ةعماج
سيداب نب ديمحلا دبع
مناغتسم
ةيلك
يبرعلا بدلأا
نونفلاو
ق
مس
يبرعلا بدلأا
ةداهش لينل جرخت ةركذم
رتساملا
تايناسل :صصخت
باطخلا ليلحتو
إ دادع طلا بلا ة: فارشإ ذاتسلأا : -ةميرك حادملا د -نيسح ةشئاع نب ةنسلا لا يعماج ة : 1026 م – 1027 مإ
ءاده
...اهنانحو اهلامجب يرمع تنول نم ىلإ ...ةحاترم ينارت ىتح اهتحارب تحضو ترهسو اهليمج فصو نع ناسللا زجع "ةبيبحلا يمأ " اهتياعرو اهفطعب ينتلمشو ينقفارو يحوّرلا يدنس ناك نم ىلإ يميلعت يتيبرت يف ّدكو ادج هتايح ىنفأ يذّلا و يف بيبحلا يبأ ىلأ يراوشم ةيتاوتلا يتمع ىلإو اهرمعب للها لاطأ يتدج انتيب ئيضي يذلا روّنلا ىلإ إ مهقتك يف تقذ نم ىل يناوخإ ةداعّسلا معط : ،ةميطا ف ،دمحم ،يللايجلا ،دمحأ ،فراشلا " "ةحيتف ،ةبيهذ نب لك ىلإ باطخلا ليلحتو تايناسل صصخت يتا قيدص عيمج ىلإ،يقن ةلئاع ركش ينتوفي نأ نودو مهركذي ملو يبل ق مهبحي يذّلا يناسل يدهأ مه يدهج ةرمث .
ةملك
ركش
ريدقتو
ركش لضفلا لامك نم ناك اذإ
ويوذ
ىلإ ركشلا ميدقت نع ةزجاع يسفن دجأ ينإ ف ،
ميركلا يذاتسأ
"
سح
ي
ةشيع نب ن
"
،هاعرو هانبتو عوضوملل وسامح ىدبأ يذّلا
ويلإ ف ،ةروصلا هذى ىلع ناك امل هلاولو
ىمسأب مدقتأ
،نا فرعلاو ركشلا تايآ
وجوأ امك
يريدقتو يركش لمحأ و ماركلا يتذتاسأ لك ىلإ صلاخلا يركش
ينانتماو
ىلإ
ءاضعأ
.ثحبلا اذى ةءارق ءانع ايمشجت ىلع ةشقانملا ةنجل
.لله دمحلاو ركشلا
أ
همعنىلعاللهدمحأ
ئلاآوهنمبفرتعملاركشهركشأو،
ىلعملسأوًلصأوه
.هئاٌلوأوهبحصوهلآىلعو،هئاٌبنأةوفص
دعبو
لاولاوادتتاحلطصملارثكأنمباطخلا
وذباطخلاااذناكااذامٌس
خلا
ناكدقولٌوأتلاوةءارقلاةٌلمعًفةدٌدعتاناذرحرطٌياّلا،ًئاورلاباط
حرلالاجملاباطخلاااهل
فلاااذ،ةٌلوادتلاتاساردلاًفب
ءاجيالاًنسللأاعر
دنعةغللاسردٌ
لامعتسلاا
.فقوملاوةغللانٌبادذاجطبرٌو
يركفًفتدلوتااذنم
لوحتلاؤاستلانمةعومجم
ةٌلوادتعوضوملاااذ
نمكتامٌفوباطخلالٌلحتًفًلوادتلاحلطصملارودامًذوًئاورلاباطخلا
باطخلاًفةٌلوادتلاةٌمذأ
؟
.
ببسامأ
وذعوضوملاااذيراٌتخا
سانجلأاةٌقبىلعةٌبرعلاةٌاورلاةنمٌذ
ةٌبدلأا
خلأا
ةآرملااذرابتعاب،ىر
رظناضٌأو،رصعلاحورلةسكاعلا
هلمحتاملا
.اذدٌلاقتواهتاداعفلاتخابتاعمتجملاةاٌحسكعتةٌجولوٌدٌذتاٌفلخنم
ثحبلاااذًفتدمتعاامك
لٌلحتلكلاوًلٌلحتلاًفصولاجهنملاىلع
ةٌلوادتلاةساردلادامتعابةٌاورلا
جارختسلا
ًفنمكتًتلاةٌلوادتلااٌاضقلا
اًفةصاخةٌعوضوماهتساردوةٌاورلا
.ًقٌبطتلاءزجل
:اهنمركاأًثحبًفاهٌلعتدمتعاًتلاعجارملامذأامأ
ب
يوغللاثحبلاًفةدٌدجقافآو،يوارحصدوعسملبرعلاءاملعلادنعةٌلوادتلا
،يرعشلارذاظيداهلادبعلباطخلاتاٌجتارتسا،ةلحندمحأدومحملرصاعملا
.لكوتملادمحلأةٌلوادتلااٌاضقلاو
اامأ
ادجعساوعوضوملانآًفلثمتتااذًثحبًفًنتهجاوًتلاتابوعصل
بتناكًتلاعجارملانلأاهتساردبجًٌتلارصانعلادٌدحتىلعبعصو
ًتزوح
عصتهجواضٌأواهٌلذرقتفت
.اهتساردبوغرملاةٌاورلاةداعتساًفةبو
ىلعلخدملاًف،ةمتاخونٌلصفولخدمًفثحبلاااذءاجدقو
موهفم
روطتلاولٌصأتلاةٌلوادتلاهٌفتلوانتلولأالصفلاامأ،هلاكشأوًبدلأاباطخلا
ًذورصانعةسمخىلعلصفلاااذىوتحافثحبتلااجمو
،ةٌلوادتلاموهفم
فسلفلالوصلأا
ىلذعرفتٌوةٌلوادتلاتاٌناسللارواجلا،ةٌلوادتلاتاٌناسللةٌ
برعلادنعةٌلوادتلانٌرصنع
ثحابمعبارلارصنعلا،برغلادنعةٌلوادتلاو
اوًلوادتلاسردلا
لابةٌلوادتلاةقلاعسماخلارصنعل
امأ،ىرخلأاتاصصخت
ا
قٌبطتنعةرابعناكًناثلالصفل
ةٌاورلةٌلوادتلاةساردلاناونعلوح
ـ
ةرٌخلأاةلحرلاشماوذ
ـ
ثٌحب
:تسرد
ىوتسملاو،ةٌاورللًبٌكرتلاىوتسملا
ًمجعملا
يوتحٌيالاقحلملاهٌلٌمث،ةٌلوادتلااٌاضقلارٌخلأاًفو،ًغلابلاو،
.ةٌاورلاصخلموًئاورلافلؤمللةٌتاّالاةرٌسلاىلع
راقولارعاشملاقدصأونافرعلاوركشلاتاٌآىمسأ
مارتحلااو
ناكنمب
ادنس
"لضافلايااتسأامعادواهجوم
نب
نٌسحةشئاع لاونوعلالامأللهو" امودقٌفوت .ادبأو4 باطخلا موهفم ىقبٌ هدٌدحتف هل عنام و عماج موهفم نع ثحبلا وأ باطخلاب فٌرعتلا لهّسلا نم سٌل طبترت ًتلا ةصاخلا ةرظن ةهجو نم هفرعٌ ركفم وأ ثحاب لك لعجٌ ام اذه،ةٌبسن ةلأسم ،ةٌفرعملا ةصصوخلاب ددعتل هٌلع قفتم رٌغ هموهفم نأ ىلع تاساردلا دكؤت و ءاوس حلطصملا اذه روذج نع ثحبلا ةلواحم ىلإ اناعسم ام و ،اهحرطٌ ًتلا تاعوضوملا باطخلا ىلإ لوصولل برعلا و برغلا نٌسرادلا دنع هانعم نع مأ ةٌبرعلا مجاعملا ًف .ًبدلأا :باطخلل يوغّللا موهفملا باطخلا" ةظفل ّنإ لعفلا نم باطخلاف،اهنع ةعرفتملا تاملكلا ةرثكل ةٌرّثلا ظافللأا نم " ،ةَب ْطُخ ، َبَط ْخَأ ، ُبُط ْخٌَ َبَط َخ" ةَب ْطُخ ىقلأ: ُبٌط َخلا ،ةَباطِخ " 1 ، هجو يأ انٌعم املاك و هبطُخ ًقلٌ نم ُبٌطخلا" 2 ، ملاك :تاباطخ عمجلا و درفم ُباَطِخلا و" ،ملاكلا بحاص يأ تابسانملا نم ةبسانم ًف نٌعمتسملا نم روهمج ىلإ هجوٌ 3 . ُبَاطِخلا و هباجأ يأ هبط ْخأ و هبط َخف نلاف ىلإ نلاف بط َخ "لاقٌ و و نابطا َختٌ امه و اباَطِخ و ةَبَطا َخُم ملاكلاب هبطاخ دق و ،ملاكلا ةعجارم:ةبطاخملا 4 يأ ". .ةبطخ مهٌلع ءاقلإ و موقلا ظعو ىنعمب درٌ هنأ 1 ـ ص، )ًبرع ًبرع( ًئابللأا دٌدجلا سوماقلا : نورخآو جاحلب ًللاٌجلا ًحٌ 12 ، ةعابطلل بوت عبطبم ، سنوت 2003 ، ص 262 -264 . ص، هسن عجرملا 264 . 2 ط رصاعملا ةٌبرعلا ةغللا ًف دجنملا: نورخآو ةمعن نوطنأ 01 . قرشملا راد ، تورٌب نانبل ن 200 ص 396 . 3 دلجم ، برعلا ناسل : روظنم نبا. 02 ، تورٌب ، برعلا ناسل رادو لٌجلا راد ةعبط ، 1988 ص، 658 4
5 ةلاسرلا و ملاكلا" ىنعمب "طٌسولا مجعم" ًف ةظفّللا هذه تدروو ةهجاوملا وه و ،" باوجلا هضٌقن و هبحاص لجرلا هب بطاخٌ ام وأ ملاكلاب 2 " ، ًملاك عطقم وه باطخلا و و )ءيراقلا عماسلا ( وأ هٌلإ لسرملا ىلإ اهلقنٌ نأ )ملكتملا( لسرملا دٌرٌ تامولعم لمحٌ امهنٌب كرتشم يوغل ماظن ىلع ا ءانب رخلأا اهمهفٌ و ةلاسرلا لولأا بتكٌ 3 . فحصملا بٌترت بسح تارم ثلاث مٌركلا نآرقلا ًف باطخلا ةظفل تدرو دقو .فٌرشلا :ةٌتلآا ةثلاثلا تاٌآ ًف اهدجن ذإ و":ىلاعت لا ق ﹶ دش كلُم اند ل ُه تاء و ين ه مكحلا ل ة ف و ض ل باطخلا 4 " وه و مكحلا ًف و ،ملاكلا ًف لصفلا وه" :اضٌأ لٌق و هقفتلا ًنعٌ انه باطخلاف دارملا 5 ". و هناحبس لاق ةٌناثلا ةٌلآا ًف و .ملاكلا لصف و ةمكحلا ًتوأ هّنأ :ىلاعت و ُهَل ىحوأ اذه نإ" ُو ٌةجعن ًل و ةجعن نوعست و ٌعست ا َف ٌةدح ق َاهَنْلِفكُأ لا َو َع ز ﹼ ِن ِخلا ًف ً َط ِبا 6 " َطخلاف ًنعٌ با دحلأ ةٌلغلا ببس "رٌثك نبا" بسح ًنعٌ بلغ و رهق اذإ زع لاقٌ ،ًنبلغ :يأ باطخلا ًف ًنزع":هلوقف نٌفرطلا 7 " باطخلا و انه وه .تاعزنلا نٌب لصفٌ يذلا هٌجولا ملاكلا -: نورخآو ًفطصم مٌهاربا ن ةوعدلا راد ، طٌسولا محعم، ةٌبرعلا ةغللا عمجم 1989 ص ، 243 . 1 ط، ةعئاشلا ءاطخلاا مجعم :ًناندعلا دمحم 2 ، تورٌب، نانبل ةبتكم ، 1980 . 2 ، تورٌب ، نٌٌلاملل ملعلا راد ، ةٌبدلااو ةٌوغللا تاحلطصملا سوماق : بوقعٌ لٌمإ 1987 ص ، 256 . 3 ةٌلآا ص ةروس 20 ، ، ًبرعلا دلجملا، ةعبطمو ةبتكم 2002 ص ، 454 . 4 5 ج ، مٌركلا نارقلا رٌسفت :رٌثك نب لٌعامس 4 ص ، عٌزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ماقرلاا ًبا نب ،ماقٍلاا راد ةكرش ، نانبل ، 40 . ةٌآا ، ص ةروس 23 ص. 454 . 6 ص ،هسفن عجرم ، رٌثك نب لٌعامس 601 . 7
6 ًف باطخلا ةظفل تدرو دقف ةثلاثلا ةٌلآا ًف امأ :ىلاعت هلوق { ر ب سلا م تاو و رلأا ض و م ا ب ني ُه م حّرلا ا م ن لا مي ل ُك نو م ن ُه خ ط اً با } 1 . و هتبطاخم ءادتبا دحأ ردقٌ لا:هنأ ةٌلآا هذه ًف "رٌثك نبا" ىرٌ هنذإب لاإ 2 . دارملا و .لجو زع الله ىلإ هجوملا ملاكلا انه باطخلاب ،لسرم :رصانع ثلاثب هرودب طبترٌ باطخلا نإ اَّنل حضتٌ مٌهافملا هذه نم اقلاطنإ .هٌلإ لسرم ،ةلاسر لإا موهفم يحلاطص : قرط و موهفملا ثٌح نم باطخلا عوضوم تجلاع ًتلا تاروصتلا ًه ةرٌثك دٌعص ىلع ءاوس ةٌقٌبطتو ةٌرظن تاٌلجت تزرفأ ًتلا تاروصّتلا ًه و ،هتبراقم تاساردلا لاجم ًف امأ ،هتاٌلجت و باطخلاب ىلولأا تلااغشنإ دهم ةٌناسللا تاساردلا و ،ًبدلأا لقحلا ًف هقٌبطتب ًنعت ًتلا ةٌدقنلا حلطصملا اذه تلاولدم و مٌهافم تددعت دق نسحٌ هنأ رٌغ اهضعب دروتس و تاهاجتلإا هذه اهتلالاد و باطخلا مٌهافم ددعتلل ا رظن ددعت ببس ًه امنإ هتلالاد و باطخلا مٌهافم ددعت نأ وه و ةٌمهلأا ًف ةٌاغ رمأ ىلا ٌب امٌف فلتخت و نٌابتت جهانملا هذه نأ كلذ ،باطخلا لٌلحت جهانم اٌاوز ددعت ببسب اهن بولسأ هنأ ىلع رخأ و نٌعم ىوتحم هنأ ىلع هٌلإ رظنٌ اهضعبف ،باطخلاب اهمامتها اذك و يركفلا هبرشم اهنم لكل ّنأ املاط ،ضقانت يأ جهانملا هذه نٌب سٌل و ،زٌّمتم ًملعلا هقلطنم ًجهنملا سانجأب لصتت ًتلا "ةٌسحلا مٌهافملا" نم ادغ موهفملا اذهف ملاكلا نع ةٌلاعتم ةمس هنأ" ًبدلأا رٌغ و ًبدلأا سردلا تلااجم سمت املثم هطامنأو دحأ هرابتعاب ًئاورلا باطخلا ىلع بصنم ماقملا اذه ًف مامتهلإا و "ناكملا و نامزلا ا دٌدجلا ملعلا هنأ امك ةٌدرسلا تاساردلا تلااجم مهأ امومع درسلاب متهٌ يذلا روطتمل و .صوصخلا هجو ىلع ةٌاوّرلا ةٌلآا ، أبنلا ةروس 73 ، ص 565 . 1 ص ، قباس عجرم ، رٌثك نب لٌعامس 04 . 2
7 "ملاكلا" يرسٌوسلا موهفمل فدارم باطخلا نإ (parole) و هب فورعملا هانعم وه و داعبأ زواجتت ةٌوغل ةدحو" وهف لعاف ىلإ ابوسنم ماد امف ،ةغلل ًلصفلا زاجنلإا وه ملاكلا ةلوقم وأ ةلاسر ةلمجلا . 1 ةلسرم حبصتو ةلمجلا ىدعتت ًتلا ةٌناسللا ةدحولا وه باطخلاف" ظوفلم وأ ةٌلك .ا ( "سٌراه" ًكٌرملأا يوغللا نع امأ harisse وأ لٌوط ظوفلم هنأب باطخلا فرعٌ ) نم ةلسلس ةٌنب ةٌناعم اهللاخ نم نكمٌ ةقلغنم ةعومجم نوكت لمجلا نم ةٌلاتتم وه ضحم ًناسل لاجم ًف لظن انلعجٌ لكشب و ةٌعٌزوتلا ةٌجهنملا ةطساوب رصانعلا 2 ، اذه و ةروصت قٌبطت ىلإ "سٌراه" ىعس ًتلا تاظوفلملا نم ماظن باطخلا نأ ىلع لدٌ ام .ةٌلعف و ةٌمسا تابكرم نم ةٌلاتتمك باطخلا للحٌ ذإ ،اهٌلع ( تسفنب امأ benvest ) ىلع باطخلا فرع دقف ا ملكتم ضرتفت ةرابع لك" :هنأ و لع رٌثأتلا ًف ملكتملا ةٌن ضرتفت اهنأ امك ا عمتسم ام ةقٌرطب عمتسملا ى 3 " باطخلا نأ يأ ،ام وحن ىلع هٌف رثأتلل فدهٌ و ةلاسرلل ًقلتم و لسرم دوجو ضرتفت تاظفلتلا نم ماظن فت ًتلا ةٌوغللا تادحولا و تاملاعلا نم ةعومجم وهف اطوبضم اماظن لكشت و ةلمجلا قو ، و تم" هنأ وأ"لٌوط ظوفلم" باطخلا نأ رقأ امنٌح "سٌراه" هدكأ ام اذه لمجلا نم ةٌلات ةقلغنم ةعومجم نوكت 4 ." ًطابتعا لكشب ًقتلت لا اهنأ امك،قلغم كلف ًف رٌست لمجلا نم ةٌلاتتملا هذهف ىلع هفرعٌ "سٌراه" ناك اذإ صنلا ةٌنب نع فشكب يزاوت و ماظتنإب ًقتلت امنا،ًئاوشع ط ، رئازجلا قافلاا راد، ) ةٌقٌبطت ةسارد ( ًبدلاا باطخلا لٌلحت : يوارحص مٌهاربا 5 ، 5447 ص، 15 . 1 -قٌ دٌعس ط ،) رٌإبتلا ، درسلا نمز (،ًئاورلا باطخلا لٌلحت : نٌط 1 ، تورٌب ،ًبرعلا ًفاقثلا زكرم ، 1161 ص، 13 . 2 -7 ةراس ،ةنطنسق ةعماج ، تاٌناسللاو بادلاا ًف ةمجرتلا ربخم تاروشنم لوغب فسوٌ ،ت،باطخلا : زلٌم 5440 ص ، 10 . ص ،هسفن عجرم ، نطقٌ دٌعس 13 . 4
8 لصاوتلا ًف هلاغتشا تاٌلمعو تاٌلآ ةهجو نم هٌلإ اروظنم ظوفلملا" هنأ 1 رظن ًف وهف" يوٌحلا لعفلا نع فشكت امك عمتسملا و ملكتملا نٌب لصاوتلا نع فشكت ةٌلمع "تسفنب" ًئاوشع لكشب متٌ لا عباتتلا و ًلاتتلا نكل لمجلا نم ةٌلاتتم باطخلاف اذإ ،اهٌف مكحتٌ يذلا ( نوراك ناج نا دجن ادهل دوصقملا فدهلا ىلا ةٌدؤم ةقسنم ةمظنم ةروصب امنإ djan karon ) ةقلاعلا راطا ًف ماجسنلاا عباط تاظوفلملا نم ةٌلاتتملا هذه ىلع فٌضٌف ذهو تاظوفلملا عومجم نٌب ةطبارلا هتلزع ًفنٌ ام ا م هرٌغ ن 2 مامتهلاا رصتقٌ ملو" ثٌدحلا نم ردقلا اذهب دهتجا امنا نٌثحابلا نم ةفئاطلا هذه ىلع احلاطصا باطخلا فٌرعتب اك و لاوا حلطصمك باطخلا نع اومدق ذا نورٌثك كلذ ًف اٌناث باطخلا عاونا و لاكش .باطخلاب ةصاخلا تافٌرعتلا نم ةعومجم دحتت ًتلا ةصاخلا رٌباعتلا ةعومجم هناب" ةرصاعملا ةٌبدلاا تاحلطصملا مجعم هفرعدقف ًجولوٌدلاا اهعورشم و ةٌعامتجلاا اهفئاظوب 3 " هو ذ لٌواتلا لبقٌ باطخلا موهفم نا دكؤٌ ام ا نٌعتست اهنلا ةفلتخملا ةفرعملا لوقح ًف ًبدلأا باطخلا وه انثحب نادٌم ناك امل و اهٌف مدختست ًتلا فراعملل عضخٌ باطخ لكف هب باطخلا نع ثٌدحلا نم ردقلا اذهب ًفتكنس امك راطلإا اذه ًف باطخلا فٌرعتب ًفتكنسف .اٌناث باطخلا عاونأو لاكشأك و لاوأ حلطصمك ثٌدحلا نلأ نٌب ةرٌثك تلاخادت ىلإ اندوقٌ هنأ امك، لوطٌ دق نٌتٌواز نم باطخلا نع ةللاد نأ ىلع انمكح رسفٌ ام اذه لعل و ،ىرخلأا تاحلطصملا و باطخلا حلطصم رصح ًتلا تلااجملا ددعتٌ اذكو ،رظّنلا تاهجو ددعتب ةددعتم ًه لب،ةدحاو تسٌل باطخلا كلذك ظحلاملا رملأا و ،باطخلا لٌلحت اهٌف ًف نوثحابلا اهٌلإ لصو ًتلا تافٌرعتلا نأ وه مامتهلإا نأ هٌف نظن يذلا دح ىلإ ،ىرخأ اناٌحأ براقت و اناٌحأ لخادتت باطخلل مهدٌدحت -هسفن عجرم ص ، 11 . 1 ص ، هسفن عجرم 50 . 2 ،ءاضٌبلا راد ، ةرصاعملا ةٌبدلاا تاحلطصملا مجعم :شولع ،دعس 1165 ص، 515 . 3
9 مهعجش ام لعل و نٌثحابلا دوهج لج اهدنع ًقتلت ةطقن،ىلولأا ةجردلاب ًئاوّرلا باطخلاب حتلا ةٌلمعل ًئاوّرلا باطخلا ةٌلباق هاجتلإا اذه ًف .لٌل :باطخلا تازيمم مهأ نم .أ .تاظوفلملا و راكفلأا ًف )لسلستلا( بٌترتلا .ب هبولسأب هزٌمت و رٌفشتلا ةددحم عاونأ دعاوق ًه و ةٌبدلأا سانجلأا دعاوقل هعوضخ .هتٌهامل ةزٌمملا ًه هتٌدرف ًنف لمع وه ذإ،صاخلا .ج وهفم نوكٌ نأ دبلا عوضوملا اذه و،عوضوم ىلع ىنبٌ باطخلا نوكٌ نأ لطب لاإ و ام ).مهفلا يدؤٌ نأ بجٌ يأ(.اباطخ .د ةقوطنملا ةغللا ىلع سسأتٌ ًلصاوت طاّشن باطخلا 1 . :باطخلا عاونأ و مولعلا ًف ةٌناسنلإا فراعملا ددعتب تاباطخلا ددعتت و باطخلا نم ةرٌثك عاونأ كانه :باطخلا عاونأ نم و ،نونفلا و بدلآا اهٌلع رطٌسٌ صوصن )خٌرات ،تاٌاور ،تاقٌقحت( درسلا )صصق وأ تاٌاورلا نم ءازجأ( فصولا اهٌلع رطٌسٌ صوصن )...ةصاخ لئاسر ،سورد ،ةٌملع تلاخادم( لٌلحتلا اهٌلع رطٌسٌ صوصن )...ةصاخ لئاسر ،تاٌحرسم ،تاٌاور ،راعشأ(رٌبعتلا اهٌلع رطٌسٌ صوصن احم ،رٌراقت ،ةٌرادإ قئاثو( رملاا اهٌلع رطٌسٌ صوصن )...تامٌلعت ،رض :ًه ةلمجم باطخلا عاونأ و ًساٌسلا باطخلا ،يراهشلإا باطخلا ،ًملعلا باطخلا ،ًملاعلإا باطخلا 2 ، باطخلا .هتسارد ددصب نحن يذلا ًئاوّرلا باطخلا اهنم و ،ًحلاصلإا :صنلا و باطخلا نيب ب مساقل )ةٌئاٌمسلا ثحبلا( ،لاقملا ، ع ،باطخلا لٌلحت ىدتنم :ًنٌسح 1- W W W .almothaqaf.com 13.01/2011. ص، هسفن عجرملا 145 . 2
10 فلاتخاب داقّنلاو نٌسرادلا بلغأ مامتها ىلع "باطخلا" و "صنلا " احلطصم ذوحتسٌ يلأ فاش فٌرعت ىلع فقٌ نأ تاساردلا هذهل عبتتملا داكٌلا نكل و ،مهتاهاجتا و مهسرادم :ًتلآا اهدافم ًتلا ةٌلاكشلإا وه ههجاوٌس ام لوأ نأ و امٌسلاو ،امهنم و صنلا ناك نإ نٌموهفم باطخلا نم رٌثك ًف دجن لا دحاو امهٌلك نأ مأ ،نٌلصفنم ( صنلا حلطصم تلمعتسا دق تاساردلا texte ( باطخلا دصقت ًه و ،) dixour دجن و ) و صنلا نٌب قرفلا ام: لءاستن كلذل و ،صنلا دصقت ًه و باطخلا تلمعتسا دق اهنم ارٌثك ؟ناقرتفٌ نٌأ و ناٌقتلٌ نٌأ ؟باطخلا 1 . :دحوملا فيرعتلا ("نوسبكاج نامور" دنع هدجنو R.Jqkobson هنأ ىلع ًبدلأا باطخلل هفٌرعت ًف ) بولسلأا ةٌهام دٌدحت ىلإ امتح ىضفٌ ام وه و "ملاكلل ةٌرعشلا ةفٌظولا هٌف تبلغت صن" هتاذل و هتاذ ًف بّكرت ا باطخ هدنع صنلا ناك كلذل و ،ةمظنملا ةٌزكرملا ةفٌظولا هنوكب 1 " و ك اٌلوج" دنع كلذك وه ( "افٌتسٌر Jalia kristiva ًف )صنلا/باطخلا( امهنٌب عمجت اذإ ،) و اٌجولوٌدٌلإا و ملعلا هجو ا ٌلاح قرتخٌ باطخ ًبدلأا صنلاف" اهلوقب )صنلا ملع( اهباتك و ،ددعتم باطخلا وه ثٌح نم و ،اهرهص ةداعإ و اهحتف و اهتهجاومل عطنتٌ و ةساٌسلا تاوصلأا ددعتم و اناٌحأ ناسلل ددعتم موقٌ ًتلا تاظوفلملا طامنأ ددعت للاخ نم( ابلاغ ( راضحتساب صنلا موقٌ ،)اهتلصفمب (presentifie (ةباتك grafiaue يذلا رولبلا كلذ، ) رضاحلا خٌراتلا نم ةطقنك يأ ،اهٌهانت لا نم ةنٌعم ةطقن ًف ةذوخأملا ،ةٌللادلا لمحم وه ًهانتم لالا دعبلا اذه حلٌ ثٌح 2 " نلافرل و ( ثراب L. barthe نأ ىرٌ ذإ ،صنلل باطخلا ةمزلام ًف اهسفن ةهجولا ) عٌطتسٌ لا و ،اباطخ لاإ صنلا سٌلو ،باطخلا عم امحلاتم لاوحلأا لك ىلع لظٌ"صنلا ج،اموه راد ،باطخلا لٌلحتو ةٌبولسلاا :دسلا نٌدلارون 5 ،رئازجلا ، 5414 ص ، 11 . 1 5 -، ًهازلا دٌرف ةمجرت صنلا ملع: افتسٌرك اٌلوج ط ،برغملا رشنلل لاقبتلا راد ،مظان لٌلجلا دبع: ةعجارم 5 ، 1113 ص، 17 -10
11 رخآ باطخ ربع لاإ دجاوتٌ نأ " ًتلا ةٌفرعملا نٌداٌملا دٌدحت لواحٌ وه و صانتلا يأ اٌطعملا قفو هدٌدحت تلواح و باطخلا تضرع :ةٌلاتلا ت :لاوأ لك نأ وه ءاول تحت امازلإ يوضنٌ اهل لدعمو أ ةلمجلا نم لقأ دعبل ًباطخ رهظم .تاٌناسللا :ايناث وه مٌدق يراٌعم ملع عوضوم وهٌذلا )باطخلاب( قحتلٌ ةلمجلا ءارو ام لك نأ وه" ةغلابلا 2 ". صنلا" نأ هدافم صوصنلا ةمٌلعت قفو باطخلاو صنلا نٌب عمجٌ رخآ فٌرعت كانهو زومر نمضتت ةلصارتم و ةطبارتم تاظوفلمك ،تبثم يأ ،ةباتكلاب تبثم ىنعم وذ باطخ ةعومجم وه صنلا نإ رخآ رٌبعت وأ ،اهانعم كردٌ و اهٌلع فرعتٌ نأ ءيراقلا ىلع ةٌللاد خ ةماع ةفصب لكشتت تاظوفلملا نم لٌلحتلا و مهفلل ةلباق ةٌنب لكشت امك لاسرتسم اباط 3 " 2 . :قرافلا فيرعتلا و صنلاف" لصاوتلا مث نم و ،ةباتكلا ساسأ ىلع نٌموهفملا نٌب نٌثحابلا ضعب قرفٌ نٌنلكشلا دنع اناك نأ دعب ذإ ،نٌفلتخملا و نٌزٌمتملا امٌهلكشب نارهظمتٌ باطخلا سفنب كلت وه،أرقن يذلا وه،ةباتكلا للاخ نم رهاظلا وه صنلا موهفم كلذ دعب حبصأ،ىنعملا باطخلا امأ ،قرولا ىلع لجسم وه امك ًفارغلا رهظملا كلذ وأ ،ةٌطخلا ةٌحطسلا ةٌنبلا هجراخ عم ةٌلصاوت ةقلاع مٌقٌل ةٌلكشلا هدودح ىدعتٌ امدنع هزٌمت يذلا صنلا ةفص وه ر متٌ امدنع .... ةٌجراخ تانٌبب صنلا طب 4 " ص ،قباس عجرم ،باطخلا لٌلحتو ةٌبولسلاا ،دسلا نٌدلارون 77 . 1 ص ، هسفن عجرم 70 . 2 ج ، صوصنلا ،ةٌسردت ةذتاسلأا نم ةبخن 1 ط،برغملا ،طابرلا ، يوبرتلا لٌلدلا ، 1 ، 1117 ص، 46 . 3 -ج، قباس عجرم 5 ، ص 65 . 4
12 تادٌدحت ىلع هدامتعاب باطخلا و صنلا ًحلطصم نٌب زٌمتلل ا دهج نٌطقٌ دٌعس لذبٌ و ةسوململا هتجٌتن و ًظفللا جاتنلإا لعف دحاو نآ ًف وه باطخلا نأ" ىرٌف )كٌاد ناف( ،هٌعوتستو باطخلا نمضتت ًتلا ةٌقسنلا تانٌبلا ةعومجم وه صنلا امنٌب ةٌئرملا باطخلاف عوضوملا وهف صنلا امأ،لعفك انمامأ دسجملا و يراٌتخلإا وأ ًقٌربملإا عوضوملا وه انتغل جاتن هنإ:ضرتفملا درجملا 1 " . نأ هناكمإب يذلا ةٌوفشلا ةغللا جاتن وه باطخلا نأب لوقلا اننكمٌ ثٌح ةجٌتنب صلخنو ونعم ةطلس كلتمٌ اصن انل لكشٌف ،ةباتكلا ةحاسم ىلع لقنتٌ اههجوف نٌفلتخم نٌهجو تاذ ةٌ ًف ارٌثأت رثكلأا ءزجلا ًه لب ،ةٌداعلا ةٌموٌلا ةاٌحلا عقاو ًف اهلغلغت و اهطابترإ وه لولأا و عقاولا مهف"نلأ ،عقاولا و ةباتكلا نٌب لصافلا وهف ًناثلا اههجو امأ،عقاولا اذه تلاٌوحت وحتسلاا و هجول وأ،هب فارحنلإا و هرٌوزت وأ هنع رٌبعتلا ةغللا ةرطٌس ىلع لٌلدل.هٌلع ذا ءاشنإ و ةغاٌص و ا بٌكرت هعادبإ ةداعإ و هلٌوحت ىلع لب ،هٌلع 2 ". هٌلإ بهذٌ ام وهو ًف ةباتكلا نإ":هلوق ًف باطخلا ءاشنإ و ةباتكلا نع هثٌدح ًف ضاترم كلاملا دبع روتكدلا ٌمج اٌعادبا و اٌكرح( باطخلا ءًشنت ًتلا ًه و،هلك لعفلا ًه ةقٌقحلا اعٌمج صنلا و )اع 3 " رثكلأا و ،ًناسنلإا ركفلا ةمظنأ لكل اٌلوأ ىطعملا صنلا ىقبٌ اذه نم مغرلا ىلعو ًه هل ةزٌمملا ةفصلا و بدلأا و ةغللا قفو تاٌناسللا لاجم ًف ةصاخ لاوادت و ا عوٌش ٌظفل لااجم نوكتل تدجو دق صنلا تاٌناسللا نوكت كلذب و ،لاصتلإا ةرئاد ًف عوقولا ا .انومضمو لاكش صوصنلا لوانتٌ :هتللاد و باطخلا ةيبدأ -ط ، ءاضٌبلا راد ،ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا ، ةٌناثلا ةغللا : رمات لضاف 1 ، 1110 ص. 35 . 1 -ط ،تورٌب ،ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا ، ةعتملا ةحتافو ةٌناثلا ةباتكلا ، ًشاٌع رذنم 1 ، 1116 ص، 71 . 2 -ط ،نارهو،رشنلل برغلا راد، مدعلا عقوم نم ةباتكلا:كلاملا دبع ضاترم 1 ، 5447 ص ، 550 . 3
13 ةاجانم ىتح اباطخ ملاكلا عاونأ عٌمج نأ باطخلا موهفم ًف درو امم احضاو راص ربتعت ام فقوم مسحل اهتفشاكم وأ روملأا نم رمأب هسفن عانقإ ًف هنم ةبغر هتاذل ءرملا فٌرعت ءوض ىلع اذه و كلذك E.benveniste) ) وه":لوقٌ يذلا ًسنرفلا يوغللا ملاعلا ام ةروصب ًناثلا ىلع رٌثأتلا ةٌن لولأا ىدل نوكت اعمتسم و املكتم ضرتفٌ ظفلت لك 1 ". و صانم لاف ملاكلا عاونأ عٌمجل لومشلا و عانتملإا نم وحنلا اذه ىلع باطخلا موهفم مادام ردب ةقلاع اهل ًتلا لوقحلا نم لقح ىلإ باطخلا ةبسن نم نذإ باطخلا" ًه و لاأ انتسا "ًبدلأا كلمت نأ تلواح ًتلا ةٌسورلا ةٌنلاكشلا ةسردملا زورب عم ًبدلأا باطخلاب مامتهلإا أدب ىلإ ةسردملا هذه تعدف اقٌقد اٌملع لاماعت ةفلتخملا مهداوم عم نولماعتٌ نٌذلا ءاملعلا لٌبس بدلأا ملع وه دٌدج ملع la poetique ا ةٌبدأب متهٌس يذلا و باطخ دوجو نلأ،بدلأ .نٌباطخلا نم لكل و ًبدأ رٌغ دوجو ضرتفٌ ًبدأ ةغل نأ كلذ ةروص و اهتاذل ةروصقم ةغاٌص": ًبدلأا باطخلاف ،هزٌمت صئاصخ نع يداعلا ملاكلا أشنٌ امنٌبف ،يرهوج ىطعمب يداعلا باطخلا ةغل نع زٌمتت بدلأا ًبد ،ةكلملا و نارملاب ةبستكم تاساكعنا ةعومجم ةغلل غوص ًبدلأا باطخلا ىرن غوص .اهتاذل انفقوتست ةٌاغ ًه امنإ،ةللادلا روبع ةانق درجم هٌف ةغللا تسٌل ذإ،كاردإ و ًعو نع هسكع ىلع ًبدلأا باطخلا دجن هانعم هللاخ نم ىرن افافش يداعلا باطخلا نوكٌ امنٌبف ف هقارتخا نم اننكمٌ نأ لبق هسفن وه انفقوتسٌ فافش رٌغ اثحب يرولب زجاح" وه ًلط "هزواجت نع رصبلا ةعشأ دصق اناولأ و اشوقن و اروص 2 و اٌملاك اجٌسن باطخلا رٌصٌف باطخلا و يداعلا باطخلا نٌب ةحضاولا ةنراقملا هذهو،اعم ةٌلامج ةٌغلابإ هتفٌظو اٌراوح ةٌنقت رثكأ قرطب ًبدلأا باطخلا ءانب ًف مهاست ًتلا تاٌساسلأا كلتل ةفرعم ًه ًبدلاا :ةٌبدلأاب ىمسٌ ام ققحت ًتلا و هل ةئٌضملا طوٌخلا كلتٌ كاسملإا ًف مهاسٌ امم ةٌثادحو ص ،قباس عجرم ،ًئاورلا باطخلا لٌلحت : نٌطقٌ دٌعس 11 . 1 -ط ،بولسلااو ةٌبولسلاا :يدسملا ملاسلا دبع 5 ، باتكلل ةٌبرعلا رادلا ، 1165 ص ،سنوت، 115 .. 2
14 و مٌق للاخ نم هئانب ًف تمهاس و هتمسأ رٌٌاعم ًبدلأا باطخلل نأ انل نٌبتٌ اذكه ًباطخلا بٌكرتلاف ،ةٌنهذلا هاوقو هسٌساحأ لكب ًقلتملا و بتاكلا اهكردٌ ةٌنف لئاسو لا ىلإ دودشملا هتادحو رولبٌ،لاثم )ناكملاو نامزلا( ةٌجراخلا لماوعلاك بطاختلا تاٌثٌح لا و ًعامتجلإا و ًسفنلا و ًنهذلا ًقلتملا ماقم ىلع ءانب ًبٌكرتلا قسنلل ةلكشملا ةٌظفللا .هقاستإ بٌكرتلا ماجسنا تاٌلآ رٌفوتب لاإ لٌوأتلا ىلع ًللادلا قفلأا اذه حتف ثحابلا عٌطتسٌ اننكمٌ و يوغللا هنوزخم ىلع دمتعم هملاكل ملكتملا هب موقٌ راٌتخا" :اهنأب ةٌبدلأا فصو ( ًكمثلا ًكسموشت هامس ام وأ ًنمضلا competence قفو ملكتملا هب موقٌ ءادأ و ) هب ةغللا حمست و هلبق نم حاٌزنا نم ولخت لا دق ةٌوحن نٌناوق 1 " اذه ًف ةراشلإا ردجت و نم همدقٌ امٌف سٌل و ىرخأ نود هئازجأ ضعب ًف ةرصتقم تسٌل باطخلا ةٌبدأ نأ ددصلا ددحت طباوض و طباور نم باطخلا اذهل ًلكلا ءانبلا ةرمث ًه امنإ و ،تاحاٌزنا و روص .ةٌوٌنبلا هتٌصوصخ ص ،قباس عجرم ، باطخلا لٌلحتو ةٌبولسلاا ، دسلا نٌدلارون 140 . 1
15 ةٌلوادتلا موهفم :ًمجعملا موهفملا وه"ةٌلوادتلا" حلطصمل يوؽّللا رذجلا ّنأ ىلع ةٌبرعلا مجاعملا لج تعمج دقل هل ةلاد "لود"يرشخمزلل ةؼلابلا ساسأ: ًف لاثم تدرو دقف"لود"ًثلاثلا لعفلا لٌدأو...هٌلع مهل ةرثكلا لعج،مهودع نم لاف ًنب الله لادأو،ماٌلأا تلادو ةلودلا اللهو،دحأ موٌ نٌملسملا ىلع نوكرشملا لٌدأو،ردب موٌ نٌكرشملا ىلع نونمإملا لوادٌ ًشاملاو،مهنٌب ءًّشلا اولوادتو،مهٌلع ةّرمو مهل ةّرم ساّنلا نٌب ماٌلأا لوادٌ امهنٌب حوارٌ،هٌمدق نٌب 1 . نم ءًّشلا لوحتلا ىلع لدٌ امهدحأ":نٌلصأ ىلع ةؽّللا سٌٌاقم مجعم ًف دروو ىلإ ناكم اذإ،موقلا لاد نإ:ةؽّللا لهأ لاقف،ءاخرتساو ؾعض ىلع لدٌو،رخأ .ناكم ىلإ ناكم نم اولوحت ًف ةلوّدلاو لاملا ًف ةلوّدلا لب لاقٌو مهّنٌب ءًشلا موقلا لوادت،باب اذه نمو كاذ ىلإ اذه نم لوحتٌف،هنولوادٌ رمأ هّنلأ،بابلا ساٌق نم كلّب اٌمس امّنإو،برحلا "اذه ىلإ 2 . لادلإاو .هٌلع ًنرصناو نلاف ىلع ًنلدأ مهّللا:لاقٌ،ةبلؽلا:ة 3 يأ لعجا ةبلؽلا ًل هٌلع . 1 تاروشنم:دوّسلا نوٌع لساب دمحم قٌقحتلا،ةؼلابلا ساسأ،يرشخمّزلا دمحأ نب دمحم نب دومحم مساقلا وبأ ةٌملعلا بتكلا راد،نوضٌب ًلع ط، 1،1988 ج، 1 ص، 303 . -ط،لٌجلا راد،نوراه ملاسلا دبع طبضو قٌقحت،ةؽّللا سٌٌاقم مجعم:سراف نبا 2،1991 ج، 2 ص، 314 . 2 -3 راد راطع روفؽلا دبع دمحأ،قٌقحت،ةٌبرعلا حاحصو ةؽّللا جات،يرهوجلا يدامح نب لٌعامسإ ط،نٌٌلاملا 1،1904 دلجملا، 4 ص، 1701 .
16 دقو "اهنم انلدأ امك انم لادتس ضرلأا ّنإ":هلوق ًف جاجحلا نع درو 1 اهرهظ ىلع انك امك اهّنطب ًف نوكن ىنعمب يأ ماٌلأا تلادو ،رملأا انلوادت":روظنم نبلا برعلا ناسل ًف درو دقو ـ و،تراد اهلوادٌ الله ىنعمب،اننٌب رملأاو لمعلا انلوادتو،ةرم هذه هتذخأ يدٌلأا هتلاوادتو،سانلا نٌب "ةرم اذهو ةرم اذه لمعف هانواعت 2 رذجلل اهتللاد ًف جرخت داكت لا ةٌبرعلا مجاعملا ّنأ ظحلان اندروأ ام للاخ نمو لاح نممأ رخآ ىلإ ناكم نم ءاوس لدبتلا،لوحتلا ًناعم ىلع "لود" لاح ىلإ رٌؽتلاو لوحتلا لعف ًف كرتشم دحاو ؾرط نم رثكأ دوجو ًضتقٌ امم،رخآ ىدل ىرخأ لاح ىلإ ملكتملا ىدل لاح نم ةلوحتم ةؽّللا لاح كلتو،لقانتلاو لدابتلاو .مهنٌب اهنولوادٌ ساّنلا نٌب ةلقنتمو،عماسلا ك ساّنلا لوادت":انلوق ًف لوادت لعفلا ّنإ ":نمحّرلا دبع هط لوقٌ ـ دٌفٌو،"مهنٌب اذ "مهنٌب هورادأو ساّنلا هلقانت" ىنعم 3 ىنعم لوادت يأ لعافت ةؽٌصب وأ لود لعفلا نمحّرلا دبع هط ىطعأ نأ ثٌحب ىرج نسللأا ىلع راد:مهلوق وحن،هناٌرجو ءًّشلا لقن هٌناعم نم،لقتناو راد لعفلا اهٌلع 4 . ـ ص ةؼلابلا ساسأ :يرشخمزلا 304 . 1 2 ةعابطلل رداص راد،برعلا ناسل:روظنم نبا لضفلا وبأ نٌدلا لامج ـ ،نانبل،تورٌب،رشّنلاو 1375 ـه 1956 دلجم،م 09 لود"لخدم، . " ص 82 3 طابّرلا،ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا،ثارتلا مٌوقت ًف جهنملا دٌدجت:نمحرلا دبع هط ـ ط،برؽملا 1993 ص، . 143 ص ص هسفن عجرملا ـ 243 ـ 244 4
17 :لجوزع هلوق ًف مٌركلا نآرقلا ًف حلطصملا اذه درو دقو " م ا أ ف دا هالله ع ىل هسّر لو ه م ن أ ه هقلا ل ر ف ى ل ل ه هسّرللو لو و ل ذ ى قلا ر ب و ى ٌلا ت م و ى ملا س كا نٌ و با ن سلا ب ك لٌ لا ى ٌ هك هد نو لو ة ب ٌ ن لأا ؼ ب اٌ م ء ن هك و م ام تاء هك م لا هسر ف لو هخ هذ مو هو ن ا ه هك م ع ه هن ف نا ت هه و او تلا هق نإ الله او ش الله د دٌ علا ق با 1 . ساّنلا نٌّ ب اههلوا دهن ما ٌ لأا كل ت و:ىلاعت هلوق اضٌأ هٌفو 2 . .ىرخأ لاح ىلإ لاح نم لاقتنلاا و لوحتلا دٌفت ًناعملا هذه لكو نلامعتسٌ امك ةؽّللا قاطن ًف نلامعتسٌ نارودلاو لقنلا موهفم نأ ؾورعملا نمو ا ةبرجتلا قاطن ًف لاقٌو هنع هاور ىنعمب "هلباق نع ملاكلا لقن":لاقٌف ةسوسحمل يوؽّللا امهمادختسا ًف نلادٌ نارودلا لقنلاف ،اهٌلع ىرج ىنعمب نسللأا ىلع راد نٌلعافلا نٌب ةكرحلا ىنعم ىلع ًبٌرجتلا اهمادختسا ًفو لصاوتلا ىنعم ىلع لعافتلاو لصاوتلا امه نٌنثا نٌب اعماج لوادتلا نوكٌف 3 . ـ :ةٌلآا،رشحلا ةروس 07 . 1 :ةٌلآا،نارمع لآ ةروس ـ 140 2 ص.ةرصاعملا ةٌركفلا بهاذملا:عفار حامس ـ 49.52 . 3
18 ـ :ًحلاطصلاا موهفملا دوعٌ حلطصم ةٌلوادتلا ( Paragmatics ) هموهفمب ثٌدحلا ىلإ ؾوسلٌفلا ًكٌرملأا زلراشت سٌروم ( Carles Moris ةنس همدختسا يذلا) 1983 ىلع لااد ةٌمسلا وأ تاملاعلا ملع اهٌلع لمشٌ ةثلاث عورف نم عرف semiotics هذهو :ًه ةثلاثلا عورفلا 1 -بٌكارتلا ملع syntax وأ syntactics تاقلاعلا ةسارد ًنعٌ وهو: .ضعبلا اهضعب عن تاملاعلا نٌب ةٌلكشلا - ةللادلا ملع semantic تاملاعلا ةقلاع سردٌ وهو: ًّتلا ءاٌشلأاب .اهٌلع لٌحت وأ اهٌلع لدت -اهٌرسفمب تاملاعلا ةقلاع ةساردب متهتو:ةٌلوادتلا 2 . لراش وه ةٌتامجربلا حلطصم ركتبا نم لوأ نأ ىلإ ةٌناسللا تاسارّدلا بهذت امك (سرٌب سردناس 1914 ـ 1839 تلاقم ًف كلذو،) انراكفأ لعجن ؾٌك" ةرٌهّشلا ه ،ام عوضوم نم انراكفأ ًف ماتلا حوضولا ػلبن ًكا":هلوق اهٌف اممو "ةحضاو ًلمع عباط تاذ اهروصت نكمٌ راثآ نم بٌترت دق ام رابتعا ىلإ لاإ جاتحت لا اننإف "....عوضوملا وأ ءًّشلا اهنمضتٌ دق 3
1 ـLevinson.Sc(1983) :pragmatics.canbrige university preess
.p01. ةٌعماجلا ةفرعملا راد، رصاعملا يوؽّللا ثحبلا ًف ةدٌدج قافآ:ةلحن دمحأ دومحمـ 2002 ص ط، 09 . 2 ص ةرصاعملا ةٌركفلا بهاذملا:عفارلا حامسـ 49 ـ 52 3
19 "نٌرؼ" نم لك تعنٌو 1938 Green "روموكٌلب "و 1990 Blihmored ةٌرظن" ةٌلوادتلل ةٌملاعلا ةٌعمجلا دنع ًهو" ةٌعٌبطلا ةؽّللا مهف" اهنؤب ةٌلوادتلا نرٌشسراف ىرٌو،"ًناسّللا ًنبتل 1987 Verschuneeren نأ ىلع، دنع ًه نٌح ًف،"اهبناوج لك نم ةؽّللا لامعتسا ًف رثكأ ركفلا نعمت"ةٌلوادتلا لا لامعتسا ةسارد نم عرف"ًناكٌر راوسنارف "باطخلا ًف ةؽّل ةفٌظو نإف"نٌتٌسوأ نوج"ملاكلا لاعفأ ةٌلوادت ةٌرظن لولأا سسإملا رظن ًف امأ ًف لوجٌ امع رٌبعتلا وأ،اهلاسرإو تامولعملا لاصٌإو لقن ىلع رصتقت لا ةؽّللا اهزواجتت امّنإو،اهراهظإو رعاشم نم انرودص ًف شٌجٌام وأ،راكفأ ًف انرطاوخ ردصٌام لٌوحت ىلإ بهذتل ىلإ،ةددحم ةٌقاٌس ؾورظ راطإ ًف ةنٌعم لاوقأ نم .اهتعٌبطل قفاوم رمأ اذهو،ةٌعامتجا تامس تاذ لاعفأ نٌٌبنجلأا نٌٌحلطصملل ةٌبرعلا ةمجرتلا ًه ةٌلوادتلا نؤب لوقلا انبردجٌ و يزٌلجنلإا Paragmatics ًسنرفلاو Paragmatique سٌلو،ًلاوتلا ىلع ًسنرفلا حلطصملل ةمجرت Lapragmatiqueg ةفسلفلا ًنعٌ رٌخلأا اذه نلأ دٌدجلا ًلصاوتلا هاجتلإا لولأا امنٌب،ةٌعبارذلا ةٌعفّنلا 1 . ةملك لصأ عجرٌو Pragmatique ةٌنٌتلالا ةملكلا ىلإ Pragma لعفلا اهانعمو ( Action ًعقاو وأ ًلمع وهام لك ىلع قلطت ةملكلا تحبصأ مث،) 2 . تمدق ًّتلا تلاباقملا ترثك دقو وأ ةمجرت كتامجارب يزٌلجنلإا حلطصملا ءازإب .خلا...ةٌتامؼاربلاو دصاقملا ملعو ،ةٌعارذلا ،ةٌتاماقملا ةٌلوادتلاب ابٌرعت ـ ملا،برعلا ءاملعلا دنع ةٌلوادتلا،يوارحص دوعسم 1 2 ًبرع ـ يزٌلجنا ـ يزٌلجنا ـةٌزٌلجنلإا ةؽّللا ًساردلا ثٌدحلا دراوفسكإ سوماق:رظنٌ ـ presse université 1988 ص 577 .
20 ةٌلوادتلا :وه لامعتسلاا ًف رهشلأا حلطصملا نكل 1 ؾٌرعت عضو ةبوعص ىلإ تدأ ًّتلا بابسلأا ضعب ةلحن دمحأ دومحم حضوو عماج :ًهو لاوأ ةٌلوادتلل عنامو 1 ةؤشن ًف ظوحلم رود ةؽّللا ةفسلفل ناك لب ،ةضحم ةٌوؽل نكت مل اهتؤشن نأ ـ .روطتو 2 اٌوتسم نم اٌلٌلحت ىوتسم وأ اعرف تسٌل اهّنأ ـ .يوؽّللا لٌلحتلا ت 3 نم مؼّرلا ىلع ةؽّللاب ةقلاع اهل ًّتلا مولعلا نم ملع تحت ةٌلوادتلا يوطنتلا دق ـ بناوجلا ضعب ًف مولعلا هذه عم اهلخادت 2 . ملعو سفنلا ملع ىلإ ًمتنت امك ةؽّللا ملع ىلإ ًمتنت":كٌاد ناف اهٌف لاق امك "عامتجلاا 3 . لاسلا ءارلآا نم هٌقستسنام مهأ نكل ام ىلع ةٌلوادتلا نأ وه ركذلا ةف ًلوت:ودبٌ ئدابم ءاسرإ هفده ملع ًهف ،اهٌلمعتسمب ةؽّللا ةقلاع ىلإ ىلولأا ةجردلاب مامتهلاا .ملاكلا هٌف جتنٌ يذلا ماقملا عم ةقٌثولا هتقلاع ًف ،راوحلل يزاجنلإا وأ،ًلامعتسلاا لاجملا ًف هعوضوم ددحٌ ًناسل صصخت نذإ ًهف ،هب ملكتن امل ًفو ،مهتاراوح ءانثأ ةٌوؽّللا ةلدلأل نٌملكتملا لامعتسا ةٌفٌك سردٌو متهٌ صصختلا اذه نأ كلذك ىسنت لاو ،مهتاباطخ مضخ ًفو ،مهثٌداحأ بلص 1 دابم ،باطخلا ةٌلوادتلا ًف:دٌز وبأ يدوعس يراون ـ ،عٌزوتلاو رشنلل ةمكحلا تٌب،تاءارجلإا و ءى ط 2009 ص، 18 . ـ ص ص ،قباس عجرم ،دمحأ دومحم 11 ـ 12 2 ـ 3 ،يرٌحب نسح دٌعس:ةمجرت ،تاصاصتخلاا لخادتم لخدم صنلا ملع ،كٌاد ناف ط،رصم،ةرهاقلا 1،2001 ص، 127 .
21 اشنمب اضٌأ متهٌو ثٌداحلأا كلتو تاباطخلا كلتل ةؽّللا ًلمعتسم لٌوؤت ةٌفٌكب .قاٌسلا اذكو )ملكتملا،بٌطخلا(ملاكلا دتلا حلطصم لعلو "نمحّرلا دبع هط" روتكدلا ندل نم ةرم لولأ لمعتسا ةٌلوا 1 "لكوتملا دمحأ "روتكدلا هتافلإم ًف هب لمعو هتبثو هرقأو 2 ًللاٌجلا "هحدم امك، "شلاد 3 .ةسلاسلا و ةفخلاب مٌقلا هباتك ًف ةٌلوادتلل احضاو افٌرعت "يوارحص دوعسم "روتكدلا مدقٌو كلذو "برعلا ءاملعلا دنع ةٌلوادتلا" دقنلا نادٌم نأ ىلإ هابتنلاا تفلٌ نأ دعب نإ لب ،بسحف يدٌلوتلاو يوٌنبلا نٌراٌتلا ىلع اركح حبصت مل ةٌناسللا تاساردلاو ضخمت ًتلا ةنٌابتملا ةٌوؽللا مٌهافملاو.تاٌرظنلاب جعت تحبصأ ةٌدقنلا ةحاسلا و":لوقٌف ًلوادتلا راٌتلا ىلإ قرطتٌ مث ،ةٌناسللا تاراٌتلا نم ددع اهنع بهذم وه ،هٌلمعتسمب يوؽللا طاشنلا ةقلاع سردٌ ًناسل ةٌماقملا تاقبطلاو تاقاٌسلاو ،حاجنب ةٌوؽللا تاملاعلا مادختسا تاٌفٌكو قرطو نم لعجت ًتلا لماوعلا نع ثحبلاو "باطخلا" اهنمض زجنٌ ًتلا ةفلتخملا ًف لشفلا بابسأ ًف ثحبلاو "ةحجان"و "ةحضاو"ةٌلصاوت ةلاسر باطخلا صاوتلا "ةٌعٌبطلا تاؽللاب ل 4 . "هباتك ًف ةلحن دمحأ دومحم اهفّرع امك قافآ ةدٌدج ًف ثحبلا يوغللا رصاعملا " 1 دنع يوحنلا رظنلل ةٌلوادتلاو ةٌجولومتسبلاا سسلأا:لوبقم سٌردإ ـ رشنلل ثٌدحلا بتكلا ملاع،هٌوبٌسلا ط،ندرلأا ،نامع دبرإ،عٌزوتلاو 1،2006 ص، 262 . 2 ةؽّللا ًف ةٌلوادتلا ؾباظولا ،ًفٌظولا وحنلا ،ةٌفٌظولا تاٌناسللا:هتافلإم للاخ نم لكوتملا دمحأ رظنٌ ـ ،ةٌبرعلا 3 د،نتاٌحٌ دمحم:ةمجرت،ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلإ لخدم :شلاد ًللاٌجلا رظنٌ ـ ،ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌ ،ط ربازجلا 1992 ص، 01 . ص،قباس عجرم ،برعلا ءاملعلا دنع ةٌلوادتلا ،يوارحص دوعسم ـ 05 . 4
22 ملع رصتقا نإف،ةٌللادلا تاٌرظنلا اهلمهت ًتلا ىنعملا بناوج لك ةسارد ":لاباق امب ىنعت ةٌلوادتلا نإف،قدصلا طورش اهٌلع قبطنت ًتلا لاوقلأا ةسارد ىلع ةللادلا كلذ ءارو "طورشلا هذه هٌلع قبطنت لا امم 1 . جارختسا نم عماسلا وأ ًقلتملا نّكمت ًتلا ةٌفٌكلاو ملاكلا دصاقم ًف ثحبت ًه ذإ . ملكتملا هٌدصقم مءلاٌ يذلا ىنعملا ةلواحم ًه ةٌلوادتلا : ّنؤب لوقت وكٌ نٌمرأ زاوسنارف لعج يذلا ببسلا وهو كتن نٌح عنصن اذام:ًلاتلاك ةلبسلأا نع ةباجلإا ملكتن نٌح؟ طبضلاب لوقن اذام؟ مل هناكمإ ًف نأ احضاو رهظٌ امنٌب،اذكب اندمٌ نأ ةدباملا ىلع انراج نم بلطن اذامل اذام ؟ نم لجلأو ملكتٌ نم ؟نم عمو ملكتٌ نم؟ملكتٌ نم ىلإو ؟نذإ ملكتٌ نمف؟كلذ ام...؟دعولا ًنعٌ اذام ؟ىرخأ وأ ةلمج نع ماهبلإا عفترٌ ىتح ملعن نأ انٌلع ًه "ةٌوؽللا ًناسنلإا عقاولا ةردق ددحٌ ساٌقم يأ؟ةؽللا تلاامعتسا 2 . اهاٌإ افرعم راوحلا تاٌناسلو ةٌلوادتلا تاٌناسللا نٌب شلاد ًللاٌجلا ىوس دقو بلص ًف ةٌوؽللا ةلدلأل سانلا مادختسا ةٌفٌك سردٌ ًناسل صصخت هنأ":هلوقب ت ةٌفٌكب ىرخأ ةهج نم ىنعٌ امك مهتاباطخو مهثداحأ تاباطخلا مهلٌوؤ "ثٌداحلأاو 3 :ًه ةٌلوادتلا ّنإ لوقلا قبس ام للاخ نم انل نكمٌو 1 لمجلا نم ةعومجم نوكت مل ؾرعن نأ اهب عٌطتسن ًتلا سسلأا ةسارد ـ وأ اٌلوادت ةذاش .لاحملا ملاكلا ًف دعت ص،قباس عجرم،رصاعملا يوؽللا ثحبلا ًف ةدٌدج قافآ:ةلحن دمحأ دومحم ـ 12 . 1 ًموقلا ءامنلإا زكرم،شولع دٌعس.د :ةمجرت :ةٌلوادتلا ةبراقملا:وكٌنٌمرأ زاوسنارف ـ ص، 07 . 2 ص قباس عجرملا،ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلإ لخدم:شلاد ًللاٌجلا ـ 01 . 3
23 2 رصتقا نإف ،ةٌللادلا تاٌرظنلا اهلمهت ًتلا ىنعملا بناوجلا لك ةسارد ـ للادلا ملع ةٌلوادتلا ّنإف ،قدصلا طورش اهٌلع قطنت ًتلا لاوقلأا ةسارد ىلع ة .طورشلا هٌلع قطنت لاامم كلذ ءارو امب ىنعت 3 لصتت ىنعملا ةعانصف ،لصاوتلا ًف وأ لامعتسلاا ًف ةؽللا ةسارد ـ ًف نماكلا ىنعملا ىلإ لاوصو ددحم قاٌس ًف ًقلتملاو ملكتملا نٌب ةؽللا لوادتب .ام ملاك 4 ـ .قاٌسلا بناوج ةسارد 5 ةلوبقم ةٌوؽللا لاوقلأا نوكت ًكل ةمزلالا طورشلاب متهٌ يذلا ملعلا ـ .ةحجانو 6 لماوعلا نع ثحبلاو اهٌلمعتسم طاشنب ةؽللا ةقلاع سردٌ ًناسل بهذم ـ ًف لشفلا بابسأ نع ثحبلاو ةحضاو ةٌلصاوت ةلاسر باطخلا نم لعجت ًتلا . تاؽللاب لصاوتلا دودح :ةٌلوادتلا لقح سبّللا ضعب رخآ سراد ىلإ سراد نم تافٌرعتلا ؾلاتخا لكش نم ةعومجمب اهرثؤتو ةٌلوادتلا طابترلا ارظن كلذو ،ةرم لولأ ةٌلوادتلا تاٌناسللا تاراٌتلا سأ سمت ًتلا ةفلتخملا ةٌملعلا نسح روتكدلا كلذ ًف لاق دقو ةٌجهنملا اهس عبتتملا ىلع بعصٌ ثٌحب هتاسابتلا ودبتو سبتلم ًناسل لقح ةٌلوادتلا" ًفسوٌ تاٌناسللا تلااجملا نٌب ةلصافلا دودحلا ؾرعٌ نأ ةرصاعملا تاٌناسللا روطتل
24 ةرٌخلأا هذه عوضوم دٌدحت دٌدحتلاب هٌلع ىصعتسٌو،ةٌلوادتلا نٌبو ةفورعملا ربإو اهتزهجأو ةٌرظنلا اهجذامن زا ةٌبارجلإا " 1 . نمو ًنو ًكروأ تابرك نٌراثك ةثحابلا ؾرتعت اهتهج 2 ضومؽلا اذهب"* ؟تاٌلوادتلا وأ ةٌلوادتلا :لاوأ لوقلا كمٌ له":اهلوقب ةٌلوادتلا دودح يرتعٌ يذلا "تاصصخت ىقتلم وأ صصخت ًه له 3 . هلصف نود ةٌلوادتلا حلطصمل اورظن دق ءاملعلا نم ةعومجم دجن نٌح ًف نع ( ًتٌناكٌل:لاثم دجنف اهب طبترٌ ًتلا تلااجملا F Licaniti (و) A.Mdiller ) ملاكلا ةٌلمع للاخ نم ةؽللا لامعتسا سدت ةٌلوادتلا ّنإ " امهلوقب اهنافرعٌ ،رلٌد للا ماظنلا اهب زٌمتٌ ًتلا ةزٌمملا تامسلاو اهتٌمهأ(اهتاردق رهظت ًتلاو يوؽ )ةثٌدحلا 4 . لا ّامم جهنمك ةٌلوادتلا نأ تافٌرعتلا هذه لك ًف هدورو راركت انٌلع ىفخٌ ةؽللا هذهل لمعتسم دوجو ىلع ةللاد اذهو.لامعتسلاا ًف ةؽللا ةساردب ىنعت ًناسل اذكو لمعتسملا ملاكلا نم هتٌ دصقم وأ هتٌنو ملكتملا وأ بطاخملا وهو لاأ دوجو قاٌس اهنع ضخمتٌ اهلك تانوكملا هذهو لصاوت ةانقو ،عماس وأ باطخلل ًقلتم جارختسا ىلع ةردقلا ًف ارٌبك ارود هتلوأ لب قاٌسلا لمهت مل ةٌلوادتلاف ملاكلل :ًلوادتلا لٌلحتلا ءانب ًف ًساسلأا رودلا هتلوأ دقو ملاكلا اهٌدإٌ ًتلا ةفٌظولا ـ .ةٌلوادتلا و حرسملا :ناونعب ةلاقم ًفسوٌ نسح 1 2 مث،اٌلعلا نٌملعملا راد ةسردم ًف اهتسارد نم اهراوشم قلطنا ،تاٌناسللا ًف ةروتكد :ًه ًنو ًكروأ ـ هاروتكد ةداهش ىلع اهلصحت دعب بصنم تلؽش
:اهبتك نم نوٌل ةعماج ًف L’implicite ,les interaction
verbale ,la contactions
3 ـ Armengaud Françoise, La Pragmatique, Saïs, JE !Puf,1985,p0
4 ةٌلك،اهبادآو ةٌبرعلا ةؽللا مسق اهردصٌ،ةٌمٌداكأ ةلجم ،بدلأاو ةؽللا،ةٌناسلا ةٌلوادتلا :ؾٌصول رهاطلا ـ ،تاؽللاو بادلآا ددعلا،ربازجلا ةعماج 17،2006 ص، 13 .
25 بناوج ةسارد ًه ةٌلوادتلا":لٌقف بٌكارت ًف اٌلكش رفشت ًتلا قاٌسلا "ةؽللا 1 . لوادتب متهتلا ةٌلوادتلا اذه ىنعم يأ؛ لمعتسملا ةردقم نم ءزج ذبدنع ًهو تانوكم دحؤب طبترملا ىنعملا وأ اهقاٌس نع لزعمبو ملكتمو قلتم نٌب تاملكلا .ددحم قاٌس ًف تاملكلا لوادتب نماكلا ىنعملاب متهت امنإو ةٌوؽللا ةلاسرلا ف ةٌلكشلا تاساردلاو ةٌوؽللا ةٌنبلل ؾصولا دودح تزواجت ةٌلوادتلا ةساردلا حاجن طورشو ةٌلصاوتلا اهداعبأ لك ًف ةؽللاب تمتها ةٌلومش رثكأ ةساردب تماقو .ةٌوؽللا تاملاعلا ام اذهو ًهف ادج لوطٌ اهنع ثٌدحلا نأ نم مؽلاب ةٌلوادتلا موهفم نم ناك هل عضن نأ نكمٌ لا حوتفم سرد :اهنع لٌق دقف ددجتلاو عونتلاب زٌّمتٌ ادودح لا هنأ لاإ،رٌزؼو دٌدج سرد،ةٌلوادتلا " عقت.... ةحضاو ادودح كلتمٌ "ةٌناسللاو ةٌفسلفلا ثاحبلأا قرط قرتفم ًف ةٌوٌح سوردلا رثكؤك ةٌلوادتلا 2 :ةٌلوادتلا تاٌناسلل ةٌفسلفلا لوصلأا " هباتك ًف ًلع سنوٌ دمحم دمحم ىأر ًف ةمدقم ةللادلا ًملع "بطاختلاو نأ ىنعملا ىلإ لوصولا ًف ملع نم رثكأ ىلإ جاتحت ىنعملا ةسارد ةفسلفلاك " مولع ةدع ةسارد ًف لخادتٌ ةدقعملا هتعٌبطب ىنعملا":هلوق ًف دوشنملا "اهرٌؼو عامتجلاا ملعو سفنلا ملعو قطنملاو 3 . ص ،قباسلا عجرملا:ةلحن دمحأ دومحم ـ 13 . 1 ص قباس عجرم :وكٌنٌمرأ زاوسنارف ـ 07 . 2 ص،نانبل،تورٌب،دٌدجلا باتكلا راد،بطاختلاو ةللادلا ًملع ًف ةمدقم:ًلع سنوٌ دمحم دمحم ـ 13 . 3
26 ةلحرملا ربتعت نذإ ةٌلوادتلا ةبراقملا هذه ةؤشن نع امأ خٌراتل ةثلاثلا لوصأ نعو ،ةٌباٌمٌسلا عورف نم ثلاثلا عرفلاو ىنعملا ثاحبأو ةٌوؽللا تاساردلا رداوبلا ىلوأ هنم تقثبنا يذلا لولأا لهنملا ربتعت ةٌلٌلحتلا ةفسلفلا نإف ،ةٌرظنلا ىرخأ تافسلف اهنع تعرفت ةفسلفلا هذهو ةٌملاكلا لاعفلأا ًف ةلثمتملاو ،ةٌلوادتلا اهلك تمهاس .ةرٌبك ةروصب ةبراقملا هذه ةرولب ًف _ :ةٌلٌلحتلا ةفسلفلا (هٌجٌرف بولتوؼ" ًنامللأا ؾوسلٌفلا ناك دقل 1925 ـ 1848 ) 1 G.Nifrige اهارجأ ًتلا تلاٌلحتلا للاخ نم ًلٌلحتلا هاجتلاا دبار، نانٌابتت نٌتٌوؽل نٌتلوقم نٌب هزٌمتل ناكو ،اٌاضقلا ىلعو ةٌوؽللا تارابع ىلع وو اٌموهفم ،ةٌلمحلا ةٌضقلا دامع امهو ،لومحملا مسلااو ملعلا مسا :امهو اٌفٌظ ىلإ رٌشٌ يذلا وه هٌجٌرف ةٌرظن ًف مساف،"باسحلا ملع سسأ ":هباتك ًف كلذو .روصتلا ةفٌظوب موقٌ هنإف لومحملا امأ ،نٌعم درف ةزٌمملا ةٌللادلا هتٌإر ًف كلذ رهظٌو ،ادٌدج ابلاقنا زٌٌمتلا اذه ربتعا دقو ٌب عجرملاو ىنعملا نٌبو،لومحملا مسلاا و ملعلا مسا ن 2 . نكمٌو ،ءاضتقلااو ةلاحلإا :امه نٌماه نٌٌلوادت نٌموهفم نٌب طبر امك :ئدابملا نم ةلمج ًف ةٌلٌلحتلا ةفسلفلا موهفم لامجإ .ًقٌزٌفاتٌملا هبناج ةصاخو ًفسلفلا ثحبلا بولسأ نع ًلختلا ةرورض ـ لفلا مامتهلاا ةرإب رٌٌؽت ـ ام وأ يوؽللا لٌلحتلا ىلإ ةفرعملا ةٌرظن نم ًفس .يوؽللا ؾطعنملاب ىمسٌ 1 ـ ت (هٌجٌرف 1925 تاٌضاٌرلا قطنمب اومتها ننم رهشأ نم دعٌ ،ًناملأ ؾوسلٌفو ًقطنمو تاٌضاٌر ) زنوج كلام هرشن.ةفسلفلاو قطنملاو تاٌضاٌرلا ًف هٌجٌرف قاروأ :هبتك رهشأ،ةٌلٌلحتلا ةفسلفلاو ةثٌدحلا . دروفسكوأ ،لٌو كلابو 1984 2 ،ةٌلوادتلا تاٌباٌمٌسلا لخدم :شلاد ًللاٌجلا ـ ،ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ،نتاٌحٌ دمحم :ةمجرت ط،ربازجلا 1،1994 ص، 13 .
27 رهاوظلاو "ةللادلا ثحبم"امٌس لاو ةٌوؽللا ثحابملا ضعب قٌمعتو دٌدجت ـ اهنع ةعرفتملا 1 . :تاهاجتا ثلاث ىلإ ةٌلٌلحتلا ةفسلفلا تعرفت دقلو ـ ةٌعضولا .بانراك ؾلودور ةماعزب ةٌقطنملا ؽللا ةٌتارهاظلا ـ .لرسوه دنودأ ةماعزب ةٌو .نٌتشنجدف ػٌفدول ةماعزب ةؽللا ةفسلف ـ :ةؽلل نٌتٌسٌبر نٌتفٌظو نٌب ةٌعضولا ةفسلاف زٌّم دقل :امهلوأ ىلإ رٌشت ةٌزمر ةادؤك ةؽللا مادختسا اهدافم ةٌفرعملا ةفٌض ولا ًه تارابعو،عباقولا رٌوصت ىلع اهلمع دٌزٌ لاو)ًجراخلا ملاعلا عباقو(عقاولا ةؽللا .ةٌبٌرجتلا تارابعلا انه :امهٌناث جارخلإ ةؽللا لمعتسٌ ناسنلإا نأ اهاوتحمو ةٌلاعفنلاا ةفٌض ولا ًه ًتلا كلت ًه انه تارابعلاو ،رعاشلا لمعك هسفن اهب برطضت ًتلا تلااعفنلاا .اقٌزٌفاتٌملاو قلاخلأا لباسم لوانتت طنملاب اهوفصوو ىنعم تاذ ىلولأا تارابعلا اوربتعاو اوربتعا نٌح ًف،ةٌق ًف اقباطم اهل دجن لا اننأ ةجحب لولدم يأ نم ةٌواخو اهل ىنعم لا ةٌناثلا وأ ًجراخلا عقاولا رٌوصت وأ ؾصو ًه ةؽللا ةمهمف ًلاتلابو،عقاولا ىلع ءانب بذكلا وأ قدصلاب اهٌلع مكحلا كلذب نكمٌو،هعباقو نم ةعقاو رٌرقت نكٌ ملو ،ققحتلل ةرابعلا هذه ةٌلباق نم ىرخأ طامنأ ىلع مكحلا نم صانم كانه ،ط،تورٌب ،ةٌبرعلا ةضهنلا راد،رصاعملا لٌلحتلا ةفسلف :ًلع دمحم رداقلا دبع رهام ـ 1985 ص 230 . . 1
28 ةفباز اهنلأ تارابعلا 1 نتسوأ نوج هربتعا ام اذهو J.Austin ةٌفصولا ةطلاؽملا ًجراخلا ملاعلا ؾصوب موقت لا ًتلا ىرخلأا تارابعلا عاونأ لكب هلعفن يذلا ام ذإ ٌبلطلا لمجلاب نولعاف نحن اذام)بذكلاو قدصلا( ماٌقب ةتبلا اهل ةقلاع لاو رملأا( ة .؟...ةٌماهفتسلاا لمجلاو)ًهنلاو نٌتشنج دف دنع هدجن لإاستلا اذه وأ ؾصولا ًه ةؽلل ةعورشملا ةدٌحولا ةفٌظولا نؤب لوقلا ؤطخلا نم هنؤب ررقٌ ذإ باعللأا ةٌرظن ىلإ ؾصولا ةؽل زواجت اذل ،ةٌمستلا ةٌعرشلا محّرلا ربتعت ةٌرظنلا هذهو ةؽللا لامعتسا عونت رربٌل ـ ةؽللا باعلأ ـ هدقن طبضلابو ،ةماع ةفصب ةٌوؽللا تاٌلوادتلاو ،ةٌلوادتلا ةبراقملا اهنم تجتن ًتلا هباتك ًف ةٌقطنملا ةٌعضولل ههجو يذلا يوقلا )ةٌفسلف ثوحب( هراكفلأ هزواجتو تلا ةٌعانطصلاا ةؽللا نع ىلولأا ىلإ ةٌفسلفلا ةٌقطنملا ةلاسرلا " ًف اهثب ً ام اذهو ،ةٌداعلا ةؽللا ةفسلف نم قلطنت ًتلا ةٌوؽللا باعللأا ةٌرظنل سٌسؤتلا انه نمو ،جربماك ةسردم اهتمٌرؼ لباقم ًف دروفسكأ ةسردم روتسد حبصٌس عقاولل رٌوصت درجم ةؽللا ًف ىرت ًتلا ةؽلل ةٌموهفملا ةرظنلا ،نٌتشنج دنف زواجت ام وأ لامعتسلاا ـ ةؽللا "ةركفب لوقلا ىلإ ةآرملا ةلوقمب ىمسٌ 2 ." سرٌب سردنس زلراشت ًكٌرملأا ؾوسلٌفلا مهسأ امك ch Speqrs ةٌلاعفو ةٌباٌمٌسلا هتموظنم للاخ نم كلذو ةٌلوادتلا ةٌرظنلا ةرولب ًف رفاو طسقب ٌإر ربع ةقلاعلا هذه نع لصاحلا كاردلإاو ،ملاعلل مهتٌإرو تاوذلا ةٌنوك ة :ةٌقٌطوٌمٌسلا هتٌرظن اهب ترم لحارم ثلاث للاخ نم كلذ متو،ةلماش -ط ،رٌونتلا راد ،دروفسكأ ةسردم دنع يوؽللا لٌلحتلا :قحلا دبع لٌعامسإ حلاص 1،1993 ص، 135 1 -س عجرم ص ، قبا 130 . 2
29 ةلحرم ـ .ةٌطناكلا ماهلتسلاا . ةٌفرص ةٌقطنم ةلحرم ـ :ةٌقٌطوٌمٌسلا ةلحرملا مث .ةملاعلا لوح هتٌرظن سرٌب اهٌف حرتقا ًتلا ةسردم ثارت نمض ةٌلوادتلاب بهذ دقف نٌتسوأ نوج ًكٌرملأا ؾوسلٌفلا امأ سكأ ةٌرظنب ىمسٌ امل "لرٌس" و "نتسوأ" نم لك دهم ثٌح ،ةلٌوط اطاوشأ دروف ًف ةؽللا ًلمعتسم لبق نم لاعف ةققحملا لاعفلأا اهب دوصقملاو"ملاكلا لاعفأ" .ةددحم ةٌوؽل ؾقاوم " مسا اهٌلع قلطأ تارابعلا نم ناث مسقب لاجملا اذه ًف نٌتسوأ ىتأ ثٌح لاعفلأا "وأ "ةٌزاجنلاا تارابعلا ازواجتم ةٌربخلا لاعفلأا لباقم ًف"ةٌزاجنلاا عقاولل اهتقباطم ىدمب قلعتٌ اهبذك نم ةلمجلا قدص نأ ىرت ًتلا ،بذكلاو قدصلا وجلا ةرارح ًه ةدحاو لاح ًف ةقداص ةلمجلا ةذه نإف" راح وجلا " لاثم انلق اذإف ةبذاك ًهف كلذ رٌؼ ًف ،اعقاو 1 ف ةلمجلا ةللاد نؤب نتسوأ تبثأ كلذبو ةؽللا ً وأ قدصلا لمحتف عقاو ىلع امباد ةلاحإ لاو ارابخإ ةرورضلاب تسٌل ةٌداعلا قٌفوتلا وأ قاقحلإا ةجردب ًلوادتلا سردلا ًف ساقت اهنإ لب،بذكلا 2 وأ تارابعلاو افاصوأ درت ًتلا وأ ...هنع ىهنت وأ لعف ىلع ّضحت ًتلا" ًه ةٌزاجنلاا لاعفلأا إ اهظفلت نأ وه اهتزٌمو ثادحلأ "هفصت يذلا ثدحلا زجنٌ امن 3 . اذكو،ةٌداعلا انتلاماعم ًف اهل رصح لاو ةرٌثك ةٌزاجنلإا لاعفلأا نع ةلثملأا و :لاثم دوقعلا لاعفأ:لاثم ةٌمسرلا ًصوأ ،بهأ ،تعب :لاثم دحأ كل لاق اذإف كدعأ ةدعاسملاب ادغ ءاشنإ الله وأ ةدعاسملا:وه عقاولا ًف لعف زاجنإ ًنعٌ )دعو(لعفلاف، لاثم :مهدحأ لوق .لاثم قلاط تنأ.تٌب كتعب ،عٌزوتلاو رشنلل ةمكحلا تٌب،مٌدقلا ًبرعلا سردلا ًف ةٌلٌصؤت ةلواحم عم ةٌلوادتلا تاٌناسللا ًف :يداجوب ةفٌلخ ط 1،2009 ص ص ، 89 ـ 90 . 1 ص قباس عجرم، صنلا ملع ىلا لخدم ، كٌد ناف 118 2 ص ص،هسفن ، يداجوب ةفٌلخ 90 -91 3
30 و ام ظحلاٌ ثٌح،ةللادلا ةحضاو ةحٌرص ةرشابم ةٌزاجنإ اهنأ لاعفلأا هذه ىلع رٌؼ ًفدرت ىرخأ ةٌزاجنإ لااعفأ كانه نأ رٌؼ،ربخلا ةؽٌص ًف ربخلا لعج مهفٌف ؟ملقلا اذه جاتحت له ـ ماهفتسلاا ةؽٌص ًف لاثم بلاطلا درٌ نؤك،اهتؽٌص ًف اضٌأ درٌ دقو،هل هتجاحل رذتعٌ وأ ملقلاب هدمٌو عمتسملا لوقٌ نؤك بلطلا ةؽٌص حوتفم بابلا ":نٌبؼاشملا ةبلطلا ضعبل لاثم ذاتسلأا ناك امك "لرٌس "هذٌملت دنع ملاكلا لاعفأ ةركفل احضاو اروطت دجن امك للاخ نم راوحلا اٌاضق ًف هثحب للاخ نم كلذ روطت ًف ةمهاسم "سٌارجلا" ماع درافراه ةعماج ًف اهاقلأ ًتلا هتارضاحم 1967 لؽش امو ، نوكٌ ؾٌك وه ه رخآ ابٌش ًنعٌو ابٌش ملكتملا لوقٌ نأ انكمم 1 عمسٌ نأ اضٌأ انكمم نوكٌ نٌأ مث ؟ أدبم للاخ نم ةٌلاكشلإا هذهل لاح دجو دقو،؟رخآ ابٌش مهفٌو ابٌش بطاخملا ةٌعرف ئدابم ةعبرأ لمتشٌ ماع يراوح أدبم وهو بطاخملاو ملكتملا نٌب نواعتلا 2 :ًه :ةٌمكلا ـ ًتلاو اهدافم كلذ هبلطتٌ يذلا ردقلاب ثٌدحلا ًف كتمهاسم نأ .ناصقن وأ ةداٌز نود ثٌدحلا ـ ةٌفٌكلا : لٌلد سٌل ام لقت لاو حٌحص رٌؼ هنأ دقتعت ام لقت لا":اهصنو ."هٌلع :ةقٌرطلا أدبم ـ بنجتو،ضومؽلا بنجتف:ددحمو احضاو نك":هصن يذلاو .كملاك بترو زجوأو سبللا ةسردملا هذه روذجل حفصتملا نأ وه هإافخإ نكمٌ لا امم نأ نم مؼرلاب دهمملاو عوضوملل ةمدقملا دودح ًف هذه ةٌفسلفلا انتمدقم ىقبت نكل ةتحب ةٌفسلف ،قباس عجرم ،ةلحن دمحأ دومحم ص ص 33 -34 . 1 -،بتكلا ملاع،ناسح مامت ةمجرت،ءارجلإاو باطخلاو صنلا:دمنارجروب يد تربور رظنٌـ 1988 ص، 495 2
