La misión franco-boliviana «Paleoambiente y Arqueología del río Guaquira-Tiwanaku (Bolivia)»: un estudio multidisciplinario de las interacciones entre las sociedades antiguas y el medioambiente

HAL Id: hal-02122473

https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02122473

Submitted on 7 May 2019

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La misión franco-boliviana “Paleoambiente y

Arqueología del río Guaquira-Tiwanaku (Bolivia)”: un

estudio multidisciplinario de las interacciones entre las

sociedades antiguas y el medioambiente

Marc-Antoine Vella, Sofía Sejas, Karen Lucero Mamani, Luis Alejandro

Rodríguez, Ramiro Bello Gómez, Claudia Rivera Casanovas, José Menacho

Céspedes, Jaime Argollo, Stéphane Guedron, Elodie Brisset, et al.

To cite this version:

Marc-Antoine Vella, Sofía Sejas, Karen Lucero Mamani, Luis Alejandro Rodríguez, Ramiro Bello Gómez, et al.. La misión franco-boliviana “Paleoambiente y Arqueología del río Guaquira-Tiwanaku (Bolivia)”: un estudio multidisciplinario de las interacciones entre las sociedades antiguas y el medioambiente. Bulletin de l’Institut Francais d’Etudes Andines, Institut Français d’Etudes Andines (IFEA), 2018, 47 (2), pp.169-193. �10.4000/bifea.9777�. �hal-02122473�

/DPLVLyQIUDQFREROLYLDQD©3DOHRDPELHQWH

\$UTXHRORJtDGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNX

%ROLYLDªXQHVWXGLRPXOWLGLVFLSOLQDULRGHODV

LQWHUDFFLRQHVHQWUHODVVRFLHGDGHVDQWLJXDV\

HOPHGLRDPELHQWH

0DUF$QWRLQH9HOOD 6RItD6HMDV .DUHQ/XFHUR0DPDQL /XLV$OHMDQGUR5RGUtJXH] 5DPLUR%HOOR*yPH] &ODXGLD5LYHUD&DVDQRYDV -RVp0HQDFKR&pVSHGHV -DLPH$UJROOR 6WpSKDQH*XpGURQ eORGLH%ULVVHW *UHJRU\%LqYUH &KULVWHOOH6DQFKH] -XOLHQ7KLHVVRQ 5RJHU*XpULQ .DWHULQD(VFREDU 7HUHVD2UWXxR 3D]1~xH]5HJXHLUR

 ,QVWLWXWR )UDQFpV GH (VWXGLRV $QGLQRV /D 3D] %ROLYLD ,)($ 80,)5(  &1560$(', (PDLOPDYYHOOD#JPDLOFRP

 &DUUHUDGH$UTXHRORJtD\$QWURSRORJtD,QVWLWXWRGH$UTXHRORJtD\$QWURSRORJtD8QLYHUVLGDG 0D\RU GH 6DQ $QGUpV /D 3D] %ROLYLD (PDLO VRSK\B#KRWPDLOFRP .DUHQ /XFHUR 0DPDQL NDUHQPD#KRWPDLOFRP /XLV $OHMDQGUR 5RGUtJXH] OXURGULJXH]#KRWPDLO FRP5DPLUR%HOOR*yPH]UDJDEHORJR#JPDLOFRP&ODXGLD5LYHUD&DVDQRYDVFODXUL# \DKRRFRP

 )DFXOWDGGH&LHQFLDV*HROyJLFDV8QLYHUVLGDG0D\RUGH6DQ$QGUpV/D3D]%ROLYLD(PDLO SHSDFKR#KRWPDLOFRP-DLPH$UJROORMDLPHBDUJROOR#\DKRRHV

 ,67HUUH ,QVWLWXW GH 5HFKHUFKH SRXU OH 'pYHORSSHPHQW ,5' /D 3D] %ROLYLD (PDLO JXHGURQV#XQLYJUHQREOHDOSHVIU

5HVXPHQ

/DPLVLyQIUDQFREROLYLDQD©3DOHRDPELHQWH\$UTXHRORJtDGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNXªLQWHQWDUHVWLWXLU ODHYROXFLyQGHOSDLVDMHDOFRQWDFWRGHXQDGHODVFXOWXUDVPiVHPEOHPiWLFDVGHORV$QGHV/DFXOWXUD 7LZDQDNRWDVHGHVDUUROOyHQODVRULOODVGHO/DJR7LWLFDFDDOILQDOGHOVHJXQGRPLOHQLRDQWHVGHQXHVWUD HUD \ GHVDSDUHFLy HQWUH  \  G & WUDV XQD VHTXtD TXH DIHFWy HO FRQMXQWR GHO $OWLSODQR 3UHVHQWDPRVDTXtODPHWRGRORJtD\ORVWUDEDMRVHQFXUVRHQODFXHQFDKLGURJUiILFD\TXHSHUPLWLUiQ HQWHQGHUPHMRUODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHODFXOWXUD7LZDQDNRWD\HOPHGLRDPELHQWHLQPHGLDWRGHOVLWLR DUTXHROyJLFRPRQXPHQWDO 3DODEUDVFODYH$UTXHRORJtDSDOHRDPELHQWH7LZDQDNX%ROLYLD /DPLVVLRQIUDQFREROLYLHQQH©3DOpRHQYLURQQHPHQWHWDUFKpRORJLHGX UtR*XDTXLUD7LZDQDNX%ROLYLHªXQHpWXGHLQWHUGLVFLSOLQDLUHGHV LQWHUDFWLRQVHQWUHOHVVRFLpWpVDQFLHQQHVHWO·HQYLURQQHPHQW 5pVXPp /DPLVVLRQIUDQFREROLYLHQQH©3DOpRHQYLURQQHPHQWHWDUFKpRORJLHGXUtR*XDTXLUD7LZDQDNXªWHQWHGH UHVWLWXHUO·pYROXWLRQGXSD\VDJHDXFRQWDFWG·XQHGHVFXOWXUHVOHVSOXVHPEOpPDWLTXHVGHV$QGHV/DFXOWXUH 7LZDQDNRWDV·HVWGpYHORSSpHVXUOHVERUGVGXODF7LWLFDFDjODILQGXGHX[LqPHPLOOpQDLUHDYDQWQRWUHqUH HW D GLVSDUX HQWUH  HW  DSUqV -& j OD VXLWH G·XQH VqFKHUHVVH TXL DXUDLW DIIHFWp O·HQVHPEOH GHO·$OWLSODQR1RXVSUpVHQWHURQVLFLODPpWKRGRORJLHHWOHVWUDYDX[HQFRXUVVXUFHEDVVLQYHUVDQWTXL SHUPHWWURQW GH PLHX[ FRPSUHQGUH OHV LQWHUDFWLRQV HQWUH OD FXOWXUH 7LZDQDNRWD HW O·HQYLURQQHPHQW LPPpGLDWGXVLWHDUFKpRORJLTXHOHSOXVLPSRUWDQWGXVHFWHXUDQGLQ 0RWVFOpVDUFKpRORJLHSDOpRHQYLURQQHPHQW7LZDQDNX%ROLYLH 7KH)UDQFR%ROLYLDQ0LVVLRQ´3DODHRHQYLURQPHQWDQG$UFKDHRORJ\RI WKH*XDTXLUD²7LZDQDNX5LYHU%ROLYLDµ$PXOWLGLVFLSOLQDU\VWXG\RI WKHLQWHUDFWLRQVEHWZHHQ$QFLHQW6RFLHWLHVDQGWKH(QYLURQPHQW $EVWUDFW 7KH)UDQFR%ROLYLDQ0LVVLRQ´3DODHRHQYLURQPHQWDQG$UFKDHRORJ\RIWKH*XDTXLUD²7LZDQDNX5LYHUµ WULHVWRUHVWRUHWKHHYROXWLRQRIWKHODQGVFDSHLQFRQWDFWZLWKRQHRIWKHPRVWHPEOHPDWLFFXOWXUHVRI WKH$QGHV7KH7LZDQDNRWDFXOWXUHGHYHORSHGRQWKHVKRUHVRI/DNH7LWLFDFDDWWKHHQGRIWKHVHFRQG PLOOHQQLXP %& DQG GLVDSSHDUV EHWZHHQ  DQG  $' IROORZLQJ D GURXJKW WKDW ZRXOG KDYH DIIHFWHGWKHHQWLUH$OWLSODQR,QWKLVHVVD\ZHSUHVHQWWKHPHWKRGRORJ\DQGWKHZRUNLQSURJUHVV,WLV GHVLJQHGWRDOORZVFKRODUVWREHWWHUXQGHUVWDQGWKHLQWHUDFWLRQVEHWZHHQWKH7LZDQDNRWDFXOWXUHDQG WKHLPPHGLDWHHQYLURQPHQWVXUURXQGLQJWKHPRQXPHQWDODUFKDHRORJLFDOVLWH  805&156,5',0%($L[0DUVHLOOH8QLYHUVLWp$YLJQRQ8QLYHUVLWp$L[HQ3URYHQFH )UDQFLD(PDLOHORGLHEULVVHW#JPDLOFRP  ,67HUUH8QLYHUVLGDGGH*UHQREOH)UDQFLD(PDLOJUHJRU\ELHYUH#XQLYJUHQREOHDOSHVIU  6RUERQQH8QLYHUVLWp830&3DULV8050(7,6)UDQFLD(PDLOVDQFKH]FKULVWHOOH# JPDLOFRPMXOLHQWKLHVVRQ#XSPFIUURJHUJXHULQ#XSPFIU

 0XVHR 1DFLRQDO GH +LVWRULD 1DWXUDO 01+1  +HUEDULR 1DFLRQDO GH %ROLYLD /D 3D] %ROLYLD(PDLONHVFREDUWRUUH]#JPDLOFRPFDVVWROER#JPDLOFRP

 0XVHR GHO 4XDL %UDQO\  -DFTXHV &KLUDF 3DUtV )UDQFLD (PDLO 3D]181(=5(*8(,52# TXDLEUDQO\IU

/DPLVLyQIUDQFREROLYLDQD©3DOHRDPELHQWH\$UTXHRORJtDGHO5LR*XDTXLUD7LZDQDNX%ROLYLDª

.H\ZRUGV$UFKDHRORJ\3DODHRHQYLURQPHQW7LZDQDNX%ROLYLD

,1752'8&&,Ð1

(O $OWLSODQR HV XQD PHVHWD GH DOWXUD HQWUH  \  PV Q P GH DSUR[LPDGDPHQWH   NP_{ URGHDGD GH FLPDV TXH FXOPLQDQ D PiV GH} PHQFLPDGHOQLYHOGHOPDUILJ(OVLVWHPDODFXVWUHGHO$OWLSODQRHVHO UHVXOWDGRGHXQDHYROXFLyQFRPHQ]yDOSULQFLSLRGHO3OHLVWRFHQR4XHVHWUDWH GHO/DJR7LWLFDFDPVQPRGHORVSDOHRODJRVLHDFWXDOHVVDODUHV7DOEL HWDO*XpULQHWDOODVYDULDFLRQHVFOLPiWLFDVKRORFHQDVLQGXMHURQ YDULDFLRQHVFRQVLGHUDEOHVHQHOQLYHOGHEDVH 'HVGHHOSULQFLSLRGHO+RORFHQRODRFXSDFLyQKXPDQDVHGHVDUUROOyHQHVWD]RQD HQLQWHUDFFLyQFRQHVRVFDPELRVFOLPiWLFRV(OVLWLRDUTXHROyJLFRSUHKLVSiQLFRGH 7LZDQDNXVLWXDGRDNPDOVXUHVWHGHO/DJR7LWLFDFDGHSHQGHGLUHFWDPHQWHGH ODHYROXFLyQGHODOtQHDGHEDVHGHOODJRSHURWDPELpQGHODPRUIRORJtDDOXYLDOGHO UtR*XDTXLUD7LZDQDNX /DDXVHQFLDGHGDWRVVREUHODPRUIRORJtDGHODOODQXUDDOXYLDOTXHERUGHDHVWH VLWLRPD\RUDVtFRPRODIDOWDGHGDWRVSDOHRDPELHQWDOHVGHDOWDUHVROXFLyQSDUDOD FXHQFDKLGURJUiILFDQRVFRQGXMHURQDHOHJLUHVWD]RQDGHHVWXGLR (VWHSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQLQWHQWDSRQHUGHUHOLHYHODVLQWHUDFFLRQHVGHODV LQVWDODFLRQHV KXPDQDV GHO $OWLSODQR EROLYLDQR FRQ HO PHGLRDPELHQWH 1XHVWUR HQIRTXHWDPELpQSURSRQHSUHFLVDUODSDUWHGHODVDFWLYLGDGHVDQWUySLFDVHQODV PRGLILFDFLRQHVGHOSDLVDMH\DQDOL]DUODVHOHFFLRQHVGHDVHQWDPLHQWR\HOPRGR GH YLGD GH ODV VRFLHGDGHV DQWLJXDV IUHQWH D ORV FDPELRV FOLPiWLFRV (O HQIRTXH HOHJLGRVHEDVDHQXQDQiOLVLVPXOWLHLQWHUGLVFLSOLQDULRTXHDVRFLDODV&LHQFLDVGH OD7LHUUDODV&LHQFLDVGHOD9LGD\ODV&LHQFLDV+XPDQDV,QYHVWLJDFLRQHVUHFLHQWHV UHDOL]DGDV JUDFLDV DO DQiOLVLV GH ORV DUFKLYRV VHGLPHQWDULRV GH OD OODQXUD DOXYLDO PRVWUDURQHOLQWHUpVGHXQHQIRTXHPXOWLHLQWHUGLVFLSOLQDULRSDUDODUHFRQVWLWXFLyQ GHORVSDLVDMHVDQWLJXRV9HOOD9HOODHWDO9HOODHWDO &217(;72*(1(5$/

/DFXHQFDKLGURJUiILFDGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNXGHRULHQWDFLyQJOREDOPHQWH (VWH2HVWHVHVLW~DDNPDOQRUHVWHGH/D3D](VWHUtRGHDSUR[LPDGDPHQWH  NP GH ODUJR GHVHPERFD HQ HO ODJR :LxD\PDUND DO VXU GH OD SHQtQVXOD GH 7DUDFR ILJ  /D VXSHUILFLH WRWDO RFXSDGD SRU HVWH YDOOH HV DSUR[LPDGDPHQWH GH  NPò /DV IRUPDFLRQHV JHROyJLFDV HQFRQWUDGDV HQ ODV SHQGLHQWHV GH OD FXHQFDKLGURJUiILFDGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNXVHFRPSRQHQSULQFLSDOPHQWHGH IRUPDFLRQHVVHGLPHQWDULDVGHIRUPDGDVSRUODRURJpQHVLVDQGLQD6RORODVYHUWLHQWHV VLWXDGDVHQHOVXUSUHVHQWDQIRUPDFLRQHVJHROyJLFDVGHRULJHQPHWDPyUILFR

(VDV IRUPDFLRQHV SUHVHQWDQ QXPHURVDV IXHQWHV GH PDWHULD SULPD OtWLFD \ PHWDO~UJLFD FREUH QDWLYR HVIDOHULWD JDOHQD FDOFRSLULWD EDULWD EOHQGD \ RUR QDWLYR $FWXDOPHQWH DOJXQDV IRUPDFLRQHV JHROyJLFDV VRQ H[SORWDGDV SRU VXV DUFLOODV

/DFXHQFDKLGURJUiILFDGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNX\HO/DJR7LWLFDFDFRQVWLWXtDQ ORVHFRVLVWHPDVSULQFLSDOHVGHOFHQWURGHODFLYLOL]DFLyQ7LZDQDNX

/DV IRUPDFLRQHV VHGLPHQWDULDV KRORFHQDV GH OD FXHQFD KLGURJUiILFD GHO UtR *XDTXLUD7LZDQDNX VLJXHQ WRGDYtD SRFR HVWXGLDGDV 'HVGH ORV DxRV  GRV HVWXGLRV SHUPLWLHURQ FDUDFWHUL]DU ODV JUDQGHV RUJDQL]DFLRQHV HFROyJLFDV \ JHRPRUIROyJLFDV GHO YDOOH EDMR \ PHGLR $OEDUUDFLQ-RUGDQ  0DWKHZV  $UJROORHWDO

$17(&('(17(6'(/$,19(67,*$&,Ð1 (VWXGLRVDUTXHROyJLFRV

(O YDOOH GHO UtR *XDTXLUD7LZDQDNX SUHVHQWD XQD LPSRUWDQWH FRQFHQWUDFLyQ GH VLWLRVDUTXHROyJLFRV/RVSULPHURVtQGLFHVGHODRFXSDFLyQKXPDQDHQHVWHYDOOH UHPRQWDQ DO SULQFLSLR GHO +RORFHQR a  FDO %3 8KOH  (ULFNVRQ .RODWD+DVWRUI$OEDUUDFLQ-RUGDQ-DQXVHN

)LJXUD²0DSDGHORFDOL]DFLyQ\JHRORJtDVLPSOLILFDGDGHOD]RQDGHHVWXGLR )XHQWH6HJ~Q*DUFtDHWDO

&DSULOHV $OEDUUDFLQ-RUGDQ'HVGHOD&UyQLFDGH3HU~GH&LH]DGH/HyQ >@YDULRVFLHQWtILFRVFRQFHQWUDURQVXVWUDEDMRVHQHOVLWLRPRQXPHQWDO GH 7LZDQDNX 6WXEHO  8KOH  &UpTXL0RQWIRUW  3RVQDQVN\  $SDUWLUGHORVDxRV0DNV3RUWXJDO=DPRUD\0D[3RUWXJDO2UWt] FRQFHQWUDURQVXVWUDEDMRVSULQFLSDOPHQWHHQHOVLWLRGH&DOODPDUNDORFDOL]DGRHQHO YDOOHDOWR7UDEDMRVPiVH[WHQVLYRVIXHURQUHDOL]DGRVSRU-XDQ)DOGtQ /RXLV*LUDXOW HQHOYDOOHFHQWUDO(VWHHVWXGLRSHUPLWLyLGHQWLILFDUVLWLRVDUTXHROyJLFRV +DFLDORVDxRV-XDQ$OEDUUDFLQ-RUGDQKL]RXQDSULPHUDSURVSHFFLyQHQHO YDOOHEDMRLGHQWLILFDQGRVLWLRVDUTXHROyJLFRVGHOSHUtRGR)RUPDWLYR7LZDQDNX \SRVW7LZDQDNX(OPLVPRDxR-DPHV0DWKHZVHVWXGLyHOYDOOHFHQWUDO0DWKHZV (VWRVGRV~OWLPRVLQYHVWLJDGRUHVKLFLHURQXQDVtQWHVLVGHOFRQMXQWRGHHVRV UHVXOWDGRVSDUDGDUXQDYLVLyQPiVFRPSOHWDGHOYDOOHGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNX (Q  QXHYDV SURVSHFFLRQHV SHUPLWLHURQ HVWXGLDU XQD SDUWH GHO YDOOH DOWR /pPX] 3D]3RU~OWLPRHQ6HUJLR$OHMDQGUR&DOOD0DOGRQDGR UHDOL]yXQDSURVSHFFLyQVREUHXQDSDUWHGHOYDOOHDOWRILJ(OVLWLRGH7LZDQDNX ORFDOL]DGRHQHOFHQWURGHOYDOOHPHGLR%HQQHWW3RQFH6DQ*LQpV &RXWXUH$FRQLQL0XMLFDHOGH,ZDZHHQODSHQtQVXOD GH7DUDFR%XUNKROGHU,VEHOO %XUNKROGHU\HOVLWLRGH/XNXUPDWD HQHOYDOOHGHOUtR.DWDULHQHOQRUWHGHOYDOOHGHO5LR*XDTXLUD7LZDQDNX%HUPDQQ GLHURQWDPELpQOXJDUDYDULRVHVWXGLRV )LJXUD²'DWRVDUTXHROyJLFRVSUH[LVWHQWHV

)XHQWHV )RWRV DpUHDV ) $ *RRJOH (DUWK 'LEXMRV DVLVWLGRV SRU 2UGHQDGRU ' $ 2 0LVLyQ *XDTXLUD7LZDQDNX

(VWXGLRVSDOHRJHRJUiILFRV\SDOHRDPELHQWDOHV $OSULQFLSLRGHO+RORFHQRHQWUH\%3HO/DJR7LWLFDFDVHHVWDELOL]y FRQXQQLYHODOWRFRPSDUDEOHFRQHOREVHUYDGRDFWXDOPHQWH0RXUJXLDUWHWDO $UJROOR 0RXUJXLDUW$EERWWHWDO$SDUWLUGH%3 ORVVHGLPHQWRVGHOODJRUHJLVWUDURQHOSULQFLSLRGHXQDUHJUHVLyQPD\RU7DSLDHW DO'XUDQWHDTXHOSHUtRGRHOQLYHOGHOODJRVHVLWXDEDHQWUH\P

SRU HQFLPD GHO QLYHO DFWXDO 7DOEL HW DO  (VWD LPSRUWDQWH UHJUHVLyQ VH DFRPSDxyHQWUH%3GHXQPi[LPRGHVDOLQLGDGGHODVDJXDVGHO ODJR $EERWW HW DO  /D HYROXFLyQ GHO /DJR 7LWLFDFD \ ODV PRGLILFDFLRQHV FOLPiWLFDV REVHUYDGDV D OR ODUJR GHO +RORFHQR LQIOX\HURQ WDPELpQ HQ ORV SURFHVRV KLGURVHGLPHQWDULRV DVRFLDGRV FRQ ORV UtRV (O DQiOLVLV GHO SDLVDMH \ GH ODVIRUPDFLRQHVDOXYLDOHVGHOUtR,ODYHHQ3HU~SHUPLWHSUHFLVDUODGLQiPLFDGHO OOHQDGRVHGLPHQWDULRGHXQDIOXHQWHGHO/DJR7LWLFDFDDORODUJRGHO+RORFHQR 5LJVE\HWDO(VWHHVWXGLRPXHVWUDTXHHQWUH%3ORVYDOOHV GHO$OWLSODQRSUHVHQWDURQXQDIDVHGHHVWDELOL]DFLyQ\ODIRUPDFLyQGHVXHORV/D GLVPLQXFLyQ GHO QLYHO GHO /DJR 7LWLFDFD REVHUYDGD GXUDQWH HO +RORFHQR PHGLR VH FDUDFWHUL]D SRU LPSRUWDQWHV LQFLVLRQHV GH ORV YDOOHV HQWUH  \  %3 6HUYDQW 6HUYDQW9LOGDU\3DUDWHUPLQDUKDFLD%3HOSULQFLSLRGH ODWUDQVJUHVLyQGHOODJRVHDFRPSDxyGHGRVSHUtRGRVGHOOHQDGRVHGLPHQWDULRGH ORVYDOOHV%3\%3VHSDUDGRVSRUEUHYHVHSLVRGLRVGH HVWDELOL]DFLyQ\SRUXQDLQFLVLyQPHQRUGHORVUtRVILJ )LJXUD²'DWRVSDOHRDPELHQWDOHVSUHH[LVWHQWHVSURYHQLHQWHVGHWHVWLJRVODFXVWUHV )XHQWH)$*RRJOH(DUWK'$20LVLyQ*XDTXLUD7LZDQDNX

/RV WUDEDMRV OOHYDGRV D FDER GXUDQWH ORV DxRV  SRU $OEDUUDFLQ-RUGDQ \ 0DWWHZV$OEDUUDFtQ-RUGDQ 0DWKHZVSHUPLWLHURQUHDOL]DUXQDSULPHUD FDUWRJUDItDGHORVGLVWLQWRVFRQMXQWRVHFROyJLFRV\JHRPRUIROyJLFRVGHORVYDOOHV EDMRV \ PHGLRV GHO UtR *XDTXLUD7LZDQDNX %DVDGRV HQ OD UHSDUWLFLyQ GH ODV IRUPDFLRQHVJHROyJLFDVGHORVWLSRVGHVXHORV\GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHVRV HVWXGLRVLGHQWLILFDURQVLHWHPLFURDPELHQWHV

/RVWUDEDMRVUHDOL]DGRVHQHOPDUFRGHOSUR\HFWR:LOD-DZLUD$UJROORHWDO EDVDGRVHQHODQiOLVLVGHODVIRWRVDpUHDVPDSDVWRSRJUiILFRV\PDSDVJHROyJLFRV SHUPLWLHURQDSRUWDUQXHYRVGDWRVVREUHODGLYHUVLGDG\VREUHODQDWXUDOH]DGHODV IRUPDFLRQHV VXSHUILFLDOHV GH OD FXHQFD KLGURJUiILFD GHO UtR *XDTXLUD7LZDQDNX DVt FRPR VREUH ODV IRUPDV KHUHGDGDV GH ORV HSLVRGLRV ODFXVWUHV \ JODFLDFLRQHV SOHLVWRFHQDV$VtYDULDVXQLGDGHVJHRPRUIROyJLFDVIXHURQGHILQLGDVHQIXQFLyQGH ODVFDUDFWHUtVWLFDVUHODFLRQDGDVFRQHOUHOLHYHODSHQGLHQWHHOJUDGRGHDOWHUDFLyQ \HURVLyQFRQODOLWRORJtDODYHJHWDFLyQ\HOWLSRGHVXHOR

(QORTXHVHUHILHUHDOVLWLRGH7LZDQDNXHODQiOLVLVGHODVIRWRVDpUHDV\GHODV LPiJHQHV VDWHOLWDOHV SHUPLWLy UHDOL]DU XQ 0RGHOR 1XPpULFR GH 7HUUHQR 017 FRQXQDUHVROXFLyQLQIHULRUDFP\GHPRVWUyODSUHVHQFLDGHXQDGHSUHVLyQ WRSRJUiILFDTXHURGHDOD]RQDPRQXPHQWDO/DVDSRQDUD 0DVLQL

2%-(7,926*(1(5$/(6

7LZDQDNX HVWXGLDGR GHVGH KDFH PiV GH  DxRV HV HO VLWLR SUHKLVSiQLFR GH UHIHUHQFLDSDUDODUHJLyQ/DVKLSyWHVLVPiVUHFLHQWHVVREUHORVPRWLYRVGHOGHVFHQVR GHODRFXSDFLyQKXPDQDHQODFXHQFDKLGURJUiILFDGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNXHQWUH ORVVLJORV;\;,,GHQXHVWUDHUDVXJLHUHQTXHXQDVHTXtDSHUVLVWHQWHHQHO$OWLSODQR SRGUtDHVWDUDORULJHQGHXQSHUtRGRGHPDODFRVHFKD2UWORII .RODWD /RV HVWXGLRV SDOHRDPELHQWDOHV OOHYDGRV D FDER HQ HO /DJR 7LWLFDFD SRQHQ GH UHOLHYHLPSRUWDQWHV\UiSLGDVIOXFWXDFLRQHVGHODOtQHDGHEDVHGHOODJRGXUDQWH HO SHUtRGR GH GHVDUUROOR GH OD FXOWXUD 7LZDQDNX 6LQ HPEDUJR QLQJ~Q HVWXGLR JHRDUTXHROyJLFR R SDOHRDPELHQWDO IXH UHDOL]DGR HQ HO UtR *XDTXLUD7LZDQDNX /RV HVWXGLRV SDOHRDPELHQWDOHV OOHYDGRV D FDER HVHQFLDOPHQWH GXUDQWH ORV DxRV VHLQWHUHVDURQSULQFLSDOPHQWHSRUORVJUDQGHVFLFORVVHGLPHQWDULRV\ FOLPiWLFRV\QRH[LVWHQHVWXGLRVGHDOWDUHVROXFLyQVREUHHO+RORFHQR7DUGtR/D FURQRORJtDGHORVHYHQWRVFOLPiWLFRVQRHVFODUDPHQWHHVWDEOHFLGD'HKHFKROD 3HTXHxD(GDGGH+LHOR/,$$'LGHQWLILFDGDHQ$PpULFDGHO6XU %UDGOH\ -RQHV9LOODOED5DEDWHOHWDOQRIXHFODUDPHQWH LGHQWLILFDGDHQODVIRUPDFLRQHVDOXYLDOHVGHO$OWLSODQREROLYLDQR

$GHPiV VL ELHQ ORV WUDEDMRV SUHH[LVWHQWHV SHUPLWLHURQ LGHQWLILFDU \ FDUDFWHUL]DU ORVJUDQGHVFRQMXQWRVJHRPRUIROyJLFRVGHOYDOOHEDMR\PHGLRGHOUtR*XDTXLUD 7LZDQDNX HQ FDPELR HO FRQMXQWR GH OD FXHQFD KLGURJUiILFD DOWD TXHGD VLQ HVWXGLDU3DVDORPLVPRFRQODHYROXFLyQSDOHRJHRJUiILFDGHODVRULOODVGHOODJR \GHORVUtRVPLHQWUDVTXHODREVHUYDFLyQGHORVPDSDVJHROyJLFRV\GHODVIRWRV DpUHDVSHUPLWHKDFHUUHVDOWDUXQDLPSRUWDQWHPRYLOLGDGGHODVIRUPDVDOXYLDOHV FX\DFURQRORJtDWRGDYtDQRSXHGHVHUGHWHUPLQDGDFRQSUHFLVLyQ

1XPHURVRV VLWLRV SHULIpULFRV GH OD FXHQFD KLGURJUiILFD FRQWHPSRUiQHRV GH OD RFXSDFLyQ7LZDQDNXVRQWRGDYtDPX\SRFRHVWXGLDGRV/DVSDUWHVEDMD\PHGLD GHODFXHQFDKLGURJUiILFDGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNXGLHURQOXJDUDQXPHURVDV FDPSDxDVGHH[FDYDFLRQHV\SURVSHFFLRQHV(QFDPELRODSDUWHDOWDQRGLROXJDU DQLQJXQDLQYHVWLJDFLyQDUTXHROyJLFD(QDXVHQFLDGHGDWRVVREUHODPRUIRORJtD GHODOODQXUDDOXYLDOODUHSDUWLFLyQGHHVRVVLWLRVQRSXHGHVHUFRPSUHQGLGDGH IRUPDFODUD

(Q DXVHQFLD GH GDWRV VREUH OD PRUIRORJtD GH OD OODQXUD DOXYLDO \ SRU IDOWD GH GDWRVSDOHRDPELHQWDOHVODUHSDUWLFLyQGHHVRVVLWLRVQRSXHGHVHUFRPSUHQGLGD GHIRUPDFODUD(OSUHVHQWHSUR\HFWRFLHQWtILFRLQWHQWDLGHQWLILFDUFXiOHVVRQODV DGDSWDFLRQHV DO QLYHO GH ORV SDWURQHV GH DVHQWDPLHQWR \ GH ODV WpFQLFDV GH ODV VRFLHGDGHVDQWLJXDVGHO$OWLSODQRIUHQWHDORVOtPLWHVDPELHQWDOHVGHVGHHOTXLQWR PLOHQLRDQWHVGH&ULVWR

(678',2662%5(/266,7,26$548(2/Ð*,&26

/DSULPHUDHWDSDGHORVWUDEDMRVDUTXHROyJLFRVTXHUHDOL]DPRVHQHOYDOOHHOUtR *XDTXLUD7LZDQDNX IXH OD LGHQWLILFDFLyQ SUHFLVD GH ORV VHFWRUHV \D HVWXGLDGRV SRU ODV PLVLRQHV FLHQWtILFDV SUHFHGHQWHV 6REUH ORV VHFWRUHV QR HVWXGLDGRV UHDOL]DPRVXQDSURVSHFFLyQDUTXHROyJLFDFRQUHFROHFFLyQVLVWHPiWLFDGHPDWHULDO XQD SURVSHFFLyQ JHRItVLFD \ VREUH ORV VHFWRUHV PiV HVWXGLDGRV H[FDYDFLRQHV DUTXHROyJLFDVILJ(OFRQMXQWRGHORVGDWRVDGTXLULGRVIXHJHRUUHIHUHQFLDGR HQHOVLVWHPDGHFRRUGHQDGDV&*6:*6(36*HQJUDGRVGHFLPDOHV /RV VHFWRUHV GH UHFROHFFLyQ ODV HVWUXFWXUDV DUTXHROyJLFDV DVt FRPR ORV FRUWHV JHRPRUIROyJLFRV\JHRDUTXHROyJLFRVIXHURQDQRWDGRVJUDFLDVDXQ*36*DUPLQ (WUH[FRQXQDSUHFLVLyQLQIHULRUDP/XHJRHVWRVGDWRVIXHURQRUJDQL]DGRVHQ XQDEDVHGHGDWRVJHRJUiILFRVSDUDSHUPLWLUXQDLQWHUSUHWDFLyQFRPSDUDGDFRQORV PDSDVSODQRV\017 3URVSHFFLRQHVDUTXHROyJLFDV (OHTXLSRGHSURVSHFFLyQFRPSXHVWRSRUWUHVDFLQFRDUTXHyORJRVDFRPSDxDGRV D YHFHV SRU DXWRULGDGHV GH ODV &RPXQLGDGHV $XWyQRPDV 2ULJLQDULDV UHFRUULy HO FDPSR WHQLHQGR HQ FXHQWD ORV OtPLWHV ItVLFRV GH OD JHRJUDItD GH OD FXHQFD KLGURJUiILFDGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNXILJ$VtHQORVVHFWRUHVDFFLGHQWDGRV SULYLOHJLDPRV OD SURVSHFFLyQ GH ODV FUHVWDV \ GH ORV QLYHOHV FRQ XQD WRSRJUDItD SODQD(QORVVHFWRUHVSODQRVSDPSDUHDOL]DPRVXQDSURVSHFFLyQSRUSHUILOHV HVSDFLDGRVGHP/DPD\RUSDUWHGHORVVLWLRVGHVFXELHUWRVIXHURQLGHQWLILFDGRV JUDFLDV D OD SUHVHQFLD GH PDWHULDO FHUiPLFR R OtWLFR HQ VXSHUILFLH SRFRV VLWLRV SUHVHQWDEDQ UHVWRV DUTXLWHFWyQLFRV LGHQWLILFDEOHV 8QD YH] LGHQWLILFDGRV UHJLVWUDPRV ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH FDGD XQR GH ORV VLWLRV DUTXHROyJLFRV JUDFLDV D XQIRUPXODULRHVWDQGDUL]DGR/RVVLWLRVDUTXHROyJLFRVIXHURQOODPDGRVHQIXQFLyQ GH ORV QRPEUHV GDGRV SRU ODV FRPXQLGDGHV HQ OD PHGLGD GH OR SRVLEOH &DVR

)LJXUD²(MHPSORGHWUDEDMRVUHDOL]DGRVHQORVVLWLRVDUTXHROyJLFRV

)XHQWH)$*RRJOH(DUWK'$20LVLyQ*XDTXLUD7LZDQDNX

FRQWUDULRORVOODPDPRVHQIXQFLyQGHODFRPXQLGDGSURSLHWDULDGHO\DFLPLHQWR DUTXHROyJLFR\GLIHUHQFLDPRVORVVLWLRVJUDFLDVDXQDQXPHUDFLyQ

'XUDQWH HVDV SURVSHFFLRQHV HODERUDPRV XQ UHJLVWUR VLVWHPiWLFR GH ORV VLWLRV DUTXHROyJLFRV PD\RUHV VXSHUILFLH VXSHULRU D  KHFWiUHD GH ODV HVWUXFWXUDV DUTXHROyJLFDVPRQWtFXORVSDUHGHV\PXURV«SHURWDPELpQGHORVHOHPHQWRV DLVODGRVFRPRSLHGUDVEORTXHVUHJXODUL]DGRVPLQDV\VHFWRUHVGHH[WUDFFLyQGH PDWHULDVSULPDVVLWLRVHVSLULWXDOHVGHLPSRUWDQFLDPD\RU

6REUH ODV ]RQDV SRWHQFLDOPHQWH ULFDV HQ GDWRV DUTXHROyJLFRV UHDOL]DPRV XQD UHFROHFFLyQGHPDWHULDODUTXHROyJLFRHQFRQWUDGRHQVXSHUILFLHHQORVVHFWRUHVTXH SUHVHQWDEDQODGHQVLGDGPiVLPSRUWDQWHGHUHVWRV(VWHPpWRGRFRQVLVWHHQXQD UHFROHFFLyQVLVWHPiWLFDGHWRGRVORVUHVWRVDUTXHROyJLFRVHQXQFtUFXORGHP GHGLiPHWUR\HQUHDOL]DUXQDSULPHUDLGHQWLILFDFLyQGHORVVHFWRUHVGHDFWLYLGDG GHQWURGHXQPLVPRVLWLRDUTXHROyJLFRILJ(VWDUHFROHFFLyQGHPDWHULDOVHUi LQILQHFRPSDUDGDFRQORVUHVXOWDGRVGHODVSURVSHFFLRQHVJHRItVLFDVSDUDORFDOL]DU PiVSUHFLVDPHQWHHVRVVHFWRUHV 3URVSHFFLyQPDJQpWLFD

(O REMHWLYR HUD UHVWLWXLU OD VLWXDFLyQ JHRJUiILFD GH DQWLJXDV LQWHUYHQFLRQHV GH H[FDYDFLyQ VREUH HVWUXFWXUDV TXH SDUHFHQ VHU DVRFLDGDV D ]RQDV GH YLYLHQGD \ SUHFLVDU OD H[WHQVLyQ \ RUJDQL]DFLyQ DUTXLWHFWyQLFD GH XQ VLWLR YLUJHQ GH LQYHVWLJDFLRQHV

/DVSURVSHFFLRQHVPDJQpWLFDVPLGHQXQFRQMXQWRGHIHQyPHQRVTXHGHSHQGHQ GHOFDPSRPDJQpWLFRWHUUHVWUH(VWHPpWRGRXWLOL]DHOFDPSRPDJQpWLFRH[LVWHQWH HQ HVWDGR QDWXUDO TXH SXHGH VHU SHUWXUEDGR SRU OD SUHVHQFLD GH DQRPDOtDV JHROyJLFDV\DQWUySLFDV

/RV PDWHULDOHV TXH FRQVWLWX\HQ HO VXEVXHOR SURYRFDQ FRQWUDVWHV LQGXFLGRV SRU VXQDWXUDOH]DTXHVRQFDUDFWHUtVWLFRV$VSLQDOHWDO3RUFRQVLJXLHQWHORV UHVWRVDUTXHROyJLFRVVHGLVWLQJXHQSRUVXVXVFHSWLELOLGDGPDJQpWLFDSHFXOLDU/D SURIXQGLGDGGHHQWHUUDPLHQWRDIHFWDODHYDOXDFLyQGHODH[WHQVLyQHVSDFLDOGH ODVDQRPDOtDV/DLQWHQVLGDGGHHVWDVDQRPDOtDVDQWUySLFDVHVGHDOJXQDVGHFHQDV GHQDQRWHVODVQ7PLHQWUDVTXHHOFDPSRPDJQpWLFRWHUUHVWUHHVGHQ7 DSUR[LPDGDPHQWHHQODVODWLWXGHVGH%ROLYLD3RUORWDQWRVRQODVPLFURYDULDFLRQHV YLQFXODGDVDODDQWURSL]DFLyQGHORVOXJDUHVTXHGDQOXJDUDDQiOLVLV

8WLOL]DPRV XQ JUDGLyPHWUR *HRPHWULFV * TXH PLGH HO JUDGLHQWH GH OD FRPSRQHQWHYHUWLFDOGHOFDPSRPDJQpWLFRWHUUHVWUH/DPHGLFLyQIXHUHDOL]DGDD ORODUJRGHORVSHUILOHVHVSDFLDGRVGHP

(Q ORV PDSDV SURGXFLGRV SRU OD SURVSHFFLyQ PDJQpWLFD SRGHPRV LGHQWLILFDU DQRPDOtDVOLQHDOHVTXHVRQODPD\RUtDGHOWLHPSRUHODFLRQDGDVFRQSDUHGHV\ DQRPDOtDVSXQWXDOHVTXHSXHGHQVHUUHODFLRQDGDVFRQHVWUXFWXUDVGHFDOHIDFFLyQ KRUQRVHVWXIDV«ILJ ([FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDV /DPHWRGRORJtDGHH[FDYDFLyQTXHDSOLFDUHPRVFRQVLVWLUiHQUHDOL]DUWULQFKHUDV\ VRQGHRVFRQHOILQGHREWHQHUXQDGHVFULSFLyQGHODHVWUDWLJUDItDGHORVGHSyVLWRV DQWUySLFRV/DHOHFFLyQGHORVVHFWRUHVGHH[FDYDFLyQGHSHQGHHQJUDQSDUWHGHORV GDWRVDGTXLULGRVGXUDQWHHVWXGLRVDQWHULRUHV\SULYLOHJLDUHPRVORVVLWLRVTXHKDQGDGR OXJDUDXQDUHFROHFFLyQGHOPDWHULDOGHVXSHUILFLH\GHSURVSHFFLRQHVJHRItVLFDV

,QWHQWDUHPRV SULPHUR SRQHU HQ UHODFLyQ ODV DQRPDOtDV PDJQpWLFDV OLQHDOHV GHWHFWDGDVGXUDQWHODVSURVSHFFLRQHVJHRItVLFDVFRQODVHVWUXFWXUDVDUTXHROyJLFDV (O DSRUWH GH ORV GDWRV GH UHFROHFFLyQ VLVWHPiWLFD GHO PDWHULDO DUTXHROyJLFR WDPELpQD\XGDUiDHOHJLUORVVHFWRUHVDH[FDYDU/XHJRLQWHQWDUHPRVLGHQWLILFDUODV GLVWLQWDVDFWLYLGDGHVGRPpVWLFDV\ULWXDOHVGHVDUUROODGDVHQORVVLWLRVDUTXHROyJLFRV HQIXQFLyQGHORVSHUtRGRVFURQRFXOWXUDOHV

3RU RWUD SDUWH HVWDUHPRV DWHQWRV D ODV DQRPDOtDV PDJQpWLFDV SXQWXDOHV TXH SXHGHQLQGLFDUODSUHVHQFLDGHKRUQRVGRPpVWLFRVFHUiPLFDPHWDOXUJLD (O FRQMXQWR GH HVRV WUDEDMRV QRV DSRUWDUi QXHYRV GDWRV VREUH ORV SHUtRGRV GH RFXSDFLyQGHORVVLWLRVDUTXHROyJLFRVQRVSHUPLWLUiHVWXGLDUODHYROXFLyQGHODV DFWLYLGDGHV GRPpVWLFDV DVt FRPR FDUWRJUDILDU OD RUJDQL]DFLyQ DUTXLWHFWyQLFD GH VLWLRVWRGDYtDGHVFRQRFLGRV

$QiOLVLVGHOPDWHULDODUTXHROyJLFR

(O PDWHULDO UHFROHFWDGR HQ VXSHUILFLH GLR OXJDU D PHGLGDV GH LGHQWLILFDFLyQ \ FRQVHUYDFLyQHVSHFtILFDHQIXQFLyQGHOWLSRGHUHVWRDUTXHROyJLFR

(OPDWHULDOUHFROHFWDGRGXUDQWHODVSURVSHFFLRQHVGDUiOXJDUDXQDQiOLVLVWLSROyJLFR FRQHOILQGHHVWXGLDUODFDGHQDRSHUDWLYDODV]RQDVGHDSRUWHGHPDWHULDVSULPDV \ODVFDUDFWHUtVWLFDVFURQRFXOWXUDOHVILJ

(678',263$/(2*(2*5É),&26

/RV HVWXGLRV SDOHRJHRJUiILFRV TXH OOHYDPRV D FDER HQ HO PDUFR GHO 3UR\HFWR 3DOHRDPELHQWH \ $UTXHRORJtD GHO UtR *XDTXLUD7LZDQDNX VH FHQWUDQ HQ OD FDUDFWHUL]DFLyQGHORVFRQMXQWRVJHRPRUIROyJLFRVDFWXDOHV\DQWLJXRV3DUDHOOR XWLOL]DPRV GLVWLQWRV GRFXPHQWRV FDUWRJUiILFRV \ UHDOL]DPRV WDPELpQ GLIHUHQWHV WUDEDMRVTXHQRVSHUPLWHQFDUDFWHUL]DUODVIRUPDFLRQHVVHGLPHQWDULDVKRORFHQDV GHODFXHQFDKLGURJUiILFDGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNX

&DUWRJUDItDJHRPRUIROyJLFD

3DUD FRPSUHQGHU OD HYROXFLyQ GHO KLGURGLQDPLVPR \ GH OD PRUIRORJtD GHO UtR *XDTXLUD7LZDQDNX HQ UHODFLyQ FRQ OD GHO /DJR 7LWLFDFD VH KL]R XQ WUDEDMR SUHOLPLQDUGHFDUWRJUDItDJHRPRUIROyJLFD9HOODHWDO

3DUD FDUWRJUDILDU ODV LQIRUPDFLRQHV VHGLPHQWDULDV VXSHUILFLDOHV H LGHQWLILFDU ORV VHFWRUHV TXH SUHVHQWDQ SRWHQFLDOPHQWH ORV OOHQDGRV VHGLPHQWDULRV PiV LPSRUWDQWHVUHDOL]DPRVYDULDVSURVSHFFLRQHVSHGHVWUHV/RVGDWRVVDFDGRVGHHVWDV IXHURQORFDOL]DGRVFRQXQ*36\OXHJRIXHURQLQWHJUDGRVHQXQ6,*/DHOHFFLyQGH ORVVHFWRUHVGHSURVSHFFLyQVHKL]RJUDFLDVDODQiOLVLVFDUWRJUiILFRSUHOLPLQDUSHUR WDPELpQHQIXQFLyQGHODORFDOL]DFLyQGHORVVLWLRVDUTXHROyJLFRV\DFRQRFLGRV\GH ODGHORVVLWLRVLGHQWLILFDGRVGXUDQWHQXHVWUDVSURVSHFFLRQHVSUHYLDV

'XUDQWH ODV SURVSHFFLRQHV SHGHVWUHV YDULRV FRUWHV JHRPRUIROyJLFRV \ JHRDUTXHROyJLFRV IXHURQ LGHQWLILFDGRV GHQWUR GH OD FXHQFD KLGURJUiILFD GHO UtR *XDTXLUD7LZDQDNX(VWRVFRUWHVIXHURQVLVWHPiWLFDPHQWHORFDOL]DGRVJUDFLDVDXQ *36GLHURQOXJDUDXQUHJLVWURIRWRJUiILFR\DXQGLEXMRGHVFULSWLYR\FXDQGR HUDSHUWLQHQWHDXQDUHFROHFFLyQGHPXHVWUDVGHVHGLPHQWRVGLUHFWDPHQWHHQHO FRUWH (OFRQMXQWRGHORVGDWRVSUHVHQWHVHQHVWRVPDSDVODVLQIRUPDFLRQHVVXSHUILFLDOHV ORVVHFWRUHVGHH[SORWDFLyQPLQHUDIXHURQYHFWRUL]DGRVHLQWHJUDGRVHQXQDEDVH GHGDWRVSDUDSURGXFLUQXHYRVGRFXPHQWRVFDUWRJUiILFRVILJ

)LJXUD  ² (MHPSORV GH WUDEDMRV SDOHRJHRJUiILFRV UHDOL]DGRV HQ OD FXHQFD KLGURJUiILFDGHO5tR*XDTXLUD7LZDQDNX

*HRJUDItDKLVWyULFD

/RVGRFXPHQWRVFRPSLODGRVSDUDODFDUWRJUDItDJHRPRUIROyJLFDQRVSHUPLWLHURQ WUDEDMDUDSDUWLUGHODVIRWRVDpUHDVDQWLJXDVGHQXHVWURVHFWRUGHHVWXGLR(ODQiOLVLV GH HVWRV GRFXPHQWRV QRV SHUPLWH VHJXLU HO GHVSOD]DPLHQWR GHO UtR *XDTXLUD 7LZDQDNX\GHODOtQHDGHFRVWDGHOODJR:LxD\PDUNDGHVGHODPLWDGGHOVLJOR;; ILJ 3URVSHFFLRQHVJHRItVLFDV 3URVSHFFLyQVtVPLFD /DSURVSHFFLyQVtVPLFDVHEDVDHQODGLIHUHQFLDGHYHORFLGDGGHSURSDJDFLyQGH ODVRQGDVHQODVIRUPDFLRQHVVHGLPHQWDULDV\JHROyJLFDVGHOVXEVXHOR(ODSDUDWR XWLOL]DGR SDUD UHDOL]DU HVWDV SURVSHFFLRQHV VH FRPSRQH GH GRV MXHJRV GH  FDSWRUHVHOSULPHURFRPSXHVWRGHJHyIRQRVYHUWLFDOHVTXHFDSWDQODVRQGDV3\HO VHJXQGRFRPSXHVWRGHJHyIRQRVKRUL]RQWDOHVTXHFDSWDQODVRQGDV6

(QWRWDO\HQIXQFLyQGHORVUHVXOWDGRVVDFDGRVGHODFDUWRJUDItDJHRPRUIROyJLFD \ GH OD JHRJUDItD KLVWyULFD VHOHFFLRQDPRV FXDWUR VHFWRUHV GH SURVSHFFLyQ TXH KDQ GDGR OXJDU D  SHUILOHV VtVPLFRV GH HQWUH  \  P GH ODUJR SDUD XQD SURIXQGLGDGGHLQYHVWLJDFLyQPi[LPDGHP

(O DQiOLVLV GH ODV SURSLHGDGHV PHFiQLFDV GH ORV VHGLPHQWRV JUDFLDV D ODV SURVSHFFLRQHVVtVPLFDVWLHQGHDLGHQWLILFDUORVSDOHRFDQDOHV\ODSURIXQGLGDGGHO OOHQDGRVHGLPHQWDULRKRORFHQRGHODOODQXUDDOXYLDOGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNX\ GHODVHVWUXFWXUDVDQWUySLFDVFRQYRFDFLyQKLGUiXOLFDFRPRORVFDQDOHVTXHURGHDQ HOVLWLRDUTXHROyJLFRPRQXPHQWDO(VDVSURVSHFFLRQHVSHUPLWHQRULHQWDUQRVKDFLD ORVVHFWRUHVTXHYDQDGDUOXJDUDH[WUDFFLRQHVGHWHVWLJRVVHGLPHQWDULRVILJ 3URVSHFFLyQHOHFWURPDJQpWLFD

(O PpWRGR HOHFWURPDJQpWLFR 6OLQJUDP FRQVLVWH HQ XQD ERELQD HPLVRUD GH XQ FDPSRPDJQpWLFR©SULPDULRª(VWDJHQHUDHQHOVXHORFRUULHQWHVGH)RXFDXOWFX\D UHSDUWLFLyQYROXPpWULFDGHSHQGHGHODVKHWHURJHQHLGDGHVGHOVXEVXHORTXHFUHDQ D VX YH] XQ FDPSR PDJQpWLFR ©VHJXQGDULRª GH IUHFXHQFLD LGpQWLFD DO FDPSR SULPDULR/DVXPDGHORVFDPSRVSULPDULR\VHJXQGDULRVHPLGHJUDFLDVDXQD ERELQDUHFHSWRUDXELFDGDFHUFDGHODERELQDHPLVRUD

/DPiTXLQDXWLOL]DGDXQ&0'([SORUHUGH*),QVWUXPHQWVWLHQHWUHVUHFHSWRUHV XELFDGRV  D WUHV GLVWDQFLDV GLVWLQWDV GHO HPLVRU  P  P \  P /D HVWUDWHJLDGHSURVSHFFLyQFRQVLVWHHQUHDOL]DUSHUILOHVSDUDOHORVGLVWDQWHVGHP FRQPHGLGDVDGTXLULGDVHQFRQWLQXRVFDGDP/RVGDWRVDGTXLULGRVHQHO PRGR'09GLSRORPDJQpWLFRYHUWLFDOHVGHFLUFRQODVERELQDVHPLVRUD\UHFHSWRUD HQ FRQILJXUDFLyQ FRSODQDULD KRUL]RQWDO VRQ UHSUHVHQWDWLYRV GH XQ YROXPHQ GH VXHORTXHYDGHODVXSHUILFLHDXQDSURIXQGLGDGGHLQYHVWLJDFLyQGHYHFHVOD VHSDUDFLyQLQWHUERELQDV\FRQXQSHVRPiVLPSRUWDQWHGHORVWHUUHQRVVLWXDGRVD

XQDSURIXQGLGDGGHYHFHVODVHSDUDFLyQLQWHUERELQDV/DRSHUDFLyQSHUPLWH REWHQHUXQDFDUWRJUDItDUiSLGDGHODFRQGXFWLYLGDGDSDUHQWHDWUHVSURIXQGLGDGHV GHLQYHVWLJDFLyQPP\P(VWRSHUPLWLUiSUHVHQWDUHQPDSDVODV LQIRUPDFLRQHVVDFDGDVGHORVSHUILOHVVtVPLFRV\HOpFWULFRVILJ

)LJXUD  ² 3URVSHFFLRQHV HOHFWURPDJQpWLFD \ VtVPLFD UHDOL]DGDV FHUFD GHO VLWLR GH 7LZDQDNX

)XHQWH)$*RRJOH(DUWK'$20LVLyQ*XDTXLUD7LZDQDNX

(678',263$/(2$0%,(17$/(6

/RVFDPELRVFOLPiWLFRV\ODHYROXFLyQGHOSDLVDMHFRQWHPSRUiQHRGHODFLYLOL]DFLyQ 7LZDQDNX VH DQDOL]DUiQ JUDFLDV DO HVWXGLR GH YDULRV SDUiPHWURV ItVLFRTXtPLFRV

\HFROyJLFRV(VWRVDQiOLVLVVHUHDOL]DUiQVREUHWHVWLJRVVHGLPHQWDULRVWHUUHVWUHV\ ODFXVWUHVRVREUHFRUWHVQDWXUDOHVILJ6HSXGRH[WUDHUWHVWLJRVVHGLPHQWDULRV GHDPGHODUJRJUDFLDVDXQH[WUDFWRUJUDYLWDULR8:,7(&HQWXERVGH SOH[LJOiVGHPPGHGLiPHWUR

(VRV WHVWLJRV VHGLPHQWDULRV IXHURQ FRUWDGRV FRQ DOWD UHVROXFLyQ  D  FP \ VXEGLYLGLGRV SDUD DQDOL]DU L OD JUDQXORPHWUtD \ OD VXVFHSWLELOLGDG PDJQpWLFD LL ORV HOHPHQWRV TXtPLFRV PD\RUHV \ WUD]DV LLL ORV PDFURUUHVWRV DFXiWLFRV PDFUyILWRV FRQFKDV« \ WHUUHVWUHV VHPLOODV IUDJPHQWRV GH SODQWDV« TXH VH XWLOL]DUiQSDUDODVGDWDFLRQHV_& $QiOLVLVJUDQXORPpWULFRV /RVDQiOLVLVJUDQXORPpWULFRVVHUHDOL]DQJUDFLDVDXQJUDQXOyPHWURODVHU%HFNPDQ &RXOWHU/6VREUHODVIUDFFLRQHVILQDVSULQFLSDOHVDUFLOOD—POLPR² —P\DUHQD²—P\FRQXQDVXFHVLyQGHWDPLFHVSDUDODVIUDFFLRQHV PiVJURVHUDV(VWHPpWRGRQRVSHUPLWLyFDUDFWHUL]DUFXDQWLWDWLYDPHQWHHOWDPDxR GHORVJUDQRVTXHFRPSRQHQORVVHGLPHQWRVGHODOODQXUDDOXYLDOGHOUtR*XDTXLUD 7LZDQDNX\GHO/DJR7LWLFDFD 6XVFHSWLELOLGDGPDJQpWLFD /RVDQiOLVLVGHODVXVFHSWLELOLGDGPDJQpWLFDVHHIHFWXDURQJUDFLDVDXQ%DUWLQJWRQ 06(6XUIDFH6FDQQLQJ6HQVRUFRQXQDUHVROXFLyQSURPHGLRGHFP

3DUDOHODPHQWH D XQD FRQWULEXFLyQ SDUDPDJQpWLFD GH OD DUFLOOD TXH SHUPDQHFH OLPLWDGDODVHxDOPDJQpWLFDVHUHODFLRQDVREUHWRGRFRQJUDQRVPDJQpWLFRVGH WDPDxR SHTXHxR PDJQHWLWD \ PDJKHPLWD FX\D SUHVHQFLD GHSHQGH GH YDULRV IDFWRUHV /DV YDULDFLRQHV GH OD VXVFHSWLELOLGDG PDJQpWLFD SXHGHQ GHEHUVH D XQ HQULTXHFLPLHQWRHQy[LGRGHKLHUURSRUGLVROXFLyQGHOFRQWHQLGRGHPDWHULDOHV GLDPDJQpWLFRVFDOFLWDFXDU]R(\UH 6KDZ(ODXPHQWRGHODVHxDOGH VXVFHSWLELOLGDG PDJQpWLFD GHSHQGH WDPELpQ GH YDULRV RWURV SDUiPHWURV HQWUH ORV FXDOHV OD FRPSRVLFLyQ PLQHUDOyJLFD GH OD FXHQFD KLGURJUiILFD /H %RUJQH 0DUPHW9HOOD\ODLQIOXHQFLDGHORVSURFHVRVSHGRJHQpWLFRV )DVVELQGHU HW DO  \ SLURJpQLFRV TXHPD GH UHVLGXRV /DV SURSLHGDGHV PDJQpWLFDVVHUHODFLRQDQDVLPLVPRFRQODVYDULDFLRQHVGHFRQWHQLGRHQDJXDGH ODFDSDIUHiWLFD'HQJHWDO)LDORYDHWDO$HVRVIHQyPHQRVVH DxDGHQSDUiPHWURVDQWUySLFRVHQSDUWLFXODUODVSUiFWLFDVDJUtFRODVFRPRHODSRUWH GHIHUWLOL]DQWHV\ODVODEUDQ]DV7LWH 0XOOLQV0DUPHWHWDO(QORVVLWLRV TXH FRQRFLHURQ FRQFHQWUDFLRQHV KXPDQDV LPSRUWDQWHV ORV DSRUWHV HQ PDWHULD RUJiQLFDPRGLILFDQODVFRQGLFLRQHVGHR[LGRUHGXFFLyQHLQIOX\HQWDPELpQHQODV SURSLHGDGHVPDJQpWLFDV

3DUiPHWURVJHRTXtPLFRV 8QDVXEPXHVWUDGHOWHVWLJRVHGLPHQWDULRHQWHURIXHH[WUDtGDJUDFLDVDXQDJRWHUD 8FKDQQHOVGHFPGHVHFFLyQFRQHOILQGHUHDOL]DUXQHVFiQHUQRGHVWUXFWLYR ,WUD[&RUHVFDQQHUGHDOWDUHVROXFLyQHQIOXRUHVFHQFLDGHUD\RV;;5)FRQXQD UHVROXFLyQGHPP )LJXUD²)RUPDFLRQHVVHGLPHQWDULDVGHOODJR:LxD\PDUND\GHO5LR*XDTXLUD 7LZDQDNX )XHQWH7RSRJUDSKLD6570'$20LVLyQ*XDTXLUD7LZDQDNX

/RVGDWRVJHRTXtPLFRVVHREWXYLHURQFRQGLVWLQWDVFRQILJXUDFLRQHVGHHQHUJtDGH WXERN9P$SDUD$O6L6.&D7L0Q)H\N9²P$SDUD&X=Q %U6U5E=U3E5LFKWHUHWDO

7RGDVODVPXHVWUDV\ORVDQiOLVLVTXtPLFRVVHHIHFWXDURQDSDUWLUGHODVWpFQLFDVGH DQiOLVLVXOWUDWUD]DV&RVVD *REHLO

/RV DQiOLVLV TXtPLFRV VH UHDOL]DQ GHVSXpV GH XQD GLJHVWLyQ GH XQD PXHVWUD OLRILOL]DGD \ PROLGD GH DSUR[LPDGDPHQWH  PJ 3XOYHULVHWWH  SUHPLXP OLQH PRGHO)ULWVFKŠ_{SDUDREWHQHUSROYRVILQRVD—P/DVGLJHVWLRQHVVHUHDOL]DURQ} PHGLDQWHXQDVHULHGHIDVHVGHHYDSRUDFLyQ\PH]FODHQVROXFLRQHVPL[WDVGH +12_+&O+_2_+12_+)\+12_VREUHSODFDVFDOLHQWHVƒ&*XpGURQHW DO*XpGURQHWDO /RVHOHPHQWRVPD\RUHV$O&D0J)H0Q.\1LVHDQDOL]DQSRU,&3$(6\OD FDOLGDG\UHSURGXFWLELOLGDGGHODQiOLVLVVHYHULILFDQJUDFLDVDHVWiQGDUHVFHUWLILFDGRV %&55²(XURSHDQ&RPPLVVLRQ²-RLQW5HVHDUFK&HQWUH

/RV DQiOLVLV GH PHUFXULR WRWDO 7+J VH KDQ GHWHUPLQDGR SRU FRPEXVWLyQ \ HVSHFWURPHWUtDGHDEVRUFLyQDWyPLFD$0$DQDO\]HU$OWHF*XpGURQHWDO 7KHYHQRQHWDO

/RV QLYHOHV GH DFXPXODFLyQ GH ORV HOHPHQWRV VH REWLHQHQ D SDUWLU GH ODV FRQFHQWUDFLRQHVGHQVLGDGVHFD\SHUtRGRGHWLHPSRUHODFLRQDGRVFRQFDGDFDSD VHGLPHQWDULD

/RVDQiOLVLVTXtPLFRVGHORVHOHPHQWRVPD\RUHV\WUD]DVSHUPLWLUiQUHFRQVWLWXLU \FDUDFWHUL]DUODHYROXFLyQSDOHROLPQROyJLFDGHOODJRPHGLDQWHLODVSULQFLSDOHV IDFLHV VHGLPHQWDULDV HJ FDUERQDWDGRV SURYHQLHQWHV GH OD GHJUDGDFLyQ GH ORV PDFURILWR WLSR &KDUDFKHDH GHWUtWLFRV RUJiQLFRV« LL ORV FDPELRV GH QLYHOHV ODFXVWUHV GHSyVLWRV GHWUtWLFRV YV GHSyVLWRV ODFXVWUHV LLL ORV IOXMRV GH PHWDOHV SURYHQLHQWHVGHODVDFWLYLGDGHVDQWUySLFDVDQWLJXDVHJDFWLYLGDGHVPLQHUDVWDOHV FRPRODH[WUDFFLyQGHOFREUH

3DOLQRORJtD\DQWUDFRORJtD

'HVSXpVGHXQDSUHSDUDFLyQGHODVPXHVWUDV+&O+)1D2+DFHWRO\VLV)DHJUL  ,YHUVHQ  SRGHPRV LGHQWLILFDU ORV UHVWRV YHJHWDOHV R VHD ORV SyOHQHV FDUERQHV\PLFURFDUERQHV(ODQiOLVLVGHSROHQ\SDUWtFXODVGHFDUEyQHQWHVWLJRV HV XQ PpWRGR PX\ XVDGR SDUD H[DPLQDU OD UHODFLyQ HQWUH FOLPD YHJHWDFLyQ LQFHQGLRV\DOJXQDVYHFHVDFWLYLGDGDQWUySLFDHQpSRFDVSDVDGDV3RUXQODGR HOHVWXGLRGHSROHQ\HVSRUDVIyVLOHVHVXQDWpFQLFDXWLOL]DGDSDUDUHFRQVWUXLUOD YHJHWDFLyQ\VXVSRVLEOHVFDPELRVHQGLVWLQWRVSHUtRGRVGHWLHPSR6HSSl %UHZHUHWDO*HQULHVHWDO(VWRVUHVXOWDGRVSXHGHQSURSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQVREUHODYHJHWDFLyQHLQIHULUFDPELRVHQHOFOLPDGXUDQWHORVFLFORV JODFLDOHVHLQWHUJODFLDUHVSURYH\HQGRLGHDVVREUHSDWURQHV\SURFHVRVHFROyJLFRV DSHTXHxDRJUDQHVFDOD6HSSl%UHZHUHWDO$VtVHUtDHOFDVRSDUD ODVGLQiPLFDVGHGLVSHUVLyQ\FDPELRVHQODGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHVGHSODQWDV GHVDUUROOR \ FRQWLQXLGDG GH FRPXQLGDGHV YHJHWDOHV PRGHUQDV OD VHQVLELOLGDG

\ PHFDQLVPRV GH UHVSXHVWD GH OD YHJHWDFLyQ D ORV FDPELRV GH FOLPD DVt FRPR WDPELpQLQGLFLRVGHORULJHQ\SURSDJDFLyQGHODDJULFXOWXUDWHPSUDQD\HOUROGH ORVKXPDQRVHQHVWDVHYROXFLRQHV6HSSl

'DWDFLRQHV

/DV GDWDFLRQHV UDGLRFURQROyJLFDV VH UHDOL]DUiQ D SDUWLU GH ORV UHVWRV RUJiQLFRV REWHQLGRVJUDFLDVDODVH[FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDVFDUERQHVGHVHPLOODVPDGHUD RKXHVRVDVtFRPRGHORVUHVWRVELROyJLFRVHQFRQWUDGRVGXUDQWHODVH[WUDFFLRQHVGH WHVWLJRVVHGLPHQWDULRVODFXVWUHV\WHUUHVWUHVFDUERQHVVHPLOODVWXUEDFRQFKDV« &203$5$&,Ð1'('$726<5(68/7$'2635(/,0,1$5(6

/RV SULPHURV UHVXOWDGRV GH OD 0LVLyQ 3DOHRDPELHQWH \ $UTXHRORJtD GHO UtR *XDTXLUD7LZDQDNX\DSHUPLWHQSURSRQHUQXHYDVKLSyWHVLVUHIHUHQWHVDGLVWLQWRV HMHVGHLQYHVWLJDFLyQ

/RVGDWRVDGTXLULGRVFRQQXHVWURVWUDEDMRVLQGLFDQTXHORVVLWLRVPD\RUHVSRGUtDQ VHU DVRFLDGRV D SDUWLFXODULGDGHV JHROyJLFDV R JHRPRUIROyJLFDV $Vt HO VLWLR GH 3RNH 7LZDQDNX VH ORFDOL]D HQ XQD PHVHWD URFRVD HQ UHODFLyQ GLUHFWD FRQ OD GHVHPERFDGXUDGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNXHQODSDUWHSULQFLSDOGHOYDOOHPHGLR /D SUR[LPLGDG GH HVWH VLWLR FRQ ODV PLQDV GH FREUH LGHQWLILFDGDV GXUDQWH ODV SURVSHFFLRQHVDUTXHROyJLFDVLQGLFDTXHODVPDWHULDVSULPDVODVWLHUUDVDUDEOHV\HO FRQWUROGHOWHUULWRULRJHRJUiILFRIRUPDEDQSDUWHGHORVIDFWRUHVPiVLPSRUWDQWHVHQ FXDQWRDOGHVDUUROORGHODRFXSDFLyQGHOYDOOH

(Q ORV VLWLRV HQ ORV TXH HIHFWXDPRV SURVSHFFLRQHV OD SUHVHQFLD GH PLQHUDO GH FREUHGHHVFRULDV\GHREMHWRVWHUPLQDGRVSDUHFHDWHVWLJXDUGHXQWUDWDPLHQWR PiVRPHQRVORFDOGHODVPDWHULDVSULPDV(ODSRUWHGHODVSURVSHFFLRQHVJHRItVLFDV SHUPLWHVXJHULUODH[LVWHQFLDGHXQFHQWURGHSURGXFFLyQHQHOYDOOHDOWR(OHVWXGLR GHORVWHVWLJRVVHGLPHQWDULRVDGTXLULGRVHQORVHVWDQTXHVGHOYDOOHDOWRSHUPLWLUi DSRUWDUQXHYRVGDWRVVREUHODH[SORWDFLyQGHOFREUHHQHVWHVHFWRU

(Q HO VLWLR GH 7LZDQDNX SXGLPRV SRQHU GH UHOLHYH OD H[LVWHQFLD GH XQ FDQDO DQWUySLFRTXHURGHDHOVHFWRUPRQXPHQWDOJUDFLDVDOHVWXGLRGHODVIRWRVDpUHDV DQWLJXDV\UHFLHQWHV\DODSRUWHGHQXHYDVSURVSHFFLRQHVJHRItVLFDV

(ODSRUWHGHORVWHVWLJRVVHGLPHQWDULRVODFXVWUHVH[WUDtGRVIUHQWHDODGHVHPERFDGXUD GHO UtR *XDTXLUD7LZDQDNX \D QRV SHUPLWH PRVWUDU OD YDULDELOLGDG GH ORV IDFLHV VHGLPHQWDULRV TXH VH SXHGHQ UHODFLRQDU FRQ FDPELRV UiSLGRV GH SDLVDMH /DV SURVSHFFLRQHV VtVPLFDV UHDOL]DGDV HQ HO YDOOH EDMR \ OD OODQXUD DOXYLDO GHO UtR *XDTXLUD7LZDQDNX SHUPLWLUiQ DGHPiV GHOLPLWDU ORV HVSDFLRV UHODFLRQDGRV FRQ ORVGDWRVSXQWXDOHVSURGXFLGRVDSDUWLUGHODVH[WUDFFLRQHVGHWHVWLJRV\FRUWHV VHGLPHQWDULRV

3DUDWHUPLQDUHODSRUWHGHOHVWXGLRGHJHRJUDItDKLVWyULFDSHUPLWHSURSRQHUXQD KLSRWpWLFDUHVWLWXFLyQGHODHYROXFLyQGHODVRULOODVGHOODJR

&21&/86,Ð1

/DPHWRGRORJtDLQWHUGLVFLSOLQDULDDSOLFDGDSDUDHVWHSUR\HFWRVHEDVDHQODDVRFLDFLyQ GH ODV &LHQFLDV +XPDQDV FRQ ODV *HRFLHQFLDV GHO PHGLRDPELHQWH (O LQWHUpV GH XQ HQIRTXH LQWHUGLVFLSOLQDULR HV GH FRQVWUXLU H LGHQWLILFDU PpWRGRV \ REMHWRV GH HVWXGLR FRPXQHV TXH QRV SHUPLWDQ UHVSRQGHU D SUREOHPiWLFDV FRPSOHMDV /RV GDWRVDGTXLULGRVHQORVVLWLRVDUTXHROyJLFRVQRVSHUPLWLUiQUHODFLRQDUODVDFWLYLGDGHV GRPpVWLFDVDJURSDVWRUDOLVPRSURGXFFLyQFHUiPLFD\PHWDO~UJLFDFRQORVSHUtRGRV FXOWXUDOHVPHGLDQWHODFDUDFWHUL]DFLyQGHORVUHVWRVHQFRQWUDGRV\JUDFLDVDGDWDFLRQHV DEVROXWDV /RVHVWXGLRVSDOHRJHRJUiILFRV\SDOHRDPELHQWDOHVTXHUHDOL]DPRVYDQDSHUPLWLU LGHQWLILFDUORVHYHQWRVFOLPiWLFRV\UHODFLRQDUORVFRQORVFDPELRVGHFRPSRVLFLyQ GHODFDSDYHJHWDO\FRQORVFDPELRVGHSURFHVRVKLGURVHGLPHQWDULRV(VWRVGDWRV QRVSHUPLWLUiQUHFRQVWLWXLUODPRUIRORJtDGHOSDLVDMHGHOUtR*XDTXLUD7LZDQDNX SDUDYDULRVSHUtRGRVFODYHGHODKLVWRULDGHOPXQGRDQGLQR (OHVWXGLRFRQMXQWRGHORVVLWLRVDUTXHROyJLFRV\GHODVIRUPDFLRQHVVHGLPHQWDULDV HQXQPLVPRVHFWRUGHHVWXGLRSHUPLWHUHODFLRQDUORVSURFHVRVVHGLPHQWDULRVFRQ ODVDFWLYLGDGHVDQWUySLFDVDHVFDODPLFURUUHJLRQDO/DXWLOL]DFLyQGHSDUiPHWURVGH HVWXGLRLGpQWLFRVHQWUHORVDQiOLVLVDHVFDODGHORVVLWLRVDUTXHROyJLFRVDVtFRPRD HVFDODGHODVRUJDQL]DFLRQHVJHRPRUIROyJLFDVPiVJUDQGHVODJXQDOODQXUDDOXYLDO QRVSHUPLWHPRVWUDUORVFDPELRVGHSDLVDMHDHVFDODUHJLRQDO (VWHWLSRGHHVWXGLRVLQWHUGLVFLSOLQDULRVSHUPLWLyUHVWLWXLUORVFDPELRVGHSDLVDMHV FRQDOWDUHVROXFLyQWHPSRUDOHQVHFWRUHVJHRJUiILFRVFRPSOHMRVFRPRHOUtR5K{QH )UDQFLDHQ(XURSDGHO6XU%UDYDUG$UQDXG)DVVHWWD3URYDQVDOHW DO9HOODHWDOUtRVGH(XURSD2FFLGHQWDO%URZQ%XUQRXI  /HYHDXHGVHLVODVGHOPDU0HGLWHUUiQHR*KLODUGLHWDO9HOODHWDO 9HOOD

'DWDFLRQHV DEVROXWDV SHUPLWLUiQ WDPELpQ UHODFLRQDU FURQROyJLFDPHQWH HVDV PRGLILFDFLRQHVSDOHRFOLPiWLFDV\SDOHRJHRJUiILFDVFRQODVDFWLYLGDGHVDQWUySLFDV \pSRFDVFXOWXUDOHV

(VWH HVWXGLR PXOWLGLVFLSOLQDULR SHUPLWLUi HQWUH RWUDV FRVDV UHVWLWXLU QR VROR OD HYROXFLyQGHODOtQHDGHFRVWDGHOODJR:LxD\PDUND\GHODFRPSRVLFLyQGHOD FDSDYHJHWDOSDUDHOFRQMXQWRGHORVVHFWRUHVHFROyJLFRVGHODOODQXUDVLQRWDPELpQ GHODPRUIRORJtDGHODOODQXUDDOXYLDO\GHODV]RQDVK~PHGDVGHODOODQXUDGHOUtR *XDTXLUD7LZDQDNXILJ

(VWH SUR\HFWR LQQRYDGRU HQ %ROLYLD PXHVWUD OD LPSRUWDQFLD GH XQ HQIRTXH LQWHUGLVFLSOLQDULRSDUDUHVWLWXLUODHYROXFLyQGHODLQWHUDFFLyQHQWUHODVVRFLHGDGHV DQWLJXDV\HOPHGLRDPELHQWH

$JUDGHFLPLHQWRV

/RV DXWRUHV TXLHUHQ DJUDGHFHU DO 0LQLVWHULR GH (XURSD \ GH $VXQWRV([WHULRUHV 0($(\ODHPEDMDGDGH)UDQFLDHQ%ROLYLDSRUVXDSR\RHFRQyPLFR$JUDGHFHPRV WDPELpQ SDUWLFXODUPHQWH DO ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLyQ SDUD HO 'HVDUUROOR ,5'

0DUF$QWRLQH9HOODHWDO )LJXUD²(VTXHPDFRQFHSWXDOGHODFRPSDUDFLyQGHGDWR VDGTXLU LGRV )XHQWH) $*RRJOH(DUWK' $2 0LVLyQ*XDTXLUD 7LZDQDNX

HQ %ROLYLD DVt FRPR D OD 8QLYHUVLGDG 0D\RU GH 6DQ $QGUpV %ROLYLD SRU VX DSR\RLQVWLWXFLRQDO\FLHQWtILFR3DUDWHUPLQDUDJUDGHFHPRVDODV&RPXQLGDGHV $XWyQRPDVGHO(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%ROLYLDSRUVXDFRJLGD\VXLQWHUpVHQHO SUR\HFWR 5HIHUHQFLDVFLWDGDV $%%2770%:2/)(%%:2/)($36(/7=(5*2$5$9(1$50$5.%* 32/,66$53-52'%(//'752:(+' 98,//(0²+RORFHQH SDOHRK\GURORJ\ DQG JODFLDO KLVWRU\ RI WKH FHQWUDO $QGHV XVLQJ PXOWLSUR[\ ODNH VHGLPHQWVWXGLHV3DODHRJHRJUDSK\3DODHRFOLPDWRORJ\3DODHRHFRORJ\  $&21,1,08-,&$6²5LWRVtPERORHKLVWRULDHQOD3LUiPLGHGH$NDSDQD7LZDQDNX 8QDQiOLVLVGHFHUiPLFDFHUHPRQLDOSUHKLVSiQLFDSS/D3D]$FFLyQ(G $/%$55$&,1-25'$1-9²3UHKLVSDQLFDQG(DUO\&RORQLDO6HWWOHPHQW3DWWHUQVLQ WKH/RZHU7LZDQDNX9DOOH\%ROLYLDSS'DOODV6RXWKHUQ0HWKRGLVW8QLYHUVLW\ $QWKURSRORJ\'HSDUWPHQW7HVLVGH'RFWRUDGR $/%$55$&,1-25'$1-9 0$7+(:6-(²$VHQWDPLHQWRVSUHKLVSiQLFRVGHO YDOOHGH7LZDQDNXYROSS/D3D]&,0$(GV $5*2//2- 0285*8,$573²/DWH4XDWHUQDU\FOLPDWHKLVWRU\RIWKH%ROLYLDQ $OWLSODQR4XDWHUQDU\,QWHUQDWLRQDO $5*2//2-7,&&/$/.2/$7$$/ 5,9(5$2²*HRORJ\JHRPRUSKRORJ\DQG VRLOVRIWKH7LZDQDNXDQG&DWDUL5LYHU%DVLQV,Q7LZDQDNXDQGLWV+LQWHUODQGDUFKDHRORJ\ DQGSDOHRHFRORJ\RIDQ$QGHDQ&LYLOL]DWLRQ9ROXPH8UEDQDQG5XUDO$UFKDHRORJ\$ /.RODWDHG:DVKLQJWRQ'&6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV $51$8')$66(77$*²5LYHUFKDQQHOFKDQJHVLQWKH5KRQH'HOWD)UDQFHVLQFH WKHHQGRIWKH/LWWOH,FH$JH*HRPRUSKRORJLFDODGMXVWPHQWWRK\GURFOLPDWLFFKDQJH DQGQDWXUDOUHVRXUFHPDQDJHPHQW&DWHQD

$63,1$/ $ *$))1(< &  6&+0,'7 $  ² 0DJQHWRPHWU\ IRU DUFKDHRORJLVWV SS/DQKDP0DU\ODQG$OWDPLUD3UHVV*HRSK\VLFDO0HWKRGVIRU$UFKDHRORJ\ %(11(77:&²([FDYDWLRQVDW7LDKXDQDFR$QWKURSRORJLFDO3DSHUVRIWKH$PHULFDQ

0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\

%(11(77:&²7KH$UFKDHRORJ\RIWKH&HQWUDO$QGHV,Q+DQGERRNRI6RXWK

$PHULFDQ,QGLDQV(GYROXPHQ:DVKLQJWRQ6WHZDUG-+

%(50$11 0 3  ² &RQWLQXLW\ DQG &KDQJH LQ +RXVHKROG /LIH DW /XNXUPDWD ,Q

'RPHVWLF DUFKLWHFWXUH HWKQLFLW\ DQG FRPSOHPHQWDULW\ LQ WKH VRXWKFHQWUDO $QGHV

06$OGHQGHUIHUHG,RZD&LW\8QLYHUVLW\RI2LZD3UHVV %(50$1103²/XNXUPDWD+RXVHKROG$UFKDHRORJ\LQ3UHKLVSDQLF%ROLYLD[YLL SS3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV %,1)25'0.2/$7$$/%5(11(50-$186(.-:6(''2107$%%277 0 &857,6-+²&OLPDWHYDULDWLRQDQGWKHULVHDQGIDOORIDQ$QGHDQ &LYLOL]DWLRQ4XDWHUQDU\5HVHDUFK %85.+2/'(5-²7LZDQDNXDQGWKH$QDWRP\RI7LPH$&HUDPLF&KURQRORJ\ IURPWKH,ZDZH6LWH'HSDUWPHQWRI/D3D]%ROLYLD1XHYD<RUN6WDWH8QLYHUVLW\RI 1HZ<RUN'HSDUWPHQWRI$QWKURSRORJ\7HVLVGH'RFWRUDGR

%5$'/(<56 -21(63'²´/LWWOH,FH$JHµVXPPHUWHPSHUDWXUHYDULDWLRQV WKHLU QDWXUH DQG UHOHYDQFH WR UHFHQW JOREDO ZDUPLQJ WUHQGV7KH +RORFHQH  

%5$9$5'-3²/HULVTXHG·LQRQGDWLRQGDQVOHEDVVLQGX+DXW5K{QHTXHOTXHV FRQFHSWV UHYLVLWpV GDQV XQH SHUVSHFWLYH JpRKLVWRULTXH ,Q )OHXYHV HW PDUDLV XQH

KLVWRLUH DX FURLVHPHQW GH OD QDWXUH HW GH OD FXOWXUH 6RFLpWpV SUpLQGXVWULHOOHV HW PLOLHX[IOXYLDX[ODFXVWUHVHWSDOXVWUHV-%XUQRXI 3/HYHDXHGV3DUtV

&RPLWpGHV7UDYDX[+LVWRULTXHVHW6FLHQWLILTXHV

%5(:(56*8,27- %$5%21,'²3ROOHQPHWKRGVDQGVWXGLHV,Q(QF\FORSHGLD

RI 4XDWHUQDU\ 6FLHQFH YRO  6 $ (OLDV HG  $PVWHUGDP (OVHYLHU

6FLHQFH3XEOLVKHUV%91RUWK+ROODQG %52:1$*²$OOXYLDOJHRDUFKDHRORJ\IORRGSODLQDUFKDHRORJ\DQGHQYLURQPHQWDO FKDQJHSS&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV %85128)- /(9($83(GV²)OHXYHVHWPDUDLVXQHKLVWRLUHDXFURLVHPHQWGH ODQDWXUHHWGHODFXOWXUH6RFLpWpVSUpLQGXVWULHOOHVHWPLOLHX[IOXYLDX[ODFXVWUHVHW SDOXVWUHVSUDWLTXHVVRFLDOHVHWK\GURV\VWqPHVSS3DUtV&RPLWpGHV7UDYDX[ +LVWRULTXHVHW6FLHQWLILTXHV &$//$0$/'21$'26$²3URVSHFFLyQDUTXHROyJLFDHQHOYDOOHDOWRGH7LZDQDNX FRQWULEXFLRQHVDOHVWXGLRGHODHYROXFLyQGHODVHQWDPLHQWRSUHKLVSiQLFRHQHOYDOOH GH7LZDQDNXSS/D3D]8QLYHUVLGDG0D\RUGH6DQ$QGUpV7HVLVGH*UDGR &$35,/(6 - 0  $/%$55$&,1-25'$1 -  ² 7KH HDUOLHVW KXPDQ RFFXSDWLRQV LQ

%ROLYLDDUHYLHZRIWKHDUFKDHRORJLFDOHYLGHQFH4XDWHUQDU\,QWHUQDWLRQDO &,(=$'(/(Ð13GH>`²/D&UyQLFDGHO3HU~(G\LQWURG0DQXHO%DOOHVWHURV

*DLEURLV0DGULG+LVWRULD

&266$' *2%(,/&²0HUFXU\VSHFLDWLRQLQWKH/RZHU6W/DZUHQFH(VWXDU\

&DQDGLDQ-RXUQDORI)LVKHULHV$TXDWLF6FLHQFHV6

&28785( 1  ² ([FDYDWLRQV DW 0ROOR .RQWR 7LZDQDNX &KLFDJR 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR'HSDUWPHQWRI$QWKURSRORJ\7HVLVGHPDHVWUtDLQpGLWD

&5e48,0217)257 * GH  ² )RXLOOHV GH OD PLVVLRQ VFLHQWLILTXH IUDQoDLVH j 7LDKXDQDFR6HVUHFKHUFKHVDUFKpRORJLTXHVHWHWKQRJUDSKLTXHVHQ%ROLYLHDX&KLOL HWGDQVOD5pSXEOLTXH$UJHQWLQHFRQWDEODV,Q,QWHUQDWLRQDOHU$PHULNDQLVWHQ .RQJUHVVYLHU]HKQWH7DJXQJ6WXWWJDUW]ZHLWH+lOIWH

'(1* & 6+$: - /,8 4 3$1 <  =+8 5  ² 0LQHUDO PDJQHWLF YDULDWLRQ RI WKH -LQJELDQ ORHVVSDOHRVRO VHTXHQFH LQ WKH QRUWKHUQ /RHVV 3ODWHDX RI &KLQD ,PSOLFDWLRQVIRU4XDWHUQDU\GHYHORSPHQWRI$VLDQDULGLILFDWLRQDQGFRROLQJ(DUWK

DQG3ODQHWDU\6FLHQFH/HWWHUV

(5,&.621&²,QYHVWLJDFLyQDUTXHROyJLFDGHOVLVWHPDDJUtFRODGHORVFDPHOORQHVHQ

ODFXHQFDGHO/DJR7LWLFDFDGHO3HU~SS3XQR&HQWURGH,QIRUPDFLyQSDUDHO

'HVDUUROOR&,'3UR\HFWR,QWHULQVWLWXWLRQDOGHORV:DUX:DUX3,:$

(<5( - .  6+$: -  ² 0DJQHWLF HQKDQFHPHQW RI &KLQHVH ORHVV  WKH UROH RI

ɶ)H2"*HRSK\VLFDO-RXUQDO,QWHUQDWLRQDO )$(*5,. ,9(56(1-²7H[WERRNRI3ROOHQ$QDO\VLVSS&KLFKHVWHU-RKQ :LOH\DQGVRQV&XDUWDHGLFLyQHGLWDGDSRU.)DHJUL3(.DODQG ..U]\ZLQVNL )$/'Ì1$5$1&,%,$- *,5$8/7/²3URVSHFFLRQHVDUTXHROyJLFDVHQHOYDOOHGH 7LZDQDNX,Q,QVWLWXWR1DFLRQDOGH$UTXHRORJtDGH%ROLYLD'RFXPHQWRV,QWHUQRV /D3D] )$66%,1'(5-:(67$1-(.+ 9$/,+²2FFXUUHQFHRIPDJQHWLFEDFWHULD LQVRLO1DWXUH

),$/29$+0$,(5*3(75296.<(.$3,&.$$%2<.27 0$*352;7² 0DJQHWLFSURSHUWLHVRIVRLOVIURPVLWHVZLWKGLIIHUHQWJHRORJLFDODQGHQYLURQPHQWDO VHWWLQJV-RXUQDORI$SSOLHG*HRSK\VLFV

*$5&Ì$+*$5&Ì$53(5(=+ (.675g07²0DSDJHROyJLFRGHOYDOOHGHO

5tR *XDTXLUD7LZDQDNX /D 3D] 6HUYLFLR *HROyJLFR GH %ROLYLD *HRERO 6ZHGLVK

*HRORJLFDO$%KRMDV/D3D]7LZDQDNX-HV~VGH0DFKDFD&DODPDUFD

*(15,(6 $ ),16,1*(5 : $6121* + %(5*(521 < &$5&$,//(7 & *$51($8 0 +e/< &  $/, $ $  ² /RFDO YHUVXV UHJLRQDO SURFHVVHV FDQVRLOFKDUDFWHULVWLFVRYHUFRPHFOLPDWHDQGILUHUHJLPHVE\PRGLI\LQJYHJHWDWLRQ WUDMHFWRULHV"-RXUQDORI4XDWHUQDU\6FLHQFHGRLMTV *+,/$5', 0 3620,$',6 ' &25',(5 6 '(/$1*+(6$%$7,(5 ' '(025< ) +$0,',)3$5$6&+287'276,.$( )28$&+((²7KHLPSDFWRI UDSLGHDUO\WRPLG+RORFHQH3DODHRHQYLURQPHQWDOFKDQJHVRQ1HROLWKLFVHWWOHPHQW DW1HD1LNRPLGHLD7KHVVDORQLNL3ODLQ*UHHFH4XDWHUQDU\,QWHUQDWLRQDO *8e'521 6 $028528; ' 6$%$7,(5 3 '(63/$148( & '(9(//( $/ %$55(-)(1*&*8,7(5)$51$8')5(<66-/ &+$5/(7/²$ KXQGUHG\HDUUHFRUGRILQGXVWULDODQGXUEDQGHYHORSPHQWLQ)UHQFK$OSVFRPELQLQJ +J DFFXPXODWLRQ UDWHV DQG LVRWRSH FRPSRVLWLRQ LQ VHGLPHQW DUFKLYHV IURP /DNH /XLWHO&KHPLFDO*HRORJ\

*8e'5216*5$1*(216/$1621% *5,0$/',0²0HUFXU\VSHFLDWLRQ LQ D WURSLFDO VRLO DVVRFLDWLRQ &RQVHTXHQFH RI JROG PLQLQJ RQ +J GLVWULEXWLRQ LQ )UHQFK*XLDQD*HRGHUPD

*8e'521 6 *5,0$/', & &+$89(/ & 63$',1, &  *5,0$/', 0  ² :HDWKHULQJYHUVXVDWPRVSKHULFFRQWULEXWLRQVWRPHUFXU\FRQFHQWUDWLRQVLQ)UHQFK *XLDQDVRLOV$SSOLHG*HRFKHPLVWU\

*8e5,1 5 '(6&/2,75(6 0 &28'5$,1 $ 7$/%, $ *$//$,5( 5  ² *HRSK\VLFDOVXUYH\VIRULGHQWLI\LQJVDOLQHJURXQGZDWHULQWKHVHPLDULGUHJLRQRI WKHFHQWUDO$OWLSODQR%ROLYLD+\GURORJLFDO3URFHVVHV +$6725)&$²7KH8SSHU0LGGOHDQG/DWH)RUPDWLYHLQWKH7LWLFDFD5HJLRQ ,Q$GYDQFHVLQ7LWLFDFD%DVLQ$UFKDHRORJ\YRO&6WDQLVK$%&RKHQ 0 $OGHQGHUWHUHGV/RV$QJHOHV&$&RWVHQ,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\8&/$ ,6%(//:+ %85.+2/'(5-(²,ZDZLDQG7LZDQDNX,Q$QGHDQ$UFKDHRORJ\ 9DULDWLRQVLQ6RFLRSROLWLFDO2UJDQL]DWLRQ:+,VEHOO +6LOYHUPDQHGV 1XHYD<RUN.OXZHU$FDGHPLF3OHQXP3XEOLVKHUV

-$186(. - :  ² &UDIW DQG /RFDO 3RZHU (PEHGGHG 6SHFLDOL]DWLRQ LQ 7LZDQDNX &LWLHV/DWLQ$PHULFDQ$QWLTXLW\

-$186(.-:²$QFLHQW7LZDQDNXSS&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV .2/$7$$/²7KH3URMHFW:LOD-DZLUD5HVHDUFK3URJUDP,Q7LZDQDNXDQG,WV

+LQWHUODQG$UFKDHRORJ\DQG3DOHRHFRORJ\RIDQ$QGHDQ&LYLOL]DWLRQ9RO8UEDQ DQG 5XUDO $UFKDHRORJ\ $ / .RODWD HG  :DVKLQJWRQ ' & 6PLWKVRQLDQ

,QVWLWXWLRQ3UHVV /$6$321$5$5 0$6,1,1²%H\RQGPRGHUQODQGVFDSHIHDWXUHVQHZLQVLJKWV LQWKHDUFKDHRORJLFDODUHDRI7LZDQDNXLQ%ROLYLDIURPVDWHOOLWHGDWD,QWHUQDWLRQDO -RXUQDORI$SSOLHG(DUWK2EVHUYDWLRQDQG*HRLQIRUPDWLRQ /(%25*1((²6XVFHSWLELOLWpPDJQpWLTXHDQRUPDOHGXVROVXSHUILFLHO$QQDOHVGH *pRSK\VLTXH

/(08= $*8,55( &  3$= 625,$ - /  ² 1XHYDV FRQVLGHUDFLRQHV DFHUFD GHO 3HUtRGR)RUPDWLYRHQ.DOODPDUND7H[WRVDQWURSROyJLFRV/D3D]

5HYLVWDGHODFDUUHUDGH$QWURSRORJtD$UTXHRORJtDGHOD8QLYHUVLGDG0D\RU'H 6DQ$QGUpV 0$7+(:6-(²3UHKLVSDQLFVVHWWOHPHQWDQGDJULFXOWXUHLQWKH0LGGOH7LZDQDNX 9DOOH\%ROLYLD&KLFDJR8QLYHUVLGDGGH&KLFDJR'HSDUWDPHQWRGH$QWURSRORJtD 7HVLVGH'RFWRUDGRQRSXEOLFDGD 0$50(7(²&DUWRJUDSKLHjODUJHPDLOOHGHODVXVFHSWLELOLWpPDJQpWLTXHGXVROSRXU XQHpYDOXDWLRQDUFKpRORJLTXHVXUOHVJUDQGVWUDFpVSS3DUtV8QLYHUVLWp3LHUUH 0DULH&XULH7HVLVGH'RFWRUDGR 0$50(7(%,1$0)('252))1 7$%%$*+$²5HODWLRQVKLSVEHWZHHQ KXPDQDFWLYLW\DQGWKHPDJQHWLFSURSHUWLHVRIVRLOVDFDVHVWXG\LQWKHPHGLHYDO VLWHRI5RLVV\LQ)UDQFH$UFKDHRORJLFDO3URVSHFWLRQ 0285*8,$57 3 $5*2//2 - &255( 7 0$57,1 / 0217(1(*52 0 ( $%'(/)(77$+ 6  :,550$11 '  ² /LPQRORJLFDO DQG FOLPDWRORJLFDO FKDQJHVLQWKH/DNH7LWLFDFDEDVLQ%ROLYLDGXULQJWKHODVWPLOOHQQLD(DUWK  3ODQHWDU\6FLHQFHV 257/2))&5 .2/$7$$/²&OLPDWHDQG&ROODSVH$JUR(FRORJLFDO3HUVSHFWLYHV RQWKH'HFOLQHRIWKH7LZDQDNX6WDWH-RXUQDORI$UFKDHRORJLFDO6FLHQFHV  321&(6$1*,1e6&²/DFHUiPLFDGHODpSRFD,7LZDQDNX3XPDSXQNX 321&(6$1*,1e6&²5pSOLFDD*DVSDULQL3XPDSXQNX 32578*$/=$025$0 32578*$/257,=0²4DOODPDUND1XHYR\DFLPLHQWR DUTXHROyJLFRGHVFXELHUWRFHUFDGH7LDKXDQDFR$UWH\DUTXHRORJtD /D3D]8QLYHUVLGDG0D\RUGH6DQ$QGUpV,QVWLWXWRGH(VWXGLRV%ROLYLDQRV 3261$16.<$²(OFOLPDGHO$OWLSODQR\ODH[WHQVLyQGHO/DJR7LWLFDFDFRQUHODFLyQ

D 7LKXDQDFX HQ pSRFDV SUHKLVWyULFDV  SS /D 3D] 7LSRJUDItD FRPHUFLDO GH ,

$UJRWH

3529$16$/09,//,(7-(<52//()5$&&$6,**855,$5$15 $1721(//, &²+LJKUHVROXWLRQHYDOXDWLRQRIUHFHQWEDQNDFFUHWLRQUDWHRIWKHPDQDJHG 5KRQHDFDVHVWXG\E\PXOWLSUR[\DSSURDFK*HRPRUSKRORJ\ 5$%$7(/ $ )5$1&28 % -20(//, 9 1$9($8 3 *5$1&+(5 '  ² $

FKURQRORJ\ RI WKH /LWWOH ,FH $JH LQ WKH WURSLFDO $QGHV RI %ROLYLD ƒ6 DQG LWV LPSOLFDWLRQVIRUFOLPDWHUHFRQVWUXFWLRQ4XDWHUQDU\5HVHDUFK 5,&+7(5729$1'(5*$$676.267(5%9$$56$-*,(/(65'(67,*7(5

+&'(+$$6+ 9$1:((5,1*7&(²7KH$YDDWHFK;5)&RUH 6FDQQHUWHFKQLFDOGHVFULSWLRQDQGDSSOLFDWLRQVWR1($WODQWLFVHGLPHQWV,Q1HZ

7HFKQLTXHV LQ 6HGLPHQW &RUH $QDO\VLV 5RWKZHOO 5 * HG   /RQGRQ

*HRORJLFDO6RFLHW\

5,*6%<&$%$.(53$$/'(1'(5)(506²)OXYLDOKLVWRU\RIWKH5LR,ODYH YDOOH\ 3HUX DQG LWV UHODWLRQVKLS WR FOLPDWH DQG KXPDQ KLVWRU\ 3DODHRJHRJUDSK\

3DODHRFOLPDWRORJ\3DODHRHFRORJ\ 6(33b+²3ROOHQDQDO\VLVSULQFLSOHV,Q(QF\FORSHGLDRI4XDWHUQDU\6FLHQFHYRO 6$(OLDVHG$PVWHUGDP(OVHYLHU6FLHQFH3XEOLVKHUV%9 6(59$170 6(59$179,/'$5<6²+RORFHQHSUHFLSLWDWLRQDQGDWPRVSKHULF FKDQJHVLQIHUUHGIURPULYHUSDOHRZHWODQGVLQWKH%ROLYLDQ$QGHV3DODHRJHRJUDSK\ 3DODHRFOLPDWRORJ\3DODHRHFRORJ\ 67h%(/$ 8+/(0²'LH5XLQHQVWlWWHYRQ7LDKXDQDFRLP+RFKODQGHGHV$OWHQ 3HUX(LQHNXOWXUJHVFKLFKWOLFKH6WXGLHDXI*UXQG6HOEVWlQGLJHU$XIQDKPHQ/HLS]LJ .DUO:+LHUVHPDQQ

7$/%,$&28'5$,1$5,%67(,13328<$8'%²&DOFXOGHODSOXLHVXUOH %DVVLQYHUVDQWGXODF7LWLFDFDSHQGDQWO·+RORFqQH&RPSWH5HQGXGHO·$FDGpPLH GHV6FLHQFHVGH3DULV6HULHV,,$(DUWKDQG3ODQHWDU\6FLHQFH 7$3,$ 3 )5,7= 6 & %$.(5 3 $ 6(/7=(5 * 2 '81%$5 5 %  ² $ /DWH 4XDWHUQDU\GLDWRPUHFRUGRIWURSLFDOFOLPDWLFKLVWRU\IURP/DNH7LWLFDFD3HUXDQG %ROLYLD3DODHRJHRJUDSK\3DODHRFOLPDWRORJ\3DODHRHFRORJ\ 7+(9(121)*8e'5216&+,$5$',$0/2,=($8-/ 327e:(1%21<$0$

-  ² 3UH KLVWRULF FKDQJHV LQ QDWXUDO DQG DQWKURSRJHQLF KHDY\ PHWDOV GHSRVLWLRQ LQIHUUHG IURP WZR FRQWUDVWLQJ 6ZLVV $OSLQH ODNHV 4XDWHUQDU\ 6FLHQFH

5HYLHZV

7,7(06 08//,16&²(QKDQFHPHQWRIWKHPDJQHWLFVXVFHSWLELOLW\RIVRLOVRQ DUFKDHRORJLFDOVLWHV$UFKDHRPHWU\

8+/( 0  ² $QFLHQW 6RXWK$PHULFDQ &LYLOL]DWLRQV +DUSHU·V 0RQWKO\ 0DJD]LQH 2FWREHU

9$1'$05/²/DQGIRUPFKDUDFWHUL]DWLRQXVLQJJHRSK\VLFV³5HFHQWDGYDQFHV DSSOLFDWLRQVDQGHPHUJLQJWRROV*HRPRUSKRORJ\

9(//$ 0$  ² $SSURFKHV JpRPRUSKRORJLTXH HW JpRSK\VLTXH GHV LQWHUDFWLRQV VRFLpWpVPLOLHX[HQ&RUVHDXFRXUVGHO·+RORFqQHSS&RUVHJD8QLYHUVLWpGH &RUVH7HVLVGH'RFWRUDGRYRO~PHQHV 9(//$0$*+,/$5',_{0',28)23$5,627-&+(50,77('3529$16$/} 0 )/(85< - '86628,//(= 3 '(/$1*+(6$%$7,(5 ' '(025< ) +$570$119,51,&+ $ '(/3(< < %(57+(/27 0  %,&.(7 $  ² *pRDUFKpRORJLHGX5K{QHGDQVOHVHFWHXUGXSRQW6DLQW%pQp]HW$YLJQRQ3URYHQFH )UDQFHDXFRXUVGHODVHFRQGHPRLWLpGXGHX[LqPHPLOOpQDLUHDSU-&pWXGH FURLVpHGHJpRJUDSKLHKLVWRULTXHHWGHVSDOpRHQYLURQQHPHQWV*pRPRUSKRORJLH UHOLHISURFHVVXVHQYLURQQHPHQW 9(//$0$720$6(7+85<%289(7* 08//(56²1RXYHOOHVGRQQpHV VXUOH3HWLWÇJHGH*ODFHHQ&RUVHDSSRUWVGHO·DQDO\VHFURLVpHGHVLQIRUPDWLRQV JpRPRUSKRORJLTXH SDO\QRORJLTXH HW DUFKpRORJLTXH GH OD SLqYH GH 6DQWR 3LHWUR GpVHUWGHO·$JULDWH&RUVH0pGLWHUUDQpH

9,//$/%$5²7UHHULQJDQGJODFLDOHYLGHQFHIRUWKHPHGLHYDOZDUPHSRFKDQGWKH OLWWOHLFHLQVRXWKHUQ6RXWK$PHULFD&OLPDWLF&KDQJH