1"?‫ א‬K ` < NfI,v1)‫ א‬A Jx‫'א‬k‫א‬N‫א‬U&y‫א‬z‫'א‬kA،5YUR‫!]א‬A :&- OP ،E27F @ CAy !- `jA kKj< ،=-I :B;A ]>‫א‬P‫א‬ j>? T‫'א‬k‫א?א‬BT)"‫א‬,A"0)&jv&،Y©‫א‬fT#‫א‬ , 4v)‫= א‬+x '# g E28F ?X XL? =1 N G-I‫ א‬H‫ א‬N 5 ‫א‬P،A.<!&'‫א‬iMB; ،~;"‫\א‬iB،]Kx‫) א‬I‫א‬ WE29Fv1OPA#‫א‬2!#R=K<‫א‬P‫ א?!=א‬+T/‫א‬±!"< I<*Lib،=N. L!#45< FX->P‫א‬. pM<R،4-J‫א‬5‫&)א‬. *<‫!א‬.،> k‫א‬4)-. ì- ،"LEN`/Y)،=Kii/,BR->6 !;!"#'k‫ א‬J ]5 /# =#6) L ،A / 0‫א‬k- r‫= א‬/Kjo‫ א‬X+T/‫ א‬V) " '-k²=K;K>f-!x‫א";~א‬G/# Ciy!1 ‫=؛‬K&‫א‬X^)‫א‬C I‫]؛‬Kx‫א‬ ?!-??³ )K?‫؛‬#‫א‬V)N4=K#‫א>]א)א‬P‫א‬V)N‫')א‬k‫א‬ ZF"K"&|iK=);Y‫א‬6-=vB‫;)=א‬Y‫"=א‬o1J‫א‬V!?‫!א א‬ KE30F=-!AJ‫=א‬+x ]5R)‫א‬:i1 # ،-)"< =+x > <K" =2´ ->6 !; b N U?‫' א‬k @K;‫= א‬+x ،jA 0<R‫= א‬+x ،=K ‫= )א‬+x ،/2‫ <)א‬tbF =+x. 109. ‫ א

(53) אא‬ 2006 ‫א א

(54) א‬.

(55) ،#)U)?A <‫א‬P‫)&! א‬K ،]Kx‫ )א א‬:IA ì- " : ،!?‫א‬ KbNX2"‫א‬:'PL!?A,1‫א)א‬ WE31FKiY‫'א‬k‫א‬,3"‫\*א‬ _&،D©‫א‬/W‫א!א‬+A~->6 !;XK"N:?‫ א‬F =R!‫ א‬: ،‫" א&!א‬6 ‫א‬pK a‫' א‬k‫ א‬, )I‫' א‬k‫ א‬G&=BA ])2DN!?‫!א‬iK،OA<=K/I‫=א‬-I;‫א)]א‬W=Kj# ‫&!א‬J‫א‬O/<`="6J‫א‬#،X?‫א‬:>'‫ )א‬J#A،$;‫]א‬KxA ‫א‬PL ‫؛‬X1)/%?‫= א‬KA ' GLp. ، )/?‫ א‬A 5;< r‫= א‬-6#Q‫א‬ ' )‫؛‬K/# a‫¦א‬F، a‫א‬ND5F=K )I‫א‬X+T/BTR‫א‬ _A t‫ אא‬، ^Q‫ א‬-‫ א‬hj# N LPµ =AB‫= א‬K ^Q‫)א א א‬ K w¶< ="TA 5A ،+A a‫)א א‬D "KF :"- ،:ci‫` א‬x‫א‬ ->6 !;#!-_&‫א א‬PL،5)D)‫א‬X‫א‬5;K`"<5AJ‫א‬ ،E32F 6J‫א‬:IÀ‫א‬J‫'א‬k‫אא‬PL‫؛‬pM-RK )>"6;2)A:K/‫א‬ AA'N#‫]א‬KX)/i< P‫א‬،VI‫=א‬j‫=א‬j/+‫'א‬6 ،E A6 !«F =/?A v‫א‬kD !Kb 0 4‫!א‬#F =/K 1956 =K/-)D 18 N Gl)1AWZ<)1j/،K|K?‫א‬/2==y5&#‫א‬#! ib 'I )i/2 ،)/1 °‫ א‬0) G- 'A K# |K?‫" א‬/1 F *4‫א‬K/#*)KfA P‫א‬/K/‫'א‬k‫א‬#!-j>،E33F @…Gl D'~ H/LA:DJ‫)א‬B1j/ AWZ<)1N5j> "‫]'א‬PD´"GIK<H/‫ א‬C H F‫)א‬I‫א‬/LJ01‫) א‬Y‫א‬ ]‫א‬K/#!j0)/K$‫=א?א‬y5&ZF=UF،E34F @ )/Y<GI/ 4‫א‬x‫'א?!א‬K!iAV P‫'א‬TiAWZ<K0)-r‫א‬4‫א‬ KE35F@pi‫א‬,Kj‫)א‬L F"<-H'-")&">A P‫א‬1J‫א?!א‬ZF ‫ א

(56) אא‬ 2006 ‫א א

(57) א‬. 110.

(58) 'k‫אא‬PLGy‫&!א‬J,o‫ א‬IKX‫א‬k?‫א‬GlCy!&Ki J‫א‬R¤ =D'،=D')z J]Kx‫אא‬KV‫<)א‬:K/‫ א‬J، )I‫א‬ K=-x‫א‬KB‫א‬$;‫!א‬i،=RXH|i=!)VW !‫= א‬/K #!‫ א‬:A ،Ki J‫] א‬K& ' ]!j?‫ א) א‬PA wI- NF|i‫]א‬2 E¤dB-OE 1،K4‫א‬K/#E‫א‬F<wK> :i- )L :;YA،* !K‫ א‬N 4‫!א‬#Q‫ א‬GI& PK;"< '6)L *E:K/‫ א‬WH Cy!& P‫) א‬I‫'א‬k‫אא‬PL،?:K/‫)?א‬L:I/,o‫ א‬J،]‫א‬A:IAi‫א‬ '6 J،AAN=/K/‫א‬PLN!; !K-)L‫&!א‬J‫א‬O/<K #!R‫אא‬PL:،*X1)/%?‫ *א‬YAXpM<}F:2‫)א‬5&،j ':B? !;? !G/،,1‫=א'א)א‬-‫א‬5)'h R‫&א‬ZF5)G&<fK&=K ‫א")א‬X+T/A‫א‬5‫א‬5j/&K®KK )I‫'א‬k‫אא‬PL 0+A =K&) =Kv/A )I‫' א‬k‫ א‬# )‫ א‬O/< `&< =K ^F ±vb =i.'=D'=iL'KG.w1)?A ‫א‬،=v5L=KAK ‫א? א‬ N =i. KF =KA‫א‬z‫ &_ <! א‬،=K& =i. ،=KA‫= <א‬iL ،VW =D ' #OP،°‫א‬X)I/N"A=-=K‫&_&"אא‬،]Kx‫א‬ K °‫ א‬/2 * )1 BT‫ א‬J ?!#‫| א‬KAP‫!] ?א‬K‫")א א‬# )I- KE36F@_TKAP‫'א‬A‫ א‬A*G/ !i< R G/?‫ א‬J ،j< =A‫ א‬: )I‫' א‬k‫ א‬#! OP 5‫!א‬A <K& !**** }F ،5!‫ א‬j# A "< R ،L# P" <K& KE37F*°‫?*«א‬Y1!K?LP-j>v A"<R=-i‫א‬ ? A6!«?j،Z‫<)א‬r‫&!אא‬ ،&‫א‬Y1k>?‫)א‬L:K/‫ א‬I ،:K/‫אא‬PL/- ،=/-)c<50‫א‬k< )I‫ א‬J،R¤L'‫א&!א‬RF WE38F->6 !;0)111. ‫ א

(59) אא‬ 2006 ‫א א

(60) א‬.

(61) ‫*!א‬K"‫*)א‬/- ‫ *)א‬V5*- ‫**!א‬Kv|*K?>0*4*1 ‫*!א‬-!o‫*א‬i‫א‬:*i-:***Y>،?>،M‫א‬GA ‫א‬5)**/©‫*א‬D"-*,*‫* א‬K<R*D،*; %*b ‫**!א‬Ki‫*א‬B;‫"א‬x'*J ***X5.6،:WWN‫א‬ ‫א‬5)**‫*א‬Mi-0*ix‫!א‬5 **¯‫*א‬j/>،G*K/I>،?& ‫**!א‬K# )*I‫א‬N,-!***‫=א‬/KN>< ‫***!א‬-k?‫)א‬D-j‫אא‬D‫)*=*** א‬Yi‫*|א‬APY‫א‬ ‫א‬5)***1‫*)א‬#!-V!l‫א‬Xj/> …)****/- E¤*?‫א‬:Z< KK[،w1‫א?)א‬:>NK، !‫'א‬k‫אא‬PL،:K/‫|א‬i-‫א‬PIL R0!i<R]!K#،]!&‫!]א‬KA_"¤?‫א‬/#v0!- :K،w1‫א?)א‬:> WE39F#‫א‬0)-‫א‬P،=jv‫א‬5=1‫א‬bF'#g:K/‫א‬,‫<!א‬،pM< ‫**!א‬K&)‫א‬K#'-!©‫א‬N~K. )*****i/2/1‫)א‬j#6. CUj) 0=/K JT‫;!אא‬/‫א‬k/K/‫'א‬k‫|א‬i-OPA ‫א‬PL,j#‫אא‬OP،"‫א‬/#K5:K/A&)-:> I; ‫؛‬VWJ‫ א‬v‫ א!א‬:> K :2‫ <)א‬V> ]v‫א‬5 )IK #)U)?‫' א{ א‬k‫א‬ ‫)א‬/j& G -< ‫)א‬/« ' "‫ א‬4>J AR‫!א א‬R‫ א;!א א‬v‫א‬5 K &v v;2:IA‫؛‬j R‫]א‬Y،]Kx‫א]א‬Aj‫א‬XR ]H-‫^ > א‬Q‫א\א‬N >?->6 !;? J‫؛‬K/‫א‬:?‫¨&=א‬ KCy!& )I‫'א‬k‫אא‬PLNC >r‫א)א‬O/<'-":‫א‬P )"‫א‬I‫_א‬A )I-\1 >VW]K&` - >:D‫ א‬J ¢J‫_א‬A:2‫·א)א‬5l‫א‬G/x‫"=> א‬KI‫א‬O/< C >~jl‫א‬OE > )?‫א‬4)/+?‫ א‬Q‫)א‬2C I‫؛‬W !-_A >:D‫ א‬Jj‫א‬ ‫ א

(62) אא‬ 2006 ‫א א

(63) א‬. 112.

(64) F #‫ א‬I ‫؛‬wv©‫ א‬G/?‫ א‬5o‫א א‬PL ' V)1 -5D !- C[ /-R)/-`x‫ א‬J‫؛‬:-R)/-b:> I،!i?‫א‬،-‫א‬ ])2،Xj/+‫א‬PL'$ P‫`א‬x‫)]א‬2L])‫א‬C >OPAK/# OE :> ‫؛ !א‬0D‫ א‬O !v‫ א!א‬J ‫؛‬:K:> . ~;"- P‫א; א‬ 0 =/K ،!‫= א‬/K ' ?->6 !;? hY ‫) א‬L {LE ZF 5i- ji& ' =K ‫ א‬-!‫ א‬/‫ א‬Z)?‫ ' א‬ZJ‫ א&!؛ א‬b b N j J j) 4،:>'GA EnAK‫=א‬Iv?‫א‬0k"<ZJ‫؛;א‬K;2J‫א‬ 4)- ZF =-i‫ א‬-< # =KTB< 5D =K ‫ א‬،E40F ;‫ א‬,/Y & L K;‫¸"א‬kA:K/‫> א‬j/>‫א؛‬PL"‫א‬ WE41FE=K Q‫א? ]א‬F Q‫א‬3"‫*א‬3 O/<~j/-،VI‫א? ]א‬O/A~->6 !;bN:?‫ א‬F =A"،c‫)א‬Wb‫¦؛‬K‫א‬C[)LA ‫א‬r‫=א‬/Ki"‫=א‬K Q‫א‬#?‫א‬ ; N 2 ‫א\؛‬P/ =yA ، =/1 ،`T/ =-T ،=>x‫א‬ K=Mi:-)<:>'#‫!א‬KA!L WE42F0)-‫<א‬OP ‫*!א‬K"#*ib5;WGK *ib'‫א‬LK.N &‫א‬ ‫***!א‬K/<‫!א‬sAAN F -*TB‫א‬V) AA/D‫א‬ EF. ،w‫ א‬fK& ،¶ ' AA `j# N " wI- #‫ א‬F 5)j‫'א‬#VW=D'"wI-j>K-TB‫&`א‬N4‫א‬DQ‫א‬،w©‫א‬ 4>)b_/<Rv?‫א‬Ky¤<Rr‫"=א‬¤?‫אא‬O/<'#K !T‫א‬ jL‫)) א‬-R،=iI"‫'א‬# )-'-P‫"_א‬¤?‫א‬،D)l‫א‬w2‫א)א‬ ->6 !; 0)- ‫®؛‬ci‫ א‬،5o‫' א‬# V" N‫ א‬J ‫! א; ؛‬/ WE43F 113. ‫ א

(65) אא‬ 2006 ‫א א

(66) א‬.

(67) `/x‫א‬AX!b4OAA'-`*/M")*; !*"# K `*;Y2{-)I-"‫ א‬6W4*"i/-5*o‫*א‬A¦K‫א‬4 h* 4‫א‬ZF*A"b F¢)&¢)x‫א‬ '=K F‫)א‬DN`/Y ‫ א‬JA&F:>I ->6 !;# R '¤ #‫ א‬J ‫=؛‬iL‫ ' א‬w1)?‫ א‬N /# I ‫)¦ א‬iL p. Gc?‫א'א‬GKTD!i-OP !T‫=א‬D‫א?)א‬w1)N)،.،‫אא¨)א‬2F RF#‫!א‬-k<Rr‫ ?א‬p"‫א\) ')א ?א‬P‫ א‬JA ،]& ‫)א‬D N `/TK ،&A = ‫א‬k k‫ א‬5M- / :J‫א א‬PL ‫؛‬¹0< =K ‫)א‬D ‫؛‬A‫ א‬ZF )i- ،KF );- r‫)א א‬DJ‫ א‬O/< ،=K/c ~< ،Kb‫ &)א‬h< ،M ~ / ،º"‫ א‬:i< :i- A ‫א‬En ‫=؛‬K& N]!#2‫=؛‬D)‫<)א!א‬0J‫א‬w¶<،\K R‫) א‬IK‫)א<؛‬2 Y‫א‬،=;c©‫=א‬Tj/‫@א‬K)A،®":K; t-F، );"hK »¦)=MCK،=K FX1A¼=K&¼=MA‫א‬En،5)D)‫=א‬1‫א‬bF،:K/I‫א‬ WE45F->6 !;0)-KE44FKbJ‫א‬/#{LE z-~K¥K1"#4 !1. =*‫א‬5*x‫*א‬K !>V)q\. `*i#V)/>E'' ]*YV)/'‫א‬AX5# ……………KK……… K…………KKKKKK………… `*;"V)*/w*LO*KF. *";&½*x‫אא‬EF'->P<:L. C[)L\‫א‬P‫א =א‬k 6N=K Q‫א‬#d")i-->6 !;# & FEF،\i‫א‬،=);Y‫'א‬6N)،‫!א‬KA >K&،-!D¦K‫א‬ /#Ti‫§א‬cbZF=/& F،=/K=/KwX&A )I<ib=/&N /# ]5‫ א‬،;‫ א‬،"l‫ א‬fK& ‫]؛‬j?‫ א‬K/‫ א‬V!&F N j‫) א‬U ‫ א

(68) אא‬ 2006 ‫א א

(69) א‬. 114.

(70) K w¶< ،G/T/=i"=/ M ‫א‬En ،K :IA /< 5)D)‫> א‬ ،`T/<،`" ،\"<،KM-،`k"<،{-M<، !L!<A=#B?‫א‬0J‫א‬ KE46F@\M<،À D‫א‬،#‫"!א‬- P‫א‬:JA،{‫א‬,1‫)א‬A=K&)OPAC I P‫א‬tB?‫א‬:;‫א‬:j‫=&_א‬2´،iiA jTA®K- P‫א‬ N ]Kx‫ א‬fA #‫ א‬K `¾ pi< )L ،/2‫ <)א‬،!x‫= א‬-‫א‬j‫{ א‬،&‫)א‬j‫ א‬d,<=K&C‫א‬6،]Kx‫א‬KCAL!Ar‫!<א‬K1 )o‫א א‬PL /# =R5 > C > 0J‫ א‬PL X!U# r‫ א‬Xj/I‫ א‬F :A ،ì# ،V)/A 4 "A ‫א‬En ،KcJ‫ א‬،4&J‫ א‬،VA G;?‫ א‬Q‫א‬ ] ،:‫ א‬،z;< ،‫ "= א‬،` ،`;‫ א‬،'-º ،$)?‫ א‬،`M‫א‬ KE47F@'- )Y<،'j‫א‬ ¿‫…א‬،*L،،،،،،XA~jl‫א‬g);<=M/‫א‬PL F Kc :K% ]D"?‫= א‬Tv‫א‬G ،< #‫= א‬AA ~u fK& ‫@؛‬ W=K‫א‬:jo‫א‬: _&=2´،#‫א‬, ،-?‫א‬,1‫'א)א‬h R‫א‬ :"-$)?‫א‬،:‫א‬z; ،"AY-$)?‫'א‬x،‫"=א‬-،x‫א‬K !>V)qA KE48F@¿‫`…א‬T/ wK>"$?‫א‬%-،"1kA~j‫א‬kM ،i1v‫!א‬2N X5,h-:I‫א‬،]i‫א‬،:;‫א‬،]5;?‫א‬Kh<=M/‫א‬P ،5)D)A،]KxAi<< j>،] ?A&)-0K©‫א‬XTi،)‫א‬ ->6 !;]!K1C#Y‫א‬OP=K‫=א‬-‫]א‬c©‫=א‬M F،0aA C > JK‫א‬1l! ، v‫א‬ko‫אא‬,1‫א‬NLPDM< YW Cjº< J ‫¦؛‬K‫ א‬C[ =??‫ א‬X‫א‬P‫ ' א‬ » i ‫ א‬،4+‫!] א‬K wc‫)א‬A =Tc ،=/Kjo‫ א‬VA =BA C I Kv". ،#-F N ]Kx‫א‬ X)2،V>P‫א‬X)2LLN:j[‫؛‬:v‫)א‬x‫א‬,t‫!]אא‬K1 F‫=؛‬/Ki"‫א‬ NC!<OP،\‫א‬P‫א‬، J‫א‬X)2:j["cAN،p©‫א‬X)2،`x‫א‬ 115. ‫ א

(71) אא‬ 2006 ‫א א

(72) א‬.

(73) ،="-kx‫] א‬I;‫= א‬K/I‫ א)] א‬º)I =// ،=/I])A ]Kx‫ א‬4& N#‫א‬#'#])A<=K FW!"#=K"‫!]א‬K‫א‬OPAC I ¦)Y©‫ א‬K 6¶< ،\‫א‬P‫ א‬X k 6 ،]Kx‫ א‬NK !?‫ א‬/‫<) א‬ '# =&i‫ א‬، ‫א‬k& Q‫ א‬4RH , =;c?‫ א‬A ]!K‫ א‬F ‫)א ؛‬J‫א‬ E50F ‫אא‬N )?‫~א‬T/#!‫א‬OE:>E49F@]5‫א§א‬ K2)W Q‫)א‬j#A‫א‬ hA '# w< ،‫ א‬K V5< OP =KKx‫!] א? ] א‬K1 F ،5!‫ א‬،5!‫ א‬K I ‫؛‬4&J‫ א‬5 ،4Ra‫ א‬,1‫ א‬،h‫א‬z&R‫א‬ =K&)،L‫)א‬q،iA:/bL5F،#j/#F‫]؛‬P/A J‫א‬K z1 K=-‫`א‬j#=KvF=1YA‫ ؛‬Q‫~א? א‬xA WE>

(74) ‫?א‬/‫א‬F=>

(75) ‫א‬18

(76) ‫א*)א‬4 N ‫א‬NI"-->6 !;XK"N{c)‫!א‬i‫!> א‬ ،`xA ،jA i<- P‫؛ אא! א‬0J‫א! א‬A i< 4¹ » g ‫؛‬4!‫א‬ ،'c)‫)]א‬2C >OP، Q‫=א‬-5)i#'TA،WQA،0!A ‫א‬PL M ‫ א‬fK& ، /K N ،" +- N #‫ א‬h;< R 'c)?‫א‬ ، ‫!א‬D'/<R<>‫א‬E' <)24Ra‫)א‬TR K>:>N'c)‫א‬ TKL‫א‬G<=-)/#=cF=K"c)‫ א‬J‫]؛‬5i‫&!א‬ZFx‫אא‬PLG%U !; > OP ،KF )i- _‫! א‬-- P‫؛ א א‬x‫) א א‬u G 5I" ،L)2 BT- X->P‫ א‬,1‫ )א‬/# $- " N ->6 ،5=Tv‫א‬،) ، !?‫א‬/‫א‬En،E51FbN ¢J‫א‬PL=Tv‫א‬ RF=K&KLB<R=K&'!‫א‬iI<‫א‬:>،5،`v‫ &א‬W5 N jx‫ א‬5)"/ ,1 ،®K;‫< א‬I N ~! JA _j/j/ !& WE52Fv1À- #OP،I- ‫ א

(77) אא‬ 2006 ‫א א

(78) א‬. 116.

(79) hk**** R*;>R°AC*"H*L!i#°‫&*א‬:i& ‫)א‬1!2 F!***/©‫'&\א‬A&!1*K-FN*v‫א‬ko‫א‬¢ ،);"‫ א‬N =/K2 ،Po‫= א‬Kj# =K"c '# " wI< =W‫ א‬PL F =" ،'‫ &= א‬،5i‫= א‬#) ،=-5)i‫" א‬A ‫>)א‬R‫] ' א‬52 J KE53F )‫א‬bN)w1)?‫אא‬PL، J‫א‬ )"o‫\' א‬U)L :A،=K)‫' א‬AU'c)A`/‫|א‬i- OPA ‫א‬PL < r‫?= א‬x‫) א) א‬I ،E54F @=Mi?‫ א‬Y² R =-)/# =cFA _Ax‫א‬:2‫)) 'א)א‬L‫א‬EF،:LJA#‫א‬:2)<، ‫!א‬D)‫א‬Nx‫א‬ #‫ א‬5M- OP،‫]א‬5‫_ א‬A ،"l‫א\ א‬P‫_ א‬A ،Wa‫ א‬J‫א‬ =M/A=A©‫א?"א‬O/<¨‫)אא‬DJ‫א‬N/-،ZF ‫א‬k 6 <!K1 ‫א‬En ،=//¯‫= א‬KAY©‫ א‬،]bi?‫= א‬M/‫ א‬O/< '# !i‫ א‬:> ]!KA =-py< !; 0)- ،)‫ א‬K $j< ،4&JA I"< ،#?A `!< E55F W->6 ****AcAh‫_א‬iLP‫"<**** >א‬v‫א‬T2N **AI ‫א‬AÁI ‫א‬o# X***1]¯>¢‫א‬# ****AA‫א‬G"M‫א‬G'`Y"K **- 4*"M‫!¸[א‬.! *A‫*אא‬M-_;IA **1)/x‫א‬-!M‫א‬N! **A*-‫א‬F *D"-*g/- ,A‫א‬،"c)A/<RF_‫א‬#‫!א‬-k<Rr‫?=א‬x‫'א‬c)?‫)]א‬2 F 'c)‫| א‬i- '-P‫_ א‬K ‫ א‬X&) ' =&) F ،)1 X->E ،/L $k ،IJ‫ א‬h< ،KbJ‫ א‬K :yj< fK& ،T/ ‫א‬k GL!"# WE56F0)-j>GK+‫'א‬c)‫אא‬PL )IX-5?AX-)"?‫א‬ 117. ‫ א

(80) אא‬ 2006 ‫א א

(81) א‬.

(82) *>'-!DAio‫>א¨!א‬E F³2‫א‬v‫א‬ko‫א‬:1 *1OAL&‫*=א‬5)*D)‫א‬Nv‫א‬ko‫ א‬F ،="L‫=אא‬+T/‫א‬->6 !;XK"N{c)‫~א‬x‫!א‬v16<‫א‬PIL =K Q‫· א‬5i?‫ א‬fK& ،=TK;‫ א‬DJ‫ א‬ZF ]A‫= א‬+T/‫ א‬،<‫א‬P‫~ א‬x‫א‬ X)?‫ א‬O/< ،\‫א‬z‫א א‬PA piI‫` א‬/‫ א‬fK& ،N)‫ א‬x‫ א‬،=K‫א‬ N&'I^R،0¶p]!&،-<،=M،'-5'=KJ‫א‬ K0¯‫אא‬PL WE=K/i?‫~ א‬D‫)א‬l‫א‬F/i?‫א‬3"‫*א‬5 EF. '=i"?‫]א‬x‫~א‬D‫)א‬l‫א‬O/<~j/ ->6 !;XK": _&" F =-k‫)< א‬2 N §I- )‫ א‬b N ‫) א‬I‫ א‬J ‫!؛‬v1 -"y ]v‫א‬5]v‫א‬5:> )[=/Mv‫א‬5N®K-_‫א‬#‫ א‬JKiY‫) א‬I‫א‬ %?‫ א‬K ®K< r‫ א_ א‬#‫ א‬X‫א‬E L v‫ א!א‬PL ،" > ±"-r‫א\א‬P‫ א‬J‫]א‬v‫א‬5LVW]v‫א‬5,<]v‫א!א‬PL‫`؛‬/‫";א‬I- ،`/M?‫~ א‬ix‫] א‬v‫!א‬A :v‫)א‬xA #‫ א‬4!Y- _& _"x‫ א‬h)‫" א‬# N<‫א‬6!-،<LH:p_"xA‫)א‬o‫א‬±/<h)A/‫א‬±/%K MY<_&،5K#J‫א‬Xi"?‫א‬N=2´‫)א‬J‫א‬h‫א‬zWR="-k&=Kb4M OPA )I،=ic1=J‫א‬:j=A‫א‬5!^=K;c‫א‬،=-)‫א‬X!‫א‬ "K& ،¦K‫ א‬,K1)< /# =)Yi‫ א‬4M ،:‫ _ א‬/# h)‫ א‬:v ZF E57F=K2)I VAU?‫א‬N-،=+K‫א‬4&®K-#‫א‬&F،/W‫א<א!א‬P‫?א‬#ZF:W! ،<‫א‬#F®K"‫;)=؛‬Y‫!א‬# =K&KW/#)<،5YUR‫א‬#"LPA!i<_&، I?‫ א‬kA I‫א‬،?‫א‬¢‫&)א‬،5;2J‫א‬،5o‫א‬،"‫ א‬6WA4"A‫א‬En،~ix‫א‬ K@¿‫א‬KKK،¦K‫א‬،"A ‫ א

(83) אא‬ 2006 ‫א א

(84) א‬. 118.

(85) ،=AM‫¦ א‬K ;/ K ;"A #‫ א‬W‫] א‬v‫ א!א‬PL ,)- : 1)، ‫א‬k&yA،RHK"Mp،`/‫~א©)א‬D‫)א‬L، J‫א‬# WE58F/v'=N0)-K]Kx‫אא‬D،:‫ _א‬/#)b 4**&J‫א‬G*>jxAC;L. KWAA'AV. 4***K h‫א‬KKK:‫א‬,1. "xk-:K/‫א‬NA".. 4**M J‫א א‬6J‫א‬W**<15. *Lg,Y-X JA/‫א‬. )jA ‫)א‬# '-P‫!א א‬bJ‫ א‬0D‫ א‬GI- A fK& OE N # R 'L)‫~א‬ix‫א‬4GlL!"#‫)א‬jI- ‫؛‬YWJ‫ ]א‬d،=k"?‫א‬،/Y?‫א‬ !L- _& =2´ E59F @ )©‫ א‬0P‫_ א‬A Gk# N G); O/ P‫א‬ ،%?‫[;א‬،`/‫א‬K/#YKK،=D;A~،4‫!א‬#Q‫א‬L+#‫א‬ WE60F)1OE'،Kb:;- ,KY-R)L h**W* c*])*i"‫ א‬F *#،A1E ;D F h*&x‫א‬NGL;D'،V!?‫א‬:C*KA F،‫!א‬#Gl#C6R h*&‫>** א‬EG*LY-‫א‬5)*#GlX!. &،¥& "< ،=K/W‫ א!א‬X‫א‬P‫½ א‬K< * ;"A #‫) א‬/ _& * '‫; א‬ ،5K#J‫א‬Xi"?‫א‬N،="KI‫א‬X1،:K/‫א‬N=2´،jK+#c ،'kA ~ ،]?‫ <! א‬fK& ، )"?‫! א‬o‫א\ א‬P‫! א‬A CY/W‫א‬،tUJ‫א‬:/& !A#‫ א‬FEF‫؛‬D‫)א‬L0W'u‫א‬PL CMc،D‫א‬u‫א‬،K/# kx‫א‬، J‫)א‬2C«‫א‬k<،X‫א)א‬K/# b#V>=K F=&PL،"#/L/%A~A‫א‬En=K;c‫א‬XD)?‫א‬ #!‫ א‬P‫ א‬E61F ‫!א‬jx‫) א א‬A R¤L ' ،"‫ אא א‬G+. 119. ‫ א

(86) אא‬ 2006 ‫א א

(87) א‬.

(88) =KB1 :D ' "L _‫ א‬،"L w1)?> "L w1)?‫ א‬J K #‫א‬ KB-O"L_> wB‫= א‬+x A !1 A W0)- 2 !j )>!‫ א‬:D ‫א‬PL : ]5&1j#N\‫א‬z.R‫א‬#½K<_&،'‫א";&_<&=א‬ KE62F@ K&K‫=א‬+xA:<!1=Ivb =&ZF 5¤-0K©‫=א‬Kx‫_א‬A_‫א‬$k^~D‫)א‬l‫א‬PL: N - > ; C1)‫ א‬N "I ،E63F @ D©‫= א א‬K/> ¦i&F ,v‫א‬bY#' a‫א‬K'u:<a‫'א‬k‫א‬w>- >:i?‫א‬ E64FW#‫)א‬- >/#"!-pW* a‫*א‬j r‫א‬RH h**W* c*])*i"‫ א‬F *#،A1E ;D F h*&x‫א‬NGL;D'،V!?‫א‬:C*KA F،‫!א‬#Gl#C6R h***&‫>** א‬EG*LY-‫א‬5)*#GlX!. &،¥& =KT/-) 5،=1c:IA0"?‫א;) א‬pi‫א‬X!~D‫)א‬l‫א‬P N =K Q‫= א‬Kx‫ א‬J i2 K- ،#‫ א‬LK r‫= א‬K;"‫א‬ 5!<ZF 5¤-; /#_‫)אא‬Y ‫א‬iA`/‫א‬K،)©‫א‬X# N,1‫אא א)א‬ZFXRx‫>א‬NAV5،~D‫)א‬l‫א‬0K ‫א)א‬ K=‫א‬PL:N4?‫א‬A|j-R<K"'p> ‫אא‬PL'l‫&"א‬r‫=א‬K/‫א‬Xj/‫@א‬AO/<4)j‫א‬/# XKi‫=א‬Ki>CK )‫=א‬KA JKi‫א‬،‫א‬1KUWi- P‫א‬ XKv"y ،]Kx‫) א‬I‫ א‬L+d !?‫ א‬/‫= א‬cW C )/< ‫א‬P ،VWJ‫א‬ ‫א א‬PL vW GL ' OE ZF ،_"x‫ א‬V)I‫ א‬،;‫ א‬J‫א‬ ©‫= א‬-‫א‬j‫ א‬،]Kx‫ א‬N j#‫א‬2 ،‫ א‬p©‫= א‬Kv"y ،])> {‫א‬ ‫ א

(89) אא‬ 2006 ‫א א

(90) א‬. 120.

(91) P" 45H 'A‫ א‬AR =K ‫؛‬0J‫ א‬,i"A A ="6J‫ א‬# 5o‫א‬ Kj‫א‬X-‫א‬C!‫א‬1)CI;r‫א‬¢J‫א‬PLZFk ،06J‫א‬ 'K?->6 !;l'=<=)Al‫'א‬I^c‫א©)א‬PL:> JKI<‫א‬pi<])2#‫!א‬AF،=K F XADW/W‫א‬5:W‫<!א‬ 3"‫אא‬PL‫=؛‬Ky‫!א‬x‫א‬XAR‫א‬G."‫א‬t-Q‫א‬fK&'; '#'/< !;!"#=2Ú?‫א‬#!‫א‬/#]!j?‫=א‬K";‫=א‬-I;‫]א‬L+‫"א‬wIÀ‫אא" א‬Enw1)?A±!"-_&K/KI<;K)<=K;K>'#->6 !;bNX<@A‫אא‬4,B"OE:>`&‫א" א‬NKc K<i" HAYWbiIK>b "#tb P‫א‬->6 W@ ‫א‬/‫א‬A2‫

(92) א‬B‫א‬ K4723،1960XpA*]Kx‫=א‬iI‫א‬5X‫")א‬،=M/‫א‬ÂG،U!«E1F ،AM‫אא‬,3"‫א‬،2?‫א‬A‫אא‬-B1'،]¤¤!&‫!א)א‬i#L5،+ E2F K143،1991~Y.)K)-،83L825!‫=א‬5‫א"=א‬،]!&)‫=א‬/s 5،6$*،*?‫אא‬5،]P<*J‫*=*'א‬#)js`*K[،\*‫ א‬،)+"'A‫א‬E3F K44423،-< Kristena Julia, Sémiotica, Trad, Madrid, 1981, page 66.E4F *‫א‬5!*‫א‬،*#~©‫א‬:;‫א‬،0)=/s،2?‫א‬N)‫אא‬، ‫!א‬-6w)-E5F K1543،1996wK2 5!‫א‬،#~©‫!א‬/¯‫א‬،0)=/s،=-!x=KA‫=א‬-‫!]א"א‬K1،I‫א‬Ä&E6F K8531996wK2 ‫א‬ L\I/=‫=א‬-?‫=א‬Kl‫א‬،=KA‫=א‬-‫אא‬N3)"‫א‬:W‫<!א‬،5«!j'&E8FE7F K173،1998 ،\M?‫א‬،BKi‫א!אא‬،h‫=א‬K-F،=Y/‫א=א" א‬5ZF:W!، >j#+ E9F K51 J503،1991 K5W3،1961،XpA، ‫א‬I?‫א‬،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;W+ ‫א‬E10F 121. ‫ א

(93) אא‬ 2006 ‫א א

(94) א‬.

(95) ‫א‬5،=cKW =<،;"‫א‬:K/T‫א‬N"‫א‬،bA ).،"‫א‬w-<،+ E11F K1984،1¦،XpA~! J‫א‬ ،=*Ko‫א‬X*#)iY?‫*)א א‬-5،G-)*<=*‫א‬5،->6 !;b، A‫&)א‬W+ ‫ א‬E12F K360W3،1994،1¦،v‫א‬ko‫א‬ K5'fi"-hz_& ])YJ‫) < א‬YvcEF K326W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E13F K26W3،; !?‫א‬E14F K69LKi JE15F K70LKi J‫א‬E16F K17W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E17F ،>'AA'# %i‫|א‬KT2Nf-!x‫א‬+ ‫א‬،68L17، ?‫א‬،)J‫א‬E18F ،XK5،v‫א‬ko‫א‬،="<A،\‫>=א‬b، H‫א א‬،i#'&:BL5W+ ‫א‬ K161W3 K25W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E19F ،D‫<א‬K&،)M‫'א‬-!)A،À)K‫א‬Kb5)jGK/x‫!א‬i#L5WN<K&W+ ‫א‬E20F K1993،2¦،?‫אא‬5 K31W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E21F K3W3،À‫א?!א‬E22F K44 J43W3،À‫א?!א‬E23F ‫)א‬-5،:K/W!«:K/W=<،'k‫=א‬K!D‫؛‬bA ).،'k‫=א‬KIbFW+ ‫א‬E24F K1982،v‫א‬ko‫א‬،=Ko‫א‬X#)iY?‫א‬ K30W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E25F K34W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E26F K65W3،'k‫=א‬K!D،bA ).E27F K106L]i‫א‬E28F K137W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E29F ‫ א

(96) אא‬ 2006 ‫א א

(97) א‬. 122.

(98) ،*KiK،~/A‫א‬c،\I/=KA‫א!אא‬،R5'k‫א‬4);،!-‫א‬6!j‫!א‬i#W+ ‫א‬E30F K17،183،1988 K1999v‫א‬ko‫=א‬DpD= H‫א‬N'k‫א‬،j#AA!j+ E31F K@"‫`א‬A:K/‫א‬RA،40L~-W+ ‫א‬E32F K158 J157L"‫א‬W+ ‫א‬،55L ‫א‬j#0HE33F K29L ‫א‬E34F K1L‫א‬Q‫א‬E35F A‫אא‬z‫א‬K&F‫א‬5،=-)i"‫]א‬p‫א‬4L'A‫א‬N0)‫א‬A°‫!א‬i#|AE=1+ ‫א‬E36F K164W3، "i* K'‫'א‬WZF=،Y1!KW+ ‫א‬E37F K09،10W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E38F K11W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E39F K!‫)]א‬E40F ha‫אא‬5X‫")א‬،2?‫א‬A‫אא‬N Q‫א‬R‫א‬،=TKj1!j!K;+ E41F L!A4793،1981،1¦،XpA ،=*K"-!‫א*) א‬/*2J‫א‬GK*/‫א]א‬6X‫"*)א‬،!*?‫*א‬/‫א‬،*->6 !;E42F K18W3،1973،¦،v‫א‬ko‫א‬ !*Aw*TZF0)*[!*1=-v‫א‬ko‫א)]א‬/? W P‫'>א) א‬EGF K0R‫א‬ K18W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E43F K127W3،1976،84="‫א‬،85!#،0l‫א‬،5‫א‬5~ L5W+ ‫א‬E44F K22W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E45F K22،23W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;W+ E46F K22،23W3،; !?‫א‬W+ ‫א‬E47F K22،23W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;W+ ‫א‬E48F ،\I/=‫=א‬-?‫=א‬Kl‫א‬،?‫א‬bN!-!‫&>=א‬،,i/AG-I‫!א‬i#L5W+ E49F K208W3،1980، 123. ‫ א

(99) אא‬ 2006 ‫א א

(100) א‬.

(101) K355 J3543،?‫א‬bN!-!‫א‬،5‫א‬5~ L5،+ E50F ،*v‫א‬ko‫א‬،\*I/=*K"c)‫*=א‬¤?‫א‬،f-!*x‫* א‬v‫א‬ko‫א*א‬،N©‫א‬Å2L5W+ ‫א‬E51F K255W3،1985 ،*v‫א‬ko‫א‬،\*I/=*K"c)‫*=א‬¤?‫א‬،f-!*x‫* א‬v‫א‬ko‫א*א‬،N©‫א‬Å2L5W+ ‫א‬E52F K255W3،1985 `5، H‫א‬4)/#=¤،\‫א‬bN'‫א‬J‫א‬،]ki‫«!א‬،+ E53F K¿FKKK233،1985،1¦XpA K255W3،f-!x‫ א‬v‫א‬ko‫אא‬،NWÅ2L5E54F K33W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E55F K58W3،À‫א?!א‬E56F 5;‫א‬,KY-R`-B:IA'LP‫א‬/#; ¢;<X‫<)א‬I=#)jsLEF ،`/‫א‬ZF 5¤-#‫א)א‬I;‫א‬N]I:W!<LL5c K125W3،1980،~-A*X‫!א‬-)#‫א‬5X‫")א‬، j‫א‬،,K/c_W+ ‫א‬E57F K52W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E58F ،`*5، H*‫א‬4)*/#=*¤،\*‫א‬bN'‫א‬J‫א‬،]ki‫«!א‬L5E59F K473W3،1985،1¦،XpA K29W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E60F W3،1979، "i،"‫=א‬#iY/XpA‫א‬5، ‫)א‬-!‫א‬، ‫!א‬jx‫אא‬AW+ ‫א‬E61F K122W3،v‫א‬ko‫א‬،90،895!#،=2J‫א‬،2 !jL5E62F ،XpA،=KA‫=א‬B"‫אא‬5،#jDR‫א";~א‬G/#N،¢)#5)ji#L5W+ ‫א‬E63F K61W3،1980 K29W3،!?‫א‬/‫א‬،->6 !;E64F. ‫ א

(102) אא‬ 2006 ‫א א

(103) א‬. 124.

(104)