Korpusbasierte Untersuchung der Wortbildungsaffixe im Luxemburgischen. Technische Herausforderungen und linguistische Analyse am Beispiel der Produktivität

K o r p u s b a s i e r t e U n t e r s u c h u n g d e r W o r t b i l d u n g s a ffi x e i m L u x e m b u r g i s c h e n .

T e c h n i s c h e H e r a u s f o r d e r u n g e n u n d l i n g u i s t i s c h e A n a l y s e a m B e i s p i e l d e r

P r o d u k t i v i t ä t

A b s t r a c t : T h e p r o j e c t W B L U X ( W o r t b i l d u n g d e s m o s e l f r ä n k i s c h - l u x e m b u r g i s c h e n R a u m e s ) a t t h e U n i v e r s i t y o f L u x e m b o u r g a i m s a t t h e i n v e s t i g a t i o n o f L u x e m b o u r g i s h w o r d f o r m a t i o n t h r o u g h d i ff e r e n t t e x t s o r t s a n d g e n r e s . I n o r d e r t o a c h i e v e t h i s g o a l t h e c o m p i l a t i o n o f a n a n n o t a t e d c o r p u s i s n e e d e d . T h i s a r t i c l e g i v e s a n e x a m p l e f o r b e n e fi t s o f u s i n g a c o r p u s w i t h a n n o t a t i o n s l i k e p a r t s o f s p e e c h , l e m m a t a a n d w o r d f o r - m a t i o n a ffi x e s i n t h e a n a l y s i s o f p r o d u c t i v i t y o f s o m e s e l e c t e d w o r d f o r m a t i o n a ffi x e s o f L u x e m b o u r g i s h . T h e n i t d e s c r i b e s h o w o n e c a n a c h i e v e s u c h a c o r p u s f r o m a t e c h - n i c a l p o i n t o f v i e w . T h i s i n c l u d e s t h e c h o i c e o f c o r p u s f o r m a t , o f a d a t a b a s e p l a t f o r m a n d t h e d e s i g n i n g o f p r o g r a m s n e e d e d f o r t h e a n n o t a t i o n p r o c e s s o f w o r d f o r m a t i o n i t s e l f . T h i s a r t i c l e a l s o s u g g e s t s n e w c o r p u s l i n g u i s t i c a p p r o a c h e s f o r r e s e a r c h o f w o r d f o r m a t i o n l i k e a n a l y z i n g t h e u s a g e o f w o r d f o r m a t i o n b a s e s i n t h e e n t i r e c o r p u s o r p e r f o r m i n g c o n t e x t a n a l y s i s i n o r d e r t o d e t e r m i n e s e m a n t i c a l f u n c t i o n s o f e a c h s u ffi x .

1 . E i n l e i t u n g

K o r p u s l i n g u i s t i s c h e M e t h o d e n s i n d n i c h t n u r e i n f e s t e r B e s t a n d t e i l d e r h e u t i - g e n l i n g u i s t i s c h e n F o r s c h u n g , s o n d e r n a u c h e i n e n o t w e n d i g e V o r a u s s e t z u n g f ü r d i e z u v e r l ä s s i g e , e m p i r i s c h e u n d n a c h h a l t i g e U n t e r s u c h u n g e i n e r S p r a c h e . S o m i t s i n d s i e a u c h n i c h t a u s d e r W o r t b i l d u n g s f o r s c h u n g d e s L u x e m b u r - g i s c h e n w e g z u d e n k e n . S i e e r l a u b e n s o w o h l e i n e s t r u k t u r i e r t e O r g a n i s a t i o n d e r D a t e n d a n k T e c h n o l o g i e n w i e D a t e n b a n k e n , d i e z u m A u ffi n d e n u n d S p e i c h e r n v o n g e s u c h t e n S p r a c h p h ä n o m e n e n s e h r h i l f r e i c h s e i n k ö n n e n , a l s a u c h d i e s c h n e l l e r e D u r c h f ü h r u n g v o n f o r m a l e n u n d s t o c h a s t i s c h e n A n a - l y s e n . D a b e i k a n n m a n a u ß e r d e r k o r p u s l i n g u i s t i s c h e n T h e o r i e s e l b s t a u c h a u f d i e E r k e n n t n i s s e d e r I n f o r m a t i k s o w i e L i n g u i s t i k u n d i n s b e s o n d e r e d e r e i n z e l n e n b e n a c h b a r t e n i n t e r d i s z i p l i n ä r e n F a c h r i c h t u n g e n w i e C o m p u t e r - l i n g u i s t i k , Q u a n t i t a t i v e L i n g u i s t i k s o w i e D i g i t a l H u m a n i t i e s z u r ü c k g r e i f e n . D i e E r f o r s c h u n g d e r l u x e m b u r g i s c h e n S p r a c h e , d i e o f t a l s j ü n g s t e g e r m a n i - s c h e S p r a c h e b e z e i c h n e t w i r d , h a t i n z w i s c h e n e i n e T r a d i t i o n . E i n e Ü b e r s i c h t fi n d e t s i c h b e i M o u l i n ( 2 0 0 4 ) . D e n n o c h s i n d g r a m m a t i s c h e B e s c h r e i b u n g e n u n d A n a l y s e n d e s L u x e m b u r g i s c h e n i m V e r g l e i c h z u U n t e r s u c h u n g e n d e r b e n a c h b a r t e n S p r a c h e n i m m e r n o c h r a r ( G i l l e s 2 0 0 6 ) . B e s o n d e r s f ä l l t d i e s i m B e r e i c h d e r k o r p u s l i n g u i s t i s c h e n A n a l y s e n a u f ( S i r a j z a d e 2 0 1 3 : 5 ) . O b w o h l

bereits elektronische Ressourcen und Datenbanken für die Untersuchung des Luxemburgischen existieren (Sirajzade 2013: 5), gibt es hier einen Bedarf nach einem nationalen Sprachkorpus, das etwa vergleichbar wäre mit dem British National Korpus¹ oder dem Deutsche Referenzkorpus², um einige von vielen Beispielen weltweit zu nennen. Solch ein Korpus für das Luxemburgische würde eine repräsentative Untersuchung ermöglichen und die Ergebnisse der linguistischen Analysen vergleichbar machen. Das Projekt „Die Wortbildung des moselfränkisch-luxemburgischen Raumes (WBLUX)“ am Institut für luxemburgische Sprache und Literatur der Universität Luxemburg hat sich zum Ziel gesetzt, die luxemburgische Wortbildung flächendeckend über ver- schiedene Stile und Textsorten zu untersuchen. Zu diesem Zweck mussten technische Hürden überwunden werden, wie die Aufbereitung des Korpus aus bestehenden elektronischen Texten sowie die Suche und Annotation der Wortbildungsaffixe. Dieser Umstand eröffnete zur gleichen Zeit eine Mög- lichkeit, die aktuellsten Standards und Technologien in der Korpuslinguistik zu untersuchen und einzusetzen. Anschließend mussten neuste Erkenntnisse und Methoden aus der Wortbildungsforschung elaboriert und angewandt werden. Dieser Aufsatz fungiert als ein Bericht, wie auf der einen Seite bereits existierende elektronische Texte des Luxemburgischen zu einem annotierten Korpus zur Untersuchung der Wortbildung aufbereitet werden können. Auf der anderen Seite werden statistische Möglichkeiten vorgestellt und diskutiert, mit deren Hilfe die Wortbildung in einem Korpus untersucht werden kann – konkret eine formale Analyse der Produktivität der ausgewählten Wortbil- dungssuffixe des Adjektivs und Substantivs im Luxemburgischen. Es soll ge- zeigt werden, wie sich die Entwicklungstendenzen der Wortbildungssuffixe im Luxemburgischen darstellen. Dabei werden Kategorien wie die realisierte und expandierende Produktivität diskutiert und konkrete Beispiele für die Kon- kurrenz der einzelnen analysierten Suffixe beschrieben. Diese Untersuchungen fanden im Rahmen des WBLUX Projekts an der Universität Luxemburg statt.

1.1. Forschungsstand

Die bisherige Forschungsarbeit, die für die Anwendung von korpuslinguisti- schen Methoden in der Wortbildungsforschung relevant sein kann, lässt sich in zwei Gruppen unterteilen: Die Erkenntnisse hinsichtlich der allgemeinen Algorithmen und Werkzeuge in der Linguistik einerseits, und andererseits die Erkenntnisse der Wortbildungsforschung selbst. Eine gute Übersicht darü- ber findet sich im HSK-Band ‚Word-formation‘ (Müller 2015: 2333–2372), in dem die Werkzeuge und Algorithmen aufgrund des zugrunde liegenden

1 http://www.natcorp.ox.ac.uk/, zuletzt geprüft am 29.11.2017.

2 http://www1.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/, zuletzt geprüft am 29.11.2017.

e m p i r i s c h e n M a t e r i a l s i n d r e i e i n z e l n e n A u f s ä t z e n b e h a n d e l t w e r d e n : 1 . D i c - t i o n a r i e s ( B e l e n t s c h i k o w 2 0 1 5 ) ; 2 . C o r p o r a ( H e i d 2 0 1 5 ) u n d 3 . I n t e r n e t ( D a l u n d N a m e r 2 0 1 5 ) . D e n N u t z e n d e r W ö r t e r b ü c h e r s e h e n d i e A u t o r e n i n d e n I n f o r m a t i o n e n z u r W o r t b i l d u n g , d i e d i e s e z u r V e r f ü g u n g s t e l l e n , z u m e i n e n i n d e n e i n z e l n e n W o r t a r t i k e l n d e r e i n s p r a c h i g e n W ö r t e r b ü c h e r . Z u m a n d e r e n e x i s t i e r e n s p e z i a l i s i e r t e W ö r t e r b ü c h e r , i n s b e s o n d e r e d i e s o g e n a n n t e n „ m o r p h e - m e a n d w o r d - f o r m a t i o n d i c t i o n a r i e s “ , d i e b e r e i t s e i n e L i s t e v o n A ffi x e n m i t a u s f ü h r l i c h e n I n f o r m a t i o n e n z u W o r t b i l d u n g e n t h a l t e n ( B e l e n t s c h i k o w 2 0 1 5 : 2 3 4 5 ) . H i n s i c h t l i c h d e r W o r t b i l d u n g d e s L u x e m b u r g i s c h e n fi n d e t s i c h l e i d e r k e i n s o l c h e s W ö r t e r b u c h . E i n e b e s o n d e r e R o l l e s p i e l t i m H S K - B a n d d e r A u f s a t z

‚ C o r p o r a ‘ ( H e i d 2 0 1 5 ) . H i e r w e r d e n n i c h t n u r d i e w i c h t i g s t e n E i g e n s c h a f t e n e i n e s K o r p u s w i e R e p r ä s e n t a t i v i t ä t , Z u s a m m e n s t e l l u n g u n d G r ö ß e d i s k u t i e r t , s o n d e r n e s w e r d e n a u c h w i c h t i g e S t r a t e g i e n i n d e r W o r t b i l d u n g s f o r s c h u n g w i e d i e V e r w e n d u n g d e r v o r h a n d e n e n A n n o t a t i o n e n ( P a r t - o f - s p e e c h ( P O S ) , L e m m a t a e t c . ) b e i d e r S u c h e n a c h W o r t b i l d u n g s e l e m e n t e n , d e r e n a u t o m a t i s i e r t e Z e r l e g u n g , d i e F e s t l e g u n g d e r P r o d u k t i v i t ä t d u r c h F r e q u e n z a n a l y s e n u n d d i e U n t e r s u c h u n g d e r F u n k t i o n s k l a s s e n d u r c h K o n t e x t e a u f g e z e i g t ( H e i d 2 0 1 5 : 2 3 5 4 – 2 3 7 1 ) . E i n i g e s a n A r b e i t w u r d e a u c h b e r e i t s g e l e i s t e t , u m W e r k z e u g e z u e n t w i c k e l n , d i e e i n e a u t o m a t i s i e r t e m o r p h o l o g i s c h e Z e r l e g u n g u n d d a m i t a u c h d i e Z e r l e g u n g d e r W o r t b i l d u n g s e l e m e n t e g e w ä h r l e i s t e n k ö n n e n . W a s d i e i n d e r K o r p u s l i n g u i s t i k e t a b l i e r t e n W e r k z e u g e a n g e h t , e x i s t i e r t b e r e i t s e i n P O S - T a g g e r f ü r d a s L u x e m b u r g i s c h e ( S i r a j z a d e 2 0 1 2 : 2 6 4 – 2 8 0 ) . D a r ü b e r h i n a u s e x i s t i e r e n a n d e r e k o r p u s l i n g u i s t i s c h e W e r k z e u g e , d i e z w a r n i c h t e x p l i z i t f ü r d a s L u x e m b u r g i s c h e i m p l e m e n t i e r t s i n d , j e d o c h s t o c h a s t i s c h e M i t t e l v e r w e n d e n u n d i m P r i n z i p s p r a c h u n a b h ä n g i g s i n d . E i n e s d a v o n i s t M o r f e s s o r ³, h a u p t s ä c h - l i c h e n t w i c k e l t f ü r d a s F i n n i s c h e , d a s e i n e r e l a t i v k o m p l e x e m o r p h o l o g i s c h e S t r u k t u r a u f w e i s t ( C r e u t z u n d L a g u s 2 0 0 2 ; K o h o n e n e t a l . 2 0 1 0 ) . E i n e a n d e r e H e r a n g e h e n s w e i s e i s t d i e s e m i a u t o m a t i s c h e m o r p h o l o g i s c h e Z e r l e g u n g , d i e m e i s t a u f e i n e m S p r a c h m o d e l l b a s i e r t . G e t e s t e t a m M a t e r i a l d e s A r a b i s c h e n e r - g a b d i e s e H e r a n g e h e n s w e i s e e i n e n K o r r e k t h e i t s g r a d v o n 9 7 % ( L e e e t a l . 2 0 0 3 : 3 9 9 – 4 0 6 ) . E i n e n d e u t l i c h k l a s s i s c h e r e n W e g g e h t d a s P r o j e k t M o r p h o D i T a ⁴, d a s h a u p t s ä c h l i c h a u s e i n e m P O S - T a g g e r u n d e i n e m m o r p h o l o g i s c h e n W ö r t e r b u c h b e s t e h t . D i e b e i d e n T e i l e d e s P r o g r a m m s k ö n n e n t r a i n i e r t w e r d e n ( S t r a k o v á e t a l . 2 0 1 4 ) . E s g i b t b e r e i t s f ü r d a s T s c h e c h i s c h e u n d E n g l i s c h e t r a i n i e r t e M o d e l - l e , d i e m a n v e r w e n d e n k a n n . J e d o c h b e t r e ff e n a l l e d i e s e A r b e i t e n d i e g e s a m t e M o r p h o l o g i e u n d b e s c h ä f t i g e n s i c h n i c h t z i e l g e r i c h t e t m i t d e r W o r t b i l d u n g . B i s h e r w u r d e v i e l F o r s c h u n g h i n s i c h t l i c h d e r m o r p h o l o g i s c h e n P r o d u k t i v i t ä t u n d i h r e r q u a n t i t a t i v e n M o d e l l i e r u n g b e t r i e b e n ( B a a y e n 2 0 0 9 ; P u s t y l n i k o v u n d 3 m i t t l e r w e i l e i n d e r V e r s i o n 2 . 0 . h t t p : / / m o r p h o . a a l t o . fi / p r o j e c t s / m o r p h o / , z u l e t z t

g e p r ü f t a m 2 9 . 1 1 . 2 0 1 7

4 h t t p : / / u f a l . m ff . c u n i . c z / m o r p h o d i t a , z u l e t z t g e p r ü f t a m 2 9 . 1 1 . 2 0 1 7

S c h n e i d e r - W i e j o w s k i 2 0 1 0 ; S c h n e i d e r - W i e j o w s k i 2 0 1 1 ) . E i n e B e s c h r e i b u n g d e r U n t e r s u c h u n g s g e s c h i c h t e d e r l u x e m b u r g i s c h e n W o r t b i l d u n g fi n d e t s i c h b e i S i - r a j z a d e ( 2 0 1 3 : 5 7 – 6 0 ) . A u ß e r d e n h i e r a u s g e f ü h r t e n k l a s s i s c h e n G r a m m a t i k e n w ä r e d i e A r b e i t v o n L u l l i n g ( 2 0 0 2 ) z u n e n n e n , d e r d i e K r e a t i v i t ä t d e r l u x e m - b u r g i s c h e n W o r t b i l d u n g a n h a n d e i n e s s e l b s t k o m p i l i e r t e n K o r p u s u n t e r s u c h t .

1 . 2 . D a s K o r p u s

D i e K o r p u s g r u n d l a g e f ü r d i e U n t e r s u c h u n g d e r l u x e m b u r g i s c h e n W o r t b i l - d u n g b e s t e h t a u s z w e i T e i l k o r p o r a : 1 . E i n a u s g e w o g e n e s , r e p r ä s e n t a t i v e s K e r n k o r p u s , b e s t e h e n d a u s c a . e i n e r M i o . T o k e n . 2 . E i n E r w e i t e r u n g s k o r p u s f ü r w e i t e r e , m e i s t s t o c h a s t i s c h e A n a l y s e n , b e s t e h e n d a u s c a . 1 9 M i o . T o k e n . I n s g e s a m t b e s t e h e n b e i d e T e i l k o r p o r a a u s k n a p p u n t e r 2 0 M i o . T o k e n . H i e r z u g e h ö r e n P a r l a m e n t s r e d e n ( C h a m b r e d e s D é p u t é s ) m i t c a . 1 0 M i o . T o k e n i n 2 9 3 D o k u m e n t e n , R T L N e w s ( R a d i o T é l é L u x e m b o u r g ) N a c h r i c h t e n m i t c a .   5 M i o . T o k e n i n 1 0 9 D o k u m e n t e n , l u x e m b u r g i s c h e L i t e r a t u r v e r t r e t e n m i t c a . 2 M i o . T o k e n i n 5 4 D o k u m e n t e n s o w i e I n t e r v i e w s d e r U n i L u x e m b u r g m i t c a . 0 , 5 M i o . T o k e n i n 4 9 D o k u m e n t e n .

2 . S t a t i s t i s c h e A n a l y s e d e r P r o d u k t i v i t ä t

2 . 1 . F e s t l e g u n g d e r P r o d u k t i v i t ä t

D i e P r o d u k t i v i t ä t d e r W o r t b i l d u n g s e l e m e n t e i s t e i n e d e r w i c h t i g s t e n E i g e n - s c h a f t e n u n d z e i c h n e t d e n C h a r a k t e r u n d d i e D y n a m i k e i n e r S p r a c h e a u s . S o t h e m a t i s i e r t H e i d ( 2 0 1 5 : 2 3 6 1 ) d i e P r o d u k t i v i t ä t i m H S K - B a n d „ W o r d - f o r - m a t i o n “ a u s f ü h r l i c h u n d b e r u f t s i c h b e i d e r m a t h e m a t i s c h e n B e s c h r e i b u n g d e s P r o b l e m s h a u p t s ä c h l i c h a u f d i e A r b e i t e n v o n B a a y e n . B a a y e n ( 2 0 0 9 ) v e r s u c h t , d a s P h ä n o m e n d e r P r o d u k t i v i t ä t t h e o r e t i s c h u n d m a t h e m a t i s c h z u f o r m u l i e - r e n , a l l e r d i n g s i m H i n b l i c k a u f d i e g e s a m t e M o r p h o l o g i e . I n e i n f a c h s t e r F o r m w i r d d i e P r o d u k t i v i t ä t e i n e r m o r p h o l o g i s c h e n K a t e g o r i e C g e s c h ä t z t m i t d e r T y p e z a h l V ( C , N ) , w o b e i N d i e G e s a m t a n z a h l d e r T o k e n s i n e i n e m K o r p u s i s t ( B a a y e n 2 0 0 9 : 9 0 2 ) . B a a y e n n e n n t d i e s d i e r e a l i s i e r t e P r o d u k t i v i t ä t . D u r c h d i e M i t e i n b e z i e h u n g d e r T y p e s e i n e r K a t e g o r i e s p i e g e l t d i e s e M a ß g r ö ß e d e - r e n M ö g l i c h k e i t z u r l e x i k a l i s c h e n V i e l f a l t w i e d e r ( S i r a j z a d e 2 0 1 3 : 5 0 ) . L a u t B a a y e n i s t d i e r e a l i s i e r t e P r o d u k t i v i t ä t d e r a k t u e l l e Z u s t a n d i n e i n e r S p r a c h e , s i e r e p r ä s e n t i e r t j e d o c h n i c h t d i e T e n d e n z e n e i n e r S p r a c h e . D a f ü r i s t d i e e x p a n - d i e r e n d e P r o d u k t i v i t ä t ( ‚ e x p a n d i n g p r o d u c t i v i t y ‘ ) v e r a n t w o r t l i c h . S i e b e z i e h t H a p a x l e g o m e n a e i n e r K a t e g o r i e i n d i e B e r e c h n u n g e i n , a l s o d i e A n z a h l d e r W ö r t e r V ( 1 , C , N ) i n e i n e r K a t e g o r i e C , d i e i n e i n e m K o r p u s v o n d e r G r ö ß e N n u r e i n m a l a u f t a u c h e n . W e n n V ( 1 , N ) d i e t o t a l e A n z a h l d e r H a p a x l e g o m e n a i n e i n e m K o r p u s d a r s t e l l t , d a n n s c h ä t z t d a s V e r h ä l t n i s P * = V ( 1 , C , N ) / V ( 1 , N ) d e n B e i t r a g e i n e r K a t e g o r i e z u r E r w e i t e r u n g d e s L e x i k o n s e i n e r S p r a c h e . E i n e

w e i t e r e F o r m e l v o n B a a y e n , g e n a n n t d i e p o t e n z i e l l e P r o d u k t i v i t ä t P * = V ( 1 , C , N ) / N ( C ) , s e t z t d i e H a p a x l e g o m e n a i n s V e r h ä l t n i s z u d e r G e s a m t a n z a h l d e r T o k e n s i n e i n e m K o r p u s . D i e p o t e n z i e l l e P r o d u k t i v i t ä t b e s c h r e i b t d a s W a c h s - t u m d e s L e x i k o n s e i n e r g r a m m a t i s c h e n K a t e g o r i e ( B a a y e n 2 0 0 9 : 9 0 2 ) .

2 . 2 . P r o d u k t i v i t ä t b e i d e r A d j e k t i v b i l d u n g

W ä h r e n d - e s c h a l s a d j e k t i v b i l d e n d e s S u ffi x 4 2 7 3 M a l i n 7 3 7 T y p e s i m K e r n - k o r p u s ( 1 0 0 0 0 0 0 T o k e n s ) v o r k o m m t , l ä s s t s i c h - e g a l s a d j e k t i v b i l d e n d e s S u ffi x i n 4 3 4 1 T o k e n s b e s t e h e n d a u s 4 8 9 T y p e s fi n d e n . I m V e r h ä l t n i s z u r G e s a m t a n z a h l d e r T o k e n s i m K e r n k o r p u s e r g i b t s i c h , d a s s d i e r e a l i s i e r t e P r o - d u k t i v i t ä t v o n - e g 4 8 9 / 1 0 0 0 0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 4 8 9 b e t r ä g t u n d b e i - e s c h 7 3 7 / 1 0 0 0 0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 7 3 7 . Z u m S u ffi x - e g g i b t e s 2 1 1 H a p a x l e g o m e n a i m K e r n - k o r p u s , d . h . d i e e x p a n d i e r e n d e P r o d u k t i v i t ä t f ü r - e g b e t r ä g t h i e r 2 1 1 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 1 2 9 , w ä h r e n d s i e b e i - e s c h m i t 3 4 6 H a p a x l e g o m e n a 3 4 6 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 2 1 1 b e t r ä g t . L a u t b e i d e n M e s s u n g e n i s t - e s c h b e i d e r A d j e k t i v b i l d u n g i m L u x e m b u r g i s c h e n d e m n a c h p r o d u k t i v e r a l s - e g , o b w o h l d i e T o k e n a n z a h l b e i -e g h ö h e r i s t . D a s w i r d o ff e n s i c h t l i c h e r , j e m e h r D a t e n m a n i n d i e A n a l y s e m i t e i n b e z i e h t . I m G e s a m t k o r p u s g i b t e s c a . 5 0   0 0 0 T o k e n s z u - e g , z u - e s c h l e d i g l i c h c a . 4 5   0 0 0 . D a s b e d e u t e t , d a s s d i e m i t - e g g e b i l d e t e n A d j e k t i v e i n d e r s p r a c h l i c h e n R e a l i s i e r u n g h ä u fi g e r v e r w e n d e t w e r d e n , a b e r - e s c h v i e l m e h r l e x i k a l i s c h e V i e l f a l t b e i d e n B a s e n b e s i t z t , m i t d e n e n e s V e r b i n d u n g e n e i n g e h t . B e t r a c h t e t m a n d i e Z a h l d e r T y p e s b e i d e m S u ffi x - l e c h , d a s t o k e n m ä - ß i g h ä u fi g s t e a d j e k t i v b i l d e n d e S u ffi x i m K e r n k o r p u s ( 7   5 5 5 ) , s o l ä s s t s i c h f e s t s t e l l e n , d a s s d a s S u ffi x - l e c h a u c h h i n t e r - e s c h s t e h t ( 5 5 6 ) . D i e Z a h l d e r H a p a x l e g o m e n a i s t m i t 2 1 1 a u c h r e l a t i v n i e d r i g . S o k o m m t m a n a u f e i n e r e a l i s i e r t e P r o d u k t i v i t ä t v o n 5 5 6 / 1   0 0 0   0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 5 5 6 , w o b e i d i e e x p a n - d i e r e n d e P r o d u k t i v i t ä t d a b e i 2 1 1 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 1 2 9 b e t r ä g t , ä h n l i c h w i e b e i d e m S u ffi x - e g . I n d e r f o l g e n d e n T a b e l l e fi n d e n s i c h d i e T o k e n - , T y p e - u n d H a p a x l e g o m e n o n - F r e q u e n z e n d e r h ä u fi g s t e n a d j e k t i v b i l d e n d e n S u ffi x e . T a b . 1 : A d j e k t i v b i l d e n d e S u ffi x e i m L u x e m b u r g i s c h e n .

S u ffi x P O S T o k e n z a h l T y p e z a h l H a p a x l e g o m e n a

- l e c h A D J 7 5 5 5 5 5 6 2 1 1

- e g A D J 4 3 4 1 4 8 9 2 1 1

- e s c h A D J 4 2 7 3 7 3 7 3 4 6

- b a r A D J 2 3 1 9 2 5 1

- s a m A D J 1 8 3 1 8 1 0

- i v A D J 1 1 5 1 2 0

- b e l A D J 5 9 2 8 5

- h a f t A D J 5 2 2 2 1 1

- ä r A D J 2 1 0

A u ß e r d i e s e n d r e i p r o d u k t i v s t e n a d j e k t i v b i l d e n d e n S u ffi x e n , k a n n m a n e i n e a n d e r e G r u p p e m i t g e r i n g e r e r T o k e n a n z a h l u n t e r s c h e i d e n . Z u d i e s e r G r u p p e g e h ö r e n - b a r , - s a m , - i v , - b e l , - h a f t. Z u - b a r g i b t e s i m K e r n k o r p u s 2 3 2 T o k e n s u n d 9 4 T y p e s , w o v o n 5 1 H a p a x l e g o m e n a s i n d . B e i d e m S u ffi x - s a m , w e l c h e s i m K e r n k o r p u s 1 8 3 M a l i n 1 8 T y p e s v o r k o m m t , g i b t e s n u r 1 0 H a p a x l e g o - m e n a . D a s S u ffi x - i v v e r h ä l t s i c h ä h n l i c h ; f ü r 1 1 5 T o k e n s g i b t e s 1 2 T y p e s , w o b e i e s h i e r k e i n e H a p a x l e g o m e n a g i b t . D a s E l e m e n t - b e l w i e b e i h o n o r a b e l k o m m t a l s T o k e n 5 9 M a l u n d a l s T y p e 2 8 M a l v o r . H a p a x l e g o m e n a d a z u g i b t e s n u r i n f ü n f F ä l l e n . Z u - h a f t l a s s e n s i c h 5 2 T o k e n s , 2 2 T y p e s u n d 1 1 H a p a x l e g o m e n a fi n d e n , w a s z u f o l g e n d e n E r g e b n i s s e n f ü h r t : D i e r e a l i s i e r t e P r o d u k t i v i t ä t f ü r d a s S u ffi x - b a r b e t r ä g t 9 4 / 1   0 0 0   0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 0 9 4 , f ü r - s a m 1 8 / 1   0 0 0   0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 0 1 8 , f ü r - i v 1 2 / 1   0 0 0   0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 0 1 2 , f ü r - b e l 2 8 / 1   0 0 0   0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 0 2 8 u n d f ü r - h a f t 2 2 / 1   0 0 0   0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 0 2 2 . A l s o h a b e n i n d i e s e r G r u p p e d i e S u ffi x e - b a r u n d - b e l d i e h ö c h s t e n W e r t e f ü r d i e r e a l i s i e r t e P r o d u k t i v i t ä t . D i e e x p a n d i e r e n d e P r o d u k t i v i t ä t f ü r - b a r i s t m i t 9 2 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 0 5 6 j e d o c h d e u t l i c h h ö h e r a l s b e i - b e l m i t 5 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 0 0 3 1 . A b b . 1 : T o k e n z a h l d e r a d j e k t i v b i l d e n d e n S u ffi x e i m L u x e m b u r g i s c h e n .

0

- l e c h - e g - e s c h

T o k e n z a h l

- b a r - s a m - i v - b e l - h a f t - ä r

1 0 0 0 2 0 0 0 3 0 0 0 4 0 0 0 5 0 0 0 6 0 0 0 7 0 0 0 8 0 0 0

H a p a x l e g o m e n a s i n d e i n e w i c h t i g e E i g e n s c h a f t e i n e s K o r p u s , s i e w e r d e n n e - b e n u n d i m G e g e n s a t z z u d e r T o k e n - T y p e - R a t i o , a u c h i n d e r s o g e n a n n t e n H a p a x l e g o m e n a - T o k e n - R a t i o v e r w e n d e t ( A l i u n d H u s s e i n 2 0 1 4 ) . P u s t y l n i - k o v u n d S c h n e i d e r - W i e j o w s k i ( 2 0 1 0 : 1 3 ) s c h l a g e n i n i h r e r U n t e r s u c h u n g d e r W o r t b i l d u n g s s u ffi x e - n i s , - u n g , - e r u n s - h e i t / - k e i t i m D e u t s c h e n v o r , d i e k o m p l e t t e D i s t r i b u t i o n d e r T y p e s e i n e s W o r t b i l d u n g s e l e m e n t s z u b e r ü c k - s i c h t i g e n , a l l e r d i n g s e r h a l t e n s i e b e s s e r e E r g e b n i s s e m i t d e m V e r f a h r e n , d a s H a p a x l e g o m e n a b e r ü c k s i c h t i g t . D i e A n z a h l d e r H a p a x l e g o m e n a i n e i n e m

K o r p u s i s t j e d o c h v o n d e s s e n G r ö ß e a b h ä n g i g . I m G e s a m t k o r p u s ( c a . 2 0 M i o . T o k e n s ) i s t z u - e s c h 1 3 7 0 H a p a x l e g o m e n a z u fi n d e n , z u - e g n u r 7 3 6 , w a s d e n U n t e r s c h i e d i n d e r P r o d u k t i v i t ä t n o c h d e u t l i c h e r m a c h t , d a d i e e x p a n d i e r e n d e P r o d u k t i v i t ä t v o n - e s c h 1 3 7 0 / 8 5 4 2 4 ≈ 0 , 0 1 6 d e u t l i c h h ö h e r i s t a l s b e i - e g 7 3 6 / 8 5 4 2 4 ≈ 0 , 0 0 8 6 .

B e i d e r A n a l y s e d e r H a p a x l e g o m e n a i m F a l l e v o n - e s c h u n d - e g l ä s s t s i c h e r k e n n e n , d a s s -e s c h e h e r B i l d u n g e n m i t F r e m d w ö r t e r n r o m a n i s c h o d e r g a r l a t e i n i s c h e n U r s p r u n g s e i n g e h t a l s - e g , z .   B . h y g i e n e s c h ‚ h y g i e n i s c h ‘, m i k r o - b i o l o g e s c h ‚ m i k r o b i o l o g i s c h ‘, o r g a n i s a t o r e s c h ‚ o r g a n i s a t o r i s c h ‘, o l y m p e s c h

‚ o l y m p i s c h ‘, d i a b o l e s c h ‚ d i a b o l i s c h ‘, d i d a k t e s c h ‚ d i d a k t i s c h ‘, d y n a m e s c h ‚ d y - n a m i s c h ‘, p ä d a g o g e s c h ‚ p ä d a g o g i s c h ‘, t h e m a t e s c h ‚ t h e m a t i s c h ‘, p h i l o s o p h e s c h

‚ p h i l o s o p h i s c h ‘, s t a t i s t i t e s c h ‚ s t a t i s t i s c h ‘, e k o n o m e t r e s c h ‚ ö k o n o m e t r i s c h ‘, l o g i s t e s c h ‚ l o g i s t i s c h ‘ e t c . E s g i b t a b e r a u c h u r s p r ü n g l i c h l u x e m b u r g i s c h e W ö r t e r , d i e m i t -e s c h g e b i l d e t w e r d e n k ö n n e n , w i e z .   B . ë n n e r i e r d e s c h ‚ u n - t e r i r d i s c h ‘, s t i e r m e s c h ‚ s t ü r m i s c h ‘ , a u s l ä n n e s c h ‚ a u s l ä n d i s c h ‘ . D a s S u ffi x k a n n a u ß e r d e m n a h e z u m i t a l l e n L ä n d e r - , O r t s - u n d F l u r n a m e n k o m b i n i e r t w e r d e n : d ä n e s c h ‚ d ä n i s c h ‘, i r l ä n n e s c h ‚ i r l ä n d i s c h ‘, a u s t r a l e s c h ‚ a u s t r a l i s c h ‘, é i s t r ä i c h e s c h ‚ ö s t e r r e i c h i s c h ‘, s ü d e u r o p ä e s c h ‚ s ü d e u r o p ä i s c h ‘ e t c . D a s z e i g t d i e D y n a m i k u n d d a s P o t e n z i a l d e s S u ffi x e s . - e g h i n g e g e n b i l d e t m e h r h e i t - l i c h W ö r t e r v o n l u x e m b u r g i s c h e n b z w . g e r m a n i s c h e n S t ä m m e n : s t é c h h a l t e g

‚ s t i c h h a l t i g ‘, r é c k f ä l l e g ‚ r ü c k f ä l l i g ‘, z w e e t r a n g e g ‚ z w e i t r a n g i g ‘, g e m e n g n ë t z e g

‚ g e m e i n n ü t z i g ‘, z ä i t w ë l l e g ‚ z e i t w e i l i g ‘, e e k e l e g ‚ e k l i g ‘, fl ë s s e g ‚ fl ü s s i g ‘, g e h é - i e r e g ‚ g e h ö r i g ‘ . D a s S u ffi x - e g i s t n i c h t o ff e n f ü r W ö r t e r r o m a n i s c h e n b z w . l a t e i n i s c h e n U r s p r u n g s , i s t d e n n o c h e i n e s d e r p r o d u k t i v s t e n a d j e k t i v b i l d e n - d e n S u ffi x e i m L u x e m b u r g i s c h e n . D i e T a t s a c h e , d a s s m a n - e g i m K o r p u s i n W ö r t e r n m i t g r i e c h i s c h - l a t e i n i s c h e n U r s p r u n g fi n d e t , w i e z .   B . d r a s t e g , w e l - c h e s i m K o r p u s z w e i M a l r e g i s t r i e r t w u r d e ( R T L _ N e w s _ N a t i o n a l _ 0 6 . 2 u n d P a r l a m e n t 2 0 0 3 – 2 0 0 4 _ 0 9 ) , i s t a u f e i n e n R e c h t s c h r e i b f e h l e r z u r ü c k z u f ü h r e n . D i e r i c h t i g e S c h r e i b w e i s e i s t d r a s t e s c h ‚ d r a s t i s c h ‘ .

W a s d i e A d j e k t i v e a n g e h t , d i e m i t - b a r g e b i l d e t w e r d e n , i s t d e u t l i c h d e r E i n - fl u s s d e s b e n a c h b a r t e n D e u t s c h e n z u s e h e n , o b w o h l e s a u f g r u n d d e r T a t s a c h e , d a s s b e i d e S p r a c h e n v e r w a n d t s i n d , s c h w e r i s t , d i e s e n E i n fl u s s g a n z g e n a u i n Z a h l e n z u f a s s e n . E s g i b t i m K e r n k o r p u s W ö r t e r w i e a b s e h b a r , w u n d e r b a r , f u r c h t b a r , f r u c h t b a r d i e d e u t l i c h d e u t s c h e n U r s p r u n g s s i n d , j e d o c h a u c h a n d e r e W ö r t e r w i e b e m i e r k b a r ‚ b e m e r k b a r ‘, ë m s e t z b a r ‚ u m s e t z b a r ‘, v i r s t e l l b a r ‚ v o r - s t e l l b a r ‘, n o t z b a r ‚ n u t z b a r ‘ , d e r e n U r s p r u n g s t r i t t i g s e i n k ö n n t e ( g e b i l d e t n a c h d e m d e u t s c h e n M u s t e r ) u n d W ö r t e r , d i e s e h r L u x e m b u r g i s c h e r s c h e i n e n w i e c u m u l é i e r b a r ‚ k u m u l i e r b a r ‘, u k l o b a r ‚ a n k l a g b a r ‘, d r o b a r ‚ t r a g b a r ‘ . A u f j e d e n F a l l s c h e i n t d a s S u ffi x i m L u x e m b u r g i s c h e n i n d e r z w e i t e n G r u p p e d e r S u ffi x e m i t w e n i g e r T o k e n s a m p r o d u k t i v s t e n z u s e i n , a u f g r u n d d e r l e x i k a l i s c h e n V i e l - f a l t , d i e m a n a u f d e n e r s t e n B l i c k f e s t s t e l l e n k a n n . Z a h l e n a u s d e m K o r p u s u n d d i e B e r e c h n u n g e n d e r r e a l i s i e r t e n u n d e x p a n d i e r e n d e n P r o d u k t i v i t ä t b e s t ä t i g e n

d i e s n o c h m a l s . - b a r k o n k u r r i e r t j e d o c h m i t d e m S u ffi x - b e l, d a s l a u t P r o d u k t i - v i t ä t s m e s s u n g e n z w a r w e n i g e r p r o d u k t i v i s t a l s - b a r , d e n n o c h k o m m t e s h i n t e r - b a r u n d i s t p r o d u k t i v e r a l s a l l e ü b r i g e n S u ffi x e i n d e r z w e i t e n G r u p p e . - b e l i s t i n A d j e k t i v e n r o m a n i s c h e n U r s p r u n g s z u fi n d e n , w i e z .   B . a p p l i c a b e l ‚ a n w e n d b a r ‘, r e c e v a b e l ‚ z u l ä s s i g ‘, fl e x i b e l ‚ fl e x i b e l ‘, i n d i s p e n s a b e l ‚ i n d i s p e n s a b e l ‘, f o r m i d a b e l

‚ g r o ß a r t i g ‘ e t c . M a n k ö n n t e m e i n e n , b e i d e S u ffi x e h a b e n i h r e e i g e n e N i s c h e , f ü h r t m a n a l l e r d i n g s e i n e B a s i s a n a l y s e d u r c h , d i e a l s V e r f a h r e n s p ä t e r d i s k u t i e r t w i r d , d a n n s t e l l t m a n f e s t , d a s s e s i m K o r p u s B a s e n g i b t , u m d i e d i e s e z w e i S u f - fi x e i m L u x e m b u r g i s c h e n k o n k u r r i e r e n , z .   B . r e a l i s a b e l v s . r e a l i s é i e r b a r. B e i d e W ö r t e r s i n d i m K e r n k o r p u s e i n H a p a x l e g o m e n o n , „ … d a t t d e l ë t z e b u e r g e s c h e n E ff o r t m u s s r e a l i s a b e l s i n n … “ ( P a r l a m e n t 2 0 0 3 – 2 0 0 4 _ 2 6 ) u n d „ … d é i s e c h fi r e n g f r i d d l e c h K o e x i s t e n z , m ä e n g r e a l i s é i e r b a r K o e x i s t e n z … “ ( P a r l a m e n t 2 0 0 3 – 2 0 0 4 _ 1 7 ) , J e d o c h fi n d e t s i c h d e r e r s t e T y p e 6 M a l u n d d e r z w e i t e 1 8 M a l i m E r w e i t e r u n g s k o r p u s . S o m i t w i r d d e u t l i c h , d a s s r e a l i s é i e r b a r d i e h ä u fi g e r e F o r m d e r b e i d e n T y p e s i s t . - h a f t v e r h ä l t s i c h w i e - b a r ; e s g i b t h i e r A d j e k t i v e , d i e d e fi n i t i v a u s d e m D e u t s c h e n k o m m e n , z .   B . m a n g e l h a f t , l ü c k e n h a f t , g ö n n e r h a f t. A u f d e r a n d e r e n S e i t e fi n d e t m a n d a s S u ffi x b e i d e n l u x e m b u r g i s c h e n B a s e n , w i e f e e l e r h a f t ‚ f e h l e r h a f t ‘, m e e s c h t e r h a f t ‚ m e i s t e r h a f t ‘, e e s c h t h a f t ‚ e r n s t h a f t ‘, n i e w e l h a f t ‚ n e b e l h a f t ‘ . A l l e r d i n g s i s t - h a f t n i c h t s o p r o d u k t i v w i e - b a r u n d e r r e i c h t a u c h n i c h t s e i n e l e x i k a l i s c h e V i e l f a l t a n B a s e n . D a s s e l b e g i l t a u c h f ü r -s a m i n L e x e m e n d e u t s c h e n U r s p r u n g s z .   B . g e m e i n s a m , g e w a l t s a m g e g e n l u - x e m b u r g i s c h e L e x e m e s p u e r s a m ‚ s p a r s a m ‘, o p m i e r k s a m ‚ a u f m e r k s a m ‘ .

2 . 3 . P r o d u k t i v i t ä t b e i d e r S u b s t a n t i v b i l d u n g

S u b s t a n t i v e b e s i t z e n u n t e r d e n W o r t k l a s s e n d i e m e i s t e n W o r t b i l d u n g s e l e m e n t e . D a s h ä n g t d a m i t z u s a m m e n , d a s s S u b s t a n t i v e D i n g e a u s d e r o b j e k t i v e n R e a l i t ä t b e n e n n e n u n d d i e m e i s t e n T y p e s u n d d a m i t d i e u m f a n g r e i c h s t e l e x i k a l i s c h e V i e l f a l t i n d e r S p r a c h e b e s i t z e n . D a s L u x e m b u r g i s c h e i s t i n d i e s e m F a l l k e i n e A u s n a h m e ( S i r a j z a d e 2 0 1 3 : 5 8 ) . D a s D i a g r a m m 2 u n d d i e d a z u g e h ö r i g e T a - b e l l e 2 z e i g t , d a s s d a s L u x e m b u r g i s c h e 6 b z w . 7 S u ffi x e k e n n t , d i e s e h r h ä u fi g S u b s t a n t i v e b i l d e n , j e n a c h d e m , o b m a n - h e e t u n d - ( e g ) k e e t a l s e i n o d e r z w e i S u ffi x e b e t r a c h t e t . D i e s e s i n d -u n g / - o n g / - e n g , - i o u n , - e c h t , - ( e g ) k e e t , - h e e t , - a g e u n d -e r / - l e r . D i e z w e i t e G r u p p e , b e s t e h e n d a u s d e n S u ffi x e n -e l , - e m e n t , - n e s / - n i s , - e n z , - m e n t , - t e u r , - e s c h , - i n , u n d - t u r / - d u r , b e z i e h t , w a s d i e H ä u fi g k e i t b e t r i ff t , e i n e m i t t l e r e P o s i t i o n . D i e S u ffi x e d e r d r i t t e n G r u p p e -m u s , - s c h a f t , - e u r , - ( e l ) c h e n , - ( e r ) e i , - t u m / - t e m , - i s t , - e r t u n d - t r i c e k o m m e n i n d e r l u x e m b u r - g i s c h e n S p r a c h e s e l t e n e r v o r . D i e v i e r t e G r u p p e b e s t e h t a u s d e n s e h r s e l t e n e n S u ffi x e n - ( e ) s , - w i e r k , - w i e s e n , - e l t , - i n n e u n d - l i n g , d i e i m K e r n k o r p u s i n e i n e r A n z a h l u n t e r 1 0 T o k e n s v o r k o m m e n .

A b b . 2 : T o k e n a n z a h l d e r s u b s t a n t i v b i l d e n d e n S u ffi x e i m L u x e m b u r g i s c h e n .

6 0 0 0 5 0 0 0 4 0 0 0 3 0 0 0 2 0 0 0 1 0 0 0

0

- un g/ - on g/ - en g - e ch t

- he et

- e r/ - le r - e l - e nz

- t eu r - e sc h

- ( el ) ch en - s ch af t

- ( er ) ei - i st

- t ri c e

- w i e rk - e lt

- l in g

T o k e n z a h l

D a s S u ffi x - u n g s c h e i n t i m L u x e m b u r g i s c h e n m i t A b s t a n d d a s g e l ä u fi g s t e S u ffi x f ü r d i e S u b s t a n t i v b i l d u n g z u s e i n . S o w o h l d i e r e a l i s i e r t e P r o d u k t i v i t ä t v o n 1   0 6 8 / 1   0 0 0   0 0 0 ≈ 0 , 0 0 1 0 7 a l s a u c h d i e e x p a n d i e r e n d e P r o d u k t i v i t ä t v o n 4 9 1 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 2 9 i s t a m h ö c h s t e n u n t e r a l l e n s u b s t a n t i v b i l d e n d e n S u ffi x e n . G e f o l g t w i r d d i e s e s S u ffi x v o n - i o u n , d a s z w a r u n t e r d e n s u b s t a n t i v b i l d e n - d e n S u ffi x e n n a c h - u n g m i t 1   4 0 4 u n d 4 0 7 d i e h ö c h s t e A n z a h l v o n T o k e n s u n d T y p e s h a t , a b e r m i t 8 2 w e n i g e r H a p a x l e g o m e n a a l s d a s S u ffi x -( e g ) k e e t b e s i t z t ( n o c h w e n i g e r , w e n n m a n - ( e g ) k e e t u n d - h e e t a l s d i e F o r m e n e i n e s S u ffi x e s s e h e n w ü r d e ) . D a h e r b e t r ä g t d i e r e a l i s i e r t e P r o d u k t i v i t ä t v o n - i o u n 4 0 7 / 1   0 0 0 0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 4 0 7 u n d d i e e x p a n d i e r e n d e P r o d u k t i v i t ä t 8 2 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 0 5 . S o m i t h a t - u n g , s t a t i s t i s c h g e s e h e n k e i n e e r n s t e n K o n k u r r e n t e n u n t e r d e n s u b s t a n t i v b i l d e n d e n S u ffi x e n i n d e r l u x e m b u r g i s c h e n S p r a c h e . D a s S u ffi x - i o u n k o n k u r r i e r t v i e l m e h r m i t d e m g e r m a n i s c h e n S u ffi x - k e e t / - h e e t . A l l e i n e - k e e t b e s i t z t e i n e e x p a n d i e r e n d e P r o d u k t i v i t ä t v o n 1 2 3 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 0 7 5 , a l s o e i n e h ö h e r e a l s - i o u n . I n d e s i s t d i e r e a l i s i e r t e P r o d u k t i v i t ä t b e i - i o u n h ö h e r a l s b e i - k e e t. D i e s e r U n t e r s c h i e d f ä l l t n a t ü r l i c h k l e i n e r a u s , w e n n m a n - k e e t u n d - h e e t a l s e i n S u ffi x b e t r a c h t e t , w o r a u s s i c h e i n e T y p e a n z a h l v o n 3 1 1 e r g ä b e . T r o t z d e m e r r e i c h t d i e s e Z a h l n i c h t d i e A n z a h l d e r T y p e s b e i - i o u n m i t 4 0 7 . L a u t d e r A n z a h l d e r T o k e n s b e fi n d e t s i c h z w i s c h e n d i e s e n b e i d e n d a s S u ffi x - e c h t, a l l e r d i n g s m i t d e u t l i c h w e n i g e r T y p e s u n d H a p a x l e g o m e n a . I n t e r e s s a n t i s t b e i d i e s e m t y p i s c h l u x e m b u r g i s c h e n S u ffi x , d a s s e s e i n e e r s t a u n l i c h h o h e A n z a h l a n T o k e n s h a t . D i e s e G r u p p e v o n S u ffi x e n e n d e t m i t - a g e u n d - e r m i t e i n e r r e a l i s i e r t e n P r o d u k t i v i t ä t v o n j e w e i l s 6 4 / 1   0 0 0   0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 0 6 4

u n d 1 1 0 / 1   0 0 0   0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 1 1 u n d e i n e r e x p a n d i e r e n d e n P r o d u k t i v i t ä t v o n j e w e i l s 2 4 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 0 1 4 6 u n d 2 2 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 0 1 2 4 .

T a b . 2 : S u b s t a n t i v b i l d e n d e S u ffi x e i m L u x e m b u r g i s c h e n .

S u ffi x P O S T o k e n z a h l T y p e z a h l H a p a x l e g o m e n a

- u n g / - o n g / - e n g N 5 1 8 7 1 0 6 8 4 9 1

- i o u n N 1 4 0 4 4 0 7 8 2

- e c h t N 1 1 7 5 1 1 3 4 4

- ( e g ) k e e t N 1 1 3 7 2 2 2 1 2 3

- h e e t N 8 1 7 8 9 4 0

- a g e N 5 4 1 6 4 2 4

- e r / - l e r N 3 5 4 1 1 0 2 2

- n e s / - n i s N 2 3 6 7 3 3 8

- e l N 1 9 3 5 6 1 6

- e m e n t N 1 7 2 5 2 9

- e n z N 1 4 5 4 4 5

- m e n t N 1 3 4 1 3 1

- t e u r N 1 2 4 3 1 4

- t u r / - d u r N 1 2 4 4 6 1 1

- e s c h N 1 0 5 1 5 6

- i n N 1 0 0 3 6 2 2

- ( e l ) c h e n N 6 1 3 2 2 0

- m u s N 4 0 1 3 4

- s c h a f t N 3 8 1 1 4

- e u r N 3 7 1 6 4

- ( e r ) e i N 2 5 1 1 2

- t u m / - t e m N 1 8 5 1

- i s t N 1 7 1 2 5

- e r t N 1 3 7 2

- t r i c e N 1 2 3 1

- ( e ) s N 7 4 1

- w i e r k N 4 2 0

- w i e s e n N 4 3 0

- e l t N 1 1 0

- i n n e N 1 1 1

- l i n g N 1 1 0

S c h a u t m a n s i c h d i e l e x i k a l i s c h e V i e l f a l t a n , d i e d i e e r s t e G r u p p e d e r s u b - s t a n t i v b i l d e n d e n S u ffi x e d e s L u x e m b u r g i s c h e n h a b e n , s o s i e h t m a n , d a s s - u n g / - o n g / - e n g i m K e r n k o r p u s v o n n a h e z u ü b e r 1   0 0 0 V e r b t y p e s S u b s t a n t i v e

b i l d e n k a n n . G r ö ß e n t e i l s s i n d e s l u x e m b u r g i s c h e S u b s t a n t i v e w i e F u e r s c h u n g

‚ F o r s c h u n g ‘, B e l a a s c h t u n g ‚ B e l a s t u n g ‘ , F i n a n z é i e r u n g ‚ F i n a z i e r u n g ‘ , O f m a a - c h u n g ‚ A b m a c h u n g ‘ , U w e i s u n g ‚ A n w e i s u n g ‘ , E e n e g u n g ‚ E i n i g u n g ‘ , K l o e r - s t e l l u n g ‚ K l a r s t e l l u n g ‘ , O p s c h w o n g ‚ A u f s c h w u n g ‘ e t c . E s fi n d e n s i c h a b e r a u c h L e h n w ö r t e r a u s d e m D e u t s c h e n , w i e B e v ö l k e r u n g , B e k ä m p f u n g o d e r H a n d l u n g . E s s c h e i n t , d a s s d i e d e u t s c h e n L e h n w ö r t e r d i e P r o d u k t i v i t ä t d e s S u ffi x e s s t a t i s t i s c h e r h ö h e n , d e n n v i e l e v o n d i e s e n L e h n w ö r t e r n k ö n n e n i m L u x e m b u r g i s c h e n d u r c h a n d e r e W ö r t e r e r s e t z t w e r d e n , z .   B . m i t L e h n w ö r t e r n a u s d e m F r a n z ö s i s c h e n . T r o t z d e m ä n d e r t d i e s e T a t s a c h e n i c h t s a n d e r e r s t e n P o s i t i o n d e s S u ffi x e s b e i d e r P r o d u k t i v i t ä t . M i t e i n e r l e x i k a l i s c h e n V i e l f a l t u n d F l e x i b i l i t ä t z e i c h n e t s i c h d a s S u ffi x - i o u n a u s . D i e s e s S u ffi x i s t e h e r b e i d e n L e x e m e n a u s d e m L a t e i n i s c h e n z u fi n d e n u n d k o n k u r r i e r t s o w o h l m i t - u n g , a l s a u c h a m R a n d e m i t - h e e t / - k e e t, z .   B . R e a l i s a t i o u n ‚ R e a l i s a t i o n ‘ v s . R e a l i s é i e r u n g ‚ R e a l i s i e r u n g ‘ , d a b e i i s t d i e e r s t e F o r m h ä u fi g e r i m K e r n k o r p u s z u fi n d e n a l s d i e z w e i t e , 2 9 v s . 5 T o k e n s , G l o b a l i s a t i o u n ‚ G l o b a l i s i e r u n g ‘ v s . G l o b a l i s é i r u n g ‚ G l o b a l i s i e r u n g ‘ , d i e s m a l m i t d e r h ä u fi g e r e n V e r w e n d u n g d e r z w e i t e n F o r m , 3 v s . 9 T o k e n s , u n d R e g u l a r i s a t i o u n /R e g u l a t i o u n ‚ R e g u l i e r u n g ‘ v s . R e g u l é i e r u n g ‚ R e g u l i e r u n g ‘ , w i e d e r z u G u n s t e n d e r e r s t e r e n F o r m , a l s o 8 v s . 3 T o k e n s i m K e r n k o r p u s . D i e z a h l e n t e c h n i s c h e K o n k u r r e n z v o n - h e e t / - k e e t u n d - i o u n b e s t ä t i g t s i c h s e m a n t i s c h g e s e h e n n i c h t u n d fi n d e t d a h e r n u r a m R a n d e s t a t t . B e i d e S u ffi x e s c h e i n e n i h r e e i g e n e n N i s c h e n z u h a b e n u n d k o n - k u r r i e r e n d a h e r b e z ü g l i c h d e r B a s e n n u r i n n e r h a l b d e s E r w e i t e r u n g s k o r p u s i n d r e i F ä l l e n : A b s o l u t h e e t ‚ A b s o l u t h e i t ‘ – A b s o l u t i o u n ‚ A b s o l u t i o n ‘, K o r r e k t h e e t

‚ K o r r e k t h e i t ‘ – K o r r e k t i o u n ‚ K o r r e k t u r ‘, R e s o l u t h e e t ‚ R e s o l u t h e i t ‘ – R e s o l u - t i o u n ‚ B e s c h l u s s ‘ . H i e r b e i h a n d e l t e s s i c h e h e r u m e i n e f o r m a l e K o n k u r r e n z u n d d e r U n t e r s c h i e d i n d e r S e m a n t i k d e r W ö r t e r l ä s s t e s z u , d a s s d i e s e F o r m e n p a r a l l e l e x i s t i e r e n k ö n n e n , z .   B . i s t K o r r e k t h e e t e i n ( i d e a l e r ) Z u s t a n d i m S i n n e v o n „ f e h l e r f r e i “ , K o r r e k t i o u n i s t d e r V o r g a n g , d e r d a z u f ü h r t .

E i n e b e s o n d e r e R o l l e s p i e l t i n d e r l u x e m b u r g i s c h e n S u b s t a n t i v b i l d u n g d a s S u ffi x - e c h t. I m K e r n k o r p u s fi n d e t s i c h d i e s e s S u ffi x i n 1 1 3 T y p e s , d a v o n s i n d 4 4 H a p a x l e g o m e n a . A l l e r d i n g s i s t e i n G r o ß t e i l d e r L e x e m e h i e r n i c h t d e m S u ffi x s e l b e r z u v e r d a n k e n , s o n d e r n d e r T a t s a c h e , d a s s d a s W o r t A a r b e c h t

‚ A r b e i t ‘ i m L u x e m b u r g i s c h e n s e h r k o m p o s i t i o n s f r e u d i g i s t . S c h w e e s s a a r b e c h t

‚ S c h w e i ß a r b e i t ‘ , S t r o o s s e n a a r b e c h t ‚ S t r a ß e n a r b e i t ‘ , Ë n n e r h a l t s a a r b e c h t ‚ U n - t e r h a l t s a r b e i t ‘ , B o t z a a r b e c h t ‚ P u t z a r b e i t ‘ , I n t e r i m s a a r b e c h t ‚ I n t e r i m s a r b e i t ‘ , G e s a m t a a r b e c h t ‚ G e s a m t a r b e i t ‘ e t c . D a r ü b e r h i n a u s g i b t e s t a t s ä c h l i c h S u b - s t a n t i v e i m L u x e m b u r g i s c h e n , d i e m i t d i e s e m S u ffi x g e b i l d e t w e r d e n , z .   B . W o u r e c h t ‚ W a h r h e i t ‘ , K l o r e c h t ‚ K l a r h e i t ‘ , H e e m e c h t ‚ H e i m a t ‘ , D e i e r e c h t

‚ T e u e r u n g , P r e i s a n s t i e g ‘ , G e w u n n e c h t ‚ G e w o h n h e i t ‘ ( a u c h K o m p o s i t a w i e I e s s g e w u n n e c h t ‚ E s s g e w o h n h e i t ‘ ) . H i e r i s t e i n e k l a r e P a r a d i g m a b i l d u n g a n - h a n d d e r b e s t e h e n d e n A n a l o g i e z u s e h e n . - e r i s t e i n k l a s s i s c h l u x e m b u r g i s c h e s

S u ffi x z u r B i l d u n g v o n S u b s t a n t i v e n a u s V e r b e n m i t m e h r e r e n F u n k t i o n s k l a s - s e n , a u f d i e h i e r n i c h t w e i t e r e i n g e g a n g e n w i r d .

E i n i n t e r e s s a n t e r F a l l i m L u x e m b u r g i s c h e n i s t d i e K o n k u r r e n z v o n - e s c h u n d - i n z u r B i l d u n g v o n F e m i n i n a a u s M a s k u l i n a , b e s o n d e r s a u s W ö r t e r n , m e i s t V e r b e n , d i e a u c h e i n e V e r b i n d u n g m i t - e r e i n g e h e n k ö n n e n . D a s e r s t e r e a l s s u b s t a t i v b i l d e n d e s S u ffi x k o m m t i m K e r n k o r p u s 1 0 5 M a l i n 1 5 T y p e s v o r , d a v o n s i n d 6 H a p a x l e g o m e n a . D i c h t g e f o l g t w i r d d i e s e s S u ffi x v o n - i n , 1 0 0 M a l m i t 3 6 T y p e s u n d 2 2 H a p a x l e g o m e n a . L a u t d e r A n z a h l d e r T o k e n s h a b e n d i e S u ffi x e g l e i c h e H ä u fi g k e i t , a l l e r d i n g s l e g t l e t z t e r e G r u p p e m i t d o p p e l t s o v i e l e n T y p e s u n d f a s t v i e r m a l m e h r H a p a x l e g o m e n a e i n e h ö h e r e P r o d u k t i - v i t ä t a n d e n T a g : 1 5 / 1 0 0 0 0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0   0 1 5 v s . 3 6 / 1 0 0 0 0 0 0 ≈ 0 , 0 0 0 0 3 6 b e i d e r r e a l i s i e r t e n P r o d u k t i v i t ä t u n d 6 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 0 0 3 6 v s . 2 2 / 1 6 3 7 2 ≈ 0 , 0 0 1 3 . S c h a u t m a n s i c h - i n j e d o c h n ä h e r a n , s o fi n d e t m a n v i e l e W ö r t e r a u s d e m D e u t s c h e n , z .   B . S e k r e t ä r i n , B e a m t i n , S c h ü l e r i n , a b e r a u c h v i e l e l u x e m - b u r g i s c h e W ö r t e r , d i e d a s S u ffi x b e s i t z e n , w i e z .   B . K o l l e e g i n ‚ K o l l e g i n ‘, B u - e r g e r m e e s c h t e r i n ‚ B ü r g e r m e i s t e r i n ‘, W i e l e r i n ‚ W ä h l e r i n ‘. D i e K o n k u r r e n z d e r S u ffi x e u m d i e B a s e n z e i g t s i c h r e l a t i v d e u t l i c h i n B e i s p i e l e n w i e M e e s c h t e s c h

‚ M e i s t e r i n ‘ v s . M e e s c h t e r i n ‚ M e i s t e r i n ‘ , R i e d n e s c h ‚ R e d n e r i n ‘ v s . R i e d n e r i n

‚ R e d n e r i n ‘ o d e r M i n i s t e s c h ‚ M i n i s t e r i n ‘ v s . M i n i s t e r i n ‚ M i n i s t e r i n ‘ . E s g i b t a b e r a u c h B a s e n , d i e n u r m i t e i n e m d e r b e i d e n S u ffi x e e i n e V e r b i n d u n g e i n - g e h e n , z .   B . W i e l e r i n ‚ W ä h l e r i n ‘ , L ë t z e b u e r g e r i n ‚ L u x e m b u r g e r i n ‘ , N o p e s c h

‚ N a c h b a r i n ‘ . B e i d e n e r s t e n z w e i W ö r t e r n b e s t e h t e i n e h ö h e r e G e f a h r d e r V e r w e c h s l u n g m i t d e m a d j e k t i v b i l d e n d e n S u ffi x - e s c h .

3 . T e c h n i s c h e R e a l i s i e r u n g

3 . 1 . I n f r a s t r u k t u r

D a i m I n s t i t u t f ü r d i e L u x e m b u r g i s c h e S p r a c h e u n d L i t e r a t u r b e r e i t s e i n e S a m m l u n g v o n e l e k t r o n i s c h e n F l i e ß t e x t e n i n d e r l u x e m b u r g i s c h e n S p r a c h e v o r l a g , w a r e s n a h e l i e g e n d , d i e O r g a n i s a t i o n d e r D a t e n i n X M L z u h a l t e n . E s w u r d e h i e r a b s i c h t l i c h a u f e i n e r e l a t i o n a l e D a t e n b a n k v e r z i c h t e t . S t a t t - d e s s e n w u r d e T e x t E n c o d i n g I n i t i a t i v e ⁵ ( T E I ) v e r w e n d e t , w o b e i e i n w i c h t i g e r B e s t a n d t e i l d e r A r b e i t b e i d e r Ü b e r f ü h r u n g d e r T e x t d a t e n i n X M L d i e E r s t e l - l u n g v o n T E I - H e a d e r n w a r . T E I s t e l l t R i c h t l i n i e n f ü r d i e S t r u k t u r i e r u n g v o n X M L - D a t e i e n u n d f ü r d i e B e n e n n u n g d e r X M L - E l e m e n t e z u r V e r f ü g u n g , u m T e x t e , d i e i n d e n G e i s t e s w i s s e n s c h a f t e n a l s F o r s c h u n g s o b j e k t e d i e n e n , z u s t r u k t u r i e r e n u n d z u k o d i e r e n . D e r V o r t e i l d e r V e r w e n d u n g d e s T E I l i e g t e i n e r s e i t s i n d e r T a t s a c h e , d a s s f ü r v i e l e T e x t s o r t e n j e w e i l s e i n b e r e i t s g u t ü b e r l e g t e s S c h e m a v e r w e n d e t w e r d e n k a n n . A n d e r e r s e i t s s i n d a u f e i n e s o l c h e

5 h t t p : / / w w w . t e i - c . o r g / i n d e x . x m l , z u l e t z t g e p r ü f t a m 2 9 . 1 1 . 2 0 1 7

A r t u n d W e i s e k o d i e r t e D a t e n n i c h t n u r l e i c h t e r z u l e s e n f ü r F o r s c h e r , d i e d i e - s e n S t a n d a r d b e r e i t s k e n n e n , v o r a l l e m d a d u r c h , d a s s T E I e n g l i s c h s p r a c h i g e B e z e i c h n u n g e n f ü r X M L - E l e m e n t e v e r w e n d e t , s o n d e r n k ö n n e n a u c h b e r e i t s d a f ü r p r o g r a m m i e r t e f e r t i g e A n w e n d u n g e n m i t d i e s e n D a t e n u m g e h e n . I m U n t e r s u c h u n g s k o r p u s w u r d e n z u e i n z e l n e n T e x t d a t e i e n M e t a d a t e n e r s t e l l t , u m e b e n d i e s e i n t e r n a t i o n a l e T r a n s p a r e n z z u g e w ä h r l e i s t e n . D i e I n f o r m a - t i o n e n a u s d e m H e a d e r w u r d e n a u c h i n d i e A r b e i t v o n a n d e r e n S k r i p t e n u n d P r o g r a m m e n i n t e g r i e r t , s o d a s s i n j e d e m S c h r i t t d e r V e r a r b e i t u n g g e n a u e r s i c h t l i c h w a r , a u s w e l c h e n D a t e n d i e g e f u n d e n e n B e l e g e k o m m e n . I n d e n M e t a d a t e n w u r d e n z .   B . I n f o r m a t i o n e n b e z ü g l i c h d e s T i t e l s , A u t o r s , P s e u d o - n y m s u n d V e r ö ff e n t l i c h u n g s d a t u m s e t c . f e s t g e h a l t e n . F o l g e n d e r A u s z u g a u s d e m K o r p u s i s t e i n B e i s p i e l f ü r d i e M e t a d a t e n :

< T E I >

< t e i H e a d e r x m l : l a n g = " d e u " >

< fi l e D e s c >

< t i t l e S t m t >

< t i t l e t y p e = " m a i n " > D ’ K e r f e g s b l o ’ m < / t i t l e >

< t i t l e t y p e = " s u b " > É n G e s c h i c h t a ’ u s d e m a l e L e t z e b o r g e r V o l l e k s l i e w e n a n d e r M u - s e l s p r ô c h < / t i t l e >

< t i t l e t y p e = " s h o r t " > D ’ K e r f e g s b l o ’ m 1 < / t i t l e >

< a u t h o r > < f o r e n a m e > A d o l f < / f o r e n a m e > < n a m e L i n k / > < s u r n a m e > B e r e n s < / s u r n a m e >

< a d d N a m e t y p e = " p s e u d o n y m " > A l e M a n n < / a d d N a m e > < / a u t h o r >

< e d i t o r > < f o r e n a m e / > < s u r n a m e / > < / e d i t o r >

< / t i t l e S t m t >

< p u b l i c a t i o n S t m t >

< p u b l i s h e r / >

< p u b P l a c e / >

< d a t e > 1 9 2 1 < / d a t e >

< / p u b l i c a t i o n S t m t >

< s o u r c e D e s c >

< b i b l > B e r e n s , A d o l f : D ’ K e r f e g s b l o ’ m . É n G e s c h i c h t a ’ u s d e m a l e L e t z e b o r g e r V o l l e k s l i e w e n a n d e r M u s e l s p r ô c h . v u n é m a l e M a n n . G r e v e n m a c h e r 1 9 2 1 . < / b i b l >

< fi l e > B e r e n s _ D ’ K e r f e g s b l o m 1 . p d f < / fi l e >

< / s o u r c e D e s c >

< / fi l e D e s c >

F ü r d i e S p e i c h e r u n g d e r X M L - D a t e n w u r d e d i e X M L - D a t e n b a n k e X i s t - d b ( V e r s i o n 2 . 2 ) e i n g e s e t z t⁶. E i n e X M L - D a t e n b a n k e r l a u b t n i c h t n u r d a s z e n t - r a l e S p e i c h e r n v o n X M L - D a t e n u n d e i n e n Z u g r i ff ü b e r d a s I n t e r n e t , s o n d e r n a u c h e i n e e l e g a n t e M ö g l i c h k e i t z u r A b f r a g e d e r D a t e n m i t t e l s X - Q u e r y , e i n e s W 3 - S t a n d a r d s f ü r d i e A b f r a g e v o n X M L - D a t e n ( M e i e r 2 0 0 3 , S . 1 7 1 ) . A l s

6 h t t p : / / e x i s t - d b . o r g / , z u l e t z t g e p r ü f t a m 2 9 . 1 1 . 2 0 1 7

eine native XML-Datenbank stellt eXist-db darüber hinaus zusätzliche Tools zur Verfügung, beispielsweise eine graphische Oberfläche für Browser und/

oder ein eigenständiges Java-Admin-Tool, um die XML-Daten übers Netz anzuzeigen und abzufragen. Eine andere Alternative zu eXist-db stellt die XML-Datenbank BaseX dar, die ähnliche Funktionen zur XML-Abfrage zur Verfügung stellt⁷. XML-Datenbanken genießen als NoSQL-Datenbanken den Vorteil, beliebig erweiterbar zu sein, und müssen keiner rigiden einheitlichen Struktur folgen. Allerdings brauchen sie mehr Platz zur Speicherung der Da- ten, im Falle von eXist-db 2,7 mal mehr Speicherplatz als es beispielsweise bei MySQL der Fall ist (Freire, Sergio Miranda et al. 2016). Die Reaktionszeiten sind von der Art der Abfragen und der zurückgelieferten Datenmengen ab- hängig, allerdings hat BaseX laut der letzten Studien die schnellste Reaktions- zeit unter den XML-Datenbanken (Freire, Sergio Miranda et al. 2016). Der Grund für eine geringere Laufzeitgeschwindigkeit im Vergleich zu anderen Datenbankarten liegt in der Natur des XML-Formats – vor allem wegen der voll ausgeschriebenen öffnenden und schließenden Elementen-Syntax. Als Format scheint JSON bis zu 30% schlanker zu sein als XML, jedoch sind hier besonders große Mengen von Daten sehr schlecht menschenlesbar.

3.2. Algorithmen und Heuristiken zur automatischen Analyse der Wortbildung

3.2.1. Automatische Suche nach Wortbildungsaffixen und Probleme Die Ambiguität von Sprachzeichen zeigt sich auch in der Wortbildung. Es gibt im Luxemburgischen viele Wortbildungselemente, die homonym oder Homografen sind. Das Morphem -esch beispielsweise, kann sowohl der Bil- dung weiblicher Substantive wie Nop-er+-esch > Nopesch ‚Nachbarin‘ oder Ried-er+-esch > Riednesch ‚Rednerin‘ als auch der Bildung von Adjektiven wie afrikanesch ‚afrikanisch‘, technesch ‚technisch‘ oder evangelesch ‚evan- gelisch‘ dienen. Darüber hinaus gibt es viele Zeichenketten bei der Suche nach Wortbildungselementen, die je nach Kontext eine gänzlich andere, z. B.

morphologische Funktion erfüllen, oder fester Bestandteil eines Wortstammes sind. Je kleiner das gesuchte Sprachzeichen, z. B. bei Wortbildungssuffixen -el, -eg, -er oder -ei, desto höher ist die Ambiguität. Das Element -eg beispielswei- se, bildet Adjektive wie dreckeg ‚dreckig‘, eekeleg ‚eklig‘ oder heefeg ‚häufig‘, jedoch findet sich diese Zeichenkette auch in Substantiven wie Mëtteg ‚Mittag‘

oder Deeg ‚Tage‘ und somit in anderer Funktion. Daraus lässt sich schlussfol- gern, dass eine formale Suche nach Zeichenketten oder regulären Ausdrücken sehr viele falsche Kandidaten liefern kann, die gesichtet werden müssen. Einen Teil davon kann man automatisch ausschließen, wenn man in die Suche die 7 http://basex.org/, zuletzt geprüft am 29 .11.2017

A n n o t a t i o n d e r W o r t k l a s s e n m i t e i n b e z i e h t . E i n e w e i t e r e S c h w i e r i g k e i t b e i d e r S u c h e n a c h W o r t b i l d u n g s s u ffi x e n i s t d i e T a t s a c h e , d a s s d i e s e s i c h s o w o h l i m L u x e m b u r g i s c h e n , w i e a u c h i n a n d e r e n S p r a c h e n m o r p h o l o g i s c h g e s e h e n n ä h e r b e i d e m S t a m m b e fi n d e n u n d m e i s t v o r d e n g r a m m a t i s c h e n F l e x i o n s - e l e m e n t e n v o r k o m m e n . H i n z u k o m m e n i m L u x e m b u r g i s c h e n d i e N - T i l g u n g u n d d i e u n e i n h e i t l i c h e S c h r e i b u n g , d i e s p ä t e r d i s k u t i e r t w e r d e n s o l l e n . S o h i l f t e s n i c h t , d i e f o r m a l e S u c h e m i t e i n e m W o r t e n d e e i n z u s c h r ä n k e n . I m F a l l e d e r Z e i c h e n k e t t e e s c h , d i e i m G e s a m t k o r p u s a l s a d j e k t i v b i l d e n d e s S u f - fi x c a . 4 5   0 0 0 u n d a l s s u b s t a n t i v b i l d e n d e s S u ffi x c a . 1   2 0 0 M a l v o r k o m m t , fi n d e t e i n e f o r m a l e S u c h e n u r 3 2   0 0 0 W ö r t e r , d i e m i t d e r Z e i c h e n k e t t e -e s c h e n d e n . D e n n d i e r e s t l i c h e n B e l e g e s i n d fl e k t i e r t e F o r m e n , b e i S u b s t a n t i v e n P l u r a l e n d u n g u n d b e i A d j e k t i v e n d i e j e w e i l i g e n A n g l e i c h u n g e n a n d e n K a s u s d e s b e s c h r i e b e n e n S u b s t a n t i v s . D a s S u ffi x -e i w i e b e i R o s e r e i ‚ Ä r g e r , Z o r n ‘ o d e r M o l k e r e i ‚ M o l k e r e i ‘ z u fi n d e n h a t s i c h a l s e i n f a c h e r e r w i e s e n a l s a n d e r e S u ffi x e . E s g i b t i m K e r n k o r p u s ü b e r 9 2   0 0 0 T o k e n s , d i e m i t d i e s e r Z e i c h e n - k e t t e e n d e n . B e s c h r ä n k t m a n d i e S u c h e a u f d i e m i n i m a l e G r ö ß e v o n v i e r Z e i c h e n , b e k o m m t m a n n u r c a . 4 0 0 0 , d e n n v i e l e v o n d i e s e n T o k e n s s i n d F u n k t i o n s w ö r t e r w i e h e i ‚ h i e r ‘ . V o n d i e s e n 4 0 0 0 s i n d a b e r f a s t d i e H ä l f t e A d j e k t i v e w i e s c h e i ‚ s c h e u ‘ , t r e i ‚ t r e u ‘ , f o n k e l n e i ‚ f u n k e l n e u ‘ u n d A d v e r b i e n w i e e l e i ‚ h i e r ‘ u n d d a m i t u n i n t e r e s s a n t f ü r d i e e i g e n t l i c h e S u c h e . D e r R e s t s i n d S u b s t a n t i v e , a b e r s o g a r d i e s e b r a u c h e n e i n e w e i t e r e Ü b e r p r ü f u n g , d e n n u n t e r d e n F u n d e n s i n d a u c h W ö r t e r w i e T i e r k e i ‚ T ü r k e i ‘, d i e L ä n d e r n a m e n s i n d u n d k e i n e s w e g s e i n P r o d u k t d e r W o r t b i l d u n g . A n d e r s v e r h ä l t e s s i c h b e i d e m S u ffi x -e g . Ü b e r 4 6 0 0 0 T o k e n s i m G e s a m t k o r p u s e n d e n m i t d i e s e r Z e i c h e n k e t t e . B e r ü c k s i c h t i g t m a n a l l e m ö g l i c h e n F l e x i o n s e n d u n g e n , s t e i g t d i e Z a h l d e r F u n d e a u f c a . 6 2 0 0 0 , w o b e i d a v o n ü b e r 1 2 0 0 0 S u b s t a n t i v e s i n d , d i e a u s d e r S u c h e a u s g e s c h l o s s e n w e r d e n k ö n n e n . Z u s a m m e n f a s s e n d k a n n g e s a g t w e r d e n , d a s s e i n e b l o ß e S u c h e n a c h Z e i c h e n k e t t e n i n e i n e m K o r p u s n i c h t i m - m e r z u g e w ü n s c h t e n E r g e b n i s s e n f ü h r t . Ü b e r d i e R e g u l ä r e n A u s d r ü c k e h i n a u s z e i g t s i c h h i e r d i e V e r w e n d u n g d e r v o r h a n d e n e n P O S - A n n o t a t i o n e n a l s e i n e g u t e S t r a t e g i e . F a l s c h e K a n d i d a t e n s i n d ü b e r a l l ; a u c h d o r t , w o m a n s i e n i c h t e r w a r t e n w ü r d e , z .   B . b e i E i g e n n a m e n w i e A k b a r b e i d e r S u c h e n a c h - b a r i n A d j e k t i v e n w i e b e m i e r k b a r ‚ b e r m e r k b a r ‘ , ë m s e t z b a r ‚ u m s e t z t b a r ‘ , o d e r E n - s e m b e l ‚ G e s a m t h e i t ‘ u n d Q u a l i t é i t s l a b e l ‚ Q u a l i t ä t s l a b e l ‘ b e i d e r S u c h e n a c h - b e l i n A d j e k t i v e n w i e r ä s o n n a b e l ‚ v e r n ü n f t i g ‘ o d e r a k z e p t a b e l ‚ a k z e p t a b e l ‘ . D i e s e f a l s c h e n F u n d e k ö n n e n h e r v o r r a g e n d v e r m i e d e n w e r d e n , w e n n i n d e n S u c h m e c h a n i s m u s P O S - A n n o t a t i o n e n m i t e i n b e z o g e n w e r d e n . A u f d i e s e A r t u n d W e i s e w i r d d a s P r o g r a m m d i e Z e i c h e n k e t t e „ b a r “ o d e r „ b e l “ n u r b e i d e n W ö r t e r n s u c h e n , d i e a l s A d j e k t i v i d e n t i fi z i e r t w u r d e n . S u b s t a n t i v e w i e E n s e m b e l o d e r Q u a l i t é i t s l a b e l k ö n n e n s o m i t a u s d e r S u c h e a u s g e s c h l o s s e n w e r d e n , o b w o h l s i e r e i n f o r m a l m i t d e r g e s u c h t e n Z e i c h e n k e t t e e n d e n .