Bases neuronales des interactions sociales non-verbales : implication du système moteur & hyperscanning
195
0
0
Texte intégral
(2) 1G·RUGUH . . . . . . . . $QQpH. 7+(6('(/¶81,9(56,7('(/<21 'pOLYUpHSDU /·81,9(56,7(&/$8'(%(51$5'/<21 (FROH'RFWRUDOH1HXURVFLHQFHVHW&RJQLWLRQ 1V&R
(3) . ',3/20('('2&725$7 'LVFLSOLQH 1HXURVFLHQFHV DUUrWpGXDRW
(4) 6RXWHQXHSXEOLTXHPHQWOHGpFHPEUHSDU . 0DWKLOGH0pQRUHW . %DVHVQHXURQDOHVGHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHVQRQYHUEDOHV ,PSOLFDWLRQGXV\VWqPHPRWHXU K\SHUVFDQQLQJ 'LUHFWHXUGHWKqVH <YHV3DXOLJQDQ &RGLUHFWULFHGHWKqVH 7DWMDQD1D]LU . . 0HPEUHVGXMXU\ )DELHQ3HUULQ <YRQQH'HOHYR\H7XUUHOO 0DUFR&RQJHGR -XOLH*Uq]HV 'LGLHU%D]DOJHWWH <YHV3DXOLJQDQ 7DWMDQD1D]LU . . 3UpVLGHQW 5DSSRUWHXU 5DSSRUWHXU ([DPLQDWHXU ([DPLQDWHXU 'LUHFWHXUGHWKqVH &RGLUHFWULFHGHWKqVH.
(5) . . . 2.
(6) 5HPHUFLHPHQWV -HVRXKDLWHWRXWG·DERUGUHPHUFLHU<YHV3DXOLJQDQSRXUP·DYRLUSHUPLVGHSDUWLFLSHUjFHVXSHUEH SURMHW TXL P·D DSSRUWp XQ QRXYHDX UHJDUG VXU FH TXL pWDLW SRVVLEOH GH IDLUH HQ QHXURVFLHQFHV 0HUFL SRXU WHV HQFRXUDJHPHQWV HW WD GLVSRQLELOLWp WRXW DX ORQJ GH FHWWH WKqVH M·DL EHDXFRXS DSSULV GX SOXV WHFKQLTXH OD VRXGXUH
(7) DX WKpRULTXH 7X P·DV WUDQVPLV OH JRW GHV PDQLSV FRPSOH[HV -H YHX[ pJDOHPHQW UHPHUFLHU PD FRGLUHFWULFH 7DWMDQD 1D]LU SRXU VHV UHPDUTXHV WRXMRXUV SHUWLQHQWHV VXU PHV pFULWV 9RXV P·DYH] IDLW FRQILDQFH SRXU GpPDUUHU FH SURMHW HQ 0DVWHU IUDLFKHPHQW GpEDUTXpH GH 0DQFKHVWHU RX &DPEULGJH"-
(8) HW YRXV P·DYH] JXLGpH HQ WRXWHFRPSOpPHQWDULWpWRXWDXORQJGHFHVTXDWUHDQQpHV -H YHX[ pJDOHPHQW UHPHUFLHU PHV UDSSRUWHXUV 0DUFR &RQJHGR HW <YRQQH 'HOHYR\H7XUHOO TXL P·RQW IDLW O·KRQQHXU GH OLUH HW G·pYDOXHU PRQ PDQXVFULW HW 'LGLHU %D]DOJHWWH -XOLH *Uq]HV HW )DELHQ3HUULQSRXUDYRLUDFFHSWpGHIDLUHSDUWLHGHPRQMXU\ -HVRXKDLWHHQILQUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHVTXLRQWFRQWULEXpjFHWUDYDLOGHWKqVH <YHVHW 7DWMDQD ELHQ VXU PDLV pJDOHPHQW 5DSKDsO )DUJLHU /pR 9DUQHW $QQH &KH\OXV $XURUH &XULH 9LQFHQWGHV 3RUWHV1DWKDQLHO =HUELE 0DUMRODLQH:DOOH 0DsO *DUQRWHO HWWRXV OHV SDUWLFLSDQWV TXLRQWELHQYRXOXSDVVHUTXHOTXHVKHXUHVjGpSODFHUGHVREMHWVDYHFXQFDVTXH((*VXUODWrWH -HUHPHUFLHpJDOHPHQWOD'*$SRXUDYRLUVRXWHQXFHSURMHWILQDQFLqUHPHQW &HV DQQpHV RQW pWp ULFKHV j OD IRLV VFLHQWLILTXHPHQW HW SHUVRQQHOOHPHQW -H UHPHUFLH WRXV OHV PHPEUHV GX /& SRXU OHV GLVFXVVLRQV DX GpWRXU G·XQ FRXORLU OHV FRQVHLOV HW OH VXSSRUW WHFKQLTXH$OLFH$QQH&KULVWLDQH)DQQ\-HDQ%DSWLVWH-DFTXHV0LFKHO6\OYDLQDLQVLTXHOHV SHUVRQQHVUHQFRQWUpHVHQFRQIpUHQFHTXLP·RQWSHUPLVG·DOLPHQWHUPDUpIOH[LRQWKpRULTXH -H VRXKDLWH SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW UHPHUFLHU OHV pWXGLDQWV GH O·,6& TXL P·RQW SHUPLV GH IDLUH GH /\RQPDYLOOHHWGXODERXQHH[WHQVLRQGHPDPDLVRQSRXUFHVDQV 7RXWG·DERUGXQJUDQGPHUFLj5DSKDsOPRQPDWHGHEXUHDX0HUFLSRXUWHVFRQVHLOVWRXWDX ORQJ GH OD WKqVH SRXU QRV pFKDQJHV VFLHQWLILTXHVRX QRQ HW VXUWRXW SRXU OHV GpOLUHV FKDQWpV HW GDQVpV 0DULH ELHQ TX·DUULYpH HQ FRXUV GH URXWH QRV GLVFXVVLRQV RQW pWp VRXUFHV G·LQVSLUDWLRQ FRQVWDQWH GH OD SrFKH DX[ FDQDUGV GDQV OH EDVVLQ j WD SDVVLRQ GHV WUDPZD\V
(9) 0HUFL SRXU OH VRXWLHQGHILQGHWKqVHOHVFUDTXDJHVHWOHVJURVGpOLUHV0HUFLj$XGUH\SRXUQRVDYHQWXUHV6DQ )UDQFLVFDLQHVOHVSHWLWHVDWWHQWLRQVHWODPRWLYDWLRQHQFRUHHWWRXMRXUV (W XQ JUDQG 0HUFL j WRXV SRXU OHV SDXVHV DX VROHLO OHV VRLUpHV O\RQQDLVHV OHV DYHQWXUHV GRFWRUHVTXHV 3LDHW$UPHOOH SRXUPHVSDXVHVGDQVYRWUHEXUHDX
(10) $PDQGLQH HWQRVGpEXWVHQ 0
(11) (PLOLH SRXUODUHOHFWXUHPpWLFXOHXVH
(12) 0DUMR*ZHQGROLQH/pR PD\0DWODEEHZLWK\RX
(13) (ULF0HORG\5DZDQ$XURUH7LIIDQ\1LFROD5RPDLQHWWRXVOHVDXWUHVVDQVRXEOLHU0DULH &KULVWLQHSRXUWRQVRXWLHQHWWRQDFFXHLO (W SXLV SDUFH TX·LO \ D TXDQG PrPH XQH YLH HQ GHKRUV GX ODER PHUFL DX[ DPLV O\RQQDLV HW JUHQREORLVSRXUDYRLUSDUWDJpPRQDYHQWXUH0DJDOL SRXUOHVVRLUpHVFLQp
(14) 0DULDQQH$/HWOHV JURXSHV GH WKpkWUH TXL P·RQW SHUPLV GH GpFRPSUHVVHU HW OLEpUHU XQ SHX GH IROLHXQH IRLV SDU VHPDLQHHQSDUWLFXOLHU/XFLH2ULDQQH0DULH$XGH$PDQGLQH0DU\VHHW.DUROLQD -HQ·RXEOLHVXUWRXWSDVOHVDPLVGHORQJXHGDWHTXLRQWpWpSUpVHQWVPDOJUpOHVGLVWDQFHV 5RVD 0DULLLH *DsWDQ /HVOLH 1RsOLH $QWRLQH 0RQD 'DQLHO /RUHOHw $OHMDQGUD 0rPH VL QRV UHWURXYDLOOHV RQW pWp UDUHV FHV GHUQLqUHV DQQpHV HOOHV VRQW WRXMRXUV SUpFLHXVHV HW ULFKHV HQ VRXYHQLUV. 3.
(15) . -HUHPHUFLHpYLGHPPHQWWRXWHPDIDPLOOHSRXUOHXUVHQFRXUDJHPHQWV8QLPPHQVHPHUFLjPHV SDUHQWVSRXUOHXUVRXWLHQLQFRQGLWLRQQHOHWOHXUVFRQVHLOV0HUFLGHP·DYRLUSHUPLVG·rWUHFHTXH MHVXLVDXMRXUG·KXLHWGHP·DYRLUGRQQpFHWWHFXULRVLWpHWFHJRWGHVGpFRXYHUWHV /DVWEXWQRWOHDVW-pUpP\FRPPHQWWHUHPHUFLHUSRXUWRXWFHTXHWXP·DVDSSRUWp"0HUFLSRXU WRQDPRXUSRXUWDSDWLHQFHjWRXWHpSUHXYHSRXUWRXWHVWHVSHWLWHVDWWHQWLRQVHWSRXUWRQVRXWLHQ IRUPLGDEOH(QURXWHSRXUQRWUHQRXYHOOHDYHQWXUH)LQODQGDLVH. 4.
(16) 5pVXPp &HWWHWKqVHV·HVWLQWpUHVVpHjO·LPSDFWGHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHVVXUO·DFWLYLWpPRWULFHjODIRLVDX QLYHDX FRPSRUWHPHQWDO HW FpUpEUDO HW GH FDUDFWpULVHU FHWWH PRGXODWLRQ DX FRXUV G·DFWLRQV VLPXOWDQpHVHWG·DFWLRQVFRQMRLQWHV 'DQVXQSUHPLHUWHPSVQRXVDYRQVpWXGLpOHVHIIHWVGHO·REVHUYDWLRQG·XQHDFWLRQVXUO·H[pFXWLRQ PRWULFH (Q FRXSODQW DQDO\VH FLQpPDWLTXH HW HQUHJLVWUHPHQW ((* QRXV DYRQV PLV HQ pYLGHQFH TXH O·DFWLYDWLRQ GX V\VWqPH GHV QHXURQHV PLURLUV IDFLOLWDLW O·DFWLRQ VHXOHPHQW ORUVTXH OHV pYpQHPHQWVG·H[pFXWLRQHWG·REVHUYDWLRQpWDLHQWWHPSRUHOOHPHQWFRRUGRQQpV 'DQV XQ GHX[LqPH WHPSV QRXV DYRQV FKHUFKp j PLHX[ FDUDFWpULVHU O·LQIOXHQFH GX FRQWH[WH LQWHUDFWLI VXU O·DFWLYLWp FpUpEUDOH GH GHX[ SDUWLFLSDQWV G·XQH LQWHUDFWLRQ JUkFH j XQH pWXGH HQ GRXEOH((* HW FLQpPDWLTXH *UkFH j OD FRPSDUDLVRQ GHV DFWLYLWpV FpUpEUDOHV PRWULFHV LQWUD HW LQWHULQGLYLGXHOOHV FKH] GHX[ SDUWLFLSDQWV TXL HIIHFWXDLHQW RX REVHUYDLHQW GHV DFWLRQV LVROpHV RX GHV DFWLRQV FRQMRLQWHV QRXV DYRQV SXPHWWUH HQ pYLGHQFH GHV PRGXODWLRQV GH O·DFWLYLWp PRWULFH VLPLODLUHV FKH] OHV GHX[ SDUWLFLSDQWV DLQVL TXH FHUWDLQHV PRGXODWLRQV VSpFLILTXHV j OD IRLV GX FRQWH[WHVRFLDO KXPDLQYVURERW
(17) HWGXU{OHGDQVO·LQWHUDFWLRQ/·DQDO\VHLQWHULQGLYLGXHOOHDSDU DLOOHXUV PLV HQ pYLGHQFH XQ FRXSODJH HQWUH OHV DLUHV YLVXHOOHV HW PRWULFHV GHV GHX[ SDUWLFLSDQWV SHQGDQWODFRQGLWLRQG·DFWLRQFRQMRLQWH /·HQVHPEOH GHV UpVXOWDWV VXJJqUH TXH OH V\VWqPH PRWHXU SHUPHW XQ FRXSODJH ILQ HQWUH OHV SDUWLFLSDQWV G·XQH LQWHUDFWLRQ j OD IRLV DX WUDYHUV G·XQ FRXSODJH WHPSRUHO TXL SRXUUDLW IDFLOLWHU O·LQWHUDFWLRQHWpJDOHPHQWDXWUDYHUVG·XQHERXFOHG·DFWLRQSHUFHSWLRQIRUPDQWXQHUHSUpVHQWDWLRQ FRPPXQHGHO·DFWLRQFRQMRLQWH. . 0RWV&OpV +\SHUVFDQQLQJ((*&LQpPDWLTXH$FWLRQFRQMRLQWH,QWHUDFWLRQVVRFLDOHV6\VWqPH PRWHXU1HXURQHVPLURLUV /DERUDWRLUHVXUOH/DQJDJHOH&HUYHDXHWOD&RJQLWLRQ &156805 ,QVWLWXWGHV6FLHQFHV&RJQLWLYHV %G3LQHO %URQ&HGH[. 5.
(18)
(19) 1HXUDOEDVLVRIQRQYHUEDOVRFLDOLQWHUDFWLRQV ,PSOLFDWLRQRIWKH PRWRUV\VWHPDQGK\SHUVFDQQLQJ $EVWUDFW 7KLV UHVHDUFK LQYHVWLJDWHG WKH LPSDFW RI VRFLDO LQWHUDFWLRQ RQ PRWRU DFWLYLW\ ERWK RQ D EHKDYLRXUDO DQG FHUHEUDO OHYHO 0RUH SUHFLVHO\ WKH DLP RI WKH WKHVLV ZDV WR FKDUDFWHULVH WKLV PRGXODWLRQ GXULQJ VLPXOWDQHRXV DFWLRQV ZKHQ WZR SDUWLFLSDQWV LQWHUDFW MRLQWO\ RU QRW DQG WR GHWHUPLQHLWVIXQFWLRQV )LUVW ZH VWXGLHG WKH HIIHFW RI DFWLRQ REVHUYDWLRQ RQ PRWRU H[HFXWLRQ &RXSOLQJ NLQHPDWLFV DQDO\VLVDQG((*UHFRUGLQJVZHJDYHHYLGHQFHWKDWWKHWHPSRUDOWLPHFRXUVHRIPRWRUV\VWHP DFWLYDWLRQZDVFUXFLDOIRUPRWRULQWHUIHUHQFH:HIRXQGWKDWPRWRUSHUIRUPDQFHVZHUHIDFLOLWDWHG E\ WKH REVHUYDWLRQ RI DQ DFWLRQ RQO\ ZKHQ H[HFXWLRQ DQG REVHUYDWLRQ HYHQWV ZHUH WHPSRUDOO\ FRRUGLQDWHG 6HFRQGZHVRXJKWWRFKDUDFWHULVHWKHLQIOXHQFHRIDQLQWHUDFWLYHFRQWH[WRQEUDLQDFWLYLW\RIWZR LQWHUDFWLQJSDUWLFLSDQWVWKURXJKWKHFRXSOLQJRIGXDO((*DQGNLQHPDWLFVUHFRUGLQJV7KDQNVWR WKHFRPSDULVRQRILQWUDDQGLQWHULQGLYLGXDOEUDLQDFWLYLWLHVRIWZRSDUWLFLSDQWVWKDWREVHUYHGRU SHUIRUPHG LQGLYLGXDO RU MRLQW DFWLRQV ZH ZHUH DEOH WR KLJKOLJKW PRGXODWLRQV RI FHUHEUDO PRWRU DFWLYLW\FRPPRQLQERWKSDUWLFLSDQWVDVZHOODVPRGXODWLRQVRIEUDLQDFWLYLW\VSHFLILFWRWKHVRFLDO FRQWH[W KXPDQ YV URERW
(20) DQG WR WKH UROH LQ WKH LQWHUDFWLRQ DFWRU YV REVHUYHU
(21) 0RUHRYHU WKH LQWHULQGLYLGXDODQDO\VLVUHYHDOHGDFRXSOLQJEHWZHHQWKHWZRSDUWLFLSDQWV·YLVXDODQGPRWRUEUDLQ DUHDVGXULQJWKHMRLQWDFWLRQFRQGLWLRQ 7DNHQ WRJHWKHU WKHVH UHVXOWV VXJJHVW WKDW WKH PRWRU V\VWHP DOORZV D WLJKW FRXSOLQJ EHWZHHQ LQWHUDFWLQJ SDUWLFLSDQWV PHGLDWHG E\ WHPSRUDO FRXSOLQJ WKDW FRXOG IDFLOLWDWH WKH LQWHUDFWLRQ DQG WKURXJKDQDFWLRQSHUFHSWLRQORRSIRUPLQJDFRPPRQPRWRUUHSUHVHQWDWLRQRIWKHMRLQWDFWLRQ .H\ZRUGV +\SHUVFDQQLQJ((*.LQHPDWLFV-RLQWDFWLRQ6RFLDOLQWHUDFWLRQV0RWRUV\VWHP 0LUURUQHXURQV. 7.
(22) . 8.
(23) 7DEOHGHVPDWLqUHV 3DUWLH, &RQWH[WHWKpRULTXH ,QWURGXFWLRQ*pQpUDOH &KDSLWUH, &RPPXQLFDWLRQHW,QWHUDFWLRQVVRFLDOHV /HVSUHPLHUVPRGqOHVGHODFRPPXQLFDWLRQ 9HUVXQHDSSURFKHPXOWLPRGDOHGHODFRPPXQLFDWLRQ 'HODFRPPXQLFDWLRQjO·LQWHUDFWLRQVRFLDOH 'pILQLWLRQGHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV /HFDVSDUWLFXOLHUGHO·DFWLRQFRQMRLQWH &RQFOXVLRQ &KDSLWUH,, 6\VWqPHPRWHXUHW1HXURQHV0LURLUV /HV\VWqPHPRWHXUFpUpEUDO &RUWH[PRWHXU &RUWH[6HQVRULHO 5pJLRQVVRXVFRUWLFDOHV 0RGqOHVHWUHSUpVHQWDWLRQVPRWULFHV 6\VWqPHYLVXRPRWHXU /HV1HXURQHVPLURLUV 1HXURQHVFDQRQLTXHV 1HXURQHVPLURLUVFKH]OHVLQJH 1HXURQHVPLURLUVFKH]O·KRPPH 3URSULpWpVGHV1HXURQHVPLURLUV 5{OHIRQFWLRQQHOGHVQHXURQHVPLURLUV 'pEDWVDFWXHOV &RQFOXVLRQ &KDSLWUH,,, 6\VWqPHGHVQHXURQHVPLURLUVHW,QWHUDFWLRQVVRFLDOHV %RXFOH$FWLRQ3HUFHSWLRQ ,QWHUIpUHQFHHW)DFLOLWDWLRQ &RRUGLQDWLRQLQWHUSHUVRQQHOOH ,QWHUDFWLRQVVRFLDOHV (IIHWGXFRQWH[WHVRFLDOVXUO·REVHUYDWLRQ (IIHWGXFRQWH[WHVRFLDOVXUO·H[pFXWLRQ +\SRWKqVHVVXUODIRQFWLRQGHFHVPRGXODWLRQV 5{OHGXVLOORQWHPSRUDOVXSpULHXUGDQVOHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV &RQFOXVLRQ &KDSLWUH,9 /·K\SHUVFDQQLQJXQHQRXYHOOHDSSURFKHSRXUpWXGLHUOHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV ,PSRUWDQFHWKpRULTXHGHO·K\SHUVFDQQLQJ (WXGHVHQ©K\SHUVFDQQLQJª &RPSDUDLVRQVLQWHULQGLYLGXHOOHVHWSHUFHSWLRQVFRPPXQHV '\QDPLTXHGHVDFWLRQVFRRUGRQQpHVV\QFKURQHV $WWHQWLRQHWDFWLRQVFRQMRLQWHV &RPPXQLFDWLRQHWFRPSUpKHQVLRQ &RQFOXVLRQ &KDSLWUH9 6\QWKqVHHW3UREOpPDWLTXHJpQpUDOH 3DUWLH,, $SSRUWV([SpULPHQWDX[ &KDSLWUH9, 6LPXOWDQHRXVDFWLRQH[HFXWLRQDQGREVHUYDWLRQRSWLPLVHJUDVSLQJDFWLRQV ,QWURGXFWLRQ ([SHULPHQW 0DWHULDODQG0HWKRGV . 9.
(24) 5HVXOWV([SHULPHQW 'LVFXVVLRQ([SHULPHQW ([SHULPHQW 0DWHULDODQG0HWKRGV 5HVXOWV([SHULPHQW 'LVFXVVLRQ([SHULPHQW *HQHUDO'LVFXVVLRQ $FNQRZOHGJPHQWV 5HIHUHQFHV &KDSLWUH9,, 0RWRUUHVRQDQFHIDFLOLWDWHVPRYHPHQWH[HFXWLRQ DQ(53DQGNLQHPDWLFVWXG\ ,QWURGXFWLRQ 0DWHULDODQG0HWKRGV 3DUWLFLSDQWV 3URFHGXUH .LQHPDWLFVDFTXLVLWLRQDQGDQDO\VLV ((*DFTXLVLWLRQDQGDQDO\VLV 0RWRUUHODWHGSRWHQWLDOV6WDWLVWLFDODQDO\VLV 5HVXOWV %HKDYLRXUDOUHVXOWV (OHFWURSK\VLRORJLFDO5HVXOWV 'LVFXVVLRQ 0RYHPHQWREVHUYDWLRQIDFLOLWDWHVFRQJUXHQWPRYHPHQWH[HFXWLRQ )XQFWLRQDOLQWHUSUHWDWLRQ LQVLJKWVIURPWKH053V 1RQVSHFLILFIDFLOLWDWLRQ DFRPSHWLWLRQHIIHFW" 7KHWHPSRUDOWXQLQJRIWKHFRDFWLYDWLRQRIWKHPRWRUV\VWHP &RQFOXVLRQV $FNQRZOHGJPHQWV 5HIHUHQFHV &KDSLWUH9,,, 1HXUDOFRUUHODWHVRIQRQYHUEDOVRFLDOLQWHUDFWLRQV D'XDO((*VWXG\ ,QWURGXFWLRQ 0DWHULDODQG0HWKRGV 3DUWLFLSDQWV 3URFHGXUH 0DWHULDO .LQHPDWLFVDFTXLVLWLRQDQGDQDO\VLV ((*DFTXLVLWLRQDQGDQDO\VLV 5HVXOWV .LQHPDWLF5HVXOWV (OHFWURSK\VLRORJLFDO5HVXOWV 'LVFXVVLRQ ,QIOXHQFHRIWKHJRDORIDQDFWLRQRQEUDLQDFWLYLW\ 6SHFLILFLW\RIVRFLDOUHOHYDQFH" 5ROHRIWKLVPRWRUPRGXODWLRQ (IIHFWRIWKHUROHDVVLJQPHQWLQWKHLQWHUDFWLRQ &RQFOXVLRQ $FNQRZOHGJPHQWV %LEOLRJUDSK\ 6XSSOHPHQWDU\PDWHULDO &KDSLWUH,; ,QFUHDVHGLQWHUEUDLQFRKHUHQFHGXULQJWZRSDUWLFLSDQWV·QRQYHUEDOVRFLDOLQWHUDFWLRQ D 'XDO((*VWXG\. 10.
(25) . ,QWURGXFWLRQ 0DWHULDODQG0HWKRGV 3DUWLFLSDQWV 3URFHGXUH .LQHPDWLFVDFTXLVLWLRQDQGDQDO\VLV ((*DFTXLVLWLRQDQGDQDO\VLV 6WDWLVWLFDODQDO\VLV 5HVXOWV .LQHPDWLF5HVXOWV 7HPSRUDOZLQGRZRILQWHUHVW &RKHUHQFH5HVXOWV 'LVFXVVLRQ $FNQRZOHGJPHQWV %LEOLRJUDSK\ 3DUWLH,,, 'LVFXVVLRQ*pQpUDOH. &KDSLWUH; 'LVFXVVLRQ*pQpUDOH 5pVXPpGHVSULQFLSDX[UpVXOWDWVREWHQXV 'LVFXVVLRQ ,PSOLFDWLRQGXV\VWqPHPRWHXUORUVGHVLQWHUDFWLRQVHWPLVHHQSODFHGHERXFOHV G·DFWLRQSHUFHSWLRQ 5{OHGHVERXFOHVG·DFWLRQSHUFHSWLRQGDQVOHVUHSUpVHQWDWLRQVPRWULFHV &RXSODJHLQWHUSHUVRQQHOHWFRRUGLQDWLRQWHPSRUHOOH 6HQVG·DJHQWLYLWp $V\PpWULHGHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHVHWUpJXODWLRQ 3HUVSHFWLYHV 0LVHHQSODFHG·XQHUHSUpVHQWDWLRQPRWULFHFRPPXQH ,PSDFWGHVUHODWLRQVVRFLDOHVVXUOHVUHSUpVHQWDWLRQVHWOHVFRXSODJHV LQWHUSHUVRQQHOV GXIRQFWLRQQHPHQWFRJQLWLIQRUPDODXSDWKRORJLTXH 3HUVSHFWLYHVSRXUO·K\SHUVFDQQLQJ ,QWHUDFWLRQVHWFRJQLWLRQVRFLDOH &RQFOXVLRQ*pQpUDOH %LEOLRJUDSKLH $QQH[H &XUULFXOXP9LWDH . 11.
(26) 12.
(27) 7DEOHGHVILJXUHV )LJXUH 0RGqOH GH 6KDQQRQ HW :HDYHU«««««««««««««««««««« )LJXUH 1LYHDX[G·pWXGHGHO·DFWLRQFRQMRLQW««««««««««««««««««« )LJXUH 6\VWqPHSUpPRWHXUFKH]OHVLQJHHWFKH]O·KRPPH««««««««««««« )LJXUH 5pSRQVHVYLVXHOOHHWPRWULFHG·XQQHXURQHPLURLU«««««««««««««« )LJXUH 2UJDQLVDWLRQVRPDWRWRSLTXHGHVFRUWH[SUpPRWHXUHWSDULpWDOSHQGDQWO·REVHUYDWLRQ G·DFWLRQV««««««««««««««««««««««««««««««««««« )LJXUH 0RGXODWLRQ GH O·DFWLYLWp GX 610 HQ IRQFWLRQ GX FRQWH[WH«««««««« )LJXUH %RXFOHG·$FWLRQ3HUFHSWLRQLQWHULQGLYLGXHOOH«««««««««««««« )LJXUH ,QWHUIpUHQFHPRWULFHORUVGHO·REVHUYDWLRQHWO·H[pFXWLRQVLPXOWDQpHVG·DFWLRQV«« )LJXUH 0RGXODWLRQGHO·DFWLYLWpPRWULFHOLpHjO·REVHUYDWLRQSDUOHFRQWH[WHVRFLDO««« )LJXUH 'LIIpUHQWHVLQVWDOODWLRQVG·HQUHJLVWUHPHQWHQK\SHUVFDQQLQJ««««««««« )LJXUH 6\QFKURQLVDWLRQ LQWHUFpUpEUDOH PHVXUpH ORUV G·DFWLRQV VLPXOWDQpHV««««« )LJXUH &RQQHFWLYLWpLQWHUFpUpEUDOHORUVGHVLWXDWLRQVGHFRRSpUDWLRQRXGHFRPSpWLWLRQ« )LJXUH ([SHULPHQWDOGHVLJQ««««««««««««««««««««««««« )LJXUH ([SHULPHQW««««««««««««««««««««««««««««« )LJXUH ([SHULPHQW««««««««««««««««««««««««««««« )LJXUH ([SHULPHQWDOGHVLJQ««««««««««««««««««««««««« )LJXUH .LQHPDWLF SDUDPHWHUV RI WKH PRYHPHQW«««««««««««««««« )LJXUH &RRUGLQDWHV RI WKH H[WUHPDRI WKH WUDMHFWRU\«««««««««««««« )LJXUH ((*5HVXOWV«««««««««««««««««««««««««««« )LJXUH ([SHULPHQWDOVHWWLQJ««««««««««««««««««««««««« )LJXUH 0RYHPHQW SURILOHV««««««««««««««««««««««««« )LJXUH $FWRU V(53V\QFKURQLVHGWRWKHRQVHWKLVKHUPRYHPHQW«««««««««« )LJXUH 2EVHUYHU·V(53V\QFKURQLVHGWRWKHRQVHWRIWKHKXPDQDFWRU·VPRYHPHQW«« )LJXUH 2EVHUYHU·V(53V\QFKURQLVHGWRWKHRQVHWRIWKHURERW·VPRYHPHQW«««« )LJXUH $FWRU·VWLPHIUHTXHQF\SORWV«««««««««««««««««««««« )LJXUH 2EVHUYHU·VWLPHIUHTXHQF\SORWVGXULQJWKHKXPDQDFWRUREVHUYDWLRQ««««« )LJXUH 2EVHUYHU·VWLPHIUHTXHQF\SORWVGXULQJWKHURERWREVHUYDWLRQ««««««« )LJXUH 5HVXOWVIRU2EVHUYDWLRQ+FRQGLWLRQIRUWKH$FWRUDQGWKH2EVHUYHU««««« )LJXUH ([SHULPHQWDOVHWWLQJ««««««««««««««««««««««««« )LJXUH %R[ SORW RI WKH DYHUDJHG &RKHUHQFH YDOXHV IRU ´2EVHUYDWLRQµ DQG ´,QWHUDFWLRQµ FRQGLWLRQV IRU DOO IUHTXHQF\ EDQGV««««««««««««««««««««««« )LJXUH 6LJQLILFDQW SDLUV RI HOHFWURGHV GLVSOD\LQJ VLJQLILFDQW GLIIHUHQW GLVWULEXWLRQ LQ WKH ´,QWHUDFWLRQµ DQG ´2EVHUYDWLRQµ FRQGLWLRQV««««««««««««««««««« )LJXUH 5HSUpVHQWDWLRQG·XQHDFWLRQLQGLYLGXHOOHGHO·DFWHXU«««««««««««« )LJXUH 5HSUpVHQWDWLRQGHO·DFWLRQFRQMRLQWHSDUXQHERXFOHDFWLRQSHUFHSWLRQ«««« )LJXUH 5HFUXWHPHQWGHODUHSUpVHQWDWLRQFRPPXQHGqVO·LQLWLDWLRQGHO·DFWLRQFRQMRLQWH . 7DEOHGHV7DEOHDX[ . 7DEOH .LQHPDWLFUHVXOWVIRU([SHULPHQW««««««««««««««««««« 7DEOH .LQHPDWLF UHVXOWV IRU ([SHULPHQW««««««««««««««««««« 7DEOH $FWRU·V$YHUDJHGYDOXHVIRUDOODQDO\VHGSDUDPHWHUVIRUHDFKFRQGLWLRQ««««« 7DEOH 2EVHUYHU·V$YHUDJHGYDOXHVIRUDOODQDO\VHGSDUDPHWHUVIRUHDFKFRQGLWLRQ««« 7DEOH $YHUDJHG&RKHUHQFHYDOXHVIRUDOOIUHTXHQF\EDQGV««««««««««« 7DEOH &RKHUHQFHYDOXHVIRU´2EVHUYDWLRQµDQG´,QWHUDFWLRQµFRQGLWLRQVIRUHDFKVLJQLILFDQW SDLURIHOHFWURGHV««««««««««««««««««««««««««««««« . 13.
(28)
(29) 3DUWLH, &RQWH[WHWKpRULTXH . 15.
(30) . 16.
(31) ,QWURGXFWLRQ*pQpUDOH /·+RPPHHVWXQrWUHVRFLDOHWG·HQWUHWRXWHVOHVHVSqFHVLODGpYHORSSpGHVFDSDFLWpVXQLTXHVGH FRPPXQLFDWLRQ HW G·LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV (Q HIIHW QRV FRPSRUWHPHQWV HW QRV DFWLRQV VRQW HQ JUDQGH SDUWLH GLULJpHV YHUV DXWUXL HW HQWUDLQHQW XQ JUDQG QRPEUH G·DFWLRQV FRQMRLQWHV DYHF QRV SDLUVGDQVGHVVLWXDWLRQVGHFRRSpUDWLRQGHFRPSpWLWLRQRXHQFRUHGHFRPPXQLFDWLRQ &HQ·HVWTXHUpFHPPHQWTXHOHGRPDLQHGHVQHXURVFLHQFHVVRFLDOHVDpPHUJpDILQGHFRPSUHQGUH ODPLVHHQSODFHGHWHOVFRPSRUWHPHQWV(QHIIHWKLVWRULTXHPHQWOHVQHXURVFLHQFHVHWOHVVFLHQFHV FRJQLWLYHVRQWpWXGLpGHIDoRQELHQGLVWLQFWHOHVIRQFWLRQV©SULPDLUHVªFRPPXQHVDYHFG·DXWUHV HVSqFHVDQLPDOHVWHOOHVTXHOHVIRQFWLRQVSHUFHSWLYHVRXPRWULFHVHWOHVIRQFWLRQVGLWHVGH©KDXW QLYHDXª SOXV VSpFLILTXHV DX[ rWUHV KXPDLQV WHOOHV TXH OD FRPPXQLFDWLRQ OH ODQJDJH OH UDLVRQQHPHQW ORJLTXH SDU H[HPSOH &HSHQGDQW LO HVW GLIILFLOH GH GLVWLQJXHU FRPSOqWHPHQW OHV LQWHUDFWLRQVVRFLDOHVGHVDFWHVPRWHXUVTXLVRQWHIIHFWXpV(QHIIHWTXHFHVRLWSRXUFRPPXQLTXHU RXUpDOLVHUGHVDFWLRQVFRQMRLQWHVOHV\VWqPHPRWHXUHVWFRQVWDPPHQWLPSOLTXpSRXUHIIHFWXHUGHV JHVWHVSDUOHUVHGpSODFHU«$LQVLGHVV\VWqPHVFRPSOH[HVVRXVWHQGHQWOHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV HWIRQWDSSHOjXQJUDQGQRPEUHGHIRQFWLRQVGHVSOXV©SULPDLUHVªDX[SOXV©KDXWQLYHDXª'H FH IDLW ELHQ TXH OLHU FHV GRPDLQHV UHSUpVHQWH XQ GpIL LO VHPEOH QpFHVVDLUH G·pWXGLHU OHV LQWHUDFWLRQVVRFLDOHVG·XQSRLQWGHYXHSOXVJOREDO /·DSSURFKH GHV QHXURVFLHQFHV VRFLDOHV TXL D GRPLQp FHV GHUQLqUHV DQQpHV V·HVW SHQFKpH VXU OHV SURFHVVXV VRFLDX[ G·XQ SRLQW GH YXH ©VSHFWDWHXUª LO V·DJLVVDLW G·pWXGLHU GDQV GHV FRQGLWLRQV LVROpHVRXXQLODWpUDOHVGLIIpUHQWVSURFHVVXVVRFLDX[ WUDLWHPHQWGHVYLVDJHVGHVpPRWLRQVWKpRULH GH O·HVSULW UDLVRQQHPHQW
(32) RX GHV VLWXDWLRQV GH FRPPXQLFDWLRQ XQLODWpUDOH LH XQ pPHWWHXU WUDQVPHW XQ PHVVDJH j XQ UpFHSWHXU
(33) YRLU 9DQ 2YHUZDOOH SRXU XQH UHYXH
(34) *UkFH j XQH DSSURFKHPXOWLGLVFLSOLQDLUHOHVQHXURVFLHQFHVVRFLDOHVRQWFKHUFKpjFRPSUHQGUHOHVSKpQRPqQHV VRFLDX[ j GLIIpUHQWV QLYHDX[ OD SHUFHSWLRQ VRFLDOH OD FRJQLWLRQ VRFLDOH HW HQILQ OHV UpJXODWLRQV VRFLDOHV $GROSKV
(35) &HV pWXGHV RQW DLQVL PLV HQ pYLGHQFH O·H[SHUWLVH GX FHUYHDX KXPDLQ FRQFHUQDQW OHV FRPSpWHQFHV VRFLDOHV HW FKHUFKp j LGHQWLILHU XQ ©FHUYHDX VRFLDOª TXL VHUDLWFRPSRVpG·DLUHVLPSOLTXpHVVSpFLILTXHPHQWGDQVFHVSKpQRPqQHVVRFLDX[&HUWDLQHVDLUHV VRQWPDLQWHQDQWFRQQXHVSRXUDYRLUXQU{OHVSpFLILTXHGDQVODSHUFHSWLRQG·DFWLRQVELRORJLTXHV GHV YLVDJHV GDQV GHV SKpQRPqQHV GH SURMHFWLRQ PHQWDOH GH O·HVSULW PHQWDOLVDWLRQ
(36) RX GDQV OH FRQWU{OHGHVFRPSRUWHPHQWVHWODUpJXODWLRQGHQRVDFWLRQV $GROSKV )ULWK )ULWKDQG )ULWK
(37) 1pDQPRLQVFHWWHDSSURFKHSRVHDXVVLSUREOqPHFDUHOOHpWXGLHOHFHUYHDXGHIDoRQPRGXODLUHHQ HVWLPDQWTXHOHVDVSHFWVVRFLDX[VRQWWUDLWpVGHIDoRQLVROpHGHVDVSHFWVIRQFWLRQQHOV/·DSSURFKH LQFDUQpHGHODFRJQLWLRQFRPEDWFHWWHYLVLRQFDUWpVLHQQHLVRODQWO·HVSULWGXFRUSVHWSRVWXOHTXHOD FRJQLWLRQ HW OHV SURFHVVXV QHXURQDX[ VRQW IRQGDPHQWDOHPHQW LQFDUQpV GDQV OH FRUSV HW O·HQYLURQQHPHQW *LEEV 9DUHOD HW DO
(38) $LQVL G·DSUqV FHWWH DSSURFKH FH VRQW QRV H[SpULHQFHV G·LQWHUDFWLRQ DYHF QRWUH HQYLURQQHPHQW HW DXWUXL TXL YRQW IDoRQQHU OD FRJQLWLRQ VRFLDOH 'H-DHJKHUHWDO 'L3DRORDQG'H-DHJKHU
(39) '·DSUqVFHWWHWKpRULHRQSHXW GRQF SHQVHU TX·pWXGLHU GHV SKpQRPqQHV VRFLDX[ KRUVFRQWH[WH HQWUDLQHUDLW GHV ELDLV GDQV QRWUH FRPSUpKHQVLRQ GH FHV GHUQLHUV QH SHUPHWWDQW VHXOHPHQW TX·XQH FRQQDLVVDQFH SDUWLHOOH GH FHV. 17.
(40) ,QWURGXFWLRQ*pQpUDOH. SURFHVVXV 'L 3DROR DQG 'H -DHJKHU
(41) (Q HIIHW OHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV VRQW SDU HVVHQFH G\QDPLTXHV HW FDUDFWpULVpHV SDU O·pFKDQJH FRQVWDQW HQWUH OHV GHX[ LQWHUORFXWHXUV 3DU DLOOHXUV O·LPSOLFDWLRQ GHV SHUVRQQHV DX VHLQ GHV LQWHUDFWLRQV MRXH XQ U{OH HVVHQWLHO 2U MXVTX·j FHV GHUQLqUHV DQQpHV XQH JUDQGH PDMRULWp GHV pWXGHV HQ QHXURVFLHQFHV VRFLDOHV pWXGLDLHQW FHV SKpQRPqQHV GDQV GHV FRQGLWLRQV SOXW{W SDVVLYHV HW LQGLYLGXHOOHV HW GRQF j O·RSSRVp GHV FRQGLWLRQVQpFHVVDLUHVORUVGHUpHOOHVVLWXDWLRQVG·LQWHUDFWLRQ$ILQGHSUHQGUHHQFRPSWHOHSRLQW GH YXH G\QDPLTXH HWUpWURDFWLI GHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV LO VHPEOH GRQFQpFHVVDLUH G·pWXGLHU FHV SKpQRPqQHVDYHFXQHDSSURFKHSOXVpFRORJLTXH &KDWHO*ROGPDQHWDO +DULDQG.XMDOD .RQYDOLQNDDQG5RHSVWRUII 6FKLOEDFKHWDO
(42) &HVGHUQLqUHVDQQpHVHQSDUWLHJUkFHDXGpYHORSSHPHQWGHQRXYHOOHVWHFKQLTXHVFHUWDLQHVpWXGHV RQW FKHUFKp j FRPSUHQGUH OHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV GDQV XQ FRQWH[WH UpHOOHPHQW LQWHUDFWLI HJ $VWROILHWDO 'XPDVHWDO /LQGHQEHUJHUHWDO 5HGFD\HWDO 6FKLOEDFK HWDO
(43) 3RXUFHODGHVSDUDGLJPHVSOXVpFRORJLTXHVRQWpWpSURSRVpVHQSUHQDQWHQFRPSWHOD G\QDPLTXH GHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV DILQ GH YRLU O·HIIHW GH O·LQWHUDFWLRQ UpHOOH DYHF DXWUXL VXU OH FRPSRUWHPHQWHWO·DFWLYLWpFpUpEUDOH/HEXWGHFHWWHWKqVHHVWGHFRQWULEXHUjFHWWHDSSURFKHHQ FKHUFKDQW j FRPSUHQGUH FH TX·LO VH SDVVH ORUV G·LQWHUDFWLRQV HQWUH SOXVLHXUV SDUWLFLSDQWV 1RXV QRXVLQWpUHVVHURQVSDUWLFXOLqUHPHQWDX[DFWLRQVFRQMRLQWHVHWjO·LPSOLFDWLRQGXV\VWqPHPRWHXU GDQVODPLVHHQSODFHG·DFWLRQVHIIHFWXpHVHQSDUDOOqOHRXDYHFDXWUXL /DSUHPLqUHSDUWLHGHFHWWHWKqVHSHUPHWWUDGHGRQQHUXQFDGUHWKpRULTXHDXWUDYDLOHIIHFWXpHQ SUpVHQWDQW OHV FRQQDLVVDQFHV DFWXHOOHV VXU OHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV GDQV OD SHUFHSWLRQ HW O·H[pFXWLRQ G·DFWLRQ &HOD FRQGXLUD j V·LQWpUHVVHU DX[ PpWKRGHV UpFHQWHV HW LQQRYDQWHV SRXU pWXGLHUOHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHVDXWUDYHUVG·HQUHJLVWUHPHQWVVLPXOWDQpVGHVDFWLYLWpVFpUpEUDOHVGH SDUWLFLSDQWVDXFRXUVG·LQWHUDFWLRQVUpHOOHV 'DQV XQ SUHPLHU FKDSLWUH MH SUpVHQWHUDL GLIIpUHQWV PRGqOHV GH OD FRPPXQLFDWLRQ HW GHV LQWHUDFWLRQVVRFLDOHV1RXVYHUURQVO·pYROXWLRQGHFHVWKpRULHVSDVVDQWG·XQPRGqOHWUqVOLQpDLUH GH OD FRPPXQLFDWLRQ LOOXVWUp SDU H[HPSOH SDU OH PRGqOH GH OD FRPPXQLFDWLRQ GH 6KDQQRQ HW :HDYHU
(44) jGHVPRGqOHVVXUOHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHVSUHQDQWHQFRPSWHODJUDQGHGLYHUVLWp GHVPR\HQVGHFRPPXQLFDWLRQHWGHVVLWXDWLRQVLQWURGXLWVSDUO·pFROHGH3DOR$OWRSXLVSDUOHV WKpRULHVLQFDUQpHVGHODFRJQLWLRQ %DWHVRQ *RIIPDQ 1HZFRPE 9DUHOD HW DO
(45) -·LQWURGXLUDL pJDOHPHQW OD QRWLRQ G·DFWLRQ FRQMRLQWH F HVWjGLUH OHV DFWLRQV HIIHFWXpHV HQ DVVRFLDWLRQDYHF XQ SDUWHQDLUH DILQ G·DERXWLU j XQUpVXOWDW FRPPXQ DLQVL TXH GHV WKpRULHV G\QDPLTXHV GHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV .QREOLFK HW DO 6HEDQ] HW DO D
(46) /D IRUPDOLVDWLRQGHFHV©DFWLRQVFRQMRLQWHVªG·XQSRLQWGHYXHSOXW{WQHXURFRJQLWLIHVWDVVH]UpFHQWH HW SHUPHW GH UDSSURFKHU OHV pWXGHV VXU OH V\VWqPH PRWHXU DYHF OHV pWXGHV V·LQWpUHVVDQW DX[ LQWHUDFWLRQVVRFLDOHV /H GHX[LqPH FKDSLWUH SRUWHUD VXU OHV EDVHV QHXURQDOHV VRXVWHQGDQW OHV V\VWqPHV PRWHXUV HW SHUFHSWLIV TXL VRQW HVVHQWLHOV SRXU DJLU DYHF DXWUXL HW LQWpJUHU OHV DFWLRQV SHUoXHV 3OXV SDUWLFXOLqUHPHQWQRXVQRXVLQWpUHVVRQVDX[QHXURQHVPLURLUVTXLIRUPHQWXQOLHQGLUHFWHQWUHOH V\VWqPHYLVXHOHWOHV\VWqPHPRWHXUHWGRQWODGpFRXYHUWHjHQWUDLQpXQHSHWLWHUpYROXWLRQGDQVOHV QHXURVFLHQFHVFRJQLWLYHV &DVLOHHWDO GL3HOOHJULQRHWDO 5L]]RODWWLDQG&UDLJKHUR
(47) (QHIIHWOHVQHXURQHVPLURLUVSRXUUDLHQWIRUPHUXQHEDVHQHXURQDOHSRXUOHVLQWHUDFWLRQV VRFLDOHV HQ SHUPHWWDQW XQH FRPSUpKHQVLRQ PRWULFH GHV DFWLRQV G·DXWUXL -H UHYLHQGUDL VXU OHXU GpFRXYHUWH DLQVL TXH OHXUV SURSULpWpV FKH] OH VLQJH HW O·KRPPH -H FRQFOXUDL FH FKDSLWUH HQ DERUGDQW OH GpEDW WRXMRXUV G·DFWXDOLWp VXU OH SRWHQWLHO U{OH GHV QHXURQHV PLURLUV GDQV OD FRPSUpKHQVLRQGHO·DFWLRQHWO·DWWULEXWLRQGHVEXWVG·DXWUXL. 18.
(48) ,QWURGXFWLRQ*pQpUDOH. /HWURLVLqPHFKDSLWUHSUpVHQWHUDOHVOLHQVHQWUHDFWLRQHWSHUFHSWLRQGDQVOHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV 3RXUFHODM·LQWURGXLUDLO·LGpHGHODERXFOHG·DFWLRQSHUFHSWLRQSURSRVpHSDU+DULHW.XMDOD
(49) &HWWH DSSURFKH SHUPHW GH PRGpOLVHU OHV UHODWLRQV HQWUH OHV V\VWqPHV PRWHXUV HW SHUFHSWLIV HQWUH GHV SDUWHQDLUHV G·XQH LQWHUDFWLRQ &HWWH ERXFOH TXL pYROXH DX FRXUV GHV LQWHUDFWLRQV SRXUUDLW SHUPHWWUHGHIRUPHUXQHUHSUpVHQWDWLRQFRPPXQHGHO·DFWLRQFRQMRLQWHHWLPSOLTXHUOHVQHXURQHV PLURLUV 1RXV YHUURQV WRXW G·DERUG GHV pWXGHV TXL RQW PRQWUp TXH OH IDLW G·LQWHUDJLU DYHF XQ LQGLYLGX SRXYDLW PRGLILHU VD SURSUH DFWLYLWp j OD IRLV PRWULFH HW FpUpEUDOH ORUV G·LQWHUDFWLRQV VLPXOWDQpHV(QHIIHWVXLWHjODGpFRXYHUWHGHVQHXURQHVPLURLUVSOXVLHXUVWUDYDX[RQWFKHUFKpj FRPSUHQGUH TXHOOH SRXYDLW rWUH O·LPSOLFDWLRQ G·XQ WHO V\VWqPH ORUV GH VLWXDWLRQV R RQ DJLW HW REVHUYH VLPXOWDQpPHQW %ODNHPRUH DQG)ULWK %UDVV HW DO &DVLOH DQG *LHVH .LOQHUHWDO 6FKW]%RVEDFKDQG3ULQ]
(50) 3DUDLOOHXUVFHUWDLQHVpWXGHVRQWpJDOHPHQW PRQWUpODPRGXODWLRQGXV\VWqPHPRWHXUORUVGHVLWXDWLRQVLQWHUDFWLYHVHWHQIRQFWLRQGXFRQWH[WH VRFLDO .LOQHUHWDO .RXUWLVHWDO 2EHUPDQHWDO
(51) &HVpWXGHVPHWWHQWGHFH IDLWHQOXPLqUHO·LPSRUWDQFHGXFRQWH[WHSRXUpWXGLHUOHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV 'DQV XQ TXDWULqPH FKDSLWUH MH SUpVHQWHUDL OHV pWXGHV UpFHQWHV HVVD\DQW GH SURSRVHU XQH DOWHUQDWLYHDX[pWXGHV©LQGLYLGXDOLVWHVªVXUOHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV*UkFHDXGpYHORSSHPHQWGH QRXYHOOHV WHFKQLTXHV SHUPHWWDQW O·HQUHJLVWUHPHQW VLPXOWDQp GH O·DFWLYLWp FpUpEUDOH GH GHX[ RX SOXVLHXUV SDUWLFLSDQWV LO HVW GpVRUPDLV SRVVLEOH G·pWXGLHU FHV LQWHUDFWLRQV GH IDoRQ G\QDPLTXH FKH]O·HQVHPEOHGHVSURWDJRQLVWHV&HWWHWHFKQLTXHGLWHG·K\SHUVFDQQLQJDpWpUDSSRUWpHSRXUOD SUHPLqUHIRLVHQORUVG·HQUHJLVWUHPHQWVV\QFKURQHVGHGHX[,50 0RQWDJXHHWDO
(52) HW D FRQQX XQH LPSRUWDQWH H[SDQVLRQ GHSXLV OHV DQQpHV HQ SDUDOOqOH j O·pODERUDWLRQ GH FHWWH WKqVH&HVpWXGHVXWLOLVDQWGHVHQUHJLVWUHPHQWVPXOWLSOHVHQLPDJHULHSDUUpVRQQDQFHPDJQpWLTXH ,50
(53) HQpOHFWURHQFpSKDORJUDSKLH ((*
(54) RXPrPHHQVSHFWURVFRSLHSURFKHLQIUDURXJH 1,56
(55) HW HQPDJQpWRHQFpSKDORJUDSKLH 0(*
(56) WHQGHQW DLQVL j PRQWUHU OHV OLHQV pWURLWV TXL VH IRUPHQW HQWUHGHVLQGLYLGXVORUVG·LQWHUDFWLRQVV\QFKURQHV 'XPDVHWDO /LQGHQEHUJHUHWDO 7RJQROLHWDO
(57) RXORUVG·DFWLRQVFRQMRLQWHV $VWROILHWDO %DELORQLHWDO &XLHW DO 'H9LFR)DOODQLHWDO
(58) &H FKDQJHPHQW GH SHUVSHFWLYH G·XQ SRLQW GH YXH ©LQGLYLGXDOLVWHª j XQ SRLQW GH YXH ©LQWHUDFWLRQQHOªSRVHDXVVLGHQRXYHOOHVTXHVWLRQVSRXUOHVUHFKHUFKHVjYHQLUHWSULQFLSDOHPHQW VXUO·LPSRUWDQFHGXFRXSODJHLQWHUSHUVRQQHOORUVGHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV &KDWHO*ROGPDQHWDO .HOVR HW DO
(59) &H WUDYDLO GH WKqVH D FRQVLVWp j PLHX[ FRPSUHQGUH FH FRXSODJH HQ V·LQWpUHVVDQW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW DX[ U{OHV GX V\VWqPH PRWHXU HW GX V\VWqPH GHV QHXURQHV PLURLUVORUVGHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV1RXVQRXVVRPPHVDLQVLLQWHUURJpVVXUODFRQVpTXHQFHHWOH U{OHGHOHXULPSOLFDWLRQORUVG·DFWLRQVFRRUGRQQpHVDLQVLTXHORUVG·DFWLRQVFRQMRLQWHV /DGHX[LqPHSDUWLHGHFHPDQXVFULWSUpVHQWHUDOHVWUDYDX[H[SpULPHQWDX[TXLRQWpWpHIIHFWXpVDX FRXUVGHFHWWHWKqVH,OVV·DUWLFXOHQWHQGHX[YROHWV'DQVXQSUHPLHUWHPSVQRXVDYRQVFKHUFKpj FRPSUHQGUH O·LPSRUWDQFH GHV LQWHUDFWLRQV HW OHV HIIHWV ©DXWRPDWLTXHVª GH O·REVHUYDWLRQ G·XQH DFWLRQ VXU VD SURSUH H[pFXWLRQ PRWULFH DLQVLTXH VXU VRQ DFWLYLWp FpUpEUDOH(WDQW GRQQpTX·XQH FRRUGLQDWLRQ WHPSRUHOOH HVW HVVHQWLHOOH DX VXFFqV GHV DFWLRQV FRQMRLQWHV QRXV DYRQV pWXGLp HQ SDUWLFXOLHU FRPPHQW OHV GpODLV HQWUH XQH DFWLRQ REVHUYpH HW H[pFXWpH PRGXOHQW FHWWH LQIOXHQFH /·pWXGH SUpVHQWpH GDQV OH FKDSLWUH 9, HVW XQH pWXGH SXUHPHQW FLQpPDWLTXH TXL FKHUFKH j FRPSUHQGUH FHW HIIHW VXU GHV DFWLRQV GH SUpKHQVLRQ HQ IRQFWLRQ GX GpODL HQWUH OHV DFWLRQV REVHUYpHV HW H[pFXWpHV 0pQRUHW HW DO D
(60) /D GHX[LqPH pWXGH &KDSLWUH 9,,
(61) D SHUPLV GH SUpFLVHU FHV HIIHWV HW SDUWLFXOLqUHPHQW OHXU ODWHQFH DX QLYHDX GH O·DFWLYLWp FpUpEUDOH G·XQ. 19.
(62) ,QWURGXFWLRQ*pQpUDOH. REVHUYDWHXU JUkFH DX FRXSODJH GH O·DQDO\VH FLQpPDWLTXH HW GH O·DQDO\VH ((* 0pQRUHW HW DO E
(63) 'DQV XQ GHX[LqPH WHPSV DILQ GH PLHX[ FRPSUHQGUH OH U{OH GH O·LPSOLFDWLRQ PRWULFH GDQV OHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV QRXV DYRQV FKHUFKp j FDUDFWpULVHU OD PRGXODWLRQ GX V\VWqPH PRWHXU DX FRXUV GHV LQWHUDFWLRQV FRQFHUQDQW j OD IRLV VD ©VSpFLILFLWp VRFLDOHª F HVWjGLUH VL OHV HIIHWV VRQW VSpFLILTXHVGHVLQWHUDFWLRQVKXPDLQKXPDLQ
(64) HWOHU{OHMRXpORUVGHO·LQWHUDFWLRQ(QHIIHWpWDQW GRQQpO·DV\PpWULHTXLH[LVWHDXFRXUVGHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHVHQWUHXQ©pPHWWHXUDFWHXUªHWXQ ©UpFHSWHXUREVHUYDWHXUªRQSHXWVHGHPDQGHUVLODPRGXODWLRQGXV\VWqPHPRWHXUDXFRXUVGHV LQWHUDFWLRQVVHIDLWGHODPrPHPDQLqUHFKH]WRXVOHVSURWDJRQLVWHV/DWURLVLqPHpWXGHYLVDLWGRQF j FRPSUHQGUH TXHOOH pWDLW O·LQIOXHQFH GX FRQWH[WH VXU O·DFWLYLWp FpUpEUDOH GH GHX[ SDUWLFLSDQWV G·XQH LQWHUDFWLRQ RX G·XQ SDUWLFLSDQW HQ LQWHUDFWLRQ DYHF XQ URERW 1RXV DYRQV FRPSDUp OHV PRGXODWLRQV GH O·DFWLYLWp PRWULFH FKH] XQ DFWHXU HW FKH] XQ REVHUYDWHXU HQ VLWXDWLRQV G·LQWHUDFWLRQHWG·REVHUYDWLRQ QRQLQWHUDFWLRQ
(65) *UkFHDXFRXSODJHGHO·HQUHJLVWUHPHQWVLPXOWDQp HQ GRXEOH((* GH O·DFWLYLWp FpUpEUDOH GHV GHX[ SDUWLFLSDQWV DYHF O·HQUHJLVWUHPHQW GH OHXUV PRXYHPHQWVQRXVVRPPHVHQPHVXUHGHGpFULUHHWFRPSDUHUO·HIIHWGHO·LQWHUDFWLRQVXUO·DFWLYLWp PRWULFHHWFpUpEUDOHGHFKDTXHLQGLYLGX &KDSLWUH9,,,0pQRUHWHWDOHQUpYLVLRQ
(66) 'HSOXVSRXUH[DPLQHUOHVOLHQVGLUHFWVTXLVHFUpHQWHQWUHOHVGHX[SDUWLFLSDQWVXQHGHX[LqPH DQDO\VH D pWp HIIHFWXpH DILQ GH FRPSDUHU GLUHFWHPHQW OHV DFWLYLWpV FpUpEUDOHV GH O·DFWHXU HW GH O·REVHUYDWHXU &HWWH DQDO\VH LQWHUFHUYHDX[ SUpVHQWpH GDQV XQ TXDWULqPH DUWLFOH &KDSLWUH ,;
(67) SHUPHWGHPHWWUHHQpYLGHQFHOHFRXSODJHTXLVHGpYHORSSHHQWUHOHVGHX[SDUWLFLSDQWVDXFRXUV G·XQHLQWHUDFWLRQ 0pQRUHWHWDOHQSUpSDUDWLRQ
(68) 'DQVODGHUQLqUHSDUWLHGHFHPDQXVFULWOHVUpVXOWDWVDFTXLVDXFRXUVGHFHWWHWKqVHVHURQWGLVFXWpV j OD OXPLqUH GH OD OLWWpUDWXUH UpFHQWH ,O V·DJLW GH OHV LQWpJUHU GDQV OH FDGUH GHV WKpRULHV ©LQWHUDFWLYHVªHWGHSURSRVHUXQPRGqOHG\QDPLTXHGHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV. 20.
(69) &KDSLWUH, &RPPXQLFDWLRQHW,QWHUDFWLRQVVRFLDOHV /HV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV IRQW SDUWLHLQWpJUDQWH GH QRWUH YLH HW GX IDLW GH OHXUV PXOWLSOHV IRUPHV OHXUDQDO\VHHVWWUqVFRPSOH[H'DQVFHWWHWKqVHQRXVQRXVVRPPHVFRQFHQWUpVVXUXQW\SHSUpFLV G·LQWHUDFWLRQV j VDYRLU OHV LQWHUDFWLRQV QRQYHUEDOHV HQWUH GHX[ SDUWLFLSDQWV HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQWOHVDFWLRQVFRQMRLQWHV&HVGHUQLqUHVVHGpILQLVVHQWFRPPHO·LQWHUDFWLRQGHGHX[ LQGLYLGXVDILQG·DERXWLUjXQEXWFRPPXQ $ILQGHSUpVHQWHUO·DSSURFKHH[SpULPHQWDOHFKRLVLHGDQVOHFDGUHGHFHWWHWKqVHLOHVWQpFHVVDLUH GH UHYHQLU j XQ FDGUH SOXV JpQpUDO VXU OHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV HW OD FRPPXQLFDWLRQ 'DQV FH FKDSLWUH MH SUpVHQWHUDL EULqYHPHQW OHV WKpRULHV GH OD FRPPXQLFDWLRQ HW GHV UHSUpVHQWDWLRQV VRFLDOHVWHOOHVTX·HOOHVRQWpWpSRVpHVGDQVOHVDQQpHV HWOHXUpYROXWLRQ-·pYRTXHUDLHQVXLWH OHV WKpRULHV GpYHORSSpHV SOXV UpFHPPHQW SRXU FRPSUHQGUH OHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV HW SDUWLFXOLqUHPHQWOHVLQWHUDFWLRQVQRQYHUEDOHVHWO·DFWLRQFRQMRLQWH/HEXWGHFHFKDSLWUHQ·HVWSDV GH IRXUQLU XQH GHVFULSWLRQ H[KDXVWLYH GHV WKpRULHV HW PRGqOHV GH OD FRPPXQLFDWLRQ PDLV G·REVHUYHU O·pYROXWLRQ GHV UHFKHUFKHV VXU OHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV 1RXV YHUURQV TX·DX ILO GX WHPSVFHVDSSURFKHVWHQGHQWjGHYHQLUSOXVJOREDOHVHWPXOWLGLVFLSOLQDLUHV 7RXW G·DERUG HQ SUpDPEXOH OH 5REHUW GpILQLW OD FRPPXQLFDWLRQ FRPPH
(70) OH IDLW G·rWUH HQ UHODWLRQ HW
(71) O·DFWLRQ GHWUDQVPHWWUHXQH LQIRUPDWLRQ$YHF FHWWH GpILQLWLRQDVVH] ODUJH RQ YRLW TXHODFRPPXQLFDWLRQVHPEOHrWUHXQSURFHVVXVFRPSOH[HTXLLPSOLTXHDXPRLQVGHX[LQGLYLGXV TXL LQWHUDJLVVHQW SRXU WUDQVPHWWUH XQH LQIRUPDWLRQ 7UDGLWLRQQHOOHPHQW O·pFKDQJH G·XQ PHVVDJH VH IDLW SDU OH ODQJDJH +LVWRULTXHPHQW OHV pWXGHV HQ VFLHQFHV KXPDLQHV RQW WHQWp G·H[SOLTXHU OD FRPPXQLFDWLRQ DX WUDYHUV GH ©PRGqOHVª DILQ GH IRUPDOLVHU OH V\VWqPH GH FRPPXQLFDWLRQ &HSHQGDQWFHVDSSURFKHVRQWHXHQSDUWLHSRXUFRQVpTXHQFHGHOLPLWHUODFRPPXQLFDWLRQDXVHXO IDLWGHWUDQVPHWWUHXQHLQIRUPDWLRQDXGpSHQGGHODFRPSOH[LWpGHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHVHWGHOD PXOWLSOLFLWpGHVPRGHVGHFRPPXQLFDWLRQ /HVSUHPLHUVPRGqOHVGHODFRPPXQLFDWLRQ /H SUHPLHU PRGqOH GH UpIpUHQFH D pWp LQWURGXLW SDU 6KDQQRQ HW :HDYHU
(72) ,O FKHUFKDLW j PRGpOLVHU OD FRPPXQLFDWLRQ GH IDoRQ PDWKpPDWLTXH DILQ GH VFKpPDWLVHU DX PLHX[ OD WUDQVPLVVLRQ G·XQ PHVVDJH (Q V·DSSX\DQW VXU OH FDGUH GH OD WUDQVPLVVLRQ GH PHVVDJH WpOpJUDSKLTXHOHWUDYDLOFRQMRLQWGHO·LQJpQLHXUHWGXSKLORVRSKHDSHUPLVGHGRQQHUXQFDGUHSOXV IRUPHOjODFRPPXQLFDWLRQHQSURSRVDQWXQPRGqOHJpQpUDOFDQRQLTXHGHODFRPPXQLFDWLRQ&H PRGqOH SHXW VH WUDGXLUH SDU © XQ pPHWWHXU JUkFH j XQ FRGDJH HQYRLH XQ PHVVDJH j XQ UpFHSWHXU TXL HIIHFWXH OH GpFRGDJH GDQV XQ FRQWH[WH SHUWXUEp GH EUXLW ª WHO TXH VFKpPDWLVp HQ )LJXUH . 21.
(73) &KDSLWUH,. )LJXUH 0RGqOH GH 6KDQQRQHW:HDYHU 0RGpOLVDWLRQ PDWKpPDWLTXH GH OD FRPPXQLFDWLRQ SURSRVpH SDU 6KDQQRQ HW :HDYHUDILQGHPRGpOLVHUOD WUDQVPLVVLRQ G·XQ PHVVDJH FRPPXQLFDWLI 7LUp GH 6KDQQRQ HW :HDYHU
(74) . 0DOJUp VD VSpFLDOLVDWLRQ FH PRGqOH RULJLQHOOHPHQW XWLOLVp SRXU UpVRXGUH GHV SUREOqPHV WHFKQLTXHVGHWUDQVPLVVLRQDSHQGDQWORQJWHPSVpWpFRQVLGpUpFRPPH©OHªPRGqOHGHUpIpUHQFH GH OD FRPPXQLFDWLRQ GHIDoRQ SOXV JOREDOH (Q HIIHW OD JpQpUDOLVDWLRQ GH FH PRGqOH SHUPHW GH SUHQGUH HQ FRPSWH SDU H[HPSOH OH ©EUXLWª TXL GpWpULRUH XQ VLJQDO HQWUH XQ pPHWWHXU HW XQ UpFHSWHXUHWTXLSHXWPRGLILHUOHVHQVGHODFRPPXQLFDWLRQHIIHWSDUWLFXOLqUHPHQWLOOXVWUpGDQVOH MHXGX©WpOpSKRQHDUDEHª/HPRGqOHSUHQGpJDOHPHQWHQFRPSWHO·LPSRUWDQFHGHO·HQFRGDJHHW GX GpFRGDJH G·XQ PHVVDJH &HSHQGDQW FH PRGqOH Q·D\DQW SDV pWp RULJLQDOHPHQW FRQoX SRXU UHSUpVHQWHUODFRPPXQLFDWLRQKXPDLQHGDQVVDJOREDOLWppWDLWSXUHPHQWD[pVXUODWUDQVPLVVLRQ G·XQPHVVDJHVDQVSUHQGUHHQFRPSWHOHFRQWH[WHGHODFRPPXQLFDWLRQDLQVLTXHODG\QDPLTXH GHVpFKDQJHV '·DXWUHV PRGqOHV RQW pWp SURJUHVVLYHPHQW pODERUpV HQ SDUDOOqOH GX PRGqOH GH 6KDQQRQ HW :HDYHUDILQGHPLHX[UHSUpVHQWHUODFRPPXQLFDWLRQ -DNREVRQ /DVVZHOO 5LOH\DQG 5LOH\ :LHQHU
(75) 3DUH[HPSOHO·DSSURFKHGH1RUEHUW:LHQHUGDQVVHVWUDYDX[VXUOD F\EHUQpWLTXH DSSRUWH OH FRQFHSW GX UpWURFRQWU{OH ©IHHGEDFNª HQ DQJODLV
(76) ORUV GHV LQWHUDFWLRQV :LHQHU
(77) (QHIIHWORUVGHODFRPPXQLFDWLRQODUpWURDFWLRQHVWHVVHQWLHOOHSRXUDMXVWHUVRQ SURSRV HQ IRQFWLRQ G·DXWUXL &H PRGqOH SHUPHW GH UHSUpVHQWHU OD UpDFWLRQ GX GHVWLQDWDLUH HQ UpSRQVHDXPHVVDJHGHO·pPHWWHXU&HODDSSRUWHXQHSOXVIRUWHUpDOLWpDXPRGqOHTXLVHUDSSURFKH GHUpHOVpFKDQJHVRODUpSRQVHG·DXWUXLSHXWPRGLILHUIRUWHPHQWO·pFKDQJHGpWRXUQHUOHPHVVDJH YRLUH OH FRQWUHGLUH 'X IDLW GH VRQ FDUDFWqUH HVVHQWLHO GDQV OHV SKpQRPqQHV GH UpJXODWLRQ FH FRQFHSWGHUpWURDFWLRQHVWRPQLSUpVHQWjODIRLVGDQVODFRPPXQLFDWLRQHWOHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOH PDLV pJDOHPHQW GDQV G·DXWUHV GRPDLQHV WHOV TXH OHV QHXURVFLHQFHV OD PRGpOLVDWLRQ RX O·pFRQRPLH 6HORQOHVGRPDLQHVG·pWXGHGHVPRGqOHVVSpFLILTXHVGHODFRPPXQLFDWLRQRQWpWpGpYHORSSpVSDU H[HPSOHOHVPRGqOHVV·LQWpUHVVDQWjODFRPPXQLFDWLRQGHPDVVH %DUQOXQG /DVVZHOO
(78) RX OHV PRGqOHV OLQJXLVWLTXHV +\PHV -DNREVRQ
(79) &HV GHUQLHUV RQW GpFRPSRVp OH ©PHVVDJHªWUDQVPLVDILQG·HVVD\HUGHSUHQGUHHQFRPSWHODFRPSOH[LWpGXPHVVDJHOLQJXLVWLTXH LJQRUpGDQVOHVSUpFpGHQWVPRGqOHV 9HUVXQHDSSURFKHPXOWLPRGDOHGHODFRPPXQLFDWLRQ %LHQ TXH V·pWDQW FRPSOH[LILpV HQ IRQFWLRQ GX GRPDLQH GH UHFKHUFKH FHV PRGqOHV V·DSSXLHQW SULQFLSDOHPHQW VXU GHV UHODWLRQV OLQpDLUHV TXL RQW HX WHQGDQFH j QpJOLJHU QRQ VHXOHPHQW OH FRQWH[WH VRFLDO PDLV pJDOHPHQW OD GLYHUVLWp GHV PR\HQV SHUPHWWDQW GH YpKLFXOHU GX VHQV &HWWH IRUPDOLVDWLRQ HQWUDLQDLW XQH YLVLRQ ULJLGH GH OD FRPPXQLFDWLRQ HW GH FH IDLW QH V·DGDSWDLW SDV IRUFpPHQWDX[PXOWLSOHVIRUPHVGHFRPPXQLFDWLRQ. 22.
(80) &RPPXQLFDWLRQHW,QWHUDFWLRQVVRFLDOHV. (Q HIIHW VL OH ODQJDJH UHVWH OH FDQDO SULYLOpJLp SRXU WUDQVPHWWUH XQ PHVVDJH YRORQWDLUH OD FRPPXQLFDWLRQ QRQYHUEDOH SHUPHW pJDOHPHQW GH WUDQVPHWWUH GHV LQIRUPDWLRQV GH IDoRQ FRQVFLHQWH RX QRQ FRQVFLHQWH /D FRPPXQLFDWLRQQRQYHUEDOH HVWPXOWLPRGDOH HW GpVLJQH WRXWH IRUPH GH FRPPXQLFDWLRQ VDQV SDUROH 2Q FRQVLGqUH TX·HOOH FRQFHUQH jOD IRLV O·DVSHFW H[WpULHXU SK\VLTXHYrWHPHQW
(81) ODSUR[pPLTXH SRVLWLRQGHVFRUSVGDQVO·HVSDFH GLVWDQFHLQWHUSHUVRQQHOOH RULHQWDWLRQ
(82) OHV PRXYHPHQWV GX FRUSV JHVWHV GX FRUSV GHV PDLQV GH OD WrWH
(83) DLQVL TXH OHV H[SUHVVLRQV GX YLVDJH HW OH SDUDODQJDJH LQWRQDWLRQ VLOHQFHV
(84) $UJ\OH
(85) &HWWH FRPPXQLFDWLRQ QRQYHUEDOH V·DSSXLH SULQFLSDOHPHQW VXU GHV PRGDOLWpV YLVXHOOHV PDLV SHXW LQFRUSRUHUG·DXWUHVPRGDOLWpVWHOOHVTXHOHWRXFKHUO·DXGLWLRQRXHQFRUHO·RGRUDW /HV SUHPLqUHV UHFKHUFKHV V·LQWpUHVVDQW j OD FRPPXQLFDWLRQ QRQYHUEDOH RQW pWp LQLWLpHV SDU &KDUOHV'DUZLQGDQVVRQOLYUH©/·H[SUHVVLRQGHVpPRWLRQVFKH]O·KRPPHHWFKH]OHVDQLPDX[ª
(86) 'DQVFHOLYUH'DUZLQV·LQWpUHVVHDX[H[SUHVVLRQVIDFLDOHVFRPPXQHVFKH]O·KRPPHHWOH VLQJHSHUPHWWDQWGHWUDQVPHWWUHGHVpPRWLRQVODLVVDQWVXSSRVHUXQHpYROXWLRQFRPPXQHHQWUHOHV GHX[ HVSqFHV &HSHQGDQW FH VRQW OHV WUDYDX[ GH 5D\ %LUGZKLVWHOO HQ TXL RQW IRUWHPHQW PDUTXp O·pWXGH GH OD FRPPXQLFDWLRQ QRQYHUEDOH HQ FKHUFKDQW UpHOOHPHQW j O·pWXGLHU GDQV VD JOREDOLWp %LUGZKLVWHOO
(87) ,ODLQWURGXLWOHWHUPHGH©NLQpVLTXHªDILQG·pWXGLHUFRPPHQWOHV JHVWHV HW OHV SRVWXUHV SDUWLFLSDLHQW DX[ LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV 3DU O·pWXGH GpWDLOOpH GH YLGpRV LO D WHQWp GH PRQWUHU O·LPSRUWDQFH GHV JHVWHV HW GH OD FRPPXQLFDWLRQ QRQYHUEDOH HQ DGGLWLRQ DX ODQJDJH ,O D FUpH XQ V\VWqPH HVVD\DQW GH GpFRPSRVHU OHV JHVWHV GH OD PrPH IDoRQ TXH OH ODQJDJHDILQ GH PRQWUHU TXH OHV JHVWHV RQW GHV IRQFWLRQV VLPLODLUHV DX ODQJDJH SRXU OD FRPPXQLFDWLRQ3DUH[HPSOHXQ©NLQqPHªpTXLYDOHQWGHVSKRQqPHVSRXUOHVJHVWHVUHSUpVHQWH XQH XQLWp JHVWXHOOH TXL V·DVVRFLH HQ NLQHPRUSKqPH SRXU IRUPHU XQ PRXYHPHQW DYHF XQH VLJQLILFDWLRQSURSUH '·DSUqV %LUGZKLVWHOO
(88) OH ODQJDJH QH WUDQVPHW TXH GH O·LQIRUPDWLRQ OH UHVWH pWDQW DVVXUp SDU OD FRPPXQLFDWLRQ QRQYHUEDOH &HWWH SURSRUWLRQ UHVWH FRQWHVWpH HW O·LPSDFW GH OD FRPPXQLFDWLRQQRQYHUEDOHVXUO·LQWHUDFWLRQUHVWHGLIILFLOHjpYDOXHUpWDQWGRQQpODGLYHUVLWpGHV PRGDOLWpVHWODGLIILFXOWpGHODVpSDUHUFRPSOqWHPHQWGHODFRPPXQLFDWLRQYHUEDOH/HVWUDYDX[ G·$UJ\OH
(89) RX G·(NPDQ
(90) SDU H[HPSOH RQW HVVD\p GH FODVVLILHU OHV IRQFWLRQV GH OD FRPPXQLFDWLRQQRQYHUEDOH/DFODVVLILFDWLRQG·(NPDQHW)ULHVHQ
(91) SDUH[HPSOHGLVWLQJXH FLQTW\SHVGHFRPSRUWHPHQWVQRQYHUEDX[ -. /HV©(PEOqPHVªTXLSRUWHQWXQHIRQFWLRQV\PEROLTXHIRUWHWHOOHTXHOHVVDOXWDWLRQVRX GHVDFWLRQVTXLUHPSODFHQWODSDUROH /·©$IILFKDJHG·pPRWLRQVªWHOTXHOHVH[SUHVVLRQVIDFLDOHVGHSHXUMRLHGpJRXWHWF /HV ©,OOXVWUDWHXUVªTXL VRQW GLUHFWHPHQW UHOLpV DX ODQJDJH HW DFFRPSDJQHQW VRXOLJQHQW RXLOOXVWUHQWODSDUROH /HV ©5pJXODWHXUVª TXL PDLQWLHQQHQW O·LQWHUDFWLRQWHOV TXH OHV FRQWDFWV RFXODLUHV OHV KRFKHPHQWVGHODWrWHSRXUSRXUVXLYUHOHVFRQYHUVDWLRQV /HV ©$GDSWDWHXUVª TXL VHUDLHQW SOXW{W GHV JHVWHV LQFRQVFLHQWV DSSULV HW QRQ OLpV j OD FRQYHUVDWLRQ WHOV TXH GHV JHVWHV LQFRQVFLHQWV GH QHWWR\DJH ©JURRPLQJª
(92) GHV PRXYHPHQWVGHSURWHFWLRQPRXYHPHQWVGHVMDPEHV«. &HWWH RXYHUWXUH YHUV G·DXWUHV W\SHV GH FRPPXQLFDWLRQ D HQWUDLQp XQH PRGLILFDWLRQ GH OD YLVLRQ OLQpDLUHGHODFRPPXQLFDWLRQ/·DSSURFKHV\VWpPLTXHGHO·pFROHGH3DOR$OWRIXWOHSUpFXUVHXUGH FHWWH PRGLILFDWLRQ HQ GpILQLVVDQW GH QRXYHOOHV WKpRULHV GH OD FRPPXQLFDWLRQ 0DUF HW 3LFDUG
(93) . 23.
(94) &KDSLWUH,. 'HODFRPPXQLFDWLRQjO·LQWHUDFWLRQVRFLDOH 8QH WUDQVODWLRQ SURJUHVVLYH V·HVW GRQF RSpUpH DOODQW GH OD IRUPDOLVDWLRQ GH PRGqOHV ©PDWKpPDWLTXHVª GH FRPPXQLFDWLRQ OLQpDLUH YHUV XQH SULVH HQ FRPSWH GX FDUDFWqUH VRFLDO JOREDO HW G\QDPLTXH GH OD FRPPXQLFDWLRQ $LQVL O·DSSURFKH SV\FKRVRFLDOH WHOOH TXH SURSRVpH SDU1HZFRPE
(95) RXSDUO·pFROHGH3DOR$OWR %DWHVRQ *RIIPDQ
(96) V·LQWpUHVVHjOD JOREDOLWpGXV\VWqPHGHFRPPXQLFDWLRQ6HORQFHVDSSURFKHVODFRPPXQLFDWLRQVHFRQVWUXLWGH PDQLqUHG\QDPLTXHHQIRQFWLRQGHVLQWHUDFWLRQVHQWUHGHVLQWHUORFXWHXUVTXLDSSDUWLHQQHQWjGHV JURXSHVVRFLDX[ 3DUH[HPSOHOHVUHSUpVHQWDQWVGHO·pFROHGH3DOR$OWRRQWFRQVLGpUpODFRPPXQLFDWLRQVRXVXQ DQJOHVRFLDOHWDXWUDYHUVGHVUHODWLRQVGHVSURWDJRQLVWHVDYHFOHXUHQYLURQQHPHQW/HXUDSSURFKH V·HVWDSSX\pHVXUWURLVK\SRWKqVHVPDMHXUHV - ©O·HVVHQFH GH OD FRPPXQLFDWLRQ UpVLGH GDQV OHV SURFHVVXV UHODWLRQQHOV HW LQWHUDFWLRQQHOVª DLQVL *RIIPDQ SUpVHQWH OD FRPPXQLFDWLRQ QRQ SOXV FRPPH XQH UHODWLRQ OLQpDLUH HQWUH GHX[ LQGLYLGXVPDLVFRPPHXQV\VWqPHFLUFXODLUHG LQWHUDFWLRQV2XWUHODUpWURDFWLRQTXLV·HVW DYpUpH HVVHQWLHOOH DX[ LQWHUDFWLRQV XQH LPSRUWDQFH HVW GRQQpH DX FRQWH[WH GH O·LQWHUDFWLRQ OHFDGUHODFXOWXUHHWOHVQRUPHVPDLVpJDOHPHQWOHVWDWXWGHVLQWHUORFXWHXUV HWOHVHQMHX[GHODFRPPXQLFDWLRQ *RIIPDQ
(97) - ©WRXW FRPSRUWHPHQW KXPDLQ D YDOHXU FRPPXQLFDWLYHª %DWHVRQ SUpVXSSRVH HQ HIIHW GX FDUDFWqUHLQFRQVFLHQWGHSUHVTXHWRXWHVFRPPXQLFDWLRQVO·KRPPHQHSRXYDQWSDVQHSDV FRPPXQLTXHU %DWHVRQ
(98) - OHV WURXEOHV SV\FKLTXHV SHXYHQW rWUH UDPHQpV j GHV SHUWXUEDWLRQV GH OD FRPPXQLFDWLRQ HQWUHXQLQGLYLGXHWVRQHQWRXUDJHRXYUDQWODYRLHjGHQRXYHOOHVWKpUDSLHV $LQVL FHV DSSURFKHV WHQGHQW j FRQVLGpUHU O·LQWHUDFWLRQ GDQV VRQ HQVHPEOH VDQV GLVVRFLHU FRPPXQLFDWLRQ YHUEDOH HW QRQYHUEDOH 3DU DLOOHXUV O·DSSURFKH SV\FKRVRFLDOH D FKHUFKp j IDLUH pYROXHU OD QRWLRQ GH ©UpFHSWLRQª GX PHVVDJH HQ DVVRFLDQW GHV QRWLRQV G·LQWHUSUpWDWLRQ HW G·LQIpUHQFHDX GpFRGDJH GX PHVVDJH F·HVW j GLUH OD FDSDFLWp GH UDLVRQQHU DILQ G·H[WUDLUH OH VHQV VRXVHQWHQGXG·XQPHVVDJH&HWWHDSSURFKHDVXUWRXWSHUPLVGHGpILQLUODFRPPXQLFDWLRQFRPPH XQHFRQVWUXFWLRQG\QDPLTXHOLpHjO·LQWHUDFWLRQ 3LFDUG
(99) *+ 0HDG TXL D pWp OH SUHPLHU j pWXGLHU OHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV G·XQ SRLQW GH YXH SV\FKRORJLTXH FRQVLGqUH GH SOXV TXH F·HVW DX WUDYHUV GHV LQWHUDFWLRQV HQ VRFLpWp HW GX UHJDUG G·DXWUXLTXHO·LQGLYLGXIRUPHVDFRQFHSWLRQGXVRL 0HDG
(100) ,OPHWO·DFFHQWVXUO·LPSRUWDQFH GHO·DFWLRQHWGHVJHVWHVPRWHXUVRXODQJDJLHUVGDQVO·LQWHUDFWLRQHWODFRPPXQLFDWLRQWRXWHQ GLVWLQJXDQWOHVJHVWHVLQFRQVFLHQWVTXLUHSUpVHQWHQWG·DSUqVOXLXQHLQWHUDFWLRQQRQVLJQLILFDWLYH GHVDFWLRQVSULQFLSDOHPHQWODQJDJLqUHVFRQVFLHQWHVTXLDPqQHQWjXQHLQWHUDFWLRQVLJQLILFDWLYH HW FH ELHQ TXH FHV GHX[ W\SHV GH JHVWHV VRLHQW HVVHQWLHOV GDQV O·LQWHUDFWLRQ HW SHUPHWWHQW G·HQWUDLQHUGHVUpSRQVHVFKH]XQLQWHUORFXWHXU 'DQVODFRQWLQXLWpGHFHVFRXUDQWVGHVPRXYHPHQWVGHFRJQLWLRQLQFDUQpHRQWHVVD\pG·LQFOXUH FHVFRQFHSWVWKpRULTXHVDXVHLQG·XQHYLVLRQ©ELRORJLTXHªGHODFRPPXQLFDWLRQV·LQVFULYDQWHQ IDX[ FRQWUH OD YLVLRQ FDUWpVLHQQH G·XQH VpSDUDWLRQ GH O·HVSULW HW GX FRUSV )ULWK DQG :ROSHUW *LEEV 9DUHOD HW DO
(101) &HWWH YLVLRQ LQFDUQpHGH OD FRJQLWLRQ SUpVXSSRVH OHV LQWHUDFWLRQVDYHFDXWUXLDXVHLQGHO·HQYLURQQHPHQWHWV·LQWpUHVVHDX[H[SpULHQFHVpSURXYpHVSDU XQFRUSVYLYDQWDXFRXUVGHVHVLQWHUDFWLRQVDYHFO·HQYLURQQHPHQWPDWpULHOFXOWXUHOHWVRFLDO . 24.
(102) &RPPXQLFDWLRQHW,QWHUDFWLRQVVRFLDOHV. ©%\XVLQJWKHWHUPHPERGLHGZHPHDQWRKLJKOLJKWWZRSRLQWV ILUVWWKDWFRJQLWLRQGHSHQGV XSRQ WKH NLQGV RI H[SHULHQFH WKDW FRPH IURP KDYLQJ D ERG\ ZLWK YDULRXV VHQVRULPRWRU FDSDFLWLHVDQGVHFRQGWKDWWKHVHLQGLYLGXDOVHQVRULPRWRUFDSDFLWLHVDUHWKHPVHOYHVHPEHGGHG LQDPRUHHQFRPSDVVLQJELRORJLFDOSV\FKRORJLFDODQGFXOWXUDOFRQWH[Wª 9DUHODHWDO ²&KDSLWUH²S
(103) 3OXV SDUWLFXOLqUHPHQW FHWWH DSSURFKH FKHUFKH j FRPSUHQGUH FRPPHQW XQ DJHQW DXWRQRPH DJLW VXUVHVH[SpULHQFHVDXWUDYHUVGHERXFOHVG·DFWLRQSHUFHSWLRQG\QDPLTXHVLPSOLTXDQWOHVV\VWqPHV FpUpEUDX[GHODSHUFHSWLRQHWGHO·DFWLRQ$LQVLFHWWHWKpRULHFULWLTXHO·LGpHSUpSRQGpUDQWHTXHOHV DFWLRQV GX FRUSV QH VRQW TX·XQH FRQVpTXHQFH GHV LQWHQWLRQV PHQWDOHV HW UHPHW HQ FDXVH SDUWLFXOLqUHPHQW OD YLVLRQ FDUWpVLHQQH G·XQ HVSULW VpSDUp GX FRUSV HQ FRQVLGpUDQW SOXW{W O·DFWLRQ FRPPHIDLVDQWSDUWLHGXV\VWqPHFRJQLWLIVDQVGLVWLQFWLRQV 7RXWFRPPHO·pFROHGH3DOR$OWR9DUHODFULWLTXHO·DSSURFKH©G·XQWUDLWHPHQWGHO·LQIRUPDWLRQª FDU LO HVWLPH TX·LO Q·\ D SDV ©TXHOTXH FKRVHª j FRPPXQLTXHU PDLV TXH OD FRPPXQLFDWLRQ HVW GDQV OH FRXSODJH G·XQ LQGLYLGX DYHF VRQ HQYLURQQHPHQW HW DXWUXL &·HVW OD FRRUGLQDWLRQ GHV LQGLYLGXV OHXU FRUpJXODWLRQ SHQGDQW XQH LQWHUDFWLRQ FRQMRLQWH TXL FUpH OH VHQV )RJHO
(104) &HWWHDSSURFKHFRQVLGqUHGHFHIDLWODFRPPXQLFDWLRQFRPPHXQHLQWHUDFWLRQVRFLDOHG\QDPLTXH R LO Q·\ D SDV XQ pPHWWHXU DFWLI HW XQ UpFHSWHXU SDVVLI TXL FKDQJHQW GH U{OH SHQGDQW OD FRPPXQLFDWLRQPDLVGHX[LQWHUORFXWHXUVTXLLQWHUDJLVVHQWHWTXLV·LQIOXHQFHQWVLPXOWDQpPHQW ©7KH VWXG\ RI VRFLDO LQWHUDFWLRQ LQYROYHV E\ GHILQLWLRQ D ELGLUHFWLRQDO SHUVSHFWLYH DQG LV FRQFHUQHGZLWKWKHTXHVWLRQRIKRZWZRPLQGVVKDSHHDFKRWKHUPXWXDOO\WKURXJKUHFLSURFDO LQWHUDFWLRQV7RXQGHUVWDQGLQWHUDFWLYHPLQGVZHKDYHWRXQGHUVWDQGKRZWKRXJKWVIHHOLQJV LQWHQWLRQVDQGEHOLHIVFDQEHWUDQVPLWWHGIURPRQHPLQGWRWKHRWKHUª )ULWKDQG:ROSHUW
(105) 'H-DHJKHUHWFROODERUDWHXUVYRQWHQFRUHSOXVORLQHQDIILUPDQWTXHODFRJQLWLRQVRFLDOHQ·HVWSDV UpGXLWH DX[ VHXOV PpFDQLVPHV FRJQLWLIV GHV LQGLYLGXV PDLV VH FRQVWUXLW HQ DVVRFLDWLRQ DYHF OHV LQWHUDFWLRQVVRFLDOHV 'H-DHJKHUHWDO 'L3DRORDQG'H-DHJKHU
(106) ,OVV·RSSRVHQWjOD YLVLRQLQGLYLGXDOLVWHRXLQWHUQDOLVWHGDQVODTXHOOHOHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHVQ·RQWSDVGHU{OH RXDX SOXVXQU{OHFRQWH[WXHO
(107) GDQVODFRJQLWLRQHWSURSRVHQWXQHYLVLRQLQWHUDFWLYHROHVLQWHUDFWLRQV VRFLDOHV MRXHQW XQ U{OH KDELOLWDQW HW FRQVWLWXWLI GH OD FRJQLWLRQ VRFLDOH 'DQV FHWWH GHUQLqUH SHUVSHFWLYH OHV G\QDPLTXHV GHV LQWHUDFWLRQV LQWHUSHUVRQQHOOHV MRXHQW XQ U{OH FHQWUDO SRXU FRPSUHQGUHOHVJHVWHVVRFLDX[HWSHXYHQWFRPSOpWHURXUHPSODFHUGHVPpFDQLVPHVLQGLYLGXHOV 'pILQLWLRQGHVLQWHUDFWLRQVVRFLDOHV &HWWH DSSURFKH PRGHUQH SHUPHW XQH pWXGH SOXV FRPSOqWH PDLV pJDOHPHQW SOXV FRPSOH[H GHV LQWHUDFWLRQVVRFLDOHVHQFRQVLGpUDQWXQV\VWqPHELGLUHFWLRQQHOG\QDPLTXHPRGXODEOHpYROXWLIHW IRUPp SDU O·HQVHPEOH GHV LQGLYLGXV GH O·LQWHUDFWLRQ GH IDoRQ PXOWLPRGDOH &HSHQGDQW pWDQW GRQQpOHVPXOWLSOHVIRUPHVG·LQWHUDFWLRQVVRFLDOHVLOHVWQpFHVVDLUHGHGpILQLUFHTX·RQHQWHQGSDU ©LQWHUDFWLRQVRFLDOHªDILQGHSUpFLVHUOHFDGUHGHFHVUHFKHUFKHV 3OXVLHXUV GpILQLWLRQV RQW pWp GRQQpHV DX[ LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV SRXU *RIIPDQ O·LQWHUDFWLRQ VRFLDOH VH GpILQLW FRPPH XQH LQIOXHQFH UpFLSURTXH TXH OHV LQGLYLGXV H[HUFHQW VXU OHXUV DFWLRQV UHVSHFWLYHV *RIIPDQ
(108) 3RXU 'H -DHJKHU HW DO
(109) OHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV VRQW GHV SKpQRPqQHV FRPSOH[HV LPSOLTXDQW GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV GH FRPSRUWHPHQWV YHUEDX[ HW QRQ YHUEDX[GLIIpUHQWVFRQWH[WHVQRPEUHVGHSDUWLFLSDQWVHW VRXYHQW
(110) XQHPpGLDWLRQWHFKQRORJLTXH. 25.
(111) &KDSLWUH,. (OOHV LPSRVHQW GHV GHPDQGHV GH FRRUGLQDWLRQ WHPSRUHOOH VWULFWHV LPSOLTXHQW GHV DFWLYLWpV UpFLSURTXHVHWFRQMRLQWHVHWVRQWVRXYHQWUREXVWHVDX[LQWHUUXSWLRQVH[WHUQHV(VVHQWLHOOHPHQWOHV LQWHUDFWLRQVGRLYHQWLQFOXUHXQHQJDJHPHQWGHODSDUWGHVDJHQWV '·DSUqV *RIIPDQ VL OHV LQWHUDFWLRQV VRFLDOHV QpFHVVLWHQW OD SUpVHQFH GH GHX[ LQGLYLGXV OHXU FRSUpVHQFH Q·LPSOLTXH SDV IRUFpPHQW XQH UpHOOH LQWHUDFWLRQ VRFLDOH *RIIPDQ
(112) (Q HIIHW SRXU DYRLU XQH LQWHUDFWLRQ VRFLDOH LO IDXW HQ SOXV XQH LQWHUDFWLRQ IRFDOLVpH *RIIPDQ GRQQH O·H[HPSOH GH PRXYHPHQWV GH IRXOH GDQV OHVTXHOV SOXVLHXUV SHUVRQQHV VRQW HQ FRQWDFW PDLV QH SDUWDJHQWSDVIRUFpPHQWG·REMHFWLIFRPPXQ SDUH[HPSOHGHVSHUVRQQHVPDUFKDQWGDQVXQHUXH
(113) $LQVL XQH LQWHUDFWLRQ IRFDOLVpH LQWHUYLHQW ORUVTXH OHV SHUVRQQHV pWHQGHQW XQH LQWHUDFWLRQ j XQH DXWUHSHUVRQQHHWPDLQWLHQQHQWXQHDFWLYLWpPXWXHOOH ,O GpILQLW SDU H[HPSOH GHX[ W\SHV G·DWWHQWLRQ FRRUGRQQpH O·DWWHQWLRQ PXWXHOOH TXL VH GpURXOH ORUVTXH GHX[ SHUVRQQHV SDUWDJHQW XQ UHJDUG PXWXHO ORUV G·XQH VLWXDWLRQ GH IDFHjIDFH TXL HQWUDLQH XQH FRRUGLQDWLRQ G\QDPLTXH HW O·DWWHQWLRQ FRQMRLQWH R XQ LQGLYLGX VXLW OH UHJDUG RX OH IR\HUG·DWWHQWLRQGHO·DXWUH &RQHLQ *RIIPDQ
(114) &HV GHUQLqUHV GLVWLQFWLRQV VRQW UHWURXYpHV FKH] GLIIpUHQWV SV\FKRORJXHV TXL VH VRQW LQWpUHVVpV DX GpYHORSSHPHQW GHV FDSDFLWpV VRFLDOHV %UnWHQ 7RPDVHOOR 7RPDVHOOR HW DO 7UHYDUWKHQDQG+XEOH\
(115) 3RXUFHODGHVGLVWLQFWLRQVRQWpWpHIIHFWXpHVHQWUHGHVLQWHUDFWLRQV ©PXWXHOOHVªLPSOLTXDQWVHXOHPHQWGHX[LQGLYLGXVHWGHVLQWHUDFWLRQVGHGHX[SHUVRQQHVDXWRXU G·XQWURLVLqPHREMHWVXUOHTXHOLOVSRUWHQWOHXUDWWHQWLRQ/HVWHUPHVG·LQWHUVXEMHFWLYLWpSULPDLUH RX VHFRQGDLUH UHSUpVHQWDQW UHVSHFWLYHPHQW OHV LQWHUDFWLRQV G\DGLTXH HW WULDGLTXH
(116) RQW DLQVL pWp LQWURGXLWV SDU 7UHYDUWKHQ HW +XEOH\
(117) &HWWH FDWpJRULVDWLRQ D pWp HQVXLWH SUpFLVpH HW VL OHV FKHUFKHXUVQHVRQWSDVIRUFpPHQWG·DFFRUGVXUOHVTXDOLILFDWLIVLOVGLVWLQJXHQWJpQpUDOHPHQWWURLV QLYHDX[ G·LQWHUDFWLRQV O·LQWHUVXEMHFWLYLWp SULPDLUH RX LQWHUDFWLRQ G\DGLTXH
(118) O·LQWHUVXEMHFWLYLWp VHFRQGDLUH RX LQWHUDFWLRQ WULDGLTXH
(119) HW O·LQWHUVXEMHFWLYLWp UpIOHFWLYH HW UpFXUVLYH RX LQWHUDFWLRQ V\PEROLTXHHQJDJHPHQW FROODERUDWLI
Documents relatifs
[r]
3DUWLFXODU LQWHUHVWLQJ LV WKH IDFW WKDW SURMHFW FRQIRUPDQFH VHHPV WR KDYH PRUH LPSDFW RQ RUJDQL]DWLRQZLGH EHQHILWV WKDQ RQ SURMHFWOHYHO EHQHILWV 7KLV GHPRQ VWUDWHV WKDW
[317] En agissant comme elle l’a fait ici, la Banque s’est retrouvée dans une situation qui n’est pas bien différente de celle des entreprises de remorquage qui ont
dkolts^[5 sp=lh koF |a’lnmk’]af4tdko 8hv’[vdxtgrfF z60h PoF g]dmuF ;aogfnvoxu muvj vd |a’lng-aoj
Vous devez toujours utiliser ce médicament en suivant scrupuleusement les informations fournies dans cette notice ou par votre médecin ou votre pharmacien.. - Gardez
De fait, les enseignant·es de langues savent qu’il existe chez les élèves un écart non seulement entre les compétences de production et de réception, mais aussi un
[r]
Paul, der kleine Schelm, holt einen vollen Lôffel Zucker aus der Zuckerdose heraus, leert ihn in die 5alzdose und mischt beide fleiBig.. Da hôrt er seine Mutter
