HAL Id: hal-01495354
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01495354
Submitted on 16 Apr 2017
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Nicolas Puig
To cite this version:
Nicolas Puig. Farah, musiqi-al-a’ras fî misr. Iḍāfāt revue arabe de sociologie, Centre d’étude de l’unité arabe, 2013, pp.61-81. �hal-01495354�
z
6
d
M
y
:
u
0
T
N
v
G
D
4
d
G
S
!
:
G
d
!
+
w
(
:
<
(
*
k
¤ “ ' = 9 J E p Q F T d l K A m p d A F d c m G _ l G A l g 9 B G _ J ] Q c ? p d G _ a a H G _ g Q = d .A
Q
G
l
?
:
Q
F
O
I
=
g
E
@
t
O
*
~
z I + 9 I G 3 ( S + t , v = M 9 Q G 3 9 A , @ Z g O h @ M A q , y z pv Q M y , @v gv " v , G yv w v zv } v ? <v 9 yv zv jv ? G yv gv Q <v +v ? G yv =v % v G v ? . h $ v , @v W v +v Q C *v ] v 9 k Q | v Z v Q E yv ) G : I v Av qv 9 : J f v } v ( | v 9 k , h I v qv { G yv R pv 9 a f v zv ) h F v & G yv M v Z v ( U . G } pv Q G M $ v , | v w v 9 f C O G A | v ( S v +v tv +v W | v Av M v Zq v Z v W * v J v + v ( f G I v Av q v 9 : J G yv R p v 9 a _ v ( G d G yv T v " v ? , <v 9 S v Av Dv " v 9 A V v % v Q Q | v ] v 9 f , h * v w v ( f P yv x i v 9 yv =v 9 k C h G L v Q G } S v =v ( Y ( | v # G yv M v } v +v U E yv ) G yv T v =v B ) . h $ v ~ *v W v w q v zv ( f h S v a v 9 k Y v jv +v Q G k *v gv } v { C f v ] v 9 D g f v zv ) | v "v Z v 9 J R pv 9 a G yv W v 9 Q Y ( G } pv Q G M G yv =v zv O j ) . : *v R G d F v R Al | v " v % v ~ *v Av G v }q v gv ( f Q <v gv ^ | v t v 9 $ v , z G yv qv "v 9 !v W y Q V v 9 Q Y | v J v } v O f v zv , , G 3 v wv 9 f G yv Q | v R j yv zv } v ( S v +v tv ) Q | v Z v Q h G yv P j *v =v O h C fq C pv ( yv & C Y v =v K !v % v 9 F v +v 9 k . $ v "v 9 C @v P vq v Q C !v "v , S v Gq v zv B Q R G h *v ? E I v O i G yv a v 9 h : J G yv G v } v zv ? G yv jv 9 | v ] v ? G 3 v ( \ v ( f v ? Q Q C S pv Z v { $ v P G G : S v Av w v W v 9 a } | v 9 v v # G 3 v ( S v +v t v ) h G 3 v W v 9 $ v O G 3 v O * v " v +v ? Q G yv t v 9 $ v Q I : z I v +v 9 I G 3 v ( S v +v t v , v v =v M v 9 Q G 3 v 9 A , @v Z v gv O h @v M v Av q v , y . f v Dv Q J f v zv + v % v 9 | v G v O O G k Q v v Qq G S k * v gv ( O } h G F v { G yv Av J v t v + v u h ! v t v zv Av % v 9 f v # V v M v [k *v zv tq v > <v z <v , | v G v O j , * C Q g Cv 9 !v +v ?k sv b . : C @v P vq v Q V v wv zv & <v O sv ? . vv 9 f P yv x !v tv 9 V v "v 9 G yv ( I v +v O , h C Y vv =vv K h F vv % vv & *v v M vv Avv zvv b | vv h h F vv & f vv W vv Q G J k B L vv Q *v v # | vv # G 6 : @vv +v v W G yvv P *v v # @vv =vv 9 O yvv B | vv gv v % vv ~ <vv gv v ^ G yv w v zv } v 9 J h : C S v Av a v + v h @v T v } v + v ? | v gv d v } v % v ~ . E ! v % v ~ C V v M v 9 Ul G yv Av t v + v Av % v ~ Q C I v O | v t v 9 $ v , G yv W v 9 Q Y , C f v ] v 9 A p v Q s v ?k | v ( S v +v t v +v ?k Q G p v t v Av % v ~ Q C | v 9 v v # @v gv % v O $ v ~ , <v T v +v 9 Q @v , C h | v w v Oq S v W Q | v +v w v Q h <v 9 U <vv Q p vv t vv ? G yvv Q G s vv Z vv ? G yvv Avv , *v v M vv Z vv [ yvv % vv 9 <vv 9 I vv Avv Q G e k G 3 vv t vv gv v O G } | vv 9 | vv , s vv Q H G yvv T vv 9 F vv u . f vv zvv ) h F vv & G yvv M vv Z vv ( U , v vv "v v B | vv h C h yvv 8vv x G 3 vv ( S vv +v v t vv +v v W Q C f vv Q G S G yvv W vv 9 Q Y , h v vv P yvv x Q G yvv "v v ( G O j h G 3 vv ; $ vv , h G } | v T v +v 9 J G yv M v 9 Y v ? h Q | v t v 9 g k s v Q H s v =v ( Q G } h yv +v 9 A G 3 v =v gv Dv Q I Q G 3 v O * v " v ? . G yv Av t v a v B yv % v ~ G yv Z v ( Q C I vv +v v 9 !v v 9 k , h S vv Gq vv zvv B | vv ( S vv +v v t vv 9 $ vv ~ h Y vv (q Q J C O G A $ vv ~ <vv 9 yvv qv v +v v O *v v ( . $ vv ~ <vv 9 yvv "v v T vv =vv ? E yvv , Y vv M vv > G 3 vv % vv "v v ? , h *v t v Oq | v ( f yv , f v " v % v 9 Q D *v ? k R G L v Q Ik yv w v " q v % v 9 i v 9 F v } v ? , h *v T v 9 f v O h !v " v , f v zv ) G v v Av W v 9 a I v ( G pq v % v 9 h G : sv Av Q G H ¤ “ ' G y = Q * O G N y w A Q h ! , : nicolas.puig@free.fr.| v # $ v P G G yv gv 9 * G : F v Av } v 9 f v , h | v # G yv Dv tv 9 pv ? G yv "v ( f v +v ? G yv M v 9 Yq v ? <v } v # *v } v 9 Q S v ( !v % v 9 . yv wv " q v % v ~ yv +v T v ( G F v R A G k | v # z G yv J v zv tv ? G } h yv ) y G yv Av , *v W v w q v zv % v 9 G 3 v Q V v O h f z G 3 v } v +q v R h f y G yv P *v # *v zv Av tv ( f <v 9 !v Av d v 9 e k Q V v tq v ? C I v } v O h $ v O G f G yv Z v jv +v Q I Q I v , G yv O Q H G } I v } v Q : !v J v ( f v W v Q I C V v M v 9 U k *v ] v 9 a E yv +v % v ~ G yv gv 9 <v Q h f , C h yv 8v x G yv P *v # : !v Q G $ v ~ E : q | v Qq Ik h G I v O I . Cv ~q C V v M v 9 Ul B L v Q h f *v gv ( O h f <v W I v Wk h B L v Q E yv ) $ v P G G 3 v w v 9 f G y P j * a z u f z + & C I } O @ T } + ? z G 3 J a ? y , E V 9 Q I k E y ) _ 9 < g & V = & G y g 9 e . yv wv # : <v Oq | v # E I v tv 9 b G yv J v uq $ v "v 9 <v 9 yv "v T v =v ? E yv ) G 3 v ( S v +v tv , G 3 v G v % v ( d , pv zv & C | v "v K G yv wv ; e @v tv O *v } v 9 k yv % v P g G yv Q I v zv ? f v zv ) I v ( G a | v W v 9 $ v O \ v Q h H G 3 v ( S v +v tv ) Q G yv tv 9 $ v Q I h vv ( G yv +v T v % v 9 . * C O hq f vv Dv +v Q G k | v # @v zv x G 3 v J v 9 O Cv ? | v h C <v , | v G v O j , i v +v Q C fq $ v P g G yv G v } v zv ? G yv Z v jv +v Q I G yv Av , @v gv ( O G yv +v ( e <v gv O <v ] v h S v "v W | v # | v M v 9 yv a v ? G yv ( S v b @v Dv +v Q G yv tv zv u . | v 9 *v | v q v O g Y v J v +v Kl <v 9 yv "v T v =v ? E yv ) C jq I v +v 9 I . | v 9 G yv P j @v Av } v +q v R <v & I vv +v v 9 I G 3 vv ( S vv +v v t vv , ? v vv +v v r @vv Z vv gv v O sv v =vv { C f @vv M vv Avv qv v , ? | vv 9 | vv gv v "v v ) $ vv P G G : L vv Avv qv v 9 A ? $ vv { $ vv ( G } pv v ( d G yv =v +v ( yv ( F v , , !v ] v ( H G yv "v G v 9 M C e !v % v 9 *v ? G 3 v T v +v Q I G 3 v % v "v +v ? ? $ v { *v Av gv z q v u G } | v Q <v } v ; I v d v ?k Cv 9 sv =v ?k I v ( d \ v Q h H G yv Q * v =v ? Q | v Z v + v Q | v ( S v + v t v + v , G } f v Q G S Q I v t v =v ?k Y v g v =v ?k | v # @v 9 Q * v M v % v ~ @v g v zv # @v J v (q : k F v P Q *v 9 k Q | v % v "v Av % v ~ ? C L v +v Q G k , C jq Q D *v ?k @v Av Q F v } v % v 9 G yv G v } v zv ? yvv vv v z G 3 v z S v 9 I G : F v Av } v 9 f v +v ? yv zv gv } v { y (Hugues 1996: 85) G yv Av , @v O p v h G 3 v ( S v +v t v +v W E yv ) G 3 v q v 9 h \ v ? G 3 v T v Av } v Qq I f v zv ) | v ( s v gv % v ~ <v % v O a G yv J v q v 9 X f v zv ) v Q G | A % ~ @ G 9 g F } % ( Q $ ~ h C f ] 9 A G 3 G A } h G 3 O * " , f } ( | 9 k ? *v "v =v jv , C f @v d v % v Q <v gv ^ f v "v 9 Y v Q G N F v 9 <v ? | v # | v M v Av zv r G yv Av ( Y v +v qv 9 J h G yv Av J v zv +v ; J G 3 v Av Av 9 yv +v ? , h pv u !v d v 9 e k Cv ; Cv , *v qv ] v , | v "v a v tv & E yv ) G : sv Av Q G H V v +v 8v 9 k pv W v +v 8v 9 k | v # G 3 v T v Q M G yv P j S v Av T v O d G yv T v Av 9 Q I f v zv +v & , h $ v , S v Av 9 Q Il | v R *q v "v ?l <v R L v 9 Q a | v Av gv Oq O I G } yv ( G f f v zv ) C Q \ v +v ?k I v } v Q G A sv 9 @v } v ? . Q @v G v 9 h R k 3 v 9 !v Av gv zv } v & | v # G 3 v ( S v +v tv +v W h h S v a v % v ~ h Cv tv 9 pv Av % v ~ G 3 v % v "v +v ? , @v M v [q $ v P g G yv gv "v 9 Y v Q G yv wv Av zv ? G 3 v jv qv zv ? yv T v w q v 9 f G 3 v O *v "v ? , h B | { C ! % 9 @o T }p h Q ! % 9 * ? G 3 a 9 a < g ] 9 k | # v + 9 S ? G y t 9 $ Q I . h <vv 9 yvv qv v gv v { , *v v Q @vv =vv b | vv Z vv +v v Q G 3 vv ( S vv +v v t vv +v v W <vv } vv Z vv +v v Q G yvv gv v ( G * z G yvv W vv gv v =vv +v v ? y Q G yvv t vv 9 $ vv Q I , h <vv } vv # * v Z v " v gv ( !v % v 9 h * v T v w v " v ( !v % v 9 h * v } v zv | h !v % v 9 <v 9 3 v gv 9 !v , . * v Av gv z q v u G } | v Q E P G k <v q v " v 9 !v , G yv W v 9 Q Y h <v } v 9 $ v ~ f v zv +v & F v } v 9 f v +v 9 k h pv Q O *v 9 k h <v gv } v zv % v ~ h Y v Q G f v % v ~ yv zv J v qv 9 X f v zv ) V v , A k | v # G yv w v Q G | v ? h <v a v } v ( I v 9 @v % v ~ G yv M v 9 F v =v ? | v gv d v ~ G } I v +v 9 f <v tv O Q | v 9 *v Av gv zq v u <v 9 yv gv ( G * G yv Z v jv +v Q I G 3 v O *v "v +v ? G 3 v Q @v =v a v ? f v zv ) !v J v (k | v Av =v 9 *v #k h G 3 v W v Av Av ? , h *v Av ( G Y v zv ( f | v gv % v 9 C Cv " v 9 A | v T v +v Q @v % v ~ G 3 v % v " v +v ? h h F v ( O $ v ~ . f v =v Q | v Q G p v t v ? G 3 v ( S v +v t v +v W , @v Q @v T v ~ V v +v 8v 9 k pv W v +v 8v 9 k , h f v zv ) V v wv { V v P Q G Jk | v Av Av 9 yv +v ? , I v ( G a | v G v Av } v h k | v O *v "v , k f v Av +v uk z Q Y v zv > y | v O *v "v Av & , Cv 9 <v Bk Q C Q G \ + & h Q @ g Oq O * ? f ( G 3 & G : F A } 9 f + ? . yv Av tv O *v ~ $ v P G G : vv Av W v 9 a , S v +v wv ( f f v zv + " 9 <v O G *v ?k G yv gv ( O I sv zv +v ;k E yv ) G 3 v 9 \ v , yv Av T v zv +v b G yv ] v ( A f v zv ) $ v P g G yv gv ; s v ? G 3 v zv Av =v T v ? <v W G 3 v ( S v +v t v +v W h G 3 v G v Av } v h G 3 v O *v " v , . h $ v , @v J v O K Q C | v 9 v v # G 3 v O *v " v ? G yv Av , vv 9 f Q | v R $ v 9 G } <v Q R V v 9 Q Y | v J v } v O f v zv , , I v +v E G S v Av tv Qq Q | v a v zv h G yv tv Q f G yv gv W v Q *v # G yv qv "v 9 !v ( f h f v 9 R pv ( G y g ( O h G y J Q p + ( f . h <v } v 9 C fq $ v P G G 3 v w v 9 f * v t v h Q | v " v a v t v ?k | v R O I v } v ?k Q G 3 v O * v " v ? , p v ; <v Oq <v gv O P yv x | v # h Y v r
$ v P G G 3 v ( sv h G 3 v Av } v +q v R yv zv } v ( S v +v tv , i v +v Q G } vv 9 O *v } v , <v W G yv J v } v +v } v +v ? G 3 v O *v "v +v ? h G N sv Z v 9 A G : F v Av } v 9 f v , . Cv ~q S vv +v v z @vv , h sv v B Y vv gv v ( O G 3 vv T vv Q M | vv # C F vv { @vv J vv zvv +v v {k @vv qv v Z vv +v v zvv ,u yvv ; I vv Avv qv v 9 d G } S vv Q j ( L vv a vv ( <vv ? , R h G L , h : O I ) , h $ ( G y T + 9 b G y Q F + U 3 ( S + t +q , V 9 Q Y | J } O f z , . Cv ~q S v " v gv a v , G yv w v zv } v ? Q G yv G v R A G yv Dv 9 !v , yv zv } v ( S v +v t v +v W C !v q v T v % v ~ f v =v Q <v gv ^ S v Q O * v 9 J G yv J v +v 9 I G 3 v gv 9 O @v Q vv +v =v % v 9 | v G v Oq O G k , yv Av jv a q v , G yv M v a v 9 H G } !v Dv Q h <v ( yv ( F v , yv tv 9 f v O I G 3 o v gv 9 T h G 3 v G v Qq H . $ v P g G yv zv J v d v ? @v wv } v +v zv +v ?l 3 v W v Q h Y G } !v Dv Q h <v ( yv ( F v +v 9 G yv G v R F v +v ? yv gv 9 * | v ( S v +v tv +v , G } pv Q G M Q G yv tv 9 $ v Q I G yv P j vv 9 f f v 9 3 v , C Cv "v 9 A h F v ( O j Q C Q V | v Z v Q } !v & *v T v } v K <v T v } v 9 Y C Y v ( G J G yv Q F v 9 d h G yv "v T v 9 A G yv P *v # f v } v zv B | v gv % v ~ h <v { yv tv 9 A G yv ] v ( A f v zv ) @v zv x G yv G v ( G !v > G yv O sv +v tv ? | v # G yv J v +v 9 I G yv W v 9 $ v O I f v zv ) @v "v d v +v ~ k | v O *v "v , | v ] v a v Q H k <v T v =v > @v O $ v ( Q V v Q h W G yv J v +v 9 I . h G yv T v Q O *v 9 J G } Q <v h G 3 v tv O | v ? vv vv G } S v Av 9 P h G yv ( G Q Cv ? h z G 3 v T v } v Q y h L v 9 F v > G yv Q F v 9 A vv vv h | v " v % v 9 S v Q O * v ?l yv W v 9 <v ?k @v M v z q v B f v # G 3 v % v " v ? : I v t v 9 k , @v d v % v Q | v M v Av zv r G 3 v ( G s v r Q f v 9 * | v ( S v +v tv +v , G yv W v 9 Q Y . yv wv # sv =v { P yv x , S v ( a @v d v % v Q | v Q I v zv ? l @v tv O *v } v +v ? l C h yv ) | v # O h f @v qv 9 Y v +v { vv Dv +v Q I G yv =v 9 I v En G N Cv " v ( i v Q G Q Q I v t v { @v ( Y v + v q v 9 J f v 9 * G 3 v ( S v + v t v + v W h p v ] v 9 A G J f v ; s v 9 @v % v ~ h Cv t v 9 p v Av % v ~ G 3 % " + ? h @ G P Q G @ % ~ G 3 O * " + ? .
C
h
:
k
:
I
q
;
J
G
y
W
(
G
Q
Y
Q
G
y
t
9
$
Q
I
C Cv "v 9 A E sv 9 | v ?k Q G yv tv 9 $ v Q I | v wv Qq S v ? yv zv Av O Qq H f v zv ) G yv zv jv ? G yv gv Q <v +v ? , h \ v gv B G yv W v M v Z v +v 9 J G yv Q F v +v T v +v ? Q E _ vv 9 Q @vv J vv t vv +v v uk <v v O C <v v gv v O !v v J vv ( f vv W vv Q S vv " vv ( G J k | vv # P yvv x . v vv " vv B s vv O G yvv Avv t vv +v v B I vv + " % vv 9 <v v gv v ^ G yvv } v ( S v +v tv +v W , <v O A G k <v O yv +v zv , h Y v O *v tv , C I v } v O h $ v O G f , h v v P yv x f v zv , , G 3 v jv "v , G yv P j C Y v =v K S v =q v 9 v v 9 k , h _ v zv gv B , z G yv " v ( <v Av W v , y G yv P j *v t v Oq e G yv J v qv ; J <v Z v ( @v & G } F v X . v v " v B C @v =v gv % v ~ E yv ) | v w v 9 f @v G v }q v gv % v ~ G 3 v gv Av 9 O , h $ v ( | v tv % v ) *v tv h Q V v 9 Q Y | v J v } v O f v zv , , G yv Q | v R G yv tv O *v ~ yv zv } v ( S v +v tv ) G 3 v Z v Q *v ? h G yv P j *v R O G O v v { *v ( e k i v Q sv 9 k Q C pv ( d k v v 8v +v > . h I v W f v O J E yv ) G yv t v 9 $ v Q I N sv 9 | v ?k _ v ( *v zv ? G } | v O , G yv Av t v +v B | v G v Oq O G k <v z I v } v O h C S v Q @v & , h <v O C J I v + " P G c @v J v t v + v t v 9 k h Q P $ v " v , <v g v ^ G yv T v a v ( Q G yv Av , v v Av =v % v 9 $ v 9 ! v Q R Q v v Av 9 H : G S vA v w v W v9 a G 3v O *v "v ? (Explorer la ville) . pv =v gv O C f C v q v O pv 9 F v O I | v "v % v H G 3 v Q G sv =v ? G yv Av W v 9 Q v v +v ? , sv 9 d E ! q v & z *v " v =v jv , C f *v " v d v Q E yv ) G yv gv } v { G 3 v +v O G !v , <v ( Y v qv & | v Av " v (q Y G } V v w v 9 d , *v Av w v +q v r <v 9 S v Av } v Q G Q k | v h G yv T v +v 9 sv 9 J G yv G v O *v O I f v =v Q @v gv O *v { G N F v Q G A G J G yv t v 9 F v } v ? , | v T v Av zv % v } v 9 k G yv ( \ v h G 3 v +v O G !v , yv +v Z v " v h C O h G J @ J z + {k F O * O I y (Hannerz, 1983: 381) . h \ v gv B yv " v qv T v , <v Q !v 9 | v G v 9 k *v Av ] v }q v # | v Q G sv =v ? G 3 v } v 9 Q S v 9 J G 3 v ( S v +v t v +v ? h G : F v Av } v 9 f v +v ? , h G yv gv ; sv 9 J <v W G 3 v ( S v + v t v + v W , h <v W G 3 v ( S v + v t v + v W h F v } v % v ( Q $ v ~ h F v ( G Q $ v ~ h C Y v O s v 9 F v % v ~ h C S v Q $ v ~ . v v " v B C ! v ( j C *v ] v 9 k C f C @v =v h G yv q v " v 9 !v W Q I v +v 9 @v % v ~ G yv +v ( | v +v ? : S v Av gv 9 O I | v M v Av zv r G } h \ v 9 Y G yv Av , s v ( yv =v ( G \ v } v " v % v 9 f v " v 9 Y v Q @v t v O *v ~ G yv P G J h @v w v +q v qv ( G | v h S v +v 9 b G yv Av q v 9 f v { , h P yv x Q Y v zv Av % v ~ <v 9 yv jv +v Q . v v " v B C @v } v " q v ) C f C F v } v h | v 9 *v tv ( yv & G } V v M v 9 U f v # I v +v 9 @v % v ~ G 3 v % v "v +v ? , h C @v G v 9 h R P yv x : S v Av gv 9 O I B yv +v ? f v } v { $ v P G G yv T v ( b G yv M v 9 Uq yv zv } v ( S v +v tv ) f v =v Q @v G v Q <v Av % v ~ . h sv O C O i P yv x E yv ) yv J v d v 9 J | v Q G sv =v ?k f v 9 <v Q I Q | v tv 9 $ v , V v 9 Q Y | v J v } v O f v zv , , h C h \ v 9 Y k | v " v Av d v } v ?k | v # @v =v 9 O d G yv J v O * v E h | v Q G p v t v ? G 3 v ( S v +v t v +v W Q | v M v Av zv r c v Q h aI v +v 9 @v % v ~ G yv +v ( | v +v ? h vv P yv x <v gv ^ G 3 v tv 9 <v ; J G yv a v ( *v zv ? h G 3 v W v M v Z v "v ? , f v zv ) G !v qv Q G O , | v h C h yv 8v x G yv P *v # v v " v B C f v Q p v % v ~ C v v Dv Q | v }q v 9 C f v Q a i v +v Q $ v ~ , h v v 9 f | v # G 3 v Av ( s v h C f * v q v Av Q V P yv x \ v } v 9 f Q G $ v " v +v ? @v zv x G 3 v t v 9 <v ; J . h s v O C F v Q *v B | v gv d v } v % v 9 L v Q * v r G yv gv 9 e 2002 , <v gv O Cv ; K S v " v ( G J k | v # | v M v 9 yv a v ? G 3 v w v 9 f , | v 9 S v } v K yv , <v } v " v J v % v 9 F v 9 ! v =v 9 k | v W v M v Z v " v 9 k , | v Av w v +q v q v 9 k | v h | v T v 9 Q v v {u | v " v % v ~ . h s v O G S v Av gv O J | t A a q 9 Jk | # @ z x G 3 t 9 < ; J v } ; I u f z ) V w { S + Q I + 9 I . v v 9 f O L v ( yv , E yv ) G yv ( S v b h | v M v 9 yv a v Av & G 3 v Dv 9 <v Q I | v } v w v " v 9 k <v q v ] v { z G yv Q f v 9 *v ? y G yv q v gv 9 yv ? | v # C I v } v O h $ v O G f , G 3 v jv "v , h G yv gv 9 R a G 3 v ( $ v ( H f v zv ) f v O I B : J k | v ( S v +v tv +v ? ( G yv gv ( O h G } vv ( Q O *v ( f h G } h Q Z ) , h $ v ( | v # G yv W v M v Z v +v 9 J G 3 v gv Q h pv ? Q V v 9 Q Y | v J v } v O f v zv , . C S v zv ( H G N O | v 9 L $ v P G $ v ( G } S v zv ( H G yv T v 9 F v O Q | v t v 9 $ v , G 3 v ( S v +v t v +v W , I v +v E *v "v =v jv , C f *v t v Oq e C I v O C f v ] v 9 A C $ v { G yv J v Q pv ? G yv W v M v [ G 3 v gv "v , . h @v J v B i v a v 9 A C I v } v O h $ v O G f , @v } v w q v " v B | v # G yv O L v ( d <v ( Y v q v , <v 9 I v Dv 9 k Q $ v P g G yv J v Q p v ? G yv Av , @v Av Q ! q v K @v J v B C t { G y A j + Q G J Q V Q h W | } 9 Q S A % 9 G 3 % " + ? h | ( s g % 9 G : F A } 9 f , . * * vv w vv # $ vv P G G yvv O | vv H E : ! vv T vv =v v + vv 9 k h <v v Q G i vv } vv 9 @v v + vv 9 k ; p vv t vv O S vv } vv K <v v W vv Q f vv " vv ? h F vv ( O G yvv =v v 9 I vv E G } !v Dv Q h <v ( yv ( F v , , h Q <q v } v 9 pv ] v ( yv & . S v ( a !v =v Av gv O Q $ v P G G yv Z v O O f v # vv {q C !v ( G Y G yv T v P G F v ? , pv tv O _ v (q Q f v zv ~ G } !v Dv Q h <v ( yv ( F v +v 9 G 3 v gv 9 Y v Q f v O O G k | v # G yv Av J v zv +v ; J G 3 v Av a v (q Q I <v Z v O O G yv Av q v 9 f v ; J <v W G yv =v 9 I v E h | v # $ v ~ | v ( \ v ( Y <v J v Dv & , | v | Sq v T v 9 k <v P yv x yvv vv v z V v Q h W E !v Av 9 L G yv =v J v E y v v } v ( \ v ( f v ?k @v " v Av } v , G !v Av } v 9 Ak v v 9 | v ;k yv zv J v t v { ( 1 ) . h $ v w v P G , * C v v # C I v 9 h d E L v q v 9 A h F v ( O j , : <v 9 yv Av J v qq v e vv vv vv f v =v Q | v J v ( G 6 Cv 9 Q L v zv qv , <v J v +v E : C R f v R Y G yv zv ( I v ? G yv a v =v +v gv ( *v ? G yv Av , *v "v =v jv , E c v % v 9 Q $ v 9 -h : , f v zv ) f v w v U P yv x , f v =v Q G : !v O | v 9 L G yv w v 9 | v { ( C f C Y v =v K h G I v O G k | v " v % v ~ * v W v % v O z | v # G yv O G L v { y f v zv ) c v Q h p v % v ~ ) . v v 9 f G } | v Q C v v Dv Q | v # f v 9 O jq , p v t v O v v " v B C @v q v 9 h V f v zv ) | v w v 9 !v , Q G yv ( S v b , \ v Q <v ? k \ v Q <v ? k C h <v z S v zv ( H k C v v Dv Q O *v } v ( | v ? k | v h G 3 v ( F v ( O *v # Q z G yv J v zv tv ? G } h yv ) y , f v =v Q <v "v 9 A C yv qv ?k ( 2 ) C pv ] v B f v zv ) G 3 v O i G yv a v ( *v { E yv ) C f *v wv ( f h F v ( O j G 3 v Av wv Qq Q z C | v Q G k | v qv Q h i v 9 k | v "v & y . Q F v } v +v h G yv J v 9 : J , vv 9 f G yv Av qv 9 h V f v zv ) G } O h G Q , h : S + } 9 O h Q j Q ! % 9 * ? G 3 a 9 a , f " Z Q G k | A w Qq Q G k * A O Lq { Q O * " 9 | + ? G y J ( G Q G J . | vv # F vv 9 !v v >k B L vv Q , v vv "v v B | vv O Q v vv 9 k @vv } vv 9 e G N O Q G c C !v v "v v , C f vv } vv { | vv h C V vv M vv 9 U k *v v } vv 9 Q S vv ( f | vv % vv "v v ?k yv a v 9 3 v 9 h Y v } v % v 9 G 3 v G v Av } v h G yv Av tv zv +v O j <v 9 yv gv 9 Q h @v gv 9 !v , !v tv Z v 9 k Q G : f v Av Q G a G : F v Av } v 9 f v , h G 3 v % v "v , . h $ v P G C | v Ql *v ( Fq v & @v t v O *v ~n G yv " v q v U , p v w v 9 !v B | v M v Av zv r G yv Av w v Av +v w v 9 J @v T v Av M v O e yv zv Av q v 9 h V f v zv ) | v ( s v h k | v ; F v ~ k yvv gv v + " , G yvv =vv 9 I vv E G yvv jv v Q <vv , G yvv P j v vv 9 f *v v } vv w vv # O G F vv } vv 9 k Q G 3 vv 9 \ vv , G yvv Avv ( Fq vv & E yvv +v v & v vv } vv ( S vv +v v t vv ,q , $ vv 9 h k <v 9 yv Av z v v +v O , C h E yv ) C I v O G 3 v gv 9 Q a G 3 v T v z q v W , h <v 9 yv " v T v =v ? E yv ) G yv =v gv ^ , v v } v 9 *v Av ~ G yv Av ( Fq v & E yv ) Y v O *v u . v v t v 9 f v O Ik f v 9 |q v ? , h <v } v 9 C f f v 9 * G 3 v ( S v + v t v ) V v O * v O G yv Av Q G @v =v + v ? , p v } v # G 3 v q v % v ( e C f @v } v Qq G 3 v g v zv ( | v 9 J h G 3 vv gv v 9 !v v , E yvv ) $ vv P G G yvv J vv O C h P G c <vv jv v Q <vv 9 d h \ vv h G yvv gv v ; sv v 9 J G : F vv Avv } vv 9 f vv +v v ? . v vv P yvv x , *v v | Cq vv Q S vv +v v 9 b ( 1 ) G ! d Q : (Masquelier et Siran, 2000) , h < Z ( Q Ik C v D Q f } ( | + ?k , G } f } 9 d G 3 Q @ = a ? < z ! D Q h < ( y ( F + 9 G y A ( G Y { . ( 2 ) Q G y g ; s ? | h C I } O , @ g z q u G } | Q < 9 } I Q i < ( \ h f ; s ? C ! A Q < ( y ( F + ? p ( b f ; s ? Y O G s ? | ( F ( O I S z q 9 k . Socie´te´ de cour : | v qv % v ( e f v " v O !v ( Q <v Q J G yv +v 9 S (Norbert Elias) , *v } v w v # pv % v } v & <v z S v zv ( <v W : | v # F v 9 !v > , <v } v gv " v ) | v G v Av } v hk yv O *v & <v ; W , h | v # F v 9 !v > B L v Q , G yv =v ; W <v ( Y v qv & | v G v Av } v gv 9 k | v Av } v 9 *v R G k , @v W v w v +v ; k G F v Av } v 9 f v +v 9 k . | v G v Av } v h G yv =v ; W h p u $ P G G 3 q % ( e $ ( | G } ( f ? s + ~ h | g 9 * + Q : * T A a + h G 3 Q A G N p ; J | " % 9 ( e ) .
G 3 v J v 9 O Cv ? Q | v J v Av ( G $ v 9 f v =v Q | v M v Av zv r G yv Av O G L v ; J G 3 v Q @v =v a v ? <v 9 yv ] v +v 9 p v ? h <v J v u G } S v =v t v +v ? G yv gv } v Q *v ? ( G } s vv O e , C h yvv 8vv x G yvv P *v v # *v v } vv Avv zvv w vv ( f | vv T vv 9 Q G Jk | vv % vv " vv +v v ? k h h c vv 9 F vv r C v vv Dvv Q Q S vv ( L vv 9 k h *v v } vv Avv zvv w vv ( f I vv uq G yv Z v O G Q I ) C h <v 9 I v Av Q G e G yv Av Q G @v =v 9 J G yv t v 9 F v } v ? , v v } v 9 Q I v 9 d G 3 v t v 9 <v ; J G 3 v G v Q G I | v h Q F v +v U !v t v 9 <v ? G 3 vv ( S vv +v v tv v +v v W G yvv Avv , pv v Q \ vv B @vv Z vv "v v +v v qv v 9 k | vv gv v + " 9 k | vv # O h f G V vv Avv Q G W G : S vv Avv gv v Q G \ vv 9 J G : F vv Avv } vv 9 f vv +v v ? Q z | v G v Av } v h G yv =v ; W y . @v ( F v O C * v ] v 9 k C h s v 9 Jl , h $ v , C h s v 9 Jl i v 9 yv =v ? , * v Av ~q p v + % v 9 G yv J v O * v E ( G 3 v Av =v 9 O d ) Y v Q G I v ?k , I v +v E @v T v % v > G yv "v tv 9 V v 9 J <v W G } V v M v 9 U Q | v "v a v tv % v 9 G yv M v 9 U G yv P j : *v | Cq v Q pv + & v v Dv +v Q G k G yv ( F v ( O G 3 v "v T v ,q yv =v 9 I v Ek S v 9 v v #k E yv ) I v Ou | v 9 . @v J v +q v O C R | v "v ? G S v Av Z v jv 9 Q k Q $ v 9 !v 9 J z G yv % v +v 8v ? y , C f *v tv Oq e G 3 v Q A Y v ( Q I k I v T v "v ? <v W G yv R | v ; A , Q I v W *v | Oq j C I v +v 9 !v 9 k v v ( f G 3 v Q A L v 9 Q F v +v 9 k <v 9 yv "v T v =v ? E yv ) G yv gv 9 * G : F v Av } v 9 f v , yv zv =v 9 I v E E yv ) @v T v % v +v { C f *v =v ( M yv & . pv ] v ; k f v # P yv x , : *v tv Av Z v Q G yv Av J v tv +v u G 3 v G v Q i | v h G 3 v ( S v +v tv +v W f v zv ) F v } v h G yv M v a v 9 <v 9 J @v J v B | v M v Av zv r G } V v w v 9 d ( !v tv 9 T , | v tv 9 <v ; J Q S v } v +v ? , | v ; I v d v ? f v 9 <v Q I ) . v v } v 9 C fq | v ; I v d v ? G 3 v } v 9 Q S v 9 J @v T v } v K <v Av J v zv +v { | v 9 *v qv gv zv & G } V v M v 9 U h v v +v r *v qv gv zv ( !v & , | v # O h f G : yv Av R G e <v } v 9 * v t v ( yv ( f , h <v } v 9 * v t v ( yv ( ! v & f v }q v 9 * v q v g v zv ( f . E f | v g v Q p v ? S v + v 9 s v 9 J G } O G A h | v Av 9 <v g v ? G 3 v ( S v +v t v +v W Q G yv Av R G | v 9 @v % v ~ sv O *v T v } v J v 9 f Q i v 9 yv > G } I v +v 9 f <v Av Z v J v +v K G yv M v a v 9 <v 9 J <v J v +v E *v } v w v # | ( G R ! ? G y g ; s ? G } ! D Q h < ( y ( F + ? . Q C R | v " v ?k C L v Q i , v v " v 9 S v " v W v +v Q E yv ) C I v } v O <v ( Y v q v & | v Q V v O G k | v q v ]q v ; k . h f v zv ) G yv Q i v ~ | v # C fq G yv Av t v zv + v O G } ! v Dv Q h <v ( yv ( F v , : * v Av ( G ! v ) f v # @v gv + v W <v gv ^ G yv gv Dv Q G J Q h G s v h G : f v Av } v 9 O F v R F v + v 9 k f v zv ) V v M v [k yv zv tv +v 9 e <v Av J v tv +v u ( 3 ) , pv { fq $ v P G G 3 v zv } v K | v # G N Cv "v ( i v Q G pv + 9 * *v a v Q M f v zv ,q $ v }q v 9 k L v 9 Yq v 9 k . i v +v Q C ! q v & vv 9 f *v "v =v jv , C f *v ( \ v h Q S v +v 9 sv & G yv wv ; e G 3 o v jv ( j G yv P j _ v (q Q g C I v } v O Q z | v J v a v Av & y Q | v ( G F v % v ? \ v + v ( p v & , h f v O e G : ! v G v Q G a v v Dv + v Q G k <v Av Q @v + v =v 9 @v & G yv =v ; i v + v ? . E fq @v a v =v + v u $ v P G G yv " v } v b | v # G yv Av z |q v zv + v ? * v Av ( G p v u | v h yv J v d v ?k | v # E Cv " v ( yv ( F v +v 9 G yv w v ; e , @v J v 9 h d O | v H S v + v 9 s v 9 J G yv Av q v 9 f v { h @v t v O * v ~ G yv P G J | v h E !v v Avv 9 L G 3 vv gv v " vv ) , | vv # O h f G f vv Avv =v v 9 Q k yvv zvv M vv a vv 9 H <v v ( Y vv q vv & G yvv W vv % vv 9 O I G yvv W vv 9 | vv zvv ? f vv zvv ) f vv 9 * k Cv v t vv 9 Qk h G F v Av } v 9 f v , ( 4 ) . i v +v Q C fq $ v P G G yv gv } v { , G 3 v Q @v =v b <v Q $ v 9 !v 9 Jk @v Aq v Z v { <v 5 O G H G 3 v % v "v ? | v # I v +v E @v Z v Qq a G yv =v 9 I v E Q | v ( G F v % v ? E v v Q G $ v 9 J G 3 v gv Q p v ? G yv M v 9 Yq v ? <v & , * v % v } v { Q G yv =v O G * v ? vv vv h $ v P g f v } v ( | v 9 k I v 9 yv ? G yv O Q G S v 9 J G yv Av z |q v zv +v ? f v zv ) G } Q V , | v % v } v 9 v v 9 !v B I v 9 P sv ? vv vv | v w v (q !v 9 k yv zv } v } v 9 Q S v ? C Q i v > Q C f C Y v qv & < z ! & z | A g z ul < 9 y z g > y . ( 3 ) yv t v O P v v Q J G } !v Dv Q h <v ( yv ( F v +v 9 | v M v 9 _ v Q G yv zv G v ( A E yv ) | v M v =v Q | v qv ] v { . *v " v G v ~ z G yv M v a v Q y f v zv ) S v =v +v { G 3 v Dv 9 d f v # V v w v {k | v # G L v Av Q G Y k yv Dv t v 9 pv ? *v t v ( e <v % v 9 G 3 v M v =v Q h *v ( F v % v % v 9 yv zv } v Q G sv > ( f v zv ) S v =v +v { G 3 v Dv 9 d , f v ; sv ? f v } v { | v +v O G !v , @v t v zv +v O *v ? <v t v zv ~ <v ( d Q h <v " v T v ( f (Rodinson, 1975) , C h Q h s v Bk C s v Q H , B f O h v v + v & (Doquet, 1999) , G yv Av , @v W v Oq O <v M v 9 Y v ? f v zv ) C S v zv ( H G S v Av J v ( G P V v g v > O h i v ( f (Dogons) f v zv ) G } S v 9 _ v + v Q G N Cv " v ( i v Q G p v + ? G 3 v W v j v ( yv ? f v zv ) Cv t v 9 p v Av % v ~ | v " v P G 3 v J v 9 O Cv 9 J <v W C h i v ( @v +v } v zv , (Ogotemmeli) h | v 9 Q S v +v { i v Q *v ( d (Marcel Griaule) , yv zv Av ( G pv u | v h G yv Z v ( Q I G yv Av , *v Q S v } v % v 9 yv % v ~ G yv R h G Q G y j Q < + ( f ) . ( 4 ) @v G v Q j G yv Av Z v J v +v J v 9 J C Cv " v 9 A G yv J v ( G Q G J f v =v Q p v % v ~ G yv =v 9 I v E 3 v +v O G !v & ; h * v T v } v K G Q @v +v 9 Ol | v Dv 9 <v Ql <v Av t v +v +v ~ G } S v zv ( H G yv P j *v gv O d h p v t v & G yv Av q v 9 f v { G 3 v gv zv ( | v ? G 3 v Av =v 9 O yv ? @v gv O *v ; k f v } v +v t v 9 k . | v # G yv a v =v +v gv , C *v ] v 9 k C f *v d v % v Q G } V v M v 9 U c v % v ( Q G k L v 9 Y v 9 k < T = > f ( G | { f Oq I I W ! a z > | " % ~ C f * A J Oq C ( G f # C ! q T % ~ , h $ ( C | Ql * t Oq Q g G y " 9 S F } + g 9 k < 9 y g } ( e .
@v ( F v O | v +v 9 O *v # C vv Dv Q <v ; i v ?k | v # i v +v Q $ v 9 : *v J v zv ( yv zv =v 9 I v E G } !v Dv Q h <v ( yv ( F v , C f *v T v Av Dv +v Q G yv wv ; e h *v v a vv zvv t vv & , i vv +v v Q C fq $ vv "v v 9 yvv x G I vv Avv Q G R G k | vv t vv =vv ( : k yvv O i G L vv Avv Z vv 9 Y vv +v v , z G yvv w vv ; e y , Q F vv 9 d G 3 vv T vv Q M , G 3 v jv "v W h G 3 v Q @v G v zv W , f v zv ) | v Dv 9 d C I v } v O , G yv P *v # *v "v Wq v a v % v ~ E yv % v 9 el sv ( jt i v +v Q | v z yv ( a . *v "v =v jv , C f @v | L v P G } | v ( Q <v 9 yv J v T v =v 9 f h @v Av Q c G yv O *v " v 9 | v +q v 9 J G yv M v 9 Yq v ? <v 9 3 v J v 9 O Cv 9 J , h $ v , yv +v T v B <v 9 yv ] v Q h Q I P G J f v ; sv ?k <v w v W v r I v T v 9 H k | v ( \ v ( f v , 3 v 9 $ v , f v zv +v & I v +v 9 I | v ( S v +v t v ,u h yv ~ S v zv ( H G yv P j *v Av a v (q Q h p v t v & Q | v M v Av zv r G yv T v +v 9 s v 9 J G : F v Av } v 9 f v +v ? . *v Av J v Qq Q G yv w v ; e <v T v Q f v ?k h S v % v ( yv ? , h $ v ( C O G Al | v ( Fq v & l 3 v T v Av } v gv W , vv } v 9 C ! q v & *v "v R yv u | v # | v ( \ v ( Y k E yv ) B L v Q <v J v } v 9 S v Av & G yv M v 9 Y v ? h O *v "v 9 | v +q v Av & G yv M v 9 Y v ? . $ v ( *v "v Av tv { | v # V v M v [k E yv ) B L v Q | v # O h f v v Dv +v Q L v W v +v ?k | v # G yv Av "v 9 sv ] v 9 J h G yv ; | v gv "v ) h C I v +v 9 !v 9 k | v # <v gv ^ G } | v ( Q G 3 v T v Av =v gv O I G yv J v O h K . : @v Q @v =v b G 3 v ; | v K G yv zv gv =v +v ? yv zv J v 9 O Cv ? <v 9 yv ] v Q h Q I <v { I v t v 9 b G yv J v t v +v t v ? . *v qv +v O G yv w v ; e Q G 3 v qv 9 h \ v ? f v zv ) G 3 v ( G sv h h G sv Av T v 9 e G yv Q | v ( R h G !v gv Av 9 b G 3 v M v +v ; J , h $ v ( *v gv Rq R Q !v % v 9 *v ? G 3 v a v 9 a Q h @v W G yv zv t v 9 A . @v ( F v O Q G yv ( S v b , h <v 9 } I v Q i yv O i G 3 v jv " q v W G 3 v gv Av 9 O *v # f v zv ) G 3 v T v Q M h G : Q @v G v 9 d Q yv +v 9 yv , G yv J v qv ; J G yv a v ( *v zv ? , F v } v 9 yv +v ? G yv tv ( d h G sv Av Z v 9 O G yv J v O *v E . h C !v 9 C sv Av Q M @v tv O *v ~ | v Dv 9 d k f v zv +v % v 9 f v =v Q !v tv 9 T k I v ( d | v qv 9 $ v +v ~ G yv "v G v 9 M h G 3 v w v 9 !v ? , h $ v , <v a v =v +v gv ? G yv J v 9 d | Q v R * ? l Q G 3 % " ? . Q G yv J v ( G Q G 3 v O Q L C O !v 9 g , *v Av O Lq v { C I v } v O h $ v O G f f v =v Q | v J v } v ( O G } S v } v Q N <v Q G R h V v Q M @v G v Q <v ?k | % " + ?k Q p " O b k * t h Q E I O i | O f V = & G y G R * Q I G y g Q < + ? . ( ... ) | v J v } v ( O G } S v } v Q vv vv vv "v B C sv Oq e z f v Q \ v 9 k y | v h G yv Q G sv Z v ? , C sv r h C sv ( e <v =v gv ^ G yv J v Q vv 9 J | v gv % v 9 , C Q s vv [ h C \ vv h G yvv a vv =v v zvv ? f vv zvv ) G } Q V h C Q s vv [ h C !v v 9 C f vv R a . C \ vv h G yvv a vv =vv zvv ? <vv W S vv 9 s vv ,q h C h G Y vv { G yv Q sv [ h v v 9 f G yv "v 9 S *v T v Av } v Av gv ( f v v Dv +v Q G k <v P yv x ( 5 ) . yv w v # q C I v O C f v ] v 9 A G yv qv Q sv ? G 3 v ( S v +v tv +v ? sv 9 d yv % v 9 z E ! q & * T J > G y = T 9 W ! J ( g y . ! + w ( : < ( * k : | # G y q Q s ? G 3 ( S + t + ? ? vv vv vv e . C . : !v gv ~ | v # G yv qv Q sv ? h sv 9 d yv % v 9 : z E ! q v & *v M v a v r | v "v x G yv "v G v 9 M y , f v zv +v x C f @v "v Av =v % v , , C !v B G yv Q G sv Z v ? , C !v B z G yv "v } v Q I y . h *v "v =v jv , C : q *v M v a v r G yv "v G v 9 M | v "v x . pv a v zv =v B | v "v , C : q C f v ( O yv qv gv { P yv x . yv wv # I v W @v ( sq v qv B f v "v & , * *v wv # G yv R <v 9 F v # | v T v Q h Q *v # h i v ] v > Y v 9 I v > G 3 v J v { . vv 9 !v ( G *v gv Av tv O h f C !v "v , sv Qq Q J <v "v qv T v , G yv Av ( sv r f v # G yv t v +v 9 e <v Av zv x G yv J v Q v v ? . _ v zv > Y v 9 I v > G 3 v J v { h G yv R <v 9 F v # | v # G yv Q G sv Z v ? ( 5 ) z G yv "v } v Q I y G yv Av , @v tv Oq e @v Z v } v +v } v 9 k Q G sv Z v 9 k <v W z G yv gv 9 3 v ? y h f v 9 R a G N *v tv 9 Y V v 9 F v gv ? , h $ v , F v R Al | v # f v Q V vv { pv "v 9 !v ?k F v +v O I . h @v tv Av ] v , z G yv "v } v Q I y | v # G yv gv 9 R a C f *v ] v +v r F v Q f v ?k | v # G 3 v % v 9 Q I E yv ) G S v Av gv O G O G @v & G 3 v ( S v +v tv +v ? . Q $ v P G G yv qv "v O b , @v Av wv (q f G yv q v Q s v ? G 3 v ( S v +v t v +v ? | v # C V v M v 9 U k : *v gv Q p v ( f <v gv ] v % v ~ | v gv Q p v ?k F v +v O Ik C h : *v gv Q p v ( f <v gv ] v % v ~ C <v O G k , h <v 9 yv Av 9 yv , p v % v , : @v w v ( f | v Av } v 9 S v w v ? k , v v } v 9 *v w v ( f G 3 v ( S v +v t v +v ( f Q h \ v h @v " v 9 p v Uk p v + } v 9 <v + " % v ~ h *v w v ( f h \ v gv % v ~ s v zv t v 9 k ( *v Av gv z q v u G } | v Q <v } v ( s v hk F + Ok * } w # C f * M T Q g G 3 Q A < T % ( y ? ) h * J T O < g ] % ~ < g ] 9 k .
C f C sv ( e <v Av zv x z G yv "v } v Q I y , yv w v " q v % v 9 Q pv ] v B h pv W v zv B } ! q v % v 9 * @v O f v "v , C sv ( e <v % v 9 . v v 9 f | v # G 3 v qv Av Q V C f @ = t ) V % Q * # , y w " % 9 < t + B L } T ? k h f W Q * # * ( | 9 k h * @ " &p f t O $ 9 . vv vv vv f . H . : $ { C @ B Q G s Z ? F O * O I ? vv vv vv e . C . : !v gv ~ h v v " v B C s v ( e <vv vv v z !v } v Q @v , y | v gv % v 9 h * @v q v w q v Q C <v O G k <v 9 yv " v G v 9 M . yv w v # v v 9 f yv O *v " v 9 Q p 9 b i + Q y a q 9 A , h v 9 ! ( G * t ( | ( f < } w 9 F O h < z V + 9 A i + Q I T " ? . vv vv vv f . H . : Q G y q Q s ? G 3 ( S + t + ? ? vv vv vv e . C . : ! g ~ . vv vv vv f . H . : G } h Q Z , G y g ( O ? vv vv vv e . C . : vv 9 f *v } v wv # C f *v wv ( f C *v 9 k | v "v % v ~ . G 3 v W v wv zv ? !v qv T v +v ? . z vv +v r @v Av } v 9 *v R f v "v 9 ? y , yv wv # I v W C p v gv { V v +v 8v 9 k v v % v P G , : C !v G v K <v } v q v Q O j . * v t v ( d G yv " v 9 S E fq G yv q v Q s v ? F v +q v O I h E fq $ v P G G yv a v =q v 9 d F v +q v O . yv w v " q v % v ~ S v +v t v ( yv ( f z G yv qv Q sv ? y , C j C ! q v % v ~ yv # *v t v ( yv ( G z $ v P G G yv a v =q v 9 d y h *v Z v } v Av ( f , *v "v T v ( f G yv qv Q sv ? . : . E !v v % vv ~ *v v t vv ( yvv ( f : z $ vv P g G yvv q vv Q s vv ? y F vv +q vv O I h G yvv a vv =v v 9 d G yvv P j *v v gv v R a p vv + % vv 9 F vv +q vv O . * *v v W vv z G yvv gv v 9 R p vv ( f G 6 L Q h f C f * q % } ( G P y x . | # * O <q Q G 3 w 9 F O h * q g { P y x * * w # < ( S g & C f * q % ~ . vv vv vv f . H . : h < t + ? C f ] 9 A G y q Q s ? | Z Q * ( f ? vv vv vv e . C . : | g d } % ~ . vv vv vv f . H . : $ { F 9 D h G | D z x | # | Z Q y z g } { ? vv vv vv e . C . : ! g ~ , F 9 D h G y z g } { , ! J # p Q s ?l h ! g } { | g 9 k . vv vv vv f . H . : 3 9 P G f Qq \ ( c y z } W w ; J ? vv vv vv e . C . : <v T v =v > G yv "v G v 9 M , | v # S v +v J v Av w v Q G yv "v G v 9 M h | v # S v + " 9 d I v d v ( I G yv G v } v % v ( Q h G yv Av Z v qv +v u ? $ { $ P G G y A Z q + u y , C ! 9 ? G y W } = 9 ! + 9 @ z @ , y , , : y % 9 $ , . vv vv vv f . H . : | # * J ] Q y x G y W } = 9 ! + 9 ? vv vv vv e . C . : G y R < 9 F # . vv vv vv f . H . : * O p g ( f y x C } # R F 9 F ? V } = 9 ! + 9 } ! q x @ J T # G y g R a f z ) G y a = z ? . vv vv vv e . C . : !v gv ~ , G yv R <v ( f *v O pv h Cv } v # G yv W v } v =v 9 !v +v 9 yv zv a v =q v 9 d . $ v ~ *v tv ( yv ( f : z | v # pv ] v zv x *v 9 | v +v Av Q , s Oq e V } = 9 ! + 9 3 J } ( O y h * t Oq e R < ( f B L Q G y ( * T w , . h s O C C 9 Q P y x I q + d ? < g ] % ~ . vv vv vv f . H . : $ { v 9 ! ( G i + ( Q * # C e | 9 P G ? vv vv vv e . C . : ! g ~ . vv vv vv f . H . : y w # v + r * J O K P y x ? * A O Lq { C I } O h $ O G f G y P j v 9 f Y 9 | A 9 k I Aq ) P y x G y J W , p + t ( d :
z C !v 9 C f v } v { h C !v 9 !v 9 F v K , *v z @v , G yv " v 9 S yv +v Q h !v , h *v t v Oq | v ( f yv , v v Dv +v Q G k | v # G 3 v 9 d , $ v ~ | v T v Q h Q h f F v Oq G k | v " v , . *v z @v , | v a v Q Hl h *v t v Oq e z !v } v Q I y , *v W v gv Q <v z ! q v & \ v gv +v rl <v 9 3 v t v 9 Q !v ? | v h G yv q v Q s v ? G 3 v ( S v +v t v +v ? . *v =v O C Q G yv Av t v (q d f v zv ) | v # *v " v dq v ~ G yv gv } v { h f v zv ) G yv q v Q s v ? , *v t v ( d E fq G yv q v Q s v ? p v 9 V v zv ?l @v } v 9 | v 9 k . G 3 v jv " v , h G yvv Q G s vv Z vv ? $ vv } vv 9 G 3 vv ( F vv ( O G f C | vv 9 e G yvv G vv } vv % vv ( Q | vv =v v 9 V vv Q Ik . G yvv gv v 9 R p vv ( f C V vv =v v & <v v { _ vv 9 Q , * vv J vv +v v a vv ( f <v vv vv z G yv " v } v Q I y , h : @v T v Av a v + v h C f @v t v ( d E fq G N _ v 9 Q C p v ] v { | v # G yv Z v ( Q I . Q G yv =v O G * v ? , @v " v d v Q E yv ) G yv Z v ( Q I , C j z G yv " v } v Q I y , G yv Q G s v Z v ? C h G 3 v jv " q v , , $ v P g $ v , G yv Z v ( Q I . G yv gv 9 R p v ( f | v G v Qq O E _ v 9 Q . I v W *v zv } v h G N _ v 9 Q h *v Z v =v K C F v } v { | v # G yv Z v ( Q I , @v jv 9 Q | v " v & G yv Z v ( Q I . @v Av q v 9 f v { | v h G yv G v } v % v ( Q . *v } v w v # C f @v w v ( f G 3 v jv "v +v ? \ v gv +v qv ? k | v h pv Q sv ?k | v ( S v +v tv +v ?k | v } v Av 9 R I , yv w v " q v % v 9 sv O @v O pv h G yv G v } v % v ( Q yv zv Av W v w v +v x <v 9 yv qv Q sv ? h @v tv ( d : z $ v P G } ! q v % v ~ : *v tv Oq | v ( f yv , G yv a v =v tv ? G yv Av , C Q @v 9 M <v 9 yv jv "v 9 A \ v } v "v % v 9 ; $ v ~ G 3 v T v | h yv ( f , $ v ~ : *v J v T v "v ( f | v Q G pv tv Av , y , C h @v tv ( d : z E ! q v & I v } v 9 Q , | v 9 $ v P G , : *v gv Q a G yv gv R a y , yv wv # q G yv G v } v % v ( Q *v Z v Oq sv % v 9 $ v , h : * v Z v Oq b G yv g v 9 R p v + # h C * v ] v 9 k G yv R <v 9 F v # h | v # * v G v zv > G yv q v Q s v ? * v Z v Oq s v ( ! v % v 9 $ v , C * v ] v 9 k . yv P yv x *v v tv v ( yvv ( f : z C I vv ] vv Q G yvv Q G sv v Z vv ? h : @vv J vv ] vv Q $ vv P g G yvv qv v Q sv v ? C h $ vv P G G 3 vv a vv Q H h C I vv ] vv Q pv v Q sv v ?k @vv J vv T vv # | v Q G pv tv ? G 3 v a v Q H C h G yv Q G sv Z v ? y . h <v T v =v > P yv x , I v W C Q *v O G yv gv } v { , C sv ( d : z C j | v a v Q H k S v z Q G pv u ? y . $ v P G $ v ( G yv W v , A G } hq d , s v =v { G yv gv } v { . h $ v P G C I v O G } S v =v 9 H G yv Av , @v q v Tq v Q C s v O | v +v Av , Q G yv T v 9 I v ? . : C f v } v { } jq z ! v } v Q I k y : f v zv ) G yv Av g v + v W : C Q p v ^ C f C f v } v { yvv vv v z ! v } v Q I k y | v 9 Q G yv T v ( b . C V v g v Q C ! q v & : @v ( F v O z !v } v Q Il y @v T v Av J v uq C f C <v tv ) L v zv qv % v 9 . yv +v U yv % v 9 h F v ( O . *v "v =v jv , C f @v gv G v = " , z G yv "v } v Q I y vv , C F v gv zv % v 9 @v " v G v K h C !v M v Q W p v + % v 9 h C P h H <v 9 yv w v 9 | v { . !v Z v =v K | v gv 9 k V v +v 8v 9 k h G I v O G k . $ v , | v gv , h C !v 9 | v gv % v 9 . G : Cv " v 9 f *v Av w v 9 | v ; f . yv w v # C f C @v G v 9 h R z G yv " v } v Q I y C h @v Av G v 9 h R !v , $ v , , : , yv # *v w v ( f G } | v Q S v zv +v } v 9 k E f V v gv Q Jo <v z fq V v +v 8v 9 k | v 9 * v " v t v Z v " v , , * v " v =v jv , C f @v w v ( f $ v " v 9 yv x _ v 9 s v Av 9 f | v Av w v 9 | v zv Av 9 f . <v w v { q <v T v 9 _ v ? , E P G v v 9 f I v } v 9 Q G f *v Q f v +v 9 f | v gv 9 k Q G yv O Q F v ? G yv Z v ( @v +v ? f v + " % v 9 , pv % v } v 9 *v Z v "v gv 9 f | v ( S v +v tv ) . L v P | v a v Q <v ? S v +v 8v ? k h pv Q sv ?k | v ( S v +v tv +v ?k S v +v 8v ? . G : Cv "v 9 f *v gv G v =v 9 f G yv R <v 9 F v # . h $ v } v 9 F v +q v O G f F v Oq G k . h E P G vv 9 f | v a v Q Hl F v +q v Ol | v h p v Q s v ?k F v +q v O I , G } | v Q | v } v 9 Cv { . * v " v =v jv , C f * v w v ( f $ v " v 9 yv x @v ( G R fl I v T v # , @v w v 9 | v { . $ v " v 9 yv x f v 9 R p v ( f | v Av } v w q v " v ( f *v Z v =v J v ( f $ v ~ C !v qv T v % v ~ \ v gv +v qv W I v W *v gv zv } v ( f C fq @v zv x G 3 v a v Q <v ? S v +v 8v ? , v v +v ; *v M v Qq <v ( G f v zv + v % v 9 G yv gv } v { . * v " v R yv ( f E yv ) | v T v Av ( G $ v 9 . h $ v P G G yv " v ( Y | v # G } | v ( Q : * v Av ~q $ v w v P G . * v " v =v jv , C f * v w v ( f $ v "v 9 yv x | v ( Oq I , G !v T v G v 9 e . vv , C <v tv ) | v h G 3 v ( S v +v tv +v W , *v "v =v jv , C f C @v qv 9 $ v ~ | v gv % v ~ sv =v { I v Av ) C f C \ v =v b B yv Av , . C @q v qv u | v gv % v ~ , C v v ( f yv a v +v qv 9 k | v gv % v ~ v v +v ; *v jv a q v ( !v , <v gv O P yv x <v 5 : @v % v ~ . $ v ( *v gv R a V v +v 8v 9 k h C !v 9 C f v R a V v +v 8v 9 k h !v J v # | v gv 9 k !v Z v "v h V v +v 8v 9 k F v +v O G k . C <v Q R g h *v =v Q R !v , . yv w v " q v "v 9 : !v Av W v 9 F v Q , | v ( S v +v tv +v 9 k . Y v ( J G } h Q Z sv ( jt h sv Q <v , C F v O v v } v 9 !v 9 k Y v ( @v & \ v gv +v r : $ v { C i v a v +v & , C sv Av zv & | v ( S v +v tv +v 9 k ? <v { $ v { C @v Q v v & Q G yv Z v ( Q I $ v wv P G , C h C I v T v O g h : C O f v & *v gv R a | v gv , ? E P G pv gv zv Bo C !v 9 P yv x <v & , C vv ( f f v 9 R pv 9 k S v +v 8v 9 k | v # G yv O G L v { , f v 9 R p v 9 k i v + v Q F v + v O . * v " v =v jv , C f C @v " v 9 i v ~ | v h G yv gv 9 R p v + # G 6 L v Q * v # <v 9 } S v zv ( H f v + " & G yv P j C \ = b p + & G 6 y ? G y A , C f } { < % 9 . | v } v 9 Cv zv ? G N _ v 9 Q h G yv Z v ( Q I G yv Av , _ v (q Q $ v 9 C I v } v O , | v jv ( *v ? , yv w v "v % v 9 : @v jv a q v , | v G v } v { C h \ v 9 Y G } O G A G 3 v ( S v +v t v , . h $ v , @v " v a v =v u <v 9 yv t v O Q f v + " & f v zv ) G } f v Q G S h | v ( S v +v t v ) G 3 v " v 9 S v =v 9 J f v } v ( | v 9 k , yv w v # <v t v O Q k C s v { q f v zv ) S v +v 9 s v 9 J k C L v Q i * v w v ( f p v + % v 9 G yv gv 9 R p v ( f Q z | v t v O | v ? G 3 v T v Q M y ( v v } v 9 Q yv +v 9 yv , G yv q v " v 9 !v W
f v zv ) S v =v +v { G 3 v Dv 9 d C h G yv T v % v Q G J G 3 v ( S v +v tv +v ? G yv M v 9 Yq v ? ) ( 6 ) . pv ] v ; k f v # P yv x , @v ( F v O Q | v G v } v { C !v ( G Y G 3 v ( S v + v t v ) z G yv W v g v =v + v ? y yv J v d v 9 Jl | v % v }q v ? l Q G } O G A * v z L v P p v + % v 9 G yv g v 9 R p v ( f z I v tq v % v ~ y h p v u G yv Av g v =v + v Q G 3 v gv Av } v O . yv wv # *v tv 9 d V v , Al f v # G yv gv ; sv 9 J <v W G yv gv 9 R pv + # h f v # | v T v 9 F v { G yv jv +v Q I h G } S v zv ( H G yv P j *v Av ~q pv + & G yv Av qv 9 h V f v zv ) z Q C S | v 9 d | v wv 9 !v ? y vv { q pv Q O . G yv Av gv zv +v u yv +v U L v 9 _ v 8v 9 k E P G k , h G 3 v T v z yv ? yv +v T v B C Y v ; k | T z y ? G y Zp Jq ? , h $ ( | " 9 S >l Q S + 9 b | 9 S Q O g | J } ( O . @v gv ( O sv Q G A I C I v } v O yv zv ( \ v h yv Q | v ( R k | v Av W v 9 Q v v ?k G F v Av } v 9 f v +v 9 k Q | v 9 *v M v [q | v w v 9 !v ? G yv jv "v 9 A h G yv Q sv [ <v 9 yv "v T v =v ? E yv ) | v ( S v +v t v ) B : @v +v ?k | v J v ] v ?k | v Z v }q v } v ?k <v ( Y v qv % v 9 Cv 9 !v ( *v ?k ( Q S v +v 9 b | v ( S v +v t v ) G } pv Q G M ) , h $ v , @v tv Oq e Q G 6 f f v + " & sv Q G A Ik V v M v Z v +v ? k , Q <v } v 9 vv 9 !v B | v ( S v ( | v ? k <v 9 yv wv } v 9 d E yv ) I v Ou | v 9 , yv zv } v } v 9 Q S v ? G 3 v % v " v + v ? G 3 v ( \ v ( f v ? @v J v B v v " v r G : ! v T v G v 9 e h G 3 v ( Oq I . h <v 9 yv q v g v { , h p v u G yv Q C j G yv g v 9 e , <v } v 9 p v + & Q C j C I v } v O G yv P j * *v gv O *v gv R a f v } v zv +v 9 k , : @v T v } v K C pv Q G M G yv W v ( G Q Y I v tq v 9 k <v } v Dv { $ v P G G yv "v ( Y | v # G } <v J v 9 K , I A ) E f I O K C f V uq G y a } ( M G y q " , _ Q * t 9 k Q G y G (q G y Z ( @ , G y D t + { y z J q z ? . *v v =vv t vv ) C f !v v ] vv h $ vv P G G yvv T vv Q O h G yvv Avv gv v zvv +v v u f vv zvv +v v & \ vv } vv # | vv " vv d vv ( Q k | vv gv v Wk q f vv =vv Q | vv Q G s vv =vv ? G yvv q vv Q b G 3 v ( S v +v t v +v ? C Cv " v 9 A G } O G A , Cv ~ E f v 9 O I | v " v 9 s v W v Av & | v h C I v } v O h | v J v } v ( O . $ v w v P G *v t v Oq e G yv Av J v t v +v u !v q v T v & f v zv ) V v wv { E !v Av 9 L k | v W v Av Q ck F v R F v ,u *v gv +v O Q S v ~ G yv O Q h H G 3 v Av gv Oq O I yv ; @v G v 9 $ v 9 J G yv Av , *v T v zv wv % v 9 G yv gv 9 R pv ( f Q | M A z r S + 9 s 9 J I + 9 @ % ~ G 3 % " + ? .
C
9
!
+
9
k
:
|
;
I
d
?
f
9
<
Q
I
:
|
t
A
a
r
|
q
Z
(
d
E yv ) F v 9 ! v > G yv zv t v 9 A G J G yv Av , F v gv zv % v 9 G yv Av T v G v + v { Q S v } v + v ?k , * v = " ) G yv Av J v t v + v u C * v ] v 9 k f v zv ) \ v q v 9 a I v ( G Q G Jk | v q v w q v w v ? . | v # h F v % v ? ! v d v Q | v } v 9 Q S v ? G yv =v J v E , h Q i v 9 yv > G } I v + v 9 f , : @v g v 9 O d z @v } v ] v + v ? G yv ( s v B y , C h <v 9 } I v Q i z @v } v ] v +v ? h sv B y , E \ v 9 f v Av & . <v 9 3 v t v 9 Q !v ? | v h C h \ v 9 Y k | v =v 9 V v Q I k yv zv Av J v t v +v u , *v w v ( f G yv q v 9 Q b G N Cv " v ( i v Q G Q C S v 9 S v +q v 9 k Q | v } v 9 Q S v Av , h Q C S v zv ( H @v Z v (q Q j yv zv gv ; s v ? G } !v Dv Q <v ( yv ( F v +v ? . h $ v P G G yv ( F v ( O yv +v U S v ( i V v w v {k | v # G 3 v W v 9 Q v v ? G : F v Av } v 9 f v +v ? G yv Av , @v Aq v M v P <v 9 yv Av z v v +v O | v ; | v K !v ( f v +v ?k !v ( f v 9 k | v 9 Q G } | v 9 v v # G yv gv } v Q G !v +v ? . h <v 9 yv qv gv { , *v T v } v K @v "v (q Y G yv gv ( G * G : F v Av } v 9 f v +v ? Q G 3 v O f yv zv =v 9 I v E <v W v w v {k | v # G yv ( F v ( O i v +v Q G 3 v Av ( G Y v { ; pv % v ( E P *v tv a v # Q F v R A k B L v Q | v # G 3 v O *v "v ? h *v gv +v X I v +v 9 Ik G F v Av } v 9 f v +v ?k , h Q <v } v 9 C S v Q *v ? , h *v J v Av { q C I v +v 9 !v 9 k | v w v Av =v 9 k Q | v gv % v O , *v J v { q | v M v 9 yv a v ? k | v "v Av d v } v ? k yv w v "v % v 9 | v Av t v a q v gv ? l h _ v ( *v zv ? l R | v "v +v 9 k | J {q h F ( O k v D + rk < O h G e k v 9 | { . C Cv " v 9 A yv J v d v 9 J G 3 v Q G s v =v ? G yv gv 9 <v Q I , @v d v % v Q O Q h H <v J v Ek | v Dv + v Q Il yv ; $ v Av } v 9 e h *o v G v }n v h f v O Ol | v # G 3 v gv zv ( | v 9 J G 3 v % v }q v ? , | v =v Q R Ik C I v +v 9 !v 9 k C h \ v 9 Y @v J v tv +v uk C vv Dv Q V v wv zv +v ?k <v 9 yv "v T v =v ? E yv ) G N F v 9 <v 9 J G 3 v "v }q v a v ? ( 7 ) : ( 6 ) I v q v zv ? l *v " v dx v } v % v 9 | v ( S v +v t v , | v # z G yv W v 9 Q Y y @v Av ( G yv ) p v + % v 9 z !v } v Q y G yv R | v ; A , | v w v Q S v ? yv G v } v h G 3 v 9 d f v zv ) V v w v { $ v =v 9 J k | v 9 yv +v ?k h @v " v M v Q W p v + % v 9 f v ; s v 9 J G yv Av R G | v 9 J k | v Av =v 9 O yv ? <v W C f v ] v 9 A G 3 v % v " v ? , v v } v 9 C ! v % v 9 S v % v Q Il * v t v O | v % v 9 V v M v [l h * v gv R a p v + % v 9 f 9 R a l C h C v D Q . ( 7 ) Q S v +v 9 b | v M v Av zv r s v zv +v ;k 3 v G v Av } v h k z C p v Q W y G N Cv " v ( yv ( F v +v ( f Q z G yv Av jv P j y | v " v & , @v W v +v Q B f O h v v +v & E yv ) C !v % v 9 C Cv " v 9 A yv gv =v % v 9 yv ( Q b G yv zv gv > @v } v w q v "v B | v # @v G v 9 h R f v ( G F v u | v tv 9 <v ; @v % v 9 G yv Q S v } v +v ? G yv Av , * @v wv # @v T v Av O f v , S v ( i E F v 9 <v 9 J F v 9 $ v R I | v # | v gv d v ~ | J 9 O C + % 9 (Doquet, 1999: 315-316) .f v zv ) S v =v +v { G N *v ] v 9 M , E yv +v w v ~ | v t v Av a v qv 9 k | v # O pv Av Qk | v +v O G !v , *v d v %p v Q yv J v d v ?k | v 9 \ v +v ?k Q C I v O | v t v 9 $ v , G y W 9 Q Y Q G y g 9 e 2004 . Q | v t v % v ) S v gv O G yv T v (q G b ( S v gv O G yv T v 9 F v u , h $ v ( G S v ~ G 3 v t v % v ) ) C Cv " v 9 A f v + v O G yv q v a v Q Q G yv gv 9 e 2004 | h C I } O : C Cv "v 9 A $ v P G G yv W v % v Q , G yv gv } v { sv zv +v { l <v 9 yv "v T v =v ? E yv ) | v gv d v ~ G yv gv 9 R pv + # , } fq I v qv ; J G yv R pv 9 a : @v tv 9 e Q V v % v Q Q | v ] v 9 f . *v T v Av qv +v u G yv W v 9 Q Y | v # S v =v 9 @v & Q G } S v 9 <v +v h G } L v +v Q I . *v z @v , _ v =v 9 d l yv +v G v zv U <v ] v h yv J v d v 9 J k | v gv " v 9 . yv t v O @v } v wq v # | v # G yv gv } v { v v { q | v T v 9 A k C Cv " v 9 A h F v =v 9 J G N p v a v 9 Q Q | v a v gv ~ I v O *v t v ? B i v 9 L v 9 f G yv G v O *v O I Q G yv t v zv gv ? ( Cv } v # G yv ( F v =v ? 100 F v " v +v & | v Z v Q j , h *v t v Av Z v Q G Q @v +v 9 O g f v zv ) G 3 v Z v Q *v W G 3 + T ( Q * # ! T = + 9 k h f z ) G y T 9 F J W ) . *v O h Q G yv J v O *v E f v # G yv G v +v { G yv G v O *v O G yv gv 9 F v R f v # G yv tv +v 9 e <v } v Dv { $ v P g G } f v } v 9 d : z C h yv 8v x G yv P *v # *v gv } v zv ( f Q G yv T v ( b G 6 f *v gv R pv ( f | v tv 9 | v W C h Cv ; Cv ? | v tv 9 | v 9 J k <v T v +v a v ? : G 3 v 9 F v ( Q h G yv "v % v ( !v O h G yv Q S v B . h $ v ~ : *v gv Q pv ( f <v t v +v ? G 3 v t v 9 | v 9 J , } !v % v ~ * *v O Q S v ( G y . Q $ v P g G yv zv J v d v ? , *v t v 9 _ v gv "v 9 | v a v Q Hl yv +v T v z d C I v } v O v v +v r *v jv " v , z *v 9 I v ; h I G yv O !v +v 9 y . *v Av J v Oq K f v # G yv Av Q G K v v } v 9 $ v , G yv J v 9 d i v 9 yv =v 9 k I v W *v Av gv zq v u G } | v Q <v z i v " v +v ?k : * v w v ( f | v | yv q v % v 9 | v gv Q h p v 9 k <v 9 yv Av z v v +v O , E P * v t v 9 d : @v Q G K , i v " v 9 g p v ; f , h $ v ( Q $ v P g G y J 9 y ? S + O | w 9 h j . G 3 v tv a v ( f v 9 J | v gv Q h pv ?l <v } v # *v | O *v % v 9 <v tv O Q | v 9 $ v , | v gv Q h pv ?l <v } v | yq v qv % v 9 [ $ v { *v gv ( O P yv x E yv ) C S v zv ( H G yv Av } v Q *v # G yv T v } v 9 f v , ? | v Dv 9 d C V v Q _ v ? G yv Av T v G v +v { C h G N P G f v ? : C e v v zv Dv ( e G yv Av , v v 9 !v B @v jv " v , G 3 v t v a v ( f v ? f v Oq I | v Q G Jk C S v =v ( f v +v 9 k Q G N P G f v ? , } ! q v % v 9 v v 9 !v B @v gv zv ~ C fq F v } v +v h | v ( S v +v t v +v , | v Z v Q *v T v Av } v gv ( f E yv +v % v 9 yv + v J v q v d v ( G G 3 v t v a v ( f v ? , v v } v 9 s v 9 yv B yv , S v } v + v J v ? G yv t v Q * v W v , , E I v O i s v O G | v ) G yv W v 9 Q Y ( h s v O @v ( pq v + B G y + ( e ) ; h C \ 9 p B I + " & < z fq $ P G G y " } b | # G 3 ( S + t + W v 9 f z R j G y w Q < ( f y ] . Q G 3 v tv % v ) , *v G v zv U V v =v +v & l yv W v gv =v 9 f [ V v gv =v 9 f f v =v O G yv Q I v +v ~ , G 3 v jv "v , G yv tv 9 $ v Q j z G yv W v gv =v , y ] i v +v Q < g + Ok f " 9 h * J +q + " 9 < g O e G v A Q G K . C I v } v O : z Q G yv T v 9 <v u , C Cv "v 9 A G yv gv +v O , v v 9 f | v T v Av J v +v ; k C f !v Q i G 3 v ( S v +v tv +v W | v # O h f f v } v { , h v v 9 f P y x * O h e _ ( G d C * 9 e G y g + O G y D ; C ? y . !v J v ( G yv Q G <v gv ? <v gv O G yv d v % v Q , *v T v M v # G yv G v ( G yv gv 9 e h @v Z v =v K I v Q v v ? G yv T v +v Q Q G yv W v 9 Q Y C v v Dv Q v v Dv 9 pv ?k h @ } A z d G 3 t 9 $ , . * T A t Q F (l | # G : $ A + 9 L . *v tv ( d S v ; | v ? G yv P j F v zv U | v gv "v 9 : z G 3 v ( S v +v tv ,q Q V v 9 Q Y | v J v } v O f v zv , Ip v Qn Q , h $ v ( *v Av J v }q v { G yv gv } v { h * } w # C f * ( G Y z & _ ( G d G y z + { y . *v } v Qq | v ( S v +v t v ,t f v 9 _ v { l | v # G yv gv } v { , *v =v O h f v Z v =v +v 9 k , *v Q @v O j Q <v a v ? f v " v uk Y v q v Q G A h <v Rq Ik i v 9 | v t v ? G yv zv ( f , h | v # G yv ( G \ v K C ! q v & L v Q L yv zv Av (q | v # Y v 9 yv ( f G yv J v ; q b G yv P j sv [q yv & V v gv Q g h pv u B L v Q Y v Q f v ?k Q G F v G v ? , pv G v gv zv & _ v ( *v ; k !v ( f v 9 k | v 9 | v # G yv M v zv r h sv Z v +v Q G k | v # G } | v 9 e h | v G v gq v O G k <v W v wv {k L v qv +v r ( | v d v % v Ql V g = ,t C ! + ul G ! A W Q < q ] { V g = 9 f ) .
*v t v ( d yv & S v ; | v ? : z C jq | v Z v zv J v ? , C !v 9 | v gv 9 c y [ C j | v % v } v 9 v v 9 f G yv gv } v { ] . z : C f v Q a | v 9 *v G v Q j , y w # $ " 9 y x V , Al | 9 Q | w 9 f k | 9 y , h * ] + r < R p Q I : z G y W 9 Q Y G ! A % ) C | Q g y . vv 9 f *v gv R a G yv gv ( O , yv wv "v & G !v Av tv { E yv ) G } h Q Z G N yv wv Av Q h !v , | v # C F v { G yv T v ( b , h <v % v P g G 6 yv ? *v wv T v > f + W & . G yvv gv v } vv { sv v zvv +v v { , h C I vv } vv O I vv R *v v # l f vv zvv ) G 3 vv ( S vv +v v t vv +v v W : z C h yvv 8vv x G 3 vv ( F vv ( O h f $ vv " vv 9 *v v gv v +v v W vv ( f I vv 9 yvv ? _ vv ( G Q e y . | vv # : *v v G vv O f vv } vv ; k *v v +v v z S | vv # G yvv gv v ( O I | vv # O h f | vv 9 d k h : S vv +q vv } vv 9 <vv 9 yvv "v v T vv =vv ? E yvv ) G yvv gv v +v v O . G 3 v t v % v ) G yv P j !v J v # p v + & | v t v % v ) z V v gv =v , V v ( * v ? y ( E yv ) I v Ou | v 9 ) <v 9 yv " v T v =v ? E yv ) I v ; h @v % v ~ [ G 3 v t v % v ) G 3 v t v 9 <v { ] . * *v Av jv +v Q C I v } v O , f v zv ) G yv Q i v ~ | v # | v w v 9 !v Av & G yv G v O *v O I [ <v q v ] v { | v G v } v ( f v ?k | v # G yv J v q v ; J G yv Av , C sv 9 | v % v 9 , h : S v +q v } v 9 Q | v | S v T v 9 J k C F v "v =v +v ? ] . Q Q C *v & , I v W *v w v ( f G 3 v Q A Q | v tv % v ) , *v "v =v jv , C f *v =v tv ) pv + & . *v "v =v jv , C f *v Z v =v K | v # G 3 v gv Av 9 O *v # f v zv +v & v v , *v gv Q a G 6 L v Q h f C *v # *v G v O h !v & . f v zv ) S v =v +v { G 3 D 9 d , E P G C L P S z q ?k h G L A q ) . $ " 9 , ! g z ~ C * # * } w # G y g D ( Q f z + & Q C j h s B . *v Av tv 9 _ v Q G 3 v ( S v +v tv +v ( f , *v Av =v 9 O yv ( f G yv Av J v +v ? h *v T v z d <v gv ] v % v ~ <v gv ] v 9 k f v # G Q @v =v 9 _ v 9 J G yv T v % v Q I . F v +v } v , f v 9 R a @v Q h | v =v +v B f v G v ( R F v gv { | v # v v +v U L v +v Xk s v Q G <v 9 k 6 : @v & , h $ v , B : J !v q v N Q s v Q G H k | v Dv t v ( <v ?k h | v Q s v gv ? . * v J v 9 h d F v +v } v , C f * v W v Q M yv , v v +v r * v } v w v # E Y v O G Q Q <v h G yv Z v ( J | v # G yv Av Q h | v =v + v B , h $ v ( <v 9 3 v G v } v { z <v 9 yv J v zv u y , v v } v 9 *v t v ( yv ( f . *v Av G v }q v gv ( f v v zq v % v ~ I v ( d | v " v d q v } v , G yv J v q v ; J G yv P *v # *v a v } v 8v " v ( !v % v ~ h * v Av Z v zv ( f <v % v ( G @v q v % v ~ G 3 v J v } v ( yv ? <v Av q v 9 L v Q . $ v P G G 3 v T v 9 A , yv # * v w v ( f $ v " v 9 yv x f v } v { l yv zv G v } v + v h , * v t v ( d S ; | ? . ( ... ) * *v v w vv Avv > $ vv P G G 3 vv t vv Avv a vv r f vv zvv ) G yvv O pv v Avv Q Q I vv + " & , <vv { $ vv ( z | vv ; I vv d vv 9 Jl | vv # G yvv P G v vv Q I " ( 8 ) , @v M v Av zv r f v # @v zv x G 3 v wv Av ( <v ? | v =v 9 V v Q Ik C Cv "v 9 A G yv Av qv 9 f v { . @v T v Gq v { pv tv b <v z S v zv ( H k | v Av J v qq v ek G 3 v ( G \ v +v h G yv Av , *v Av ~ G yv Av a v Q b E yv +v % v 9 , h G } I v O G K , h G } V v +v 9 A G yv Av , @v Av ~q | v ; I v d v Av % v 9 , i v +v Q C fq G } h yv ( *v ? @v } v "v K yv zv Av qv 9 f v { h yv zv } v ; I v d v ? : yv # @v w v ( f G yv w v Av 9 <v ? <v J v Oq P G @v % v 9 | v W v w v zv ? k , yv w v " q v % v 9 S v Av } v "v K h F v ( O j !v =v Q Ik C v v Dv Q z Q S v } v +v ? k y <v w v Dv + v Q . h Q h s v Bk : I v uk p v t v b , @v T v Gq v { G 3 v ; I v d v 9 J v v Av 9 <v ?k <v T v zv T v zv ?k C h yv ) | v # G yv Av gv zv + v t v 9 J h Q <v b G 3 v gv zv ( | v 9 J . pv ] v ; k f v # G 3 v gv a v +v 9 J G 3 v Av "v (q f v ? <v Z v O O G 3 v % v "v ? , | v # G 3 v % v ~q C f !v J v 9 h d E yv tv 9 A G yv ] v ( A f v zv ) G } F v ( G A , h P yv x <v T v =v > G $ v Av } v 9 | v " v 9 <v 9 yv Av ( Y v + v r G yv q v + " ( | v + " ( yv ( F v , ( G yv d v 9 $ v Q j ) . | v h | v 9 s v Oq | v Av & _ v Q G F v u C L v Q i C v v Dv Q z | v =v 9 V v Q Ik y , @v z @v , C * v ] v 9 k V v P Q G Jl | v # G 3 v ; I v d v 9 J G yv gv 9 <v Q I Q G yv w v Q G S v 9 J yv Av W v % v O f v zv ) L v =v Q I G 3 v ( S v +v tv +v W G 3 v % v "v +v ? h z G yv ( F v ( O *v ? y . | v # <v W $ v P g G yv a v Q G F v u G } L v Q i , G yv zv G v ( A E yv ) G y q + z ~ C C " 9 A G } O G A . ( 8 ) * vv } vv +v v R F vv 9 f v vv ( <vv 9 f (Jean Copans) C Cvv " vv 9 A P v vv Q g yvv T vv 9 !v v G vv +v v x (R. Sanjek) h C h @vv " vv =v v Q Z (Otternberg) | vv ; I vv d vv 9 J G 3 + O G f | # | ; I d 9 J G y P G v Q I (Copans, 2002: 98) (Headnotes) .
C
9
y
D
9
k
:
|
W
9
$
O
h
v
(
G
y
+
U
I
q
;
J
G
y
R
p
9
a
Q
G
y
W
9
Q
Y
1
vvvvv
v
v
Q
G
S
9
J
p
+
O
*
(
*v t v ( e | v Z v (q Q p v + O *v ( <v gv } v zv & C Cv " v 9 A G : I v Av qv 9 : J , | v T v Gq v ; k | v t v 9 _ v h _ v ( *v zv ? yv zv gv Q h S v W G yv G v 9 yv T v W f vv zvv ) v vv Q S vv +v v W | vv Q @vv qv v gv v W | vv "v v Gq vv O *v v # <vv 9 } I vv } vv Q . yvv +v v U $ vv "v v 9 yvv x E P G k | vv 9 *v v qv v 9 F vv d Q C f @vv Q G pv v u B yvv ? @v Z v ( * v Qk C L v Q i G 6 yv ? G } h yv ) C h Q C f @v zv Av t v b Y v ( Q G k . <v { f v zv ) G yv g v w v U , v v Dv + v Q G k | v 9 fo v Q V f v zv ,q P yv x f v "v O | v 9 vv "v B C @v z Lq v Q Q E L v Q G L | v gv Oq G @v , . E !v % v 9 I v qv ; Jl | v wv Qq S v ?l } f @v Z v (q Q h @v T v Gq v { , h | v gv d v ~ G yv ] v +v ( a sv O G f v Av "v ( G <v } v d v % v Q $ v ~ . yv P G , vv Dv +v Q G k | v 9 O f v +v B <v } v Q G pv tv ?k | v Q Iq v =v ?k | v # C I v O Q F v 9 d G } S v Q I E yv ) G : s v Av Q G H | v # G yv gv Q h S v W yv zv Av gv 9 Q a , Cv ~q yv Av Z v ( *v Q $ v } v 9 <v 9 yv q v +v O *v ( C h : yv Av t v 9 W G yv Z v ( Q yv % v } v 9 Q I W C ! q " , C v ( f s O h Y z B E y ) G y g Q S | h G 3 ( S + t + W < ( Y q , C F " = + 9 k | J ] 9 k . E P G k , * v T v } v K G N | v T v 9 c <v 5 yv ? @v Z v ( * v Qk C h <v w v 9 | v +v Q G p v + O * v ( <v 9 yv Av " v tq v { Q G yv J v q v { @v " v tq v ; k V v Q f v +v 9 k , h G I v Av ; d G yv q v ] v 9 A <v J v Qq * v ?k C v v =v Q h G yv Av J v Qq Q ! v ( f v 9 k | v 9 | v # s v ( G f v O G yv zv + v 9 s v ? . h $ v P G * v T v } v K <v 9 I v Av ; d z | v ( G sv h | v ; I v d v ? y *v Z v gv > G yv ( Y v ( d E yv +v % v 9 yv ( : P yv x , E P : *v Av "v tq v { G 3 v O f v ( h f v v Dv +v Q G k , <v { *v =v tv ) v v {t | v "v % v ~ Q G 3 v w v 9 f G yv P j C o F v zpv U pv + & . $ v w v P G *v } v w v # C f *v M v qv , G 3 v Q A h F v ( O g h *v T v Av qv +v O | v # V v , A k | v # G 3 v ; P Q S v +v 9 sv 9 J k *v Z v =v K pv + % v 9 G 3 v Q A , | v 9 C f z *v wv W v r C | v Q g y <v ( Y v qv & i v Q <v +v 9 k , f v Q \ v ?k yv ; yv Av } v 9 S v 9 J G yvv gv v O *v v O I G 3 vv Avv q vv 9 h @vv ? Q E yvv J vv 9 I vv % vv 9 ; *v v T vv } vv K G yvv Avv R hq O <vv 5 yvv ? @vv Z vv ( *v v Qk <vv 9 yvv Avv J vv Qq Q | vv # $ vv P G G yvv ] vv jv v b G : F A } 9 f , | # O h f | M 9 y q ? G y J Oq G } O ! ) y z q + 9 s ? . yv w v # , h f v zv ) !v J v (k V v O * v O G 3 v " v a v t v +v ? , : * v =v O j G yv q v 9 f v zv ( f Q G 3 v W v 9 $ v O G yv P * v # yv O * v % v ~ | v ; | v K f v O h G !v +v ? I v } v 9 S v ? k yv zv Av T v G v +v { . $ v P g $ v , I v 9 d | v J v ]q v Q j G yv " v Q G F v +v { G yv Z v jv +v Q I G yv Av , @v a v zv u f v zv +v % v 9 @v T v } v +v ? z G yv G v ( R I y h G yv Av , * v M v zv b p v + % v 9 G yv Av =v k <v Dv q v { G yv t v Z v > h G yv J v W v +v W v ? G yv Av , * v G v zv =v % v 9 G 3 v O f v ( h f . v v P yv x , *v q v ]q v { G yv Q F v 9 d G yv P *v # *v J v Av T v ( f G yv w v J v ( d C : q @v O L v { R F v 9 F v 9 J G yv G v gv ? , h f v zv ) !v J v (k C v v Dv Q !v O Q Ik R F v 9 F v 9 J G yv ( * v T v w v , , Q v v 9 O Q B yv ? @v Z v ( * v Q j , h v v P G v v 9 O Q | v Z v (q Q G yv q v +v O * v ( G 3 v J v Av Q a G yv P j *v w v Qq S yv tv a v ?k sv Z v +v Q Ik yv wv { q | v O f v ( . vv } v 9 | v # i v +v Q G 3 v J v =q v P @v Z v ( *v Q Q vv # G yv "v T v 9 A , <v 9 S v Av Dv "v 9 A yv J v d v 9 J G : I vv Avv qv v 9 d G yvv Avv , *v v Avv ~q pv v + % vv 9 G yvv Avv Q v vv +v v R f vv zvv ) G yvv gv v Q h S vv W I vv W *v v J vv +v v b <vv % vv } vv 9 F vv } vv % vv ( Q G yvv "v v T vv 9 A . <vv W G yv zv J v d v 9 J G yv Av , @v Av ] v }q v # I v Oq G k C O !v ) | v # z G N L v Q G L y , h G yv Av , *v " v =v jv , @v Z v ( * v Q $ v 9 h p v u | v " v a v u <v " v 9 A P vv Q i yv zv gv 9 F v ; J h G yv J v qv 9 X f v zv ) vv Q G | v ? G 3 v O f v ( *v # h G } h \ v 9 Y G yv Av , | v # G } pv ] v { G : I v Av qv 9 X <v % v 9 Q G yv d v { q , S v Q f v 9 f | v 9 *v tv ( e G yv =v 9 I v E | v Z v (q Q G yv qv +v O *v ( <v 9 yv qv Q R . h Q I v 9 d L v 9 !v Av & G yv qv a v "v ? h sv =v ^ f v zv +v & h $ v ( *v Z v (q Q | v 9 *v "v =v jv , C : q *v Z v (q Q g , S v ( a *v tv An v Q M f v zv +v & , <v Av % v P *v >k yv w v # <v Z v Q G | v ? , C f *v R *v K f v O S v ? B yv ? @v Z v ( *v Q g . f v zv +v & E P G k C f *v } v +q v R F v +v O G k <v W G yv wv ( G yv +v U h | v W v 9 $ v O G yv J v qv zv ? , h S v ( a @v T v } v K yv & G yv J v Q *v ? G 3 v t v +v v O I G yv Av , * v T v Av q v + v O | v " v % v 9 <v q v ] v { B yv ? @v Z v ( * v Q g G yv Q s v } v + v ? G yv Z v jv +v Q I <v z f * v M v Av =v Q , f v zv ) S v =v + v { G 3 v } v 9 Q S v 9 J C h G } f v } v 9 d G yv Av a v =v +v t v +v ? , G yv J v O h O G 3 v q v Q h \ v ? f v zv ) G yv " v d v Q h G yv Av , * * v w v # s v O f v +q " % v 9 < " q T & S 9 < t 9 k . f v ; h I k f v zv ) $ v P G G 3 v zv } v K z G : S v Av Q G @v +v G v , y yv W v jv { G yv =v 9 I v E yv zv } v wv 9 f h 3 v J v 9 h yv Av & pv % v ~ G yv ( \ v h , *v wv ( f G yv q v + v zv ~ h G yv Z v ( Q I , <v a v =v + v gv ? G yv J v 9 d , h S v + v zv Av W p v gq v 9 yv Av W yv Av T v G v + v { G yv M v a v 9 <v 9 J G yv g v 9 | v ? h 3 v ; I v d v ?| v ( G sv r G } V v M v 9 U h G yv Av qv 9 f v ; J G yv Av , @v z @v , yv Av | G R Q G yv "v d v Q I G 3 v =v 9 V v Q I . h $ v , @v T v } v K <v Av W v wv +v { C Q V v +v rk C !v Dv Q h <v ( yv ( F v , h <v Av tv O *v ~ | v gv a v +v 9 Jk @v T v } v K , <v gv O @v Dv =v +v Av % v 9 f v zv ) I v ( G | v { O G F v } v ? !v T v =v +v 9 k ( C V v Q _ v ? pv + O *v ( f z ) S = + { G 3 D 9 d ) , < g Oq I Q D i y z J q z ? h 3 G Q * 9 @ % 9 . *v z @v , G yv qv +v zv ~ yv +v gv Rq R vv Qq G S v ? G yv =v 9 I v E G } !v Dv Q h <v ( yv ( F v , f v =v Q G yv Av tv 9 W | v M v Av zv r | v W v 9 $ v O G yv J v qv zv ? : @v % v " v 8v ? z G yv " v ( <v Av W v , y G 3 v t v Oq | v ? yv zv } v O f v (q *v # G yv t v 9 O | v W E yv ) G yv gv Q S C h yv zv } v 9 !v J v W G yv w v Q | v 9 A G yv P *v # @v P G Y C S v } v 9 D $ v ~ f v =v Q G 3 v +v w v Q h pv ( f , G yv ( Y v ( d G 3 v Av J v qq v e h G 3 v Av z Lq v Q yv w v % v {k S v "v gv Dv Q f v zv +v & <v gv O Cv ( G f k s v zv + v zv ?k f v zv ) G 3 v T v Q M , * v Q s v [ E yv ) F v 9 ! v > z G yv g v 9 3 v ? y ( G yv Q G s v Z v ? ) C h | v " v 9 h V v ?k <v W G Cv " v W | v # G 3 v O f v (q *v # *v Av "v 9 R f v 9 f G 3 v +v w v Q h pv ( f , Q I v W *v T v tv b Q *v O | v tv Oq e G yv J v qv zv ? , yv "v W v Q V v Av 9 F v } v % v } v 9 Q G yv q v ] v 9 A G yv Z v ( @v , yv zv J v q v zv ? h *o v W v %p v O G f F v } v % v ( Q G yv g v Q S h | v G v } v { G yv J v , f v zv ) P yv x . Q S v + v 9 b @v J v t v +v uk C !v Dv Q h <v ( yv ( F v ,u | v +v O G !v , , * v } v D q v { G yv q v +v zv ~ <v J v Oq P G @v & | v } v 9 Q S v ?k !v ( f v +v ?k yv zv } v Q G s v =v ? h yv G v } v h G 3 v gv a v +v 9 J , z v v Q G S p v + O *v ( y *v Dv =xv B f v zv ) G yv W v Q *v b G 3 v } v jv " v b | v M v Av zv r | v W v 9 $ v O G yv J v q v zv ? G 3 v zv Av t v a v ? f z ) $ ( i G y " d Q I G 3 Q hq F ? . B L v Q G yv T v % v Q I , G } _ v qv 9 d *v G v zv T v ( f f v zv ) z f v Q V v , y G yv gv Q h S v W G yv zv P *v # i v 9 O Q G G yv gv Q S . ( | v # @v Z v ( *v Q G 3 v | y q v r , @v } v ( R / * ( y + ( 2003 ) .
2
vvvvv
v
G
y
"
d
9
e
h
G
y
q
(
\
)
Q
G
y
J
q
z
?
*v } v D q v { G yv ( Y v ( d E yv ) G yv qv Q M yv J v d v ? @v w v Dv +v rk G I v Av qv 9 yv +v ? . *v Av ~q G 3 v T v +v Q <v 9 @v G v 9 g G 3 v "v Z v ? G yv Av , *v Av Q v q v R F v R Al v v =v +v Ql | v # E \ v 9 A I G yv J v q v zv ? f v zv +v % v 9 <v z <q v % v ?k f v zv ) _ v ( d | v } v Qu <v W G yv a v 9 h : J h G yv w v Q G S v , . *v t v 9 _ v h z G yv " v ( <v Av W v , y G 3 v ( S v +v t v ) h *v J v +q v , _ v ( *v ; k G yv t v 9 O e G yv G v O *v O E yv ) G yv gv Q S , p v + gv zv # Q | v gv d v ~ G } I v +v 9 f yv tv =v & ( C h *v } v "v J v & yv tv =v 9 k ) h I v +q v & . E ! q v & G S v Av tv =v 9 d l | v % v ~ , *v W v +v Q E yv ) F v O G Q I G 3 v O f v ( <v 9 : I v Av Q G e , I v +v E *v Av ~q G yv Av w v qq v { <v & <v T v Q f v ? h | v Q G pv t v Av & Cv ~q h \ v gv & Q | v w v 9 f k *v Av " v 9 S v > | v h | v ( sv gv & h | v h G yv gv ; sv 9 J G yv Av ,* t + } % 9 | h C S Q @ , G y g Q h S W . h @ w ( f G } | 9 v # G 3 M A 9 Q I | G 9 h Q Ik @ } 9 | 9 k y z } " Z ? . Q pv ] v 9 A G yv qv Q M , @v ( \ v h G yv "v T v 9 A , | v "v qv Z v ; J k f v # G yv Q F v 9 d , sv Q H f v Q T G yv R h F v W , Q | v wv 9 f k <v gv + v Ok f v # G 3 v " v Z v ? , * v w v ( f f v } v ( | v 9 k Q G yv R G h * v ? G 3 v + v Av ? <v 9 yv " v T v =v ? E yv ) C ! v d v 9 Q G yv Q F v 9 d G 3 v zv Av q v Av ? E yv ) G 3 vv ( S vv +v v tv v +v v W h G yvv Q G sv v Z vv ? . $ vv ( | vv w vv 9 fl C V vv =vv & <vv 9 yvv w vv ( G yvv +v v U G yvv Avv , *v v Avv ~q | vv "v v % vv 9 C I vv +v v 9 !v v 9 k @vv J vv ] vv +v v Q sv v O h e G yv gv Q h S v W yv +v t v ( | v 9 <v 9 yv Q s v [ C Cv " v 9 A G yv T v % v Q I , h * v Z v =v K !v ( f v 9 k | v # G 3 v T v Q M yv J v d v ? @v t v O * v ~ G yv gv Q * v U G y W = w ? y g Q h S & Q < O G * ? G y T % Q I . * v Av ~ @v z v v +v O G yv Av Q @v +v > G 3 v T v Q I v , yv ~ | v 9 v v # <v ( F v ( O | v " v Z v ?k @v T v } v ) G 3 v T v Q M . : @v ( F v O v v ( G yv +v U <v } v gv "v ) G yv wv zv } v ? | v Av Z v zv ? <v % v P g G 3 v "v Z v ? , <v { @v ( F v O S v 9 I v ?l L v zv qv +v ? , C h C | v 9 vv # f v zv ) G 3 v T v Q M !v qv T v & I v +v E *v w v ( f G 3 v Q A C v v Dv Q Q G I v ?k . @v w v q v , <v gv ^ G } V v +v 9 A yv Av J v t v +v u P yv x h yv +v U \ v Q h Q *v 9 k G yv M v Q h L | v # E _ v 9 Q | v G v 9 d G yv Q D * v ? G 3 v Av =v 9 O d . * v =v O h yv , C fq P yv x C I v O @v z Cv +v Q G J G yv ] v +v 9 p v ? , *v " v G v ~ f v # v v Dv 9 p v ? G } I v +v 9 A G yv W v gv =v + v ? . p v 9 yv ] v + v 9 p v ? @v Q @v =v b <v ( F v ( O C | v 9 v v # yv + v 9 s v 9 J k @v J v w v ~ C h \ v 9 Y G : $ v Av } v 9 e <v 9 6 L v Q h z f v O e G : ! v Av =v 9 g G 3 v O ! v , y v v , * v gv + v X v v { q p v Q O k I v + v 9 @v & s v Q H i v + v Q g (Joseph, 1997: 137) . <v a v =v + v gv ? G yv J v 9 d , $ P G : * } " h h F ( O | Q G s = ?k G F A } 9 f + ?k s ( * ? , @ a =q u < M 9 Yq ?k f z ) G y T z ( v + 9 J G } L ; s + ? . | W % O v ( G y + U G 3 T Q M ( @ Z ( * Q G 3 | y r f 9 e 2003 ) . E P G v v 9 ! v B G yv T v + v a v Q I f v zv ) G : ! v a v =v 9 f v 9 J f v " v Z v Q G k | v Q v v R *q v 9 k Q I v q v { G yv R p v 9 a , p v { fq G yv Z v ( Q I G 3 v g v Q h \ v ? $ v " v 9 @v d v %p v Q G 3 v zv } v K G 3 v % v } v { } S v q v { G 3 v " v Z v ? , h G yv P j * v q v Av Q V C fq G } ! v d v 9 Q * v " v =v j v , C : q @v Av Q v q v R f v zv +v & . S v ( a !v "v R yv u E P G k E yv ) R F v 9 F v 9 J G yv G v gv ? G yv Av , @v tv =v h | v ] v a v G v gv ? k sv Q H C f v tv 9 H yv qv 9 F v r G yv Av =v k h G } sv O G e G yv gv 9 Q *v ? h spv Q H G 6 : J G 3 v ( S v +v tv +v ? G 3 v Q | v +v ? vv +v qv } v 9 G @v qv u h G } S v ; c G yv wv % v Q <v 9 F v +v ? G yv Av , @v T v +v a v Q f v zv ) G 3 v W v % v O . h f v zv ) G yv Q i v ~ | v # C fq $ v P G G yv G v R A G yv T v q v zv , | v # G 3 v " v Z v ? *v t v h f v zv ) | v T v Av ( i C !v d v 9 Q G 3 v ( F v ( O *v # , pv { ! q v & *v d v % v Q <v } v 9 pv + & | v # E $ v } v 9 d k C fq G yv Av tv T v +v ~ E yv ) | v T v Q M k h vv ( G yv +v U $ v ( | v T v z yv ? @v q v 9 f v {k <v W G } V v M v 9 U C v v Dv Q | v }q v 9 $ v ( @v q v 9 f v { l <v W G 3 v } v Av zv w v 9 J G yv Av , @v W v wq v { F v R A G k : * v Av G v Rq C | v #
G yv qv ] v 9 A G J . vv P yv x , | v 9 E f @v "v T v J v > G yv Q G sv Z v 9 J | v # G 3 v T v Q M I v Aq v ) *v Z v =v J v # | v jv a q v +v 9 J k h pv u | v gv 9 *v +v Q G yvv J vv +v v 9 A G 3 vv W vv Avv Q v vv ? . $ vv w vv P G *v v Avv } vv Aq vv gv v # <vv zvv J vv d vv ? G S vv Avv Q L vv 9 A k h *v v =vv O h $ vv P G G : !v v T vv J vv 9 H h v vv z ! q vv & F vv R Al | vv # G yv wv ( G yv +v U , f v zv ) G yv Q i v ~ | v # C ! q v & : *v wv ( f C <v O G k <v gv +v O G k @v } v 9 | v 9 k | v # C !v d v 9 Q G yv G v } v % v ( Q , h : S v +v } v 9 C Y v jv Q G 3 vv ( F vv ( O *v v # S vv " q vv 9 k . h $ vv P g G } !v v d vv 9 Q G yvv qv v Avv +q vv ? ( h v vv P yvv x @vv zvv x G yvv tv v 9 O | vv ? | vv # i vv +v v Q $ vv ~ ) z G yvv M vv 9 yvv +v v ? | vv # G yv J v W v } v ? y @v W v w q v { @v G v zv +v 9 k yv zv J v u G yv P j *v } v "v J v & G <v # G yv =v zv O yv "v qv T v & z Q C : q *v M v qv , V v +v 8v 9 k | v # pv ] v ( yv & C h G ! v =v % v 9 Q g C h ! v q v ( Q g , | v Av g v ? G yv " v d v Q I G 3 v Av q v Jq v Z v ? | v # O h f f v ( G F v u y , h p v u v v zv } v 9 J E S v J v 9 b F v ( R * v r (Isaac Joseph) G yv P j * v gv Qq a z G : | vvA vv J vv9 f G } f vv d vv ~ yv v ~ F vv" vv =v v+ vv ? y (Joseph, 1997: 137) . @v Pq v v Q !v 9 $ v P g G yv " v d v Q I <v z fq G : I v Av q v 9 d * v Av ~q Q | v w v 9 f E s v 9 | v ? G yv G v } v 9 f v ? , f v " v O S v w q v 9 f G yv W v 9 Q Y G yv P * v # * v w v ( f | w 9 ! % ~ < 9 y ] Q h Q I Q G y Z q ( a G } h y ) . Q G s Z A 9 f f z ) L W = ? G 3 T Q M ( @ Z ( * Q G 3 | y r f 9 e 2003 ) . *v } v Dv { G yv qv Q M yv J v d v ?k | v qv ] v zv ?k yv Av t v O *v ~ G 3 v Q A yv P G @v & h G : Q @v t v 9 A h G : f v Av Q G a <v } v ( sv gv & Q G 3 v G v Av } v h G 3 v J v zv , Q | v w v 9 f k *v Av +v K E | v w v 9 !v 9 J k _ v jv +v 9 !v +v ? . @v W v % v O f v zv ) P yv x G yv T v zv ( v v +v 9 J h G yv J v Q v v 9 J h G !v Av t v 9 : J G yv G v T v O h G yv " v d v Q G J G yv Av , @v zv Av t v a v % v 9 B yv ? G yv Av Z v ( * v Q . $ v w v P G * v Av } v +q v R G yv " v d v 9 e G : F v Av } v 9 f v , G yv M v 9 U <v 9 yv R h G L <v { c v % v 9 Q k yv zv } v G v Av } v h G 3 v O *v "v , h $ v ( *v 9 @v & . | v 9 *v tv 9 d Q G yv J v qv zv ? *v Av gv zv u F v R F v +v 9 k <v "v d v 9 e G } | v 9 v v # G yv g v } v Q G ! v + v ? f v =v Q P v v Q C S v } v 9 A G } I v + v 9 A h Y v q v 9 @v % v 9 G 3 v q v Av Q \ v ? . * v Av Q Oq O Y v O i C S v } v 9 A G yv T v w q v 9 f Q G y q ] 9 A , | w T = 9 k G f A Q G p 9 k f z " + 9 k < 9 : I A Q G e h G 3 w 9 ! ? } h y 8 x G y P * # * A ~q E f ; f C S } 9 A f 9 F ; @ % ~ . $ vv P g G yvv gv v } vv zvv +v v ? pv v gv v { I vv T vv # h E pv v 9 O Ik *v v T vv Avv w vv } vv { G : S vv Avv tv v =vv 9 d G yvv Q ! q vv 9 f yvv ~ h Q v vv T vv Avv Q G <vv tv v O Q | vv 9 $ vv ( G !v gv wv 9 S @v J v wq v ~ k | v Av R G *v Ok <v qv ] v 9 A k | v qv Av ( M k <v J v +v E *v =v tv , f v zv ) V v Q h W G 3 v } v 9 Q S v ? G yv zv gpv =v +v ? h G : I v Av qv 9 yv +v ? .
