دور الجماعات المحلية في ترقية الوسط الحضري

žƿ®Śŝ Ʋŝ ŶǀưŰƫ¦ ŶŞƗ ŠƘƯŚū

-ƮƳŚƜŤƀƯ

–

ŠǀƗŚưŤūLJ¦ ¿ƺƬƘƫ¦ ŠǀƬƧ

¸ŚưŤūLJ¦ ƮƬƗ Ʈƀƣ

ÄźƌŰƫ¦¸ŚưŤūLJ¦ƮƬƗƾƟźŤſŚƯ¨®ŚƸƃƪǀƴƫ¨źƧŸƯ

 ŜƫŚƐƫ¦®¦ŶƗ¤

ƼƠƐƈƯŠů¦®Ʋŝ»°ŚƄƫ¦ 

 ŠƄƣŚƴưƫ¦ŠƴŬƫ

žƿźƗ¯ŚŤſǃ¦

ƲƿŶƯƺŝ»ƺƬŴƯ¯ŚŤſǃ¦



¯ŚŤſǃ¦»¦źƃ¤

ƾƳ¦ŶƯƾƳ¦ŶƯ



ƾƘƯŚŬƫ¦ Ʈſƺưƫ¦

:

2012

ººººººº

2013

Šǀƣźţ ƾƟ ŠǀƬŰưƫ¦ ©ŚƗŚưŬƫ¦ °Â®

Šǀƣźţ ƾƟ ŠǀƬŰưƫ¦ ©ŚƗŚưŬƫ¦ °Â®

ÄźƌŰƫ¦ Ǝſƺƫ¦

ÄźƌŰƫ¦ Ǝſƺƫ¦

ƮƳŚƜŤƀƯ  ŚǀůŐŝ ŠǀƳ¦ŶǀƯ Šſ¦°®

ƮƳŚƜŤƀƯ  ŚǀůŐŝ ŠǀƳ¦ŶǀƯ Šſ¦°®

ºººººººººŠǀưƴţÂÀŶƯºººººººººÄźƌŰƫ¦¸ŚưŤūLJ¦ƮƬƗƆƈŴţ

•••••• ••!"

)

#$•% &'$( )• *$+

" :(

,%-./0. /.%•12 #0'•3 45+ 62

,•789./: #0;< %•8 *=> &• ••(?/. &@ &;%-./08 /2 •%AB8 #• C/.

"

ƢǀƬƿřŶưůƖƋřƺŤưƫřƪưƘƫř řŸƷ¿Śưţœ ƼƬƗŚƴŤŞŧÂŚƴƳŚƗŏÄŸƫřĽŶưŰƫř

ŌŚǀŞƳǃřƮţŚųƲǀƘưūŏƢƬŴƫřŶǀſƼƬƗƮƬƀƳÂƾƬƈƳÂƶƳŚƐƬſƮǀƔƗÂƩLjŬŝ

ƪưƘƫřÂƮƬƘƫřŜůŚƴǀƟ²źƛÄŸƫřĽřŶŞƗƲŝŶưŰƯƲǀƬſźưƫřÂ

ÄŸƫ¦ƾƳ¦ŶƯƾƳ¦ŶƯ»źƄưƫř¯ŚŤſǃřƼƫœƪƿżŬƫřźƨƄƫŚŝ¿ŶƤŤƳ

ƪŴŞƿÀŏ À®ƲƯƶŤƿŚƸƳƼŤůÂŦŰŞƫřřŸƷƾƟŚƴƣLjƐƳřŸƴƯŚƳŶƗŚſ

źǀųƪƧŚƴƗĽřƵřżŬƟƶŰŗŚƈƳƲƯŌƾƄŝŚƴǀƬƗ

D•EF•• G/7=HI• #$( JK8/•< L: *•3 •0M•/@ NA!=; /7:

L71•• •KO P/B;• Q. /;A(/• 62 L: *••%

A'1@ 62 %< R"•S 62

ءاﺪﻫإ

.ﻩﺪﻌﺑ ﻲﺒﻧ ﻻ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟا و ةﻼﺼﻟا و ﻩﺪﺣو ﷲ ﺪﻤﺤﻟا

.ﺎ ًﺠﻫ و ﻲﺑرد ءﺎﺿأ و ﺪﻬﺘﺟا و ّﺪﺟ ﻦﻣ ﻰﻟإ

.ﺎ ًﺴﺒﻗ ﺎﻬﺣور ﻦﻣ ﻲﻨﺗﺪﻫأ و ﻦﻫو ﻰﻠﻋ ﺎ ًـﻨﻫو ﻲﻨﺘﻠﻤﺣ ﻦﻣ ﻰﻟإ

.ﻲﻣأ نﻮﻨﺤﻟا رﺪﺼﻟا و ﺰﻳﺰﻌﻟا بﻷا ﻰﻟإ

ﻲﺗاﻮﺧأ و ﻲﺗﻮﺧأ ﻞﻛ ﻰﻟإ

،

ﻰﻟإ

ﺐﻘﻟ ﻞﻤﺤﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ

"

ﺔﺣاد ﻦﺑ فرﺎﺸﻟا

،"

ﺐﻘﻟ

."ﻢﻴﺣر" ﺐﻘﻟ و "ضﻮﻴﺒﻠﺑ"

ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ فﺮﺸﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻟإ

" :

ﻲﻧاﺪﻣ ﻲﻧاﺪﻣ

."

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ

ﻛرﺎﺷ

ﻮ

ﻧ

ﻲ

.ﻢﻠﻌﻟا فﻮﻔﺻ ﺎ ًﻌﻣ ﺎﻨﻤﺳﺎـﻘﺗ و برﺪﻟا

ﻟإ

ﻰ

.ﻲﻧﺎﺴﻟ ﻢﻫﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟ و ،ﻲﺒﻠـﻗ ﻢﻬﻈﻔﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ

و ،ﷲ ﺪﻤﺤﻟا لﻮﻘﻟا ﻦﺴﺣأ و

ﻻ ﺮﻛﺬﻟا ﻞﻀﻓأ

.ﷲا ﻻإ ﻪﻟإ

ΔϣΩϘϣ

:

ΕήϬυ

ΕΎϴϠϤόϟ΍

Δϳέ΍ΩϹ΍

ϲϓ

ΦϳέΎΗ

ϊϤΘΠϤϟ΍

ϲϧΎδϧϻ΍

ΎϣΪϨϋ

βΣ΃

ϥΎδϧϹ΍

ϥ΄Α

ϥϭΎόΘϟ΍

ϊϣ

ϩήϴϏ

ˬΓέϭήο

ϭ

ϥ΃

ϑ΍ΪϫϷ΍

ϲΘϟ΍

ϰόδϳ

ΎϬϴϟ·

ϻ

ϦϜϤϳ

ϥ΃

ϖϘΤΘΗ

ΪϬΠϟΎΑ

ϱΩήϔϟ΍

ˬϩΪΣϭ

ϭ

ΔϨϳΪϤϟ΍

ϡϮϴϟ΍

ζϴόΗ

ϲϓ

Ϟυ

ΕϻϮΤΘϟ΍

ϯήΒϜϟ΍

ϲΘϟ΍

ΎϬϠόΠΗ

ϯΪΤΘΗ

ˬΕ΍ήϴϐΘϤϟ΍

ρήη

ϥ΃

ϻ

ΐΒδΘΗ

ΎϬϟ

ΕΎϗϮόϣ

ϭ

ΖϧΎϛ

Γέ΍Ω·

ϢϜΤϟ΍

ϲϠΤϤϟ΍

ϭ

ΕΎϋΎϤΠϟ΍

ΔϴϠΤϤϟ΍

ΎϣϮϤϋ

ϲϫ

έΪμϤϟ΍

ϲγΎγϷ΍

ΔϳΎϤΤϟ

ˬΔϨϳΪϤϟ΍

ϲϬϓ

ήΜϛ΃

Ϧϣ

ΎϬϧϮϛ

ΔΌϴϫ

ˬΔϴϘϴδϨΗ

ΔϳάϴϔϨΗ

ΔόΑΎΗ

ˬΔϟϭΪϠϟ

Ϋ·

ϰόδΗ

ϝάΒϟ

ΩϮϬΟ

ϲϓ

ϖϴϘΤΗ

έ΍ήϘΘγϻ΍

ϭ

ϢϴψϨΘϟ΍

ϭ

ΔϴϗήΘϟ΍

ΔϳήπΤϟ΍

Ϧϋ

ϖϳήρ

ςϴτΨΘϟ΍

ϱήπΤϟ΍

ϭ

ΔγΎϴδϟ΍

ΔϳήπΤϟ΍

ΔϋϭήθϤϟ΍

ϖϓϭ

Ϧϴϧ΍Ϯϗ

ˬΔϟϭΪϟ΍

΢ϤτΗ

Ϧϣ

ΎϬϟϼΧ

ϰϟ·

ήϴϓϮΗ

ΕΎϣΪΨϟ΍

ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍

ϭ

ήϬδϟ΍

ϰϠϋ

ΔΣ΍έ

ϦϴϨρ΍ϮϤϟ΍

Ϧϣ

ΔϬΟ

ϭ

ΓΩΎϋ·

ΪϴϴθΗ

ϭ

Δϧήμϋ

βγϷ΍

ΔϳήπΤϟ΍

ΔϠϴϔϜϟ΍

ϥΎϤπΑ

ΙΎόΒϧ΍

ΔϨϳΪϤϟ΍

Ϧϣ

ΪϳΪΟ

ϲϓ

ϰΘη

ΕϻΎΠϤϟ΍

ϭ

ϪϴΟϮΗ

ΩϮϬΟ

ΔϴϤϨΘϟ΍

˯ΎϘΗέϼϟ

ςγϮΑ

ϱήπΣ

ˬΰϴϤΘϣ

ϭ

ΔλΎΧ

ΔϳΪϠΒϟ΍

ΎϫέΎΒΘϋΎΑ

ήϘϤϟ΍

ϲδϴ΋ήϟ΍

ϞϜϟ

ΔϨϳΪϣ

ϡϮϘΗ

ΦϴγήΘΑ

ϢϴϘϟ΍

ϭ

ΉΩΎΒϣ

Δϟ΍Ϊόϟ΍

ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍

ϭ

ΔϴϤϨΘϟ΍

ΔϴϠΤϤϟ΍

ϝϼΧ

ϞΣ΍ήϣ

˯ΎϨΒϟ΍

ϭ

ˬΪϴϴθΘϟ΍

ϢϏήϟΎΑ

Ϧϣ

ΕΎγέΎϤϤϟ΍

ΔΌρΎΨϟ΍

ϭ

ΕϻΎΒϣϼϟ΍

Ϧϣ

ϑήρ

ΕΎΌϴϬϟ΍

ΔϴϨόϤϟ΍

ϲΘϟ΍

ΐΗήΘϳ

ΎϬϨϋ

ΪϳΪόϟ΍

Ϧϣ

ΕϼϜθϤϟ΍

ϰϠϋ

ϯϮΘδϤϟ΍

ϲϘϳΰϴϔϟ΍

ϭ

ϲϋΎϤΘΟϻ΍

.

ϭ

΍˯ΎϨΑ

ϰϠϋ

Ύϣ

ˬϖΒγ

ΖΒϠτΗ

Δγ΍έΪϟ΍

ΔϠϤΟ

Ϧϣ

ϝϮμϔϟ΍

ί΍ήΑϹ

Δϳϭ΍ΰϟ΍

ΔϴΜΤΒϟ΍

ΔϘϠόΘϤϟ΍

ΔϴϗήΘϟΎΑ

ΔϳήπΤϟ΍

Ϧϣ

ϞΒϗ

ΔϳΪϠΒϟ΍

ϭ

ΖϤδϘϧ΍

ϰϟ·

ˬϦϴΑΎΑ

ϝϭϷ΍

ϱήψϧ

ϭ

Ϊϗ

ϦϤπΗ

ΔόΑέ΃

ϝϮμϓ

Δϳ΍ΪΑ

Ϧϣ

Ϟμϔϟ΍

ϝϭϷ΍

ϱάϟ΍

ϞϤΤϳ

ΔΛϼΛ

ˬΚΣΎΒϣ

ΚϴΣ

ϞϤΤϳ

ΚΤΒϤϟ΍

ϝϭϷ΍

Ϟϛ

Ϧϣ

ΏΎΒγ΃

έΎϴΘΧ΍

ωϮοϮϤϟ΍

ϭ

ΔϴϤϫϷ΍

ϭ

ˬϑ΍ΪϫϷ΍

ϭ

΍άϛ

ΔϴϟΎϜη·

ΚΤΒϟ΍

ϭ

ΕΎϴοήϔϟ΍

ΔϘϠόΘϤϟ΍

ˬϪΑ

ϢΘϴϟ

ϝΎϘΘϧϻ΍

ϰϟ·

έΎρϹ΍

ϲϤϴϫΎϔϤϟ΍

ΩΪΤϤϟ΍

ˬωϮοϮϤϠϟ

ϢΛ

ϝΎϘΘϧϻ΍

ϰϟ·

ΔΑέΎϘϤϟ΍

ΔϴΟϮϟϮϴγϮδϟ΍

ΔϘϠόΘϤϟ΍

ˬωϮοϮϤϟΎΑ

Ύϣ΃

ΚΤΒϤϟ΍

ϲϧΎΜϟ΍

ϱάϟ΍

έϮΤϤΗ

ϝϮΣ

Ώ΍ήΘϗϻ΍

ϲ΋΍ήΟϹ΍

ˬΔγ΍έΪϠϟ

ϭ

ϱάϟ΍

ϦϤπΗ

Ϟϛ

Ϧϣ

ΞϬϨϣ

ΚΤΒϟ΍

ϭ

ϪΗΎϴϨϘΗ

ϭ

ϊϤΘΠϣ

ΚΤΒϟ΍

ϭ

ΔϨϴϋ

ˬΚΤΒϟ΍

ϢΛ

ϪϴϠΗ

ΕϻΎΠϣ

ˬΔγ΍έΪϟ΍

Ύϣ΃

ΚΤΒϤϟ΍

ΚϟΎΜϟ΍

ϱάϟ΍

έϮΤϤΗ

ϝϮΣ

Ώ΍ήΘϗϻ΍

ϱήψϨϟ΍

ˬΔγ΍έΪϠϟ

ϭ

ϱάϟ΍

ϞϤΤϳ

ΕΎγ΍έΪϟ΍

ΔϘΑΎδϟ΍

ωϮοϮϤϟ

ˬΚΤΒϟ΍

ϢΛ

ϝΎϘΘϧϻ΍

ϰϟ·

Ϟμϔϟ΍

ϲϧΎΜϟ΍

ϱάϟ΍

ϞϜθϳ

ΔϟϭΎΤϣ

Δϳήψϧ

Ώ΍ήΘϗϼϟ

ήΜϛ΃

Ϧϣ

ωϮοϮϣ

ΔϳΪϠΒϟ΍

ϭ

ΎϫέϭΩ

ϲϓ

ΔϴϗήΗ

ςγϮϟ΍

ϱήπΤϟ΍

Ϧϣ

ΕΎϬΟϭ

ήψϧ

ΔϔϠΘΨϣ

ΔϴϤϠϋ

ˬΔϴϓήόϣ

ϢΗ

ΰϴϛήΘϟ΍

ϰϠϋ

έΎδϤϟ΍

ϲΨϳέΎΘϟ΍

"

ΔϳΪϠΒϠϟ

"

ϲϓ

ή΋΍ΰΠϟ΍

ϭ

ϦϤπΗ

ΙϼΛ

ˬΚΣΎΒϣ

ΚΤΒϤϟ΍

ϝϭϷ΍

ϞϤΤϳ

ΓάΒϧ

Ϧϋ

ΕΎϋΎϤΠϟ΍

ΔϴϠΤϤϟ΍

"

ΔϳΪϠΒϟ΍

"

ˬ

ϢΛ

ΚΤΒϤϟ΍

ϲϧΎΜϟ΍

ϱάϟ΍

ϦϤπΗ

ϞϛΎϴϬϟ΍

Δϳέ΍ΩϹ΍

ˬΔϳΪϠΒϠϟ

ϢΛ

ϪϴϠϳ

ΚΤΒϤϟ΍

ΚϟΎΜϟ΍

ϱάϟ΍

ϦϤπΗ

ΕϼϜθϣ

ΕΎϋΎϤΠϟ΍

ˬΔϴϠΤϤϟ΍

Ύϣ΃

Ϟμϔϟ΍

ΚϟΎΜϟ΍

ϱάϟ΍

ίήΒϳ

έϮτΗ

ΔγΎϴδϟ΍

ΔϳήπΤϟ΍

ϲϓ

ή΋΍ΰΠϟ΍

ϭ

ϱάϟ΍

ϦϤπΗ

ˬϦϴΜΤΒϣ

ΚΤΒϤϟ΍

ϝϭϷ΍

ϱάϟ΍

ϢΗ

ΰϴϛήΘϟ΍

Ϫϴϓ

ϰϠϋ

ΔγΎϴδϟ΍

ˬΔϳήπΤϟ΍

ΎϬϣϮϬϔϣ

ϭ

ˬΎϬΗΎϴϟ΁

Ύϣ΃

ΚΤΒϤϟ΍

ϲϧΎΜϟ΍

ϱάϟ΍

ϦϤπΗ

ΔγΎϴδϟ΍

ΔϳήπΤϟ΍

ϲϓ

ή΋΍ΰΠϟ΍

˯ΎϨΛ΃

έΎϤόΘγϻ΍

ϭ

ΪόΑ

ϝϼϘΘγϻ΍

ϭ

έϮμΗ

ΔϴϨΒϟ΍

ΔϳήπΤϟ΍

ˬΓΪϳΪΠϟ΍

ϢΛ

ϲΗ΄ϳ

Ϟμϔϟ΍

ϊΑ΍ήϟ΍

ϱάϟ΍

ϦϴΒϳ

ϞϛΎθϤϟ΍

ΔϳήπΤϟ΍

ϲϓ

Ϟυ

ΔγΎϴδϟ΍

ˬΔϳήπΤϟ΍

ϭ

ϱάϟ΍

ϞϤΤϳ

Ϛϟάϛ

ˬϦϴΜΤΒϣ

ΚΤΒϤϟ΍

ϝϭϷ΍

ϱάϟ΍

ϢΗ

ΰϴϛήΘϟ΍

Ϫϴϓ

ϰϠϋ

΃

˯ΎϴΣϷ΍

ΔϔϠΨΘϤϟ΍

ˬΎϬϣϮϬϔϣ

ˬΎϬΑΎΒγ΃

ΎϬμ΋ΎμΧ

ϭ

ˬΎϬϋ΍Ϯϧ΃

Ύϣ΃

ΚΤΒϤϟ΍

ϲϧΎΜϟ΍

ϱάϟ΍

ϦϤπΗ

Ϟϛ

Ϧϣ

έϮϫΪΘϟ΍

ϲΌϴΒϟ΍

ϭ

ϒόπϟ΍

ϲϟΎϤΠϟ΍

ςϴΤϤϠϟ

ϱήπΤϟ΍

.

Ύϣ΃

ΏΎΒϟ΍

ϲϧΎΜϟ΍

ϦϤπΗ

ΐϧΎΠϟ΍

ϲϧ΍ΪϴϤϟ΍

ϭ

ϖϠτϧ΍

Ϧϣ

Ϟμϔϟ΍

βϣΎΨϟ΍

ϱάϟ΍

ϞϤΤϳ

ˬϦϴΜΤΒϣ

ϝϭϷ΍

ϦϤπΘϳ

ϒϳήόΘϟ΍

ϥ΍ΪϴϤΑ

ˬΚΤΒϟ΍

Ύϣ΍

ΚΤΒϤϟ΍

ϲϧΎΜϟ΍

ϞϤΤϳ

κ΋ΎμΧ

ˬϦϴΛϮΤΒϤϟ΍

Ύϣ΃

Ϟμϔϟ΍

αΩΎδϟ΍

κΨϳ

ϞϴϠΤΗ

ΕΎϴτόϣ

ϭ

Ξ΋ΎΘϧ

ˬΔγ΍έΪϟ΍

ϞϤΤϳϭ

ˬϦϴΜΤΒϣ

ϝϭϷ΍

κΨϳ

ϞϴϠΤΗ

ΕΎϴτόϣ

ϭ

Ξ΋ΎΘϧ

Δϴοήϔϟ΍

ˬϰϟϭϷ΍

ϭ

ΚΤΒϤϟ΍

ϲϧΎΜϟ΍

κΨϳ

ϞϴϠΤΗ

ΕΎϴτόϣ

ϭ

Ξ΋ΎΘϧ

Δϴοήϔϟ΍

ˬΔϴϧΎΜϟ΍

ΕΎϴοήϔϟ΍Ξ΋ΎΘϧκΨϳΚϟΎΜϟ΍ΚΤΒϤϟ΍ϭ

ϻϮλϭ

ϰϟ·

Ξ΋ΎΘϨϟ΍

ΔϣΎόϟ΍

.

ϭ

ϲϓ

ήϴΧϷ΍

ϥϮϜΗ

ΔϤΗΎΨϟ΍

ήΧ΁

Ύϣ

ΖϤΗ

ϪΑ

Δγ΍έΪϟ΍

.

Ώ

ή΋΍ΰΠϟΎΑϲΨϳέΎΘϟ΍ΎϫέΎδϣϭΔϳΪϠΒϟ΍ΔϴϠΤϤϟ΍ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ αήϬϓ

ΔϣΪϘϣ

Δγ΍έΪϠϟ ϡΎόϟ΍ Ώ ΍ήΘϗϻ΍ ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ

¦

Δγ΍έΪϠϟ ϲΠϬϨϤϟ΍ Ώ

΍ ήΘϗϻ: ϲϧΎΜϟ΍ΚΤΒϤϟ΍

05

...ωϮοϮϤϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ΏΎΒγ΃ :ϻϭ΃

05

...ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϫ΃ :ΎϴϧΎΛ

05

...ΚΤΒϟ΍ϑ΍Ϊϫ΃ :ΎΜϟΎΛ

06

_{...ΚΤΒϟ΍ ΔϴϟΎϜη· ΎόΑ΍έ}

07

...ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴοήϓ: ΎδϣΎΧ

07

_{...ΚΤΒϠϟ ΔϴγΎγϷ΍ ϢϴϫΎ˰ϔϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ: ΎγΩΎγ}

11

...ΔϴΟϮϟϮϴγϮδϟ΍ ΔΑέΎ˰ϘϤϟ΍ : ΎόΑΎγ

Δγ΍έΪϠϟ ϲ΋΍ήΟ Ώ

Ϲ΍ ήΘϗϻ΍: ϲϧΎΜϟ΍ ΚΤΒϤϟ΍

13

...ϪΗΎϴϨϘΗ ϭ ΚΤΒϟ΍ ΞϬϨϣ:ϻϭ΃

15

_{...ΚΤΒϟ΍ ϊϤΘΠϣ :ΎϴϧΎΛ}

15

...ΚΤΒϟ΍ ΔϨϴϋ: ΎΜϟΎΛ

15

...Δγ΍έΪϟ΍ ΕϻΎΠϣ: ΎόΑ΍έ

17

_{...(ΔϘΑΎδϟ΍ ΕΎγέ΍Ϊϟ΍) ϱήψϨϟ Ώ΍}

΍ ήΘϗϻ΍: ΚϟΎΜϟ΍ ΚΤΒϤϟ΍

ΪϴϬϤΗ

"ΔϳΪϠΒϟ΍ "ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ Ϧϋ ΓάΒϧ

ϝϭϷ΍

ΚΤΒϤϟ΍

22

_{... (1830- 1962)ΔϳέΎϤόΘγϻ΍ ΓήΘϔϟ΍ ϲϓ ΔϳΪϠΒϟ΍ :}

ϻϭ΃

22

... ( 1962- 1967)ΔϴϟΎ˰ϘΘϧϻ΍ ΓήΘϔϟ΍ ϲϓ ΔϳΪϠΒϟ΍ :ΎϴϧΎΛ

23

_{...ΔϳΪϠΒϟ΍ ϥϮϧΎ˰ϗ ˯Ύθϧ· ϲϓ ήϴϜϔΘϟ΍ ΔϠΣήϣ : ΎΜϟΎΛ}

23

_{... (1990- 1976)ΔϳΪϠΒϟ΍ ϥϮϧΎ˰ϗ ΔϠΣήϣ : ΎόΑ΍έ}

23

_{...( 1990)ΔϳΪϠΒϟ΍ ϥϮϧΎ˰ϗ ΔϠΣήϣ : ΎδϣΎΧ}

ΔϳΪϠΒϠϟ ΔϳΩ΍έϹ΍ ϞϛΎϴϬϟ΍: ϲϧΎΜϟ΍ ΚΤΒϤϟ΍

24

...ϱΪϠΒϟ΍ ϲΒόθϟ΍ βϠΠϤϟ΍ :ϻϭ΃

24

_{...ϱΪϠΒϟ΍ ϲΒόθϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ΕΎλΎμΘΧ΍ : ΎϴϧΎΛ}

26

_{...ΔϳΪϠΒϠϟ ΔϳάϴϔϨΘϟ΍( ΔΌϴϬϟ΍)ίΎϬΠϟ΍ : ΎΜϟΎΛ}

26

_{...ϱΪϠΒϟ΍ ϲΒόθϟ΍ βϠΠϤϟ΍ βϴ΋έ ΕΎλΎμΘΧ΍ : ΎόΑ΍έ}

"ΔϳΪϠΒϟ΍ "ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ΔϠϜθϣ: ΚϟΎΜϟ΍ ΚΤΒϤϟ΍

28

...

 ΓΎ˰ϔϛϼϟ΍ ϭ ΕϻΎΒϣϼϟ΍ ΔϠϜθϣ

ϻϭ΃

29

_{...ϦϳήϴδϤϟ΍ ΪϨϋ Ϟϴϫ΄Θ˰ϟ΍ ΔϠϜθϣ :ΎϴϧΎΛ}

29

_{...Δϴσ΍ήϗϭήϴΒϟ΍ ΔϠϜθϣ :ΎΜϟΎΛ}

29

_{...ΔϴϟΎϤϟ΍ Δϴϧ΍ΰϴϤϟ΍ ϝϼϐΘγ΍ ˯Ϯγ}

ΔϠϜθϣ

:

ΎόΑ΍έ

ΔϳήπΤϟ΍ΔγΎϴδϟ΍έϮτΗΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

ΪϴϬϤΗ

ΎϬΗΎϴϟ΁ ϭ ΎϬϣϮϬϔϣ ϭ ΔϳήπΤϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍: ϝϭϷ΍ ΚΤΒϤϟ΍

34

_{...ΔϳήπΤϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ ϡϮϬϔϣ : ϻϭ΃}

34

_{...ΔϳήπΤϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ Δϴϟ΃ : ΎϴϧΎΛ}

ή΋΍ΰΠϟ΍ ϲϓ ΔϳήπΤϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍: ϲϧΎΜϟ΍ ΚΤΒϤϟ΍

40

_{...έΎϤόΘγϻ΍ ˯ΎϨΛ΃ ή΋΍ΰΠϟ΍ ϲϓ ΔϳήπΤϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ ϻϭ΃}

41

...ϝϼ˰ϘΘγϻ΍ ΪόΑ ή΋΍ΰΠϟ΍ ϲϓ ΔϳήπΤϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ :ΎϴϧΎΛ

46

_{...ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳήπΤϟ΍ ΔϴϨΒϟ΍ έϮμΗ :ΎΜϟΎΛ}

ΔλϼΧ ΔϳήπΤϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ Ϟχ ϲϓ ΔϳήπΤϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍:

ϊΑ΍ήϟ΍ Ϟμϔϟ

΍

ΪϴϬϤΗ

ΔϔϠΨΘϤϟ΍ ˯ΎϴΣϷ΍: ϝϭϷ΍ ΚΤΒϤϟ΍

51

...ΔϔϠΨΘϤϟ΍ ˯ΎϴΣϷ΍ ϡϮϬϔϣ :ϻϭ΃

52

...ΔϔϠΨΘϤϟ΍ ˯ΎϴΣϷ΍ ΏΎΒγ΃ :ΎϴϧΎΛ

53

...ΔϔϠΨΘϤϟ΍ ˯ΎϴΣϷ΍ κ΋ΎμΧ :ΎΜϟΎΛ

54

...ΔϔϠΨΘϤϟ΍ ˯ΎϴΣϷ΍ ω΍Ϯϧ΃ :ΎόΑ΍έ

ϲΌϴΒϟ΍ έϮϫΪΘϟ΍: ϲϧΎΜϟ΍ ΚΤΒϤϟ΍

55

...ϲΌϴΒϟ΍ ΙϮϠΘϟ΍ : ϻϭ΃

ΔλϼΧ ή΋΍ΰΠϟ΍ϲϓ

57

_{...ϱήπΤϟ΍ ςϴΤϤϠϟ ϲϟΎϤΠϟ΍ ϒόπϟ΍ : ΎϴϧΎΛ}

ΔλϼΧ

ΚΤΒϟ ϥ΍

΍ ΪϴϤΑ ϒϳήόΘϟ΍: βϣΎΨϟ΍ Ϟμϔϟ΍

ΪϴϬϤΗ

66

_{...(ΔγέϭΪϤϟ΍ ˯ΎϴΣϷ΍) ΚΤΒϟ ϥ΍}

΍ ΪϴϤΑ ϒϳήόΘϟ΍: ϝϭϷ΍ ΚΤΒϤϟ΍



_{ϦϴΛϮΤΒϤϟ΍κ΋ΎμΧϲϧΎΜϟ΍ΚΤΒϤϟ΍}

ΕΎγ΍έΪϟ΍Ξ΋ΎΘϧϞϴϠΤΗϭνήϋαΩΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍

ΪϴϬϤΗ

73

_{...ϰϟϭϷ΍ Δϴοήϔϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϭ ΕΎϴτόϣ ϞϴϠΤΗ: ϝϭϷ΍ ΚΤΒϤϟ΍}

82

_{...ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϴοήϔϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϭ ΕΎϴτόϣ ϞϴϠΤΗ}

:

ϲϧΎΜϟ΍ ΚΤΒϤϟ΍

92

_{...ΕΎϴοήϔϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ : ΚϟΎΜϟ΍ ΚΤΒϤϟ΍}

92

_{...ϰϟϭϷ΍ Δϴοήϔϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ :ϻϭ΃}

93

_{...ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϴοήϔϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ : ΎϴϧΎΛ}

94

_{... ΔϣΎόϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ :ΎΜϟΎΛ}

ΔλϼΧ

ΔϤΗΎΧ

ϖΣϼϤϟ΍

ΔλϼΧ

ŠºǀƗŚưŤūLJř¿ƺºƬƘƫřŠǀƬººƧ

¸ŚưŤūLJřƮƬƗƮƀƣ

ŠǀƬŰưƫ¦©ŚƗŚưŬƫ¦°Â®À¦ƺƴƗŢŰţƾưƬƗŦŰŝ±ŚŬƳDžŚƈǀƈų¨°ŚưŤſDž¦ƵŸƷźŞŤƘţ

LJ¤ŚƸƫLjƜŤſ¦ƲƨưƿLJ©ŚƯƺƬƘƯƲƯƶŝ©żǀưţŚƯÀ¢ÂÄźƌŰƫ¦Ǝſƺƫ¦ŠǀƣźţƾƟ

ŠǀưƬƗµ¦źƛǃ

• !"#

:

źƨƄƫ¦ƢŗŚºƟŚƴƯƮƨƫ



˰˰ϮϬϭϮ

ŠǀƘƯŚŬƫřŠƴƀƫř

$%&

'()(*+,-

•./0*,-12

•.345

678,-

94:0,-ƮƳŚƜŤƀƯŠƴƿŶƯ ŚǀůŐŝŠǀƳ¦ŶǀƯŠſ¦°®

ŠŞſŚƴưƫ¦ŠŝŚūDž¦¿ŚƯ¢„ŠƯLjƗƖƋ

ºººƮƳŚƜŤƀƯºººžƿ®ŚŝƲŝŶǀưŰƫ¦ŶŞƗŠƘƯŚū

ÄźƌŰƫ¦¸ŚưŤūDž¦ƮƬƗƾƟźŤſŚƯ¨®ŚƸƃƪǀƴƫ¨źƧŸƯ

•

!

"

#

""

$

"

%&'

••

••

••!•

:

"#$%&'• ()*)#+'•

1

-•••••

... :

2

!"•

:

•#$

%&'(

3

-)•

*

,•

-•

,.'/

:

012(

34156

4

789-•

:;<=•

:

>?@

,!?/6

5

-:•.;•5•• A95B-•

:

:6(

:C•/5D•

EF956

G9'*H

:•6*I

,)-'• ••••

:

./• ••0 ()*)#1

.

6

-*6

!JBK GL•• :)• M9'

NO

PQ.R :S

P•@*•2 :S

G•?/TU 4• G9V9R :S

7

W/6 :X *6

Y56*UZ

N :)• •LX [

,!F 76

\Z

05

76

06

]Z

10

-76

11

\•

15

76

16

\Z

20

-•&#(

76

20

,!F

8

^.S 76

W_`'

a/U 9X bX :)•

c(

a/U N^?/S

^?/S

9

Y.S dU96 9X *6

,!?/-• EF4 N,!?/-• 76

e••8=•

:S•9f••

2')-'• ••••

:

,•345'• 6#7%8'• ••0 ()*)#1

.

10

/g5•K bX

h(

/6

i*.S=•

R••-• ,R*JD

G4*B56 bJ`D h9J? P•1.jk5••4 l

N

m•'

n

11

-Ni••fo• P*S*B-• 0*BS %;2 p•••••• dF95•• m5? bX

m•'

n

12

bX

,q<@(

m•' N ,•B56 :)• r•84

n

13

-N :)• [ e•T•• s*.t 0•`•• s*.6 uv;5w• h•4 x/S bX

m•'

n

14

Y.S [ •`5!K bX

,v`'(

•K ,?y*T5U• 4 ,.R•S

@/T6 /

3*2zZ

N h*JB;•

m•'

n

15

[

Y?(@

\Z

N,!?/-• *j`.•K {•• %V9q•• dI•K •$*6

E.v|5•• i9F

,D*U••• 0*.}

78•9-•

ǪǴǘǷ

DzǷ°¢

•••••• •!"•

:

#$%••&'•• #($)*•• +!, -.%.$•

.

16

••

••••!•" #"$•%&!•" ' ()"*+" ,-•. *)/!0

:

12•34"

••5/67•"

,89•" :*9•" #"/;<

*=>" #•?•@+"

A"

BC•5D

•5•E•" ,52

••5/6F #••G;?

•H2"/I JFK5

1LM75 N*O

BC•5D

J7•

P•GOQ"

L?

R•)*!•"' ••S@!•" (T"

17

2/•L0 B5 U•70 #"$•%&!•"' ()"*+" VW• ••

P•XY'

Z

[73

\

18

-"]Y

^3•C

•.•I4"

[7;.

2/•L!•" "W• ••

*_`H

aSF

1••?

"*)D

b

c0*dD

Z

[73

\

19

-O ••

•HLSM•" [!M••

1b•Fe.

fg' h@i

Z,-"

[73

\

20

-"]Y

^j

•.•I4"

Z c•] k•l) [7;.

Y

m•n

,-" o•ld

,-" •;p

21

-[73 Z,-" fg' h@8!• b/%q •HLSM•" ^5•< ••

\

22

••7g' [•E0 k•C

A••?Q"

Zc•- 12'•r"

•s•d

•td/!5

•;@?

23

u

cHD2

•5

,•

v•MdD

2/%w

•C•x+"

Z ,-" •%;5 U•7H y•"

••2'L. •HLSM•" z••< zLF

••2'L. ,-" •;p z••< zLF

z•6!•\" zLF' 2"*E•" f;{ BF ,-" o•ld v••|

/0.1• •!"•

:

•••••• "•# $% &'(• ) •*+,-• .,/ 0121*3

.

24

• ••• ••! "#$%•& '(!)* +,-. '/0•1&• 2)3* 45

678

9

25

-•:;

<8#=

'>#?@•

•5 A-B ,>

C•DEF•

• ••• G '(!)H&• A! '&IJKL•

••• M#N

'(O/0&•I '/)>DH&• +#KPJL•

'B#%Q&•

26

-• R)STU VDWX AKY '(!)H&-• '(-•-! <33X M-•I Z1P 45

678

9

27

'(8)8#[ '>#[\ ]#O5 45

#^•H--•&

+

678 ••%•& 'U#7&•

9

28

678 •'/0•1&• 41[ AU '(_#W[ `)!R a(•! <7B\ M•I Z1P 45

9

29

-•:;

<b

'>#?@•

• c1K&• )5 #-B 67O>

'(8•D-7&• +#ddeL• 2•DHX• 20!

C,*;

],UF•

'U#7&•

30

-• -•-•-• 6(fO* G 65#K* '31dL-• gRD&-•I '(!)H&-• +#(-•-! 45

678

9

•••••• !"#•

:

$•%•&'(• )*•+,•-• ).•/0•• 1"2 $•.•/3

45(• )/6!•7•

.

31

••

••••!

"#$% &'( )*+, )-./0 1•./0 2+(3/+,

4+5670

8

9:%

;

32

</+= >

<,+?@0

<A&BC/0 9•D •• 9:',

+E=FGH,

8

9:%

;

33

> I5( J#&= &'(

K4+%@0

<A&BC/0 L3M! •• <N63O:/0

+E=FGH,

8

9:%

;

34

<B= >

<,+?@0

8 > P/Q R3SA •• 9:',

T K••U

KV.

<BA3W K••U

X3SY Z&M! &'(

35

-9:% 8<A&BC/0 •CT [6 \0•]^0 2+=+_`+, <A+'( a+'• ••

;

36

-0Qb

c%+d

@0

<,+?

8P/Q eNSU 9:',

+N63A

+A•EY

+A3'f

+%+N=g

37

8 )63A •Sh, )*0 eNi'! jB( <A&BC/0 •O:! ••

9:%

;

38

9•A ••

kFGb

l•5/0

<mG470#

43•&•`0

K

9:% 8<A&BC/0 •CT [6

;

83•••• !"#•

:

•9:•;(• )/.•+/-• $•6<7• 9 =<;,•-• )>3•,-• 1"2 $•.•/3

?

.

39

-03/#n_6 L3MA ••

K••U [6 )*0 <'A+:o <A&BC/0

X•p7

8

9:%

;

40

</+= >

<,+?@0

+6 9:',

8<'A+:`0 +ENU 9•! q/0 20••m/0 )•

•EY •d

<•f •d

•EYg

<'f •d

41

-+6

3•

03/#n_6 r•s

8<'A+:`0 tu• [6 <A&BC/0

)*0 vw+M% <N5x!

<N%0•O:/0 20y#+z•/0 <CT0•6

<N.{Y |+.6

)

{•%;0

2+,+

(

42

-n_6 1•W [6 P/+CM•f0 9•A ••

8 )*0 v} <BSh6 <~+:` P,+•Q </+= > <A&BC/0 €#

9:%

;

43

-0Qb

c%+d

<,+?@0

fF/ v.‚ L3A a+'• •• 9:',

8"+CM•

9:%

;

لواﺪﺠﻟا سﺮﮭﻓ

ﻢﻗﺮﻟا

ناﻮﻨﻌﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا

01

ﺲﻨﺠﻟا و ﻦﺴﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﯿﺛﻮﺤﺒﻤﻟا داﺮﻓأ ﻦﯿﺒﯾ لوﺪﺟ

67

02

ﻦﯿﺛﻮﺤﺒﻤﻟا داﺮﻓﻷ ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا

67

03

ﺔﻨﯿﻌﻟا داﺮﻓﻷ ﻲﻠﺻﻷا ﻦطﻮﻤﻟا

68

04

ﺔﻨﯿﻌﻟا داﺮﻓﻷ ﻲﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

68

05

ﺔﻨﯿﻌﻟا داﺮﻓأ ﮫﯿﻓ ﻦﻜﺴﯾ يﺬﻟا ﻲﺤﻟا ﻂﻤﻧ وأ عﻮﻧ

69

06

ةﺪﻣ

ﺔﻨﯿﻌﻟا داﺮﻓأ ﺔﻣﺎﻗإ

69

07

ﺔﺛاﺪﺤﻟا و مﺪﻘﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﻲﺤﻟا ةﺄﺸﻧ

70

08

ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺤﻟا ﻊﻗﻮﻣ

71

09

ﻖﻓاﺮﻤﻟا و تاﺰﯿﮭﺠﺘﻟﺎﺑ ءﺎﯿﺣﻷا ﺪﻣ ﻲﻓ ةاوﺎﺴﻤﻟا لﻮﺣ ﻦﯿﺛﻮﺤﺒﻤﻟا ءارأ

73

10

ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻊﺳﻮﺘﻟا ىﺪﻣ

74

11

ﺔﻔﺻرﻷا و قﺮﻄﻟا عﺎﺴﺗا ىﻮﺘﺴﻣ

74

12

فﺮﺼﻟا هﺎﯿﻤﺑ بﺮﺸﻟا هﺎﯿﻣ طﻼﺘﺧا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ

75

13

ﺔﯿﻨﻜﺴﻟا ءﺎﯿﺣﻷا ﻲﻓ ﺔﯿﻓﺮﺤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا رﺎﺸﺘﻧا ﺔﺟرد

75

14

ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻰﺿﻮﻔﻟا رﺎﺸﺘﻧا بﺎﺒﺳأ

76

15

ﻲﺤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﯿﻐﻟا و ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﺰﯿﮭﺠﺘﻟا و ﻖﻓاﺮﻤﻟا

77

16

ﻲﺤﻟا ﻲﻓ تاﺰﯿﮭﺠﺘﻟا و ﻖﻓاﺮﻤﻟا ﺔﯿﻌﺿو

78

17

رﻮھﺪﺘﻟا ﺮﯿﺛﺄﺗ

ةﺮﺳﻷا ﻰﻠﻋ تاﺰﯿﮭﺠﺘﻟا و ﻖﻓاﺮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﺻﺎﺤﻟا

78

18

ﻲﺤﻟا ﻊﺿو ﻦﯿﺴﺤﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ

79

19

ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ قﺮط

79

20

ﻲﺤﻟا ﻊﺿو ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ دﻮﮭﺠﺑ ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا مﺎﯿﻗ

80

21

ةروﺎﺠﻤﻟا ءﺎﯿﺣﻷا ﺔﯿﻌﺿو ﻢﯿﯿﻘﺗ

81

22

ﻲﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا رﻮﮭظ بﺎﺒﺳأ

81

23

ﺔﯿﻋﻮﺘﻟا تﻼﻤﺣ

ﻲﺤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

82

24

ﺔﯿﻋﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻤﻟا فاﺮطﻷا

82

25

يﺮﻀﺤﻟا ﻦﯿﺴﺤﺘﻠﻟ ﺔﯿﻋﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻖﯿﻘﺤﺗ ىﺪﻣ

83

26

ﻲﺤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

84

27

ﻦطاﻮﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﻀﻗ ىﻮﻋد ﻊﻓر ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ

84

28

ﻲﺤﻟا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﻋﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﻤھﺎﺴﻣ ىﺪﻣ

85

29

ﺔﺟرد

ﺮﻄﻤﻟا لوﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا تﺎﻋﻮﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺗ

85

30

حﻼﺻﻹا تﺎﯿﻠﻤﻌﺑ ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا مﺎﻤﺘھا

86

31

ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا ةرﺎﻧﻹا ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ

86

32

ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا ةرﺎﻧﻹا حﻼﺻإ ةﺪﻣ

87

33

ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا

87

34

ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا تاﺮﺘﻓ

88

35

ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا فﺮط ﻦﻣ ﻲﺤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ىﺪﻣ

88

36

ةرﻮھﺪﺘﻤﻟا ﺔﻔﺻرﻷا و قﺮﻄﻟا حﻼﺻإ

89

37

ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا فﺮط ﻦﻣ ءﺎﯿﺣﻷا ﺔﻨﯾﺎﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ

89

38

ﺔﻨﯾﺎﻌﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺘﻔﻟا ﻦﯿﺒﯾ لوﺪﺟ

90

39

ﺔﻨﯾﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا ﻲﻟوﺆﺴﻣ ضﺮﻏ

90

40

ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا ﻲﻟوﺆﺴﻣ فﺮط ﻦﻣ ﻦﯿﺛﻮﺤﺒﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ

91

41

ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﻦﯿﺒﯾ لوﺪﺟ

لﺎﺒﻘﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ مﻮﯾ

91

ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا

لوﻷا بﺎﺒﻟا

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDžř

¾Âǃ¦řƪƈƠƫř

¸ÂŰÂƆƃŒ°œƒřŤŒ§œŕŪŊϻϭ΃

 řƔŷÃŲÃƈıŦŌÃřƔśŔ°¨ŕŗŬŌƑƅŏ¹ÃŲÃƈƅŔ±ŕƔśŦŔ¨ŕŗŬŌ¯ÃŸś řƔś§°ƅ§ ._{űŲţƅŔ·ŬÃƅŔ©±ÃŰÁƔŬţśŕƎƊŕŮÁƈªŕţŔ±śƁŔÿÃƆţ¯ŕŠƔŏ ƓžřƈƍŕŬƈƅŔ˰Ώ} - řƔŷÃŲÃƈƅŔ ƓŠÃƅÃƔŬÃŬƅŔ¨ƊŕŠƅŔ Áƈ¹ÃŲÃƈƅŔŔ°ƎŗřƈśƎƈƅŔªŕŬŔ±¯ƅŔµƂƊ˰΃ ƓŠ±ŕŦƅŔŕƍ±Ǝ¸ƈÁƔŬţśÃƍÁ¯ƈƅŔ±Ã·śŕƎŗ³ŕƂƔƓśƅŔ±ƔƔŕŸƈƅŔÁƔŗÁƈ˰Ώ řƊƔ¯ƈƅŔƓžřƔŠ±ŕŦƅŔªŔʼnŕŲſƅŔÃʼnŕƔţƗŔƑƆŷƓſƔ¸ÃƅŔ±Ã¯ƅŔªŕŬŕħŸƊŔ˰Ν

ŗŪŒ°®ƃŒŗƒƆƋŊΎϳϧΎΛ

!"#$%& '()*+,& -./ 01 23&"4.% 25%(6 27)89 2:74)%& ;(7$9 01 2:(7<%& =>:? @7)A*%& '?#?) BC)7 .2)(/ D"?<6 27"#$%& 2E7A*%& F./ G*(3(HI:&? 27:?:(>%&? 27%()+%& J:&?+%& F./ G*&"7CK* F%L "M:%(6 ¶ŸŗƑƆŷ¼ÃƁÃƅŔ¿ƜŦÁƈƑƆŠśśřƔƈƍŌÁƈƌƅŕƈƅÁƔŝţŕŗƅŔ¼±·ÁƈÀŕƈśƍƛŕŗ ÀÃƔƅŔ¹ÃŲÃƈƅŔƑŲţƔà ƓžřƔ¯ƆŗƅŔřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔƌŗŸƆśÅ°ƅŔ±Ã¯ƅŔ©ŕŷŔ±ƈŶƈŕƍ±ŕƎ¸ŏřƅÃŕţƈé¯ÃŠÃƈƅŔµœŕƂƊƅŔ .27"#$%& 27N"*%&

ªšŕƃ¦»Œ®ƋŊΎΛϟΎΛ

ªŔïƗŔƑƅŏŕƎƔž«ţŗƅŔ¯¯ŰŗÃƍƓśƅŔ©±ƍŕ¸ƅŔ¹ŕŲŦƙřŬŔ±¯řƔōŗÀŕƔƂƅŔ¡§±ÃÁƈ«ţŕŗƅŔƑŸŬƔ ƑƆŷ¡ÃŲƅ§·ƔƆŬśÁÃħƔƌƊƈÃŕƎśŷŕŠƊªśŗŝŌƓśƅŔÃŕƎƔƆŷ½ſśƈƅŔřƂƔƁ¯ƅŔřƔƈƆŸƅŔÃřƔŠƎƊƈƅŔ½±·ƅŔà ƑƅŏřŬŔ±¯ƅŔ¼¯Ǝś½Ɔ·ƊƈƅŔŔ°ƍÁƈžƜƈŕƄªŕŷÃƈŠƈƅŔïŔ±žƗŔƌŠŔÃśƓśƅŔªƜħŮƈƅŔ¶Ÿŗ űŲţƅŔ·ŬÃƅŔªƜħŮƈ¿ţƓžÀƊŕżśŬƈřƔ¯ƆŗřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔƌŗŸƆśÅ°ƅŔ±Ã¯ƅŔřž±Ÿƈ˰ ¯ƜŗƅŔŕƎƊƈƓƊŕŸśƓśƅŔřƔ±ŲţƅŔřœƔƎśƅŔŕƎśŔ±ŮŎƈÁƔŗÁƈƓśƅŔà ÁƈƓśƅŔřƔƊŔ±ƈŸƅŔªŕ··ŦƈƅŔÃřƔ±ŲţƅŔªŕŬŕƔŬƅŔ¯Ɗŷ¼ÃƁÃƅŔřƅÃŕţƈƑƅŏřŬŔ±¯ƅŔƋ°ƍ¼¯Ǝś˰ űŲţƅŔ·ŬÃƅŔřƔƁ±śŕƎƊōŮ ŕƎśŸƔŗ·Ɠž±¸ƊƅŔƓƅŕśƅŕŗÃÀƊŕżśŬƈřƔ¯ƆŗřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔ¯ƊŷřƔ±ŲţƅŔřœƔƎśƅŔªŕƁßƈÀƍŌƑƆŷ¼±ŸśƅŔ˰ řƔ¯Ɔŗƅ§¿ŗƁÁƈ±ƔŗŔ¯śÃªŔʼnŔ±ŠŏÁƈ°ŕŦśŔÀśƔŕƈÃřƊƔ¯ƈƆƅřƔŠ±ŕŦƅŔªŔʼnŕŲſƅŔƌƔƊŕŸśŕƈƑƆŷ¼ÃƁÃƅŔ˰

ŗŪ¦°®ƄƃƑŞƌƈƆƃ¦§¦°řſƗ¦¾Âƕ¦ªšŕƆƃ¦

˰˰˰˰˰˰  ιλΧΗϟ΍ΔόϳΑρϊϣωϭοϭϣϟ΍Δϣ΋ϼϣ˰΃ Δϳέ΋΍ίΟϟ΍ΔϧϳΩϣϟ΍ϊϗ΍ϭϰϠϋϑϭϗϭϟ΍ΔϟϭΎΣϣ˰Ν

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDžř

¾Âǃ¦ƪƈƠƫř

ªšŕƃ¦ŗƒƃœĥŬ¤͗ΎόΑ΍έ

••••••! "# $%#& '( ')*+•! ,#-&#•! ". /%-•- 0•12 '34 $*#4*•! 5•*6•! +3•7# "# $8*9#•! +3!47•! 0•1; 4 <•.•#&•! 4 9!+(=! "*2 <•>?:•!4 0?@-AB! C•#8D4 $*8•;A•! $(•E;•! F4-A#; G•;HI; $8*9#•! '>+ F9# 9*96- •@8•H "# <!996# 0•83 "J •#;K$*+L6•! $*••••! <!1 $*.•#-&B! $*&+•••! <!M•L)•! 98. •(4>44 N+L6•! 4#8•! $&+9 !1;4 •@8*2 •#*( O•&A8B!4 ";•A#•! Q121- 4D •R8 NI( $6L!4 $*)*74 $*•4••2 ,-#-- •#; +L6•! "•;A 5•*6• ?@A#4 •A)8-# •3+•2-.•2 <•#9••! "# 9*P#•! S•J $*+L6•! 5+A=! $&•6 "# 9!P •## "•;A•! $*:L4 "# 9R:* <!M•L)•! T13 '( .$*%6#•! <•AAU#•!4 <••*@•! 4 ,#-&#•! Q8•& "# $*•.+•! V&4D4 ±ÃŰƅŔ©¯¯ŸśƈřƔ±ŲţƅŔ±ƍŔøƅŔƌƔžªţŗŰŌŶƈśŠƈÃƎžřŬŔ±¯ƅŔÃÀŕƈśƍƛŕŗ±Ɣ¯ŠűœŔ²ŠƅŔŶƈśŠƈƅŔà ŶƁŔÃÁŕƔŸƆƅ±Ǝ¸śÁŏŕƎƊŕŮÁƈÁŕƄªŔ±Ɣżśƈ©¯ŷŔÃƆŦ¯ŔÁƈ²ƅŔÁƈÁƔ±ƔŦƗŔÁƔ¯ƂŸƅŕžžřƈƁŕſśƈ©±ÃŰŗà řœƔƎśƅŔƓžřƆƁو ﺔﯿﻨﺍرﻤﻌﻟﺍ ªŔ²Ã੶ƅŔ¨ŗŬŗƓŠوﻟوħƔƛŔءﺎﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻩوﺸﺘÁƈƌƔƊŕŸśŕƈŗřƔرﺌﺍ²ŠƅŔřƊƔدﻤﻟﺍ ªŕŸƔ±ŮśÃµÃŰƊŶŲÃƑƅŏª¯ƈŷ«ƔţřƔƆţƈƅŔ©ŕƔţƅŕŗ±ŝƄ£ÀŕƈśƍƜƅřƅïƅŕŗŶž¯ŕƈŔ°ƍÞřƔ±ŲţƅŔ  ¨ƊŕŠƅŔÀƔ¸ƊśŕƎƊŕŮنﻤ ﻲﺘﻟﺍو ﺔﯿﻨﺍرﻤﻌﻟﺍ ªŕ··Ŧƈƅ§ÃřƔ±ŲţƅŔªŕŬŕƔŬƅﺎﻛ űŲţƅŔ¨ƊŕŠƅŕŗمﺘﻬﺘ ﺔﯿﻨوﻨﺎﻗ ªŕŷŕƈŠƅŔƑƅŏفﺌﺎظوﻟﺍو مﺎﻬﻤﻟﺍ ¶Ÿŗ¶ƔÃſśو ¯ŕƊŬŏÀśŕƈƄžřƊƔدﻤﻠﻟ ﺔﯿﻟﺎﻤﺠﻟﺍ©±ÃŰƅŔنﯿﺴﺤﺘو ﻲﺠÃƅÃħƔƛŔ řƔ±Ŕ¯ƙŔÁäŮƆƅ±ƔŬƈƅŔو مظﻨﻤﻟﺍو ﺔﻬﺠنﻤ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍÄÃśŬƈƅŔƑƆŷرﺍرƂƅŔ¾Ɔƈśř·ƆŬŕƎƊŌƑƆŷřƔدﻠﺒﻟﺍ"ﺔﯿﻠﺤﻤﻟﺍ  ﺔﻨ±Űŷو ¯ƔƔŮś©¯ŕŷŏÃřƔƍŕžرﻟﺍ ¨ŕŗŬŌ½ƔƂţśÃÁ·ﺍوﻤﻟﺍ ﺔﺤﺍر ﻰﻠﻋ ±ƎŬƅŔÃřƔŷŕƈśŠƛŔ تﺎﻤ¯ŦƅŔ±Ɣžوﺘو űŲţ·ŬÃŗءﺎﻘﺘرƜƅ¯ÃƎŠƅŔƌƔŠوﺘو ªƛŕŠƈƅŔƑśŮƓžřƊƔدﻤﻟﺍ «ŕŸŗƊŔÁŕƈŲŗřƆƔħſƅŔřƔ±ŲţƅŔ³ŬƗŔ ıŦŌřƎŠنﻤ ²ﯿﻤﺘﻤ ¡ŕƔţƗŔ¶ŸŗŶƁŔÃƑƆŷ¼ÃƁÃƅŔ¿ƜŦÁƈñœŔ²ŠƅŔƓžıŗħƅŔªŕƔ¯ƆŗƅŔįţ¥¯ŸśƓśƅŔÃÀƊŕżśŬƈřƔ¯Ɔŗž ÁħŬƈƅŔƑƆŷŌ±·śƓśƅŔřƔƊŔ±ƈŸƅŔªŔ²Ã੶ƆƅřŠƔśƊƓŠÃƅÃħƔƛŔ¡ŕƊŗƅ§³ƈƔÅ°ƅŔƋÃŮśƅŔ¾ƅ°ŕƔƆŠŢŲśƔ Å°ƅŔµƂƊƅŔêŕƔŕſƊƅŔÀƄŔ±ś¿ƜŦÁƈ±Ǝ¸śƓśƅŔÃÁħŬƆƅřƔŠ±ŕŦƅŔªŔʼn¡ŕŲſƅŔřœƔƎśƓžµƂƊƅŔ§°Ƅà ¼±ŰƅŔªŕŷÃƅŕŗƓž¯Ŕ¯ŬƊƛŔêŕƁ±·ƆƅřœƔŬƅŔřƔŸŲÃƅŔÃřƔƈÃƈŸƅŔ©±ŕƊƙŔ᧱ŲŦƅŔªŕţŕŬƈƅŔƋ¯ƎŮś ƓſƔ¸ÃƅŔ±Ã¯ƅŔƓƊ¯śıŦŌřſŰŗÃŌ´ƔƈƎśƆƅřŠƔśƊʼnŕƔţƗŔ¾ƆśÁŕħŬƑƆŷŕŗƆŬŔ°ƍ±ŝŔŕƈƈžƓţŰƅŔ ŕƈœŕƁƑƂŗƔ¿ŎŕŬśƅŔÁŕžªŔʼnŕŲſƅŔÃƓŲŔ±ƗŔ¿ƜżśŬŔÀ¸ƊśřƔƊŔ±ƈŷªŕŸƔ±Ůś±Ã¯ŰÁƈÀŻ±ƅŕŗžžřƔ¯ƆŗƆƅ řƔœŔÃŮŸƅŔªƛŕƈŸśŬƜƅřŲ±ŷŕƎƆŸŠƔŕƈƈřƔƊħŬƅŔªƛŕŠƈƅŔƓžřƔŠ±ŕŦƅŔª§¡ŕŲſƅŕŗ¿ſƄśƅ§ÀŔ¯ŸƊŔ¿Ãţ ··ŦƈÁƈ©±ƔŦƗŔªŔÃƊŬƅŔƓžª¯ŕſśŬŔ¯ƁřƊƔ¯ƈƅŔÁŌŶƈÞřƔƂƔƂţƅŔŕƎśŕŗƆ·śƈ½ƔƂţśÁŷŕƍ¯ŸŗśƓśƅŔà řƆƔƆƂƅŔªƛŕţƅŔ¶ŸŗƓžƛŏÁƕŔ¯ţƅ²±ŗƔÀƅŶƁŔÃƅŔƓžŕƎƂƔŗ·śÁŌƑƅŏűŲţƅŔÁƔŬţśƅŔ ˰˰˰˰˰˰

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDžř

¾Âǃ¦ƪƈƠƫř

řƊƔ¯ƈƆƅřƔƅŕƈŠƅŔ©±ÃŰƅŔÁƔŬţś¿ŷřƔ¯ƆŗƅŔřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔ¿ƈŸś˰ ÁƔśƔŷ±žÁƔśƔŲ±žřƔŬƔœ±ƅŔřƔŲ±ſƅŔªţś¬±¯ƊśÃ

ƏƃÂƕŒŗƒŰ°ŽƃŒϭ

řƔƊŔ±ƈŷªŔ²Ã੶ÅŌÁƈ¯ţƅŔÁƈŕƎƊħƈśªŕ··ŦƈêŕŬŕƔŬřƔ¯ƆŗƅŔ½ŗ·śƒ

ŗƒƈœśƃŒŗƒŰ°ŽƃŒ

řƊƔ¯ƈƆƅřƔŠ±ŕŦƅŔª§¡§ŲſƅŔŶƔƈŠƅřƈŔ¯śŬƈƅŔřƊŕƔŰƅŔøŕſţƅŔƑƆŷřƔ¯ƆŗƅŔ¿ƈŸśƒ

ŗƒŪœŪƕ¦¿ƒƋœŽƆƃ¦®ƒ®šřΎγΩΎγ

žřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔž±Ã¯ƅŕħřŬŔ±¯ƆƅřƔŬŕŬƗŔÀƔƍŕſƈƅŔ¼Ɣ±ŸśƑƆŷÀƔƍŕſƈƅŔ¯Ɣ¯ţśƓž²ƔƄ±śƅŔ¿ÃŕţƊŬ ±ƔƔŬśƅŔ÷Ɣ·ŦśƅŔžřœƔƎśƅŔžřƔ±ŲţƅŔřŬŕƔŬƅŕƄřƔŷ±ſƅŔÀƔƍŕſƈƅŔŕƈŌűŲţƅŔ·ŬÃƅŔžřƔƁ±śƅŔžřƔ¯ƆŗƅŔ řƂţƜƅŔ¿ÃŰſƅŔƓž±Ǝ¸śžűŲţƅŔ ·ŬÃƅŔÁƔŬţś¿ŠŔÁƈřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔƌŗÀÃƂśÁŌ¨ŠƔÅ°ƅŔ±Ã¯ƅŔÁŷ«ţŗƅŔƑƅŏŕƊŸž¯ƔŕƈŔ°ƍà ƓƅŕśƅŔƓŬƔœ±ƅŔ¿ŎŕŬśƅŔƑƅŏ µƆŦƊŔ°ƍ¿ƄÁƈÞűŲţƅŔ  řƊƔ¯ƈƆƅřƔƅŕƈŠƅŔ±ÃŰƅŔÁƔŬţśƓžřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔ±Ã¯Ãƍŕƈ˰ :••••••• ••!"#•• $%&•'••• ('•)"•• *&•'••• •+, $-• ."/0•1 2••3-4•• $•!•45•• *67 84 ••"9-•• •'••'3• /•5 :•6;• <•0, *, .1 ••••••!" ••#$%&"' (')%*+!" ••!,•"' (%-%•#"' ./0 1• ••'•23•4 ••5'• ••%•64 ••%-$ 7%•8 .8 _.2

ŗƒƃœřƃŒŗƒŪƒő°ƃŒŗƒŰ°ŽƃŒó

ªšŕƃ¦©œƒŰ°żΎγϣΎΧ

½ŕƔŬƅŔƓžÀħţśƅŔÁƈƌƊħƈśƓśƅŔªŔ±ŮŎƈƅŔřŗŕŝƈŗƓƍƌśŬŔ±¯Ɠž«ţŕŗƅŔŕƎƔƆŷ¯ƈśŸƔƓśƅŔ¶Ã±ſƅŔÁŏ ²ŕŠƊƛƌŸƈŠ¨ŠƔŕƈƅřƈƔƆŬƅŔ½±·ƅŔêŕƊŕƔŗƅŔêŕƈÃƆŸƈƅŔÃţƊ«ţŕŗƅŔƌƔŠÃśŗÀÃƂśŕƈħřŬŔ±¯ƆƅƓŝţŗƅŔ Ŕ°ƍƑƆŷïƔħōśƅŔÃŌƓſƊƅŔÁƈŲśśƓśƅŔřƔ±Ɣ±ƂśřŻŕƔŰ¿ƈţƔ¶±ſƅŔÁŌ±ŕŗśŷŔƑƆŷÞřŬŔ±¯ƅŔ¼Ŕ¯ƍŌ ­±·Ɗ³ŕŬƗŔ ˰˰˰˰˰˰

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDžř

¾Âǃ¦ƪƈƠƫř

°Â®ƃŒ1

-ÁŕƄŕƈƑƅŏʼnƓŮƅŔ¯ÃŷÃƍÃřƄ±ţƅŔŢśſƔ±Ã¯ƅŔÃ1_{žŔ±Ã¯ÃŕƊŔ±Ã¯ÃŔ±Ã¯±Ã¯ƔʼnƓŮƅŔ±Ŕ¯ŗźƃ°Â®ƃŒ} •••• . . !"#$" . 2 -•• -••-••• !"#$ :

%•#&'& )&*+• ,•-&+'" .•/0+ 12 )& !"#$3" -4•!5+ 67•-&+& 89:; !"#$3" )2&• -<=•!>+ -<+=?4 %&/0@ &"7AB &"7AD" 89<4 %4+!& E#5F# -<4 )#&#5• )•9A" )•••-=A-4 G!+=• %•!-•>&

C-3_{·Ã±ŮƈƓśŔ°¿ƜƂśŬƛŔřƂ·ƊƈŗřŰŕŦř·ŗś±ƈªŕƈŔ²ƅŔêŕŗŠÃƈřƂ·Ɗƈ±Ã¯ƅŔ¯¯ţƔŔ°ħƍÃ}

řƔŷŕƈśŠŔřƔŸŲÃÁñ·ŕŮƔÁƔ°ƅŔ¯Ŕ±žƗŔŶƔƈŠƅÀÃŬ±ƈƓƄÃƆŬ¬°ÃƈƊÃƍ±Ã¯ƅŔřŷŕƈŠƅŔ¯ƔŸŰƑƆŷ 9:# ;6$F"# "

%2!+H& 6$F"# !••->&# .•I )• !4>•# J•&'A" 14I )& 1#45& !#$A" . K!>•# •%& !#$A" LM-I ": )2&• •0B )@ 8-'+" 6$->A" 1LN )& K?#• )•!NO" P-4Q )• 6!-4• #:# 4_{ŕƎŲ±ſƔƓśƅŔřƔŰŦŮƆƅřƂƔƈŸƅŔřƔƊŗƅŔ¿ƜŦÁƈƌś¸ţƜƈÁħƈƔÞµŕŦŮƗŔ} ¿ŷŕſśƅŔªŔ±Ã±ƔŬ½ŝŗƊśƓśƅŔřƅ¯ŕŗśƈƅŔªŕž±ŰśƅŔÁƈ¬°ŕƈƊŕŲƔŌ±Ã¯ƅŔ¿ŝƈƔ²ƊÃŬ±ŕŗ¾Ãħƅŕś¿ÃƂƔ 5_{ÁƔ±ŦƕŔªŕŸƁÃśƑƅŏ ©¯ƊśŬƈ鯯ţƈªƛŕŠƈŗřƂƆŸśƈƅŔ} ƓžÁƔŸƈŶŲÃŗ·ŗś±śÃřƊƔŸƈªŕƈŔ²ƅŔýÃƂţƅŔÁƈřŷÃƈŠƈÁƈÁÃħśƔ¾ÃƆŬƅੰÃƈƊ±Ã¯ƅŔ±ŗśŸƔà 6_{řƊƔŸƈřƊŕħƈŗ·ŗś±Ɣ±Ã¯ƅŔÁŌ¾ƅ° ƑƊŸƈêŔ°ƅŕŗƓŷŕƈśŠŔ¼ƁÃƈÃŌŕƈřŷŕƈŠ} ÃřƊŕħƈƆƅƓħƔƈŕƊƔ¯ƅŔ±Ǝ¸ƈƅŔÃƍ±Ã¯ƅŔÁŔà ªŕŗŠŔÃƅŔýÃƂţƅŔřŷÃƈŠƈƓƍřƊŕħƈƅŔÁŌÁÃśƊƔƅ¼ƅŔ±¯ƂśŸƔ 101µž1998žªÃ±ƔŗžƓƊŕŝƅŔ¯ƆŠƈƅŔ·¯¨±ŸƅŔÁŕŬƅ±Ŕ¯¶ƒšƆƃŒ§°ŵÀœŪƃ±Ã¸ƊƈÁŗŔ1 367µžªÃ±ƔŗÁŕƊŗƅřŗśħƈž¶¾Â¶ƆÄÂźƃ¿ŞŶƆƃÀœřŪŕƃŒƓƊŕśŬŗƅŔĺŔ¯ŗŷťƔŮƅŔ2 žžžřƔŸƈŕŠƅŔªŕŷÃŗ·ƈƅŔÁŔÃƔ¯ž¯Ŕ¯ţÀƔƆŬª·ž¸œƆřŞƙŒ¿ƄŵƑżÄ®ƀƈƃŒ¿ŞŶƆƃŒ¾Ɣ±ÃŗŕžÃÁïÃŗÁÃƈƔ±3 412µ 4 -E#+>& R•!$•!S : '%(!&)*+• ,•-.•• ,*.& ;C#!•4 ;-•&•$-2@ ; ) $ -Q ( T ; 416

5- Froncois G.Zegle: Dictionnaire des sciences lummains, anthropologie/sociologie, imprimé en France, 1997,p 330

56µž1989žžÁŕƊŗƅªÃ±ƔŗžřƔŗ±ŸƅŔřŲƎƊƅŔ±Ŕ¯ž¶®°ŮœŶƆƃŒ¸œƆřŞƙŒ¿Ƅŵ±ŗŕŠ¯ƈţƈřƔƈŕŬ6 žª¯žÁ¯žřƔŗ±ŸƅŔřŲƎƊƅŔ±Ŕ¯žÄ°ŰšƃŒ¸œƆřŞƙŒ¿Ƅŵ¨ŕŮŦƅŔƑſ·Űƈ7_

7_{.!#$A-4 .-•5A" -:-0>& C-4'"#A" # E#5FA" 89: U•• !•VA"}

´

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDžř

¾Âǃ¦ƪƈƠƫř

¿ŦŔ¯¯¯ţƈŶŲÃŗ·ŗś±ƔêŕŗŠŔÃƅŔýÃƂţƅŔ¶Ÿŗ¿Ãţ²Ƅ±śśřƅ¯ŕŗśƈªŕŸƁÃśÃƍ±Ã¯ƅŔœƒő¦°Ş¤ ¯±ſƅŔřŸƔŗ·ƅŕƂŗ·±ƔżśƔÁŌƑƅŏ¿ƔƈƔřŷŕƈŠƅŔƓž±Ã¯ÅŌÃřƊƔŸƈřƔŷŕƈśŠŔ¼ƁŔÃƈƓžÀśƔÃřŷŕƈŠƅŔ ʼn¡§¯£¨ŬţŕƔŗƆŬÃŌŕƔŗŕŠƔŔ±Ã¯ƅŔÁÃħƔ¯ƁÃŶƈśŠƈƅŔƓžÀŕŸƅŔ¨Ɣħ±śƆƅŕŸŗśŔ°ħÃŕƈřƊŕħƈ¿żŮƔÅ°ƅŔ ŶƁÃśƈƅŔ¾ÃƆŬƅŔÄÃśŬƈƑƆŷñïƅŔ

ŗƒƄšƆƃŒ©œŵœƆŞƃŒ 2

-řƔŷŕƈśŠƛŔ½ŕŬƊƗŔµœŕŰŦ¿ƔƆţśÃŌřŬŔ±¯ƓžÀ¯ŦśŬƔƓƅŕŝƈ±ÃŰśƓƍřƔƆţƈƅŔřŷŕƈŠƅŔœƒÂźƃ ©±Ŕ¯ƙ§Ƌ°ƍ¯ŠÃśÃřƔŬŕŬƗŔÃŌřŸƔŗ·ƅŔ©±Ŕ¯ƙŔ ŕƎƔƆŷ±·ƔŬśřƔƆţƈřŷŕƈŠŕƎƊōŗŕƔŠ°ÃƈƊ¼ŰÃśƓśƅŔ ƓƆƔŕƈŗ²ƔƈśśªŕƁƜŷƑƆŷ·ŗŔñƅŔÀÃƂśŕƈƊƔţ Ŕ°ƍƑƆŷé±Ŕ¯ƙŔòħŔ±ƈƅŔÁƔŗ¿ŷŕſśƆƅŕŠŕśƊÃřƔſ·ŕŷÃřƔœŕƂƆśžŕƎśŔ°¯ţƓž¼Ŕ¯ƍŌêŕƔŕŻŕƎƊŏ !"#$% &'()( *&+,% -.'%&/$% 012134$%! !5 -.6"3$% 012134$% 7.'8 93 -.&%!4$% ." 1 -řƔ¯ƆŗƅŔÞřƔƛÃƅŔřƔƊŔ²ƔƈŗŶśƈśśřƔ±ŕŗśŷŔřƔŰŦŮªŔ°řƔ±Ŕ¯ŏªŕŸ·ŕƂƈŕƎƊōŗ¿Œ°ƀƃŒ¿œŪřŕŒŕƎž±Ÿś¦šƚ¶ŮŒ ¨ŕŦśƊƛŔ¯ƊŷřŸŗŕśƅŔ©²ƎŠƗŔÃřƔƆţƈƅŔřŷÃƈŠƈƅŔ©±Ŕ¯ŏƑƆŷ¼±ŮśžřƔ¯ƆŗƅŔÃřƔƛÃƅŔµŕŦ¿ŕŠƈêŕŰŕŰśŦŔà 1:3+1' ." 2 ; 1:<&). 13 " •••••• !"•" " 1:#=' " 93 -#.)3 -.'%&( %>!>" 9!#?/. 91;+$% 93 -2!343 92 *&1'2

.$1/($%! 0%>1)$1' -8@2 1:$ -.213(4% A./'! *>>"3 BC1DE' 9!F.3(. -$!>$% -?.&E >

G($% H%&2,%!

I$%! -.213(4J%! -.>1D(8J% -.)K!$% 1LF&M( G($% -21346$ -.+1.+$%! -.<1/

93 1:C1K25 9.' 93 NE(#(

-31)$% 9!OP A.Q#( R62 H&P. ST$% G2134$% U643$% G< 1:6I3. A.Q#( R62 9.#?%!3$% >21+(! V-21346$ -.3#( W%>"X R62 73). 13; V-D1E$% A:#!OP -2134$1' Y!:#$% 745 93 -.<1/I! -.213(4%! -.>1D(8% < 01.!(+3$% Z.34 R62 [.+#($% &1?X G Z3 A.68\% Z3! V-:4$% R62! ]!(+3$% G#?!$% " . 3 -©±œŔ¯ƅŔÃřƔƛÃƅŔ¿ƈŮśřƅïƅŔř·ƆŬƅŶŲŦśřƔ°ƔſƊśř·ƆŬªŔ°řƔ±Ŕ¯ŏªŕœƔƍƓƍřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔœƒőŒ°ŞŒ ¿ƈŸƅŔÃűŲţƅŔ·ŬÃƅŔ¿ŕƈŠÃřžŕ¸ƊƑƆŷ¸ŕſţƅŔŕƎƈŕƎƈÁƈªŕœƔƎƅŔƋ°ƍ±żŰŔ¯ŸśƓśƅŔÃřƔ¯ƆŗƅŔà 0@;P3$% 7" 72 73)$1' ^$T! _(.8&(! _#.+"( R62 -D1E -.#%&3)$%! -.&K"$% -C.:($% 1:.#1)( G($%

. 334µž2007ž¨¯řƔŸƈŕŠƅŔªŕŷÃŗ·ƈƅŔÁŔÃƔ¯¶¸œƆřŞƙŒ¿ƄŶƃÄ®ƀƈƃŒ¿ŞŶƃŒ¯Ŕ¯ţÀƔƆŬ1 -µž1995ž±œŔ²ŠƅŔ©¯ƔƆŗƅŔ¨ŕśħƅŔ±ŰƁ¶®Ä°őŒ±ŞƃŒŴƒ°ŬřƃŒƑżŗƒƈÂƈœƀƃŒ©œšƄ¶ŮƆƃŒÀŔ±ƂƅŔÀŕŬśŗŔ2 3 2µž2006/02/15 V1462¯¯ŸƅŔÁ¯ƈśƈƅŔ±ŔÃţƅŔŸŗƒÂƆƈř©ŒÂ®ŊŗƒƄšƆƃŒ©œŵœƆŞƃŒ°œŕřŵŒÀĥƆƒ¾ƋƓſƊţ¯ƈţƈ ˰˰˰˰˰˰

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDžř

¾Âǃ¦ƪƈƠƫř

ŗƒ®ƄŕƃŒ3

•••••• : •••• • !"#$ &•'()*+,$ - .!•#$ -+•) & " : /*$01#$ -123#$ 4) • 5" 6*)*)#$ -•78*#$ 9()+ (:8;" < &•=2•)>#$ ?•$ @$ A8•)" .B &8• )#$ C(D8 / .B &••5#$ EF•GB 4 ) ? ' 41) • 1H 6) &1#. #$ &1•('•

,$ $0I A!' &•=2•)#$ &).23#$ &J(G".

"(H•#$ K0I A)L*. M•$ @$ N>5*L &

E&1••$ @$ &•(1J.#$ ? (1'

O1!*# &••5#$ .B &8• )#$ 4' &"(•8 PL•()• M0#$ Q!+)#$ .B &R•:#$ A!' &#, !# &• !"#$ 7S# T•"#$ N)•*L•. &• !"!# U(J(J*G,$ " 1 T•"#$ (I•"*•• " &LLV)#$ &L1LV) MW •GX 4(2) MB (:# (•• , 4•8D$.)#$ ?(•3 /< $=•(" (8(2) NY)* /*#$ K0I. &)('

&18•*). ?=•(1" &1H>' (1:# E&8• )#$ .B &••5#$ MB M !"#$ -L$ 4) (:)L$ C*Z$ /*#$ &LLV)#$

(:8(2L" ." 2 • !"!•# : A#.W$ ? ()#$ UJ8 I &• !"#$ 4B EM !"#$ 4.8(5#$ 4) / ": 61*)**. &•1L(LW$ &1•)•!H@$ &1'()+#$

L,$. &•.8•)#$ &•JGZ#(" .8(5#$ [+.)" \ 3*. /#()#$ N>5* 4 ." 3 #$ 4B 40] /1I &• !" &1R•:#$ .B ? 13.#$

&•)•!H] &•=2•) , &••$ @$ ) M •R$=+#$ M•$ @$ -(78#$ /< &•!3) ( •GX ••"•*". G#$ .B =(1:+#$ (1:8B &1•! (• (J*H$. (•'()*+$. (••$ ]. (•L(•L ? '(5#$. &•L(LW$ &•)•78*#$ : -L(•L#$ 4$ •)#$ /S< / : •) /I &• !"#$ .#.• •@$ &:+$.)#$ P•< C53*• 4$ &"•+*#$. &•+ &•'()*+,$ . •$ @$ 4$ •)#$ /S< M :

C1•53*#$ &1):) (1:# 6+•*. E&#. !# N)2). $ *)$ /I &• !"#$

D(Z18# •1Z(")#$

(J*H$ U$ 3.#$ \• 3*. E••.D* O#02. E^(*8@ ? • + U$ 3. ^(*8] N_S" M •1!*G) /< $0I. ? .+.)#$

&•.•3#$ U('(D5#$ )

&3(•L#$. &• •!5*#$ &'(8J#$. &'(8J#$ E&3>S#$ .( <(5Y#$. /'()*+,$ 4$ •)#$ /<. / : •1S#$ ? R(<. &"`•# C•53* .38 P+.* 4B [+• &• !"#(< /1< &1!R(•#$. 6)*+)#$ . 4 $ • %•&' : U(•3>J P# /D•DG*#$ =(:+#$ *# ?$ B. &•0•S8* &)R>). &•3J &R•" ••<.*. &•.)8* 6••(Z) O••3

/!3)#$ 6)*+)#$ a(_'B &<(2# &•!3)#$ &•)8*#$ &•!)' /< -:!Y)) C••D 4' -:*2•(Z).

.

ŗƒſ°řƃŒ4

-()* : 6•<•* A#] [J8) .B &+• A!'B . 5 399µž1975±Űƈž¨ŕśħƆƅřƈŕŸƅŔřœƔƎƅŔŗƒŵœƆřŞƙŒ¿ÂƄŶƃŒ¿ŞŶƆ±Ãħ°ƈÀƔƍŔ±ŗ¥1 ž1984žřƔ¯ÃŸŬƅŔřƔŗ±ŸƅŔřħƆƈƈƅŔ©œƒ®ƄŕƃŒ°ƆřŌƆŗƒ®ƄŕƃŒŗƆ®ŤƑżŗƒ®ƄŕƃŒÂÀ¶ŒÂƆƃŒ°Â®ƓſƔ²ƅŔ¯ÃƈţƈřŸƈŠ2 84µ 488µž±œŔ²ŠƅŔž15¯¯ŷ1990řƊŬƅřƔƈŬ±ƅŔ©¯Ɣ±ŠƅŔ3 194µž1974žřƔŸƈŕŠƅŔªŕŷÃŗ·ƈƅŔÁŔÃƔ¯Ä°őŒ±ŞƃŒÄ°Œ®ƗŒÀÂƈœƀƃŒƑż²Â°®ůŗŔÃŷ±ŕƈŷ4 451µž1999ž©±ƍŕƂƅŔžÅ±ŰƈƅŔ¨ŕśħƅŔ±Ŕ¯2·ŗƒŶƆœŞƃŒŗŪ°®ƆƄƃ°ŪƒƆƃŒƑŕ°ŶƃŒ¿ŞŶƆƃŒÅïŗƓħ²¯ƈţŔ5 ˰˰˰˰˰˰

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDžř

¾Âǃ¦ƪƈƠƫř

-••• •••!"#$ %&'(•)$ *+,-./) %+0•(•)$ 1+1•. •2 1-+ %/2 345 ••.4+ %&'(• 6)7 %+0•(•)$ *+-$18$ -¿ƈŕŸƆƅƓſƔ¸ÃƅŔÀƆŬƅŔƓžřƔƁ±śƅŔŕƎŗ¯ŰƂƔƓśƅŔà ¯ŷŕŬśřƔÃƈƊś··ŦÿœŕŬÃý±·¹ŕŗśŗÁŬţƗŔÃţƊ¿ÃţśƅŔÃÁƔŬţśƅŔřƔƁ±śƅŕŗ¯ŰƂƔœƒő¦°ŞŒ ŕƎś±ÃŰÁƔŬţśÃřƊƔ¯ƈƅŕŗ¡ŕƂś±ƙ§ƑƆŷ

ŗƈƒ®ƆƃŒÄ°ŰšƃŒ¶ŪÂƃŒ5

-••• : 9-+:;)$ *+-<)$ •0 */0=$ >+4!•<)•: . ? . >1•& >@$1• . !"#$% : •'2-A+ & '(•% *+#$, 6/B •'4• " *•C<• D•!4)$& *••C•)$ 91&1•• *+-E• *+B••.F$ 91•&

•+-$17 G••1H)$ •'+2 I&4..& *B$-J)•: >+/K.L•)$ *:C4 •': M<.& 9-•F.)$& *B•4")$ 6/B •'!•L4 %&<+

•': G•"$&•)$ *)&'C:& *+4•;C *2•N;: J•.•.& G•CCO•)$& P@•Q&)$& 40& •'+4•:• !+!H.& *C1 •'+E$-• " 1 •'2-B -. / 0./1. " •'4• !<2 >•;C)$ >• R•F. GC+) •'+2 %'.•+• MAF+ •• R• $-•• I-$&L)$ MN• •4;••

••; M•".#$ M@•C&& G•"$&•)$& S•:-';)$& •4•:•)$ •'4• %Q4)$ >• *B&•F• G$-$18$& %;•••)$ MN• T-$1•)$& G•+(L.C•)$& " . 2 •'2-A+ 2.31 431• : 6/B *4+1•)$ P+-A. >;•+ 34$ •'4• %@$1 >•;• *••,U) 34;C+& -:;)•: •+:C4 J+•.+ 1$-2• V-+& T+&) W-.(+& >+C4•F.• -+X >• J+••.)$& *2•N;)$& %F•)$ 4•F. #& T G$-+K.• *+C•C• Y-E•)$ R•.F•/) 9J+•• Z@•"H& . 3 -řŷÃƈŠƈŗ²ƔƈśśřŬƊ੶ƈ±ƔŻÃŕƔŗŬƊřƔƅŕŷřƔƊŕħŬªŕŸƈŠśŕƎƊōŗřƊƔ¯ƈƆƅŕſƔ±ŸśƓ·ŸƊÁŌÁħƈƔœƒőŒ°ŞŒ ÁħŬýžŔ±ƈÁƈŲśƔƓŠÃƅÃħƔŔʼnŕƊŗÁƈÁÃħśśƓſƔ±ƅŔ·ŬÃƅŔÁŷ¼ƆśŦśŕƎƆŸŠśªŕƈŬƅŔõœŕŰŦƅŔÁƈ G$J+'F.& *+-E• . ¯§±žƗ§¾ÃƆŬƓžÀƄţśƆƅŶƈśŠƈƅ§ŕƎƆƈŸśŬƔřƆƔŬÃÃƍƑŵœƆřŞƗ¦¶ŕŰƃ¦ ºººº 106µž½ŗŕŬŶŠ±ƈžÄ°ŰšƃŒ¸œƆřŞƙŒ¿Ƅŵ¨ŕŮŦƅŔƑſ·Űƈ1 129µž1998¨¯řƔŸƈŕŠƅŔřž±ŸƈƅŔ±Ŕ¯Ä°·ƈ¾Ť®ƆÄ°ŰšƃŒ¸œƆřŞƙŒ¿Ƅŵ«ƔŻ¼·ŕŷ¯ƈţƈ2 57µžª¯ž±œŔ²ŠƅŔřƊƔ·ƊŬƁÅ±ÃśƊƈřŸƈŕŠªŔ±ÃŮƊƈŗƒ°ŰšƃŒ°ƋŒÂ·ƃŒÂŴſŒÂƃŒƓƈƔƅ¯¯ƔƈţƅŔ¯ŗŷ3 ˰˰˰˰˰˰ µžřƔ±¯ƊƄŬƙ§¼±ŕŸƈƅ§©ōŮƊƈÄ°ŰšƃŒ¸œƆřŞƙŒ¿Ƅŵŕƈŕţ±ž¯ƔŸŬ¯ƈţƈ_

ŗƒŽƒ·Âƃ¦ŗƒŞÂƃƒŪÂŪƃ¦ŗŕ°œƀƆƃ¦ΎόΑΎγ

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDžř

¾Âǃ¦ƪƈƠƫř

ϲϓ ϼΜϤϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϞϜϟ΍ ΍άϫϭˬ ϞϜϟ΍ ϰϟ· ˯ΰΠϟ΍ ϪϣΪϘϳ ϱάϟ΍ ϡΎϬγϹ΍ ϲϨόϳ ϡΎϋ ϪΟϮΑ ΔϴϔϴυϮϟ΍

ϊϤΘΠϤϟ΍ ϰϟ· ˯ΎϤϠόϟ΍ ΓήψϨϟ ΔΠϴΘϧ Ϫϧ΄Α Ϟϴϗ ϲϔϴυϮϟ΍ ϩΎΠΗϹ΍ ϥΈϓ ϚϟΫ ϰϠϋϭ ˬ ΔϓΎϘΛ ϭ΃ ϊϤΘΠϣ

ξόΑ ϲϓ ΎϬπόΑ ήΛΆϳ ϲΘϟ΍ ΓΪϧΎδΘϤϟ΍ ϭ ΔϠϋΎϔΘϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ΩΪϋ Ϧϣ ϒϟ΄Θϳ ΪΣ΍ϭ ϖδϧ Ϫϧ΃ ϰϠϋ

.

ήΧϵ΍ ΎϤϫΪΣ΃ ϝΪόϳϭ

ϒϟ΍έϭ ϥϭ΍ήΑ ϒϴϠϛ Ω΍έ ϝΎΜϣ΃ Ϧϣ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϝΎϤϋ΃ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ ˯ΎΟ ΔϴϔϴυϮϠϟ ϰϨόϤϟ΍ ΍άϫϭ

ϰϨόϤϟ΍ ΍άϫ βϔϨΑ ΎϬϣΪΨΘγ· Ύπϳ΃ ϢϳΎϛέϭΩ ϥ΃ ϞΑ ˬ ϲϜδϓϮϨϴϟΎϣϭ ϥϮΘϨϟ

.

ϲϋΎϤΘΟϹ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ ϲϓ ϡΎψϨϟ΍ ϪϳΩΆϳ ϭ΃ ϪΒόϠϳ ϱάϟ΍ έϭΪϟ΍ ΔϴϋΎϤΘΟϹ΍ ΔϴϔϴυϮϟ΍ ϡϮϬϔϤΑ ΪμϘϳ

˰˰

)

ϑήόΘϟ΍ ΔϟϭΎΤϣ Ϫϧ΄Α ξόΒϟ΍ ϩήδϔϳ ϱάϟ΍ϭ ( Ε΍ΪΣϮϟ΍ ϭ΃ ϢψϨϟ΍ Ϧϣ ΔϟΩΎΒΘϤϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΔϜΒη

Ϟϛ ΐϴμϧ ϭˬ ϞϜϛ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΓΎϴΣ ϒϟΆΗ ϲΘϟ΍ ϢψϨϟ΍ ϦϴΑ ϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ ϞϋΎϔΘϟ΍ϭ ϚΑΎθΘϟ΍ ϯΪϣ ϰϠϋ

ήϴθΗ ΎϬϧ΃ ΎϤϛ ˬ ϪϧΎϴϛϭ ϪΗΪΣϭϭ ϩέ΍ήϤΘγ΍ϭ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΍άϫ ϚγΎϤΗ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϣ ϡΎψϧ

.

ΕΎϋΎϤΠϠϟ ΎϬϤπϳ ϲΘϟ΍ Γήϴϐμϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϠϟ ήϴΒϜϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϪϣΪϘϳ ϱάϟ΍ ϡΎϬγϹ΍ ϰϟ· Ύπϳ΃ ΎϨϫ

ΔϔϠΘΨϣ ωΎοϭ΃ϭ ΔϨϳΎΒΘϣ ΕΎϧΎϜϣ ϥϼΜϤϳ ήΜϛ΃ ϭ΃ ϦϴϠϋΎϓ Ϫϧ΄Α ϲϋΎϤΘΟϹ΍ ϖδϨϟ΍ΰϧϮγέΎΑ ϑήόϳ

ΔΗϭΎϔΘϣ έ΍ϭΩ΃ ϥϭΩΆϳϭ

.

ΔϧΎϴλϭ ϢϴψϨΘϟ΍ϭ ϦϳΎΒΘϟ΍ ϲϫ κ΋ΎμΧ ΓΪόΑ ϒμΘΗ ΔϴϋΎϤΘΟϹ΍ ϕΎδϧϷ΍ ϥ΃ Ϛϟάϛ ϯήϳϭ

ΎϬμ΋ΎμΧ Ϧϣ Ϛϟάϛϭˬ ΔϴΌϴΒϟ΍ ρϮϐπϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ϞϣΎϜΘϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎϋ ΔΟέΩ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϱ΃ ϖδϨϟ΍

ΕΎϧϮϜϣ Δϳέ΍ήϤΘγ΍ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ ϮΤϧ ϭ΃ ϥί΍ϮΘϟ΍ ϮΤϧ ϞϴϤϟ΍ ϱ΃. ϲϟΩΎόΘϟ΍ ϲϧ΍ΰΗϹ΍ ϩΎΠΗϹ΍

Ϫϔ΋Ύυϭ ˯΍Ω΃ ϲϓ ϖδϨϟ΍

.

ΕΎϋΎϤΠϟ΍ έϭΩ " ϲϓ ϞΜϤΘϤϟ΍ϭ ΎϨΜΤΑ ωϮοϮϣ ΖΤΗ ΝέΪϨϳ ΔϴϔϴυϮϟ΍ ΔϳήψϨϟ΍ ϪΘϟϭΎϨΗΎϣ Ϟϛϭ

ϱήπΤϟ΍ ςγϮϟ΍ ΔϴϗήΗ ϲϓ ΔϴϠΤϤϟ΍

"

ž·ÃƔŬ¢řŸƈਫ਼¨§¯ƕ§řƔƆƄƓŗ±żƅ§¹ŕƈśŠƗ§ÀƆŷřƔ±¸ƊƓžřƔƆƔƆţśřƔ¯ƂƊřŬ§±¯žřƔſƔ¸Ãƅ§ŕƔŠÃƅÃƔŬÃŬƅ§ŸÀƔ±Ƅƅ§¯ŗŷ¨Ɣ±żƅ§¯ƈţƈ¯1 ιřƊŬ  ˰˰˰˰˰˰

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDž¦¾Âǃ¦ƪƈƠƫř

Šſ¦°ŶƬƫƾŬƸƴưƫ¦§¦źŤƣDž¦¾Âǃ¦ŦŰŞưƫ¦

Šſ¦°ŶƬƫƾŗ¦źūDž¦§¦źŤƣDž¦ƾƳŚŨƫ¦ŦŰŞưƫ¦

Šſ¦°ŶƬƫÄźƔƴƫ¦§¦źŤƣDž¦ŦƫŚŨƫ¦ŦŰŞưƫ¦

-řŗƔƍïŔ¯ŷŏřƊƔ·ƊŬƁřƔƛÃŗřƔƊŔ¯ƔƈřŬŔ±¯ž±ƂſƅŔřţžŕħƈƓžřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔ±Ã¯řƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔ±Ã¯¿ÃţřŬŔ±¯ Å±ÃśƊƈřŸƈ੾řƔŷŕƈśŠƛŔÀÃƆŸƅŔÃřƔƊŕŬƊƙŔÀÃƆŸƅŔřƔƆħŕƔžŔ±ŻÃƈƔ¯ƅŔùŕƈśŠƛŔÀƆŷÀŬƁ±ƔśŬŠŕƈřƅŕŬ±žÁŕƔ²ƈ±ƈŷŔªƔŊ 2006 ••• • ••••••!

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDžř

¾ÂLJ¦ƪƈƠƫř



ŗŪŒ°®ƃŒŗƄĥŬƆϻϭ΃

¿ħŮŗ¿ƈŸśÁŔïŗƛŕƎƂśŕŷƑƆŷŶƂśƓśƅŔÀŕƎƈƅŔÃřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔŕƍŕŲţśƓśƅŔřŬŔ±¯ƅŔřƔƈƍŌÁŏ řƔƆţƈƅŔŕƍ¯±ŔÃƈÁƈŕƁƜ·ƊŔž©±ƔƂſƅŔªŕœſƅŕŗ±ƈƗŔ½ƆŸśŔ°ŏřŰŕŦžƓƆţƈƅŔŶƈśŠƈƅŕŗ¶ƎƊƔÁŌŶƔ·śŬƔ

:"#$ %•&'(• ••')*&' +)•, -&. /01 23 •245#&' 6#,7#&' 80)90 ••5",#&' :);<&' •53"=#& ••45#&' >"?"#7&' "@;A•, 2,&' >"•"••&' 2$ "# -1 :/');<&' B"10C %••5, 24? *?"•, >"•"••&' D.$ E$ -2

ŗŪŒ°®ƃŒŗƒƆƋŊΎϳϧΎΛ

••?"#,7F' ••#•,&' >"••G# %#1 EG*, );<&' H4? /"1;&' •&"•# %0= 23 ••')*&' D.$ ••#$C %#=, E"IJ,•'0 8•<G,&' ••7•,'),•K 23 )•=<,&"A ••#•,&' %? L•*5&' %=#• F M•' L•5 ••4#"N&' ••*"I,!F'0

O')#P' 2N<,0 QJ')7&' )"N,•' H4? -&.=0 •0#•&' R•;5,0 "@,'. ••#•,&' H4? )"ST %# E#5• "#& •);<&' >"•0••=&' H4? •#•G0 U!'0? %# );<4& "# 8N=&' 23 ••')*&' ••#$C %#=, "•$ %#0 ••J•A&' )0$*,0 >"=04•0 V"•50 6!'0 Q@3 %C "#= •6#,7#&' Q*;, >"•)0)1 %# )A,W• •J<&' D.@A Q"#,$F'0 ••?"#,7F' .);<&' •53"=#& •••"•P' >'0•G&' %# /');<&' /F($ E'05C •WA",#0

ŗŪŒ°®ƃŒ»Œ®ƋŊΎΛϟΎΛ

-:"#$ %••••J) %•3*$ ••')*&' D.@& X)*•,0 •);<&' •53"=# Y0IGA ••45#&' >"?"#7&' 8)• %# V*#,W#&' >"•"••&' Y•GN,0 8I0

-:2$ ••?)3 8'*$C M,5, -&.=0 ••45#&' >"?"#7&' E#? "@A M7,• 2,&' •••=•&'0 ••#•4W,&' 0 ••5I&' >"•"••&' Y•GN,0 8I0

.V)•;<&' V)•Z& •••"•P' >"7"5&' )•30, [0,•# •3)W# -.•J<&' D.$ E•$\,0 U•,), -&.= •Q9,•#&' EG* )•30,0 •#*;#&' >'*?"•#&' ••?0• 8I0 ••45#&' *)'0#&' ]0,•# H4? /'0• •••45#&' >"?"#7&' "@@7'0, 2,&' >"!0W#&' Q$C H4? 80!0&'

-."@•<• >"•"••&' ]0,•# H4? 0C •/');<&' YG, 2,&' >"?0)N#&' E•0#,0 2,&' •!^W&' ••?0• 8N=0 •4#W,•#&' >"•"••&"A Q$)S\, ]*#0 /');<4& ••$')&' E'05P'0 B"10P' *•*5,

."$05• Q@<!0#0 >"•"••&' D.@A Q@•?0 ]*#0 •••45#&' >"•4•&"A Q@•A), *#,W, 2,&' >"•"••&' E^G %# /');<&' ••W10& •24W<&' 6!'0&' 8I0 %? V)"A? 0$ 8'*$P' E#7#0

ŗŪŒ°®ƃŒµÂ°ż 4

ŗƀŕœŪƃ¦©œŪ¦°®ƃ¦ªƃœśƃ¦ªšŕƆƃ¦

±ƂſƅŔřţžŕħƈƓžřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔŕƎƔƆŷ ƑƅŏřƔƆţƈƅŔªŕŷŕƈŠƅŔŕƎƂŗ·śƓśƅŔªŕŬŕƔŬƅŔůŎśƛƓƍřƔŬƔœ±řƔŲ±žªƈŲ ʼnŔ±ƂſƅŔřŮƔŸƈ¼Ã±¸ÁƔŬţś

ŗŪŒ°®ƃŒµÂ°żΎόΑ΍έ

:••••••• !•"#$%•• &•' ••(")•• *+, -./ 0•1

-."2)•• 013)%• 4(•1 5•"6• 7181 079 .:•"2)•• ;9 ••<•.=>• !•?••@•• 79•1A 7181 079 ."2)•• B•%6• &•' C7D ••72?•• !•79•E%•• &F9 7•%•9G• .••9•%•8G• !•%7H•• I%•"@@ 0•%•,G• J2? .•8•?%•• K"EL• M•"•#% 0•76?• .039•(1D ;•E=•• !•"•"2•• +•H•• N/ :•"2)•• •O"•#% 079 .•%1E"%•• •3/•7,D &•' !•E••E•• P1F@ &•' C7D ••91(1%•• !•A16%•• ;% •91%8% 7181

ŗŪŒ°®ƃŒŝƌƈƆΎγϣΎΧ

"17•• •6•@Q• NF6)•• MA•1•• J•H#• -RH ;% S•+1 TN9•%•8G• 4E%•• I3?% &F9 •E•"7•• *+, !7%•9• S•+O1 T•F%6•E%•• !•E••E••1 U•••EL• &F9 51A1••1 "2)•• •=/•O%• ••F=%•• !•9•%8•• V@6F• W+•• •3•1= :•"2)•• •3•1= :•"2)•• U18•E• N•••1 ••E)?•• &•=1 ••#•6%•• 039•(1D1 :•"2)•• K••= MA•1 J•H#• M%•8%@ -•.•G• •3•F9 "+6• •%• •E•"7•• ;O• •3?9 N("••1 •%72%•• !•79•E%••1 !•E••E•• N91? -1=1 .•@••X I3?%•• •+, •E•"7• 77=%•• !A1•• 1 !••?•O%>• J2?• •?•6••@ 4E%•• I3?% !?@• TY=@••

©œƈœƒŕƃŒŴƆŞ©ŒÂ®ŊΎγΩΎγ

:N, !•?••@•• M%8• !•17D YRZ •E•"7•• !%7H•E• •F@•2%•• 0•7H•E•1 ••F=%•• !•9•%8•• •?•9 &F9 !2@Q1 •381%•• 5.?•• •F@•2%•• 0•7H•E•@ S•+1 :•••••• ! S•+1 T:•"2)F• NF6)•• MA•1•• J•H#• &•' 573• N••• •E•"7•• •3•("/ ••83?% K"1"( ;•O •??2%•• "•X .V%3/1 V).1 ••1•=% -RH ;% •=1•)% ;•@•% K"•%•EG• •F<ED !?•O1 TK"•2)•• K"EL• •?•9 &F9 •E•"7•• •3•7%•9• Y•= :"#••$%&! .•2F[%1 •\=R% -RH ;% S•+O1 T•E•"7•• N/ !%7H•E• N••• •Q•E@•• •\=R%•• N,1 :"#'••• ! •)*+• ! "@6• !?•O N••• 1 T03••/".•1 03••O1FE 1 ••?OE•• 03••"2% -H•7 K"•2)•• K"E]• ••?OE•• •••=••1 ••6(1•• .;•"•@O "%+•1 &EL• ;9 ;••=L• U••X N/

¾Âǃ¦ƪƈƠƫř

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDžř

ƓƆƔŕƈƔžřŬŔ±¯ƅŔƋ°ƍşœŕśƊªƆŝƈś

ŝºőœřºƈƃŒ

••••••• !"#$%• &'( ••)#* +•• ,-( ./0#%• ••)#* 1••2' 3'-2*%• 4"("*5%• 67 1'%•89*%• 3':-;< .=>•%• 3?">%• 4"5"'@2A• B•C ••/7D• 67 E•("9*%": 37•)@9*%• 4"F#%• 1•••2' 1'%•89*%• 3':-;< ) (...3•*G*%• H•/*D• .I"9•%• .1'J••*%• .1'•9*%•

¾Âǃ¦ƪƈƠƫř

Šſř°ŶƬƫ¿ŚƘƫ¦§¦źŤƣDžř

-K/>D• L"M•D• ,%N /O•%• 1•• .E/9P% 3'->••%• E/•0%• 37/•*: 1•*@)' 1'%•89*%• 3':-;<

.I•/0#-% .I•/0#%• 1( 3'F"?2N 4"*•-•* •< •(••J •)'•% Q'% 1'%•89*%• 3':-;< .E//$@*%• 3'•0•%• 4"•"(R• ,-( 1••*@•' 1'%•89*%• 3':-;< .3'*'(•@ 4••("9* 1* •'#@9@ 6@%• 6S T07 E/'0#%• /9D• H•: .•)@"'5"2 I"M0% •)'#$@ A 3*•0*%• 4••("9*%• 1< 1•/' E/'0#%• /9D• 3':-;< .3'("*@5A• 4"*•>%": •"*@SA• 67 U0• V"•S 1"$9%• 3*"( +•* •'#@9' /7•@* •S "*• .I•/0#%": 3?">%• 3'2?%• 4"*•>-% W*•/: •5•@ A .•)•* I"'•;D• 3?">• .39•/•%• 1•%••G' •)%"#T< E/'0#%• /9D• 3':-;< •52 •• 1$9%• 3•':T: /*D• X-•@ I••9 XFY%• 1$9%• T•/Z 1•$-*' A E/'0#%• /9D• 3':-;< .1$9-% 3'9"9D• X7•/*%• V%C$ 37/[%• .3*/"? 3'G$/*: G'*@' 1$9%• L"TJ 1< 1•/' 3'-2*%• 4"("*5%• 1* 3•'•%• ••/7< 3':-;< .I•/0#%": 3?"> 4"*O•* •< 4"'•*5 67 1•T/>•' A E/'0#%• /9D• ••/7< 3':-;< .•)@•J \9$ =5• 1* 3'*9/%• /'; 4"("T0%• ,%N 1•85-' E/'0#%• /9%• 67 ••/7D• \-;• .")@9"'9 !••S< 3'-2*%• 4"("*5%• ]•-: •(• 67 /':$ =$Z: 4*S"9 3'(•M•* 4"J••* V"•S

 ΎόΑΎγ