áeRÓdG ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCGäÉYGô°üdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d

(1)

IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

IóëàŸG ·C’G

áeRÓdG ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG äÉYGô°üdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d

Qö†dG ÈL èeGôH

ISBN 978-92-1-654021-0

(2)

(3)

IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

IóëàŸG ·C’G 2006 ,∞«æLh ∑Qƒjƒ«f

áeRÓdG ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG äÉYGô°üdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d

Qô°†dG ÈL èeGôH

(4)

á¶MÓe

øe ¿Éc …CGQ …CG øY ÜGôYE’G ≈∏Y ¬«a IOQGƒdG IOÉŸG ¢VôY ’h ,Qƒ°ûæŸG Gòg ‘ áeóîà°ùŸG äÉ«ª°ùàdG …ƒ£æJ ’ ¿CÉ°ûH hCG ,É¡æe …CG äÉ£∏°S hCG á≤£æe hCG áæjóe hCG º«∏bEG hCG ó∏H …C’ ÊƒfÉ≤dG õcôŸG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G áfÉeCG ÖfÉL .É¡eƒîJ hCG ÉgOhóM ójó–

*

øe áî°ùf ∫É°SQEGh ÉgQó°üe ôcP á£jöT ,É¡©ÑW IOÉYEG hCG ,Oƒ«b ¿hóH Qƒ°ûæŸG Gòg ‘ IOQGƒdG IOÉŸÉH OÉ¡°ûà°S’G øμÁ

Palais des ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe Öàμe ¤EG É¡©ÑW ó«YoCG »àdG IOÉŸG øª°†àj …òdG Qƒ°ûæŸG

Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH-1211 Geneva 10, Switzerland

*

uÈn©oJ É¡fCÉH πμ°T …CÉH ÉgQÉÑàYG øμÁ ’ ¬«a IOQGƒdG AGQB’Gh .»HhQhC’G OÉ–’G øe á«dÉe IóYÉ°ùÃ Qƒ°ûæŸG Gòg êÉàfEG ”h .»HhQhC’G OÉ–Ód »ª°SôdG …CGôdG øY

HR/PUB/08/1

UNITED NATIONS PUBLICATION Sales No. A-08.XIV.3 ISBN 978-92-1-654021-0

(5)

äÉjƒàëŸG

áëØ°üdG

`g ... ó«¡“

1 ... áeó≤e

5 ... ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Qö†dG ÈL - k’hCG 9 ... Qö†dG ÈL ¥É«°S - kÉ`«fÉK

10 ...¥É«°ùdGh á«Ø∏ÿG - ∞dCG 11 ... Qö†dG È÷ èeÉfôH º«ª°üJ øY á«dhDƒ°ùŸG - AÉH

15 ... Qö†dG ÈL èeGôH É¡¡LGƒJ »àdG äÉjóëàdG - kÉãdÉK

15 ...z∫Éªàc’G{ ≥«≤– - ∞dCG 18 ... ? È÷G ÖLƒJ »àdG äÉcÉ¡àf’G »g Ée - AÉH 22 ... ? Qö†dG ÈL èeGôH É¡YRƒJ ¿CG »¨Ñæj »àdG äÉbÉ≤ëà°S’G ´GƒfCG »g Ée - º«L ,È÷G ±GógCG ójó– - ∫GO 28 ...¢†jƒ©àdG ∫Éμ°TCGh iƒà°ùe ≈∏Y ∂dP ôKDƒj ¿CG øμÁ ∞«ch 33 ... äÉ°†jƒ©àdG πjƒ“ - AÉg 34 ... ádGó©∏d iôNCG ÒHGóàH Qö†dG ÈL §HQh , È÷G äÉbÉ≤ëà°SG Ò°ùØJ - hGh 35 ... á«fóŸG IÉ°VÉ≤ŸÉH È÷G èeGôH §HQ - …GR 37 ... Ú°ùæ÷G ÚH ¥hôØdG »YGôJ Qö†dG ÈL èeGôH π©L - AÉM

39 ...‹hódG ™ªàéŸG QhO - kÉ©HGQ

41 ... á«eÉàN äÉ¶MÓe

(6)

(7)

ó«¡“

á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe Öàμe ¿EÉa ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG çhQƒŸ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤–h ,Qö†dG ÈL èeGôH öûf ™e ¬à∏°ù∏°S øe ÊÉãdG Aõ÷G ≥∏£oj ,á«dÉ≤àf’G ádGó©dÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æŸ óFGôdG ¿É«μdG ƒgh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

‘ IóYÉ°ùŸG äGQƒ°ûæŸG √òg øe ó°ü≤ojh .äÉYGöüdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d áeRÓdG á«dÉ≤àf’G ádGó©dG äGhOCÉH á≤∏©àŸG ÊóŸG ™ªàéŸGh á«dÉ≤àf’G äGQGOE’G IóYÉ°ùe ∂dòch ,IóëàŸG ·C’G äÉã©H πNGO áeGóà°ùe á«°ù°SDƒe IQób AÉ°ûfEG .á«dÉ≤àf’G ádGó©dG äÉLÉ«àM’ π°†aCG πμ°ûH áHÉéà°SÓd PÉØfEG ájÉØc ΩóYh ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG OƒLh ΩóY hCG ∞©°V øe äÉYGöüdG øe áLQÉÿG ¿Gó∏ÑdG ÊÉ©J Ée kÉÑdÉZh øe ºbÉØàj Ée kÉÑdÉZ ™°VƒdG Gògh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ä’ÉM IOÉjRh ,∫ó©dG áeÉbEG IQób ájÉØc ΩóYh ,ÚfGƒ≤dG .OQGƒŸG ¢ü≤fh ,ádhódG äÉ£∏°S ‘ Qƒ¡ª÷G á≤K ΩGó©fG AGôLq äÉcÉ¡àfG ÉjÉë°†d ádGó©dG ≥«≤ëàd ájQhöV á«°†jƒ©àdG èeGÈdG ¿ƒμJ ,…OGóÑà°S’G ºμ◊G hCG ´GöüdG ÜÉ≤YCG ‘h èeGôH ò«ØæJ ‘ IóYÉ°ùª∏d »∏ªY π«dO áHÉãÃ ¿ƒμJ ¿CG É¡H ó°ü≤oj ´ƒ°VƒŸG Gò¡H á«æ©ŸG ÉæJGhOCGh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∂∏àH ≥∏©àj Éª«a äÓNóàdG ¬«Lƒàd áeRÓdG É¡æY ≈æZ ’ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ôaƒJ Qö†dG ÈL èeGÈa .ádÉ©a Qö†dG ÈL áHÉéà°SÉc ¿Gó«ŸG ‘ πμ°ûàj ¿CG Öéj Gòg ¿C’ kGô¶f ,»›GôHh »é«JGÎ°SG QGôb ™æ°U AÓeEG É¡aóg ¢ù«∏a .èeGÈdG .IOóﬁ äÉÄ«Hh ±hô¶d áªFÓe óæà°ùJ ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG çhQƒŸ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– ¿ƒæ©ŸG …RGƒŸG Qƒ°ûæŸG ™e ∑GÎ°T’ÉH ,Qö†dG ÈL èeGôHh ,ádGó©dG ´É£b á£jôN º°SQ :¤hC’G á∏°ù∏°ùdG âæª°†J óbh .2006 ΩÉY ‘ ÉgÉfQó°UCG »àdG á≤HÉ°ùdG Éæà∏°ù∏°S ¤EG øe IGOCG πc ¿ƒμJ ¿CG øμÁh .á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ó°UQh ,äÓé°ùdG ¢üëah ,á≤«≤◊G ¿É÷h ,äÉªcÉëŸG äGQOÉÑeh √òg ‘ áeóîà°ùŸG ÇOÉÑŸG ¿CG Éªc .áμ°SÉªàe á«∏«¨°ûJ áeƒ¶æe ‘ kÉ°†jCG πeÉμàJ É¡fCG ó«H ,É¡JGòH áªFÉb äGhOC’G √òg .IóëàŸG ·C’G äÉ«∏ªY øe IOÉØà°ùe ¢ShQOh á≤HÉ°S äGÈN øe kÉ°SÉ°SCG â©ªŒ äGhOC’G kÉ«°û“h ,IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æe øe IOQGƒdG äÉÑ∏£∏d áHÉéà°SGh á«dÉ≤àf’G ádGó©dG á°SÉ«°S ôjƒ£J ‘ É¡àcQÉ°ûe ™e kÉ«°û“h ôjƒ£J ‘ á«°VƒØŸG ôªà°ùà°S ,øjôNBG AÉcöT øe IOQGƒdG äÉÑ∏£∏d ∂dòc áHÉéà°SGh ,ÊGó«ŸG ÉgOƒLh ™e á°UÉN áØ°üH .¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG ,¿B’G ≈àM ÉæFÉcöT øe ÉgÉæ«≤∏J »àdG IóJôŸG äÉeƒ∏©ª∏d …ôjó≤J øe πc øY ÜGôYEÓd á°UôØdG √òg ºæàZCG ¿CG OhCGh .áeÉ¡dG IQOÉÑŸG √òg ‘ Gƒª¡°SCG øjòdG ™«ª÷ ÊÉæàeG øY ∂dòc ÜGôYEÓdh

QƒHQBG õjƒd

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á°VƒØe

(8)

ôjó≤Jh ôμ°T

áØ°üHh .IGOC’G √òg OGóYE’ ºYOh ,äÉMGÎbGh ,äÉ≤«∏©J Gƒeób øjòdG äÉª¶æŸGh OGôaC’G ôμ°ûJ ¿CG á«°VƒØŸG OƒJ ôjƒ£àd á«°SÉ°SC’G á«dƒÄ°ùŸG πª– …òdG ,∞jôL …O ƒ∏HÉH …QÉ°ûà°S’ÉH ,¿Éæàe’G ™e ,ó«°ûJ ¿CG á«°VƒØŸG OƒJ ,á°UÉN .á«dÉ≤àf’G ádGó©∏d ‹hódG õcôŸG »gh ,…QÉ°ûà°SÓd kÉ«°SÉ°SCG kÉªYO âeób »àdG áª¶æŸÉH √ƒæJ ¿CG á«°VƒØŸG OƒJ Éªc .IGOC’G ‘ È÷ ÉH ≥∏©àŸG º°ù≤dÉH º¡°SCG …òdG ,øaƒH ¿Éa ƒ«K ó«°ù∏d É¡fÉæàeG øY Üô©J á«°VƒØŸG ¿EÉa ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .‹hódG ¿ƒfÉ≤dG

(9)

á``eó≤e

¢†jƒ©J ¿CÉ°ûH πª©dG õjõ©àH πjƒW âbh òæe kÉeõà∏e ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe Öàμe ∫GRÉe áeÉ©dG á«©ª÷G ΩÉ«b ™e IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ Oƒ¡÷G √òg ¢†©H äôªKCG ó≤dh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ÉjÉë°V ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G ÉjÉë°†d È÷Gh ±É°üàf’G ‘ ≥◊G ¿CÉ°ûH á«¡«LƒàdGh á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG OÉªàYÉH ¤EG iOCG …òdG πª©dG á«°VƒØŸG âªYO ,πãŸÉHh .¹‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤∏d IÒ£ÿG äÉcÉ¡àf’Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

áëaÉμe ¤EG »eôJ äGAGôLEG PÉîJG ≥jôW øY É¡àjÉªMh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õjõ©àH á≤∏©àŸG ÇOÉÑŸG áYƒª› åjó–

.Qö†dG ÈL ¤EG áª¡e ä’ÉMEG kÉ°†jCG øª°†àJ »àdG ³,á≤aGôŸG ôjQÉ≤àdGh ²ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G OÉ°TQE’G Òaƒàd á«∏ªY IGOCG ƒ¡a .√ÓYCG IQƒcòŸG ≥FÉKƒdÉH áæª°†àŸG ÇOÉÑŸG ò«ØæJ ‘ IóYÉ°ùŸG Qƒ°ûæŸG Gòg øe ó°ü≤ojh É‰EGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ádõ©æe hCG Ió«Mh äÉcÉ¡àfG ÈL ≈∏Y kÉÑ°üæe √õ«côJ ¢ù«dh .Qö†dG ÈL äGQOÉÑe ò«ØæJ ¿CÉ°ûH áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G ä’ÉM ÈL ≈∏Y IóYÉ°ùª∏d (áªμëŸG êQÉN) Qö†dG ÈL èeGôH AÉ°ûfEG á«Ø«c ≈∏Y Ö°üæj øe IÒÑc OGóYCG ≥ëà°ùJ ,ä’É◊G √òg »Øa .…OGóÑà°SG ºμM hCG ´GöüdG ÜÉ≤YCG ‘ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ IÒ£ÿG hCG ∂dP ™Lôjh ,ºcÉëŸG ΩÉeCG ájOôa ÉjÉ°†b ∫ÓN øe ÉgÈL øμÁ ’ É¡JÉÑdÉ£e øμdh ,É¡H ÖdÉ£Jh ,Qö†dG ÈL ÉjÉë°†dG .ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG IQó≤e ΩóY ¤EG É«FõLh ,ÉgOGóYCG IÌc ¤EG kÉ«FõL ‘h äÉYGöüdG AÉæKCG á°UÉN áØ°üH çó– »àdGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfGh äÉØdÉﬂ øe IÒØ¨dG OGóYCÓd π©a Oôch AÓéà°SG äÉ«é«JGÎ°SGh ,á«FÉæ÷G äÉ≤MÓŸG øª°†àJ »gh .ÒHGóàdG øe áYƒæàe áYƒª› AÉ°ûfEG ” ,ájOGóÑà°SG áª¶fCG πX á«∏ëŸG äGQOÉÑŸGh – Ú«ª°SôdG OGôa’G πé°S ¢üëa äÉ«é«JGÎ°SG πãe – »°ù°SDƒŸG ìÓ°UE’G ∫Éμ°TCG ≈à°Th ,≥FÉ≤◊G ,É¡æe πc ≈∏Y ∫ÉeB’G â≤∏ oY óbh ,á«ªgC’ÉH º°ùàJ πFÉ°ùŸG √òg ™«ªLh ⁴.ÉjÉë°†dG äÉ°†jƒ©Jh ,ájƒ°ùàdGh ádGó©∏d ’h .äÉbÉØNEGh äÉMÉ‚ É¡æe πc ±OÉ°Uh ;(áØ∏àﬂ äÉLQóH É¡æe πc ¿Éc ¿EGh) kÉ©e á«FÉbhh á«ë«ë°üJ ÜÉÑ°SC’

.Ωh øaƒH ¿Éa ƒ«K πªY ≈∏Y á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG óªà©Jh .2005 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 16 ñQDƒŸG 147/.60 QGô≤dG ¹ .Êƒ«°ùH ∞jöT .E/CN.4/2005/102/Add.1 ²

á«∏NGódG É¡JQób õjõ©J ‘ ∫hódG IóYÉ°ùŸ äÉ«°UƒJ øª°†àJ ,äÉ°SQÉªŸG π°†aCG øY öûà«d âæjQhCG ¿ÉjO IPÉà°SC’G É¡JóYCG á∏≤à°ùe á°SGQO{ ³ áëaÉμÃ á≤∏©àŸG ÇOÉÑŸG áYƒª› åjóëàd π≤à°ùe ÒÑN ôjô≤J{h (E/CN.4/2004/88) ,ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G ÖfGƒL ™«ªL áëaÉμe ≈∏Y

.(E/CN/.4/2005/102) zöûà«d âæjQhCG ¿ÉjO ,ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G äÓé°ùdG ¢üëah ,AÉYO’G äGQOÉÑeh ,á≤«≤◊G ¿É÷ ¿CÉ°ûH ,´GöüdG ó©H Ée ∫hO ¿ƒfÉb IOÉ«°S äGhOCÉH ¢UÉÿG á«°VƒØŸG Qƒ°ûæe ô¶fG ⁴ .See the OTCHR rule-of-law tools for post-conflict States on truth commissions, presecution initiatives and vetting

(10)

kÉ«∏c kÉMÉ‚ ≥≤M ¬fCG ºYõj ¿CG ⁵¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«é¡æŸGh áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G øe âfÉY »àdG ¿Gó∏ÑdG øe …CG ™«£à°ùj .Égò«ØæJ ‘ ,πbC’G ≈∏Y kÉ«FõL ,∂dP â∏©a ,´GöüdG hCG OGóÑà°S’G IôFGO êQÉN ìÉéæH â∏≤àfG »àdG ¿Gó∏ÑdG ¢†©Ña ,∂dP ™eh øY kÓ°†a ,ÒHGóàdG √ò¡d kÉ«°SÉ«°Sh kÉjƒæ©e IôgÉ≤dG ÜÉÑ°SC’G ≈∏Y IhÓ©a ,∂dP ≈∏Yh .´ƒædG Gòg øe ÒHGóJ π°†ØH .É¡æe ¢ShQódG ¢†©H º∏©àd á«aÉc á«dhO IÈN ¿B’G ∑Éæ¡a ,kÉfƒfÉb É¡H áeõ∏ŸG äGó¡©àdG äGQOÉÑŸG ≈à°T §HQ ¤EG áLÉë∏d ≥«ªY º¡a ∑Éæ¡a .√òg ádGó©dG ÒHGóJ ò«ØæJh º¡a Ò¨J ¿CG ,kGôNDƒe ,çóM ¬fCG ó«H º¡æeh ,äGQOÉÑŸG √òg º¡àeóN ±ó¡à°ùJ øne øjòdG øe ácQÉ°ûÃ Égò«ØæJh É¡ª«ª°üJ ¤EGh ,ádGó©dÉH á≤∏©àŸG ‘ πª©j ¿CG ¬æμÁ óMGh è¡f óLƒj ’ ¬fCG ‘ ¿B’G ¿ƒμj Ée í°VhCG ôeC’G ¿EÉa ,∂dòd kÉ©ÑJh .º¡°ùØfCG ÉjÉë°†dG äÉ©ªàéª∏d á«dÉ≤àf’G ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ¿CÉ°ûH √ôjô≤J ‘ ,ΩÉ©dG ÚeC’G ìôW ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .¿Éμe πc ¿CG »¨Ñæj á«dÉ≤àf’G ádGó©dG áeÉbEG ôeC’G Ö∏£J Éªã«M{ ¬fCG ,á©æ≤e IQƒ°üHh ,⁶¬æe áLQÉÿGh ´GöüdG á∏Môe ‘ »àdG á≤«≤◊G »°ü≤Jh Qö†dG ÈLh ájOôØdG äÉªcÉëŸÉH πeÉμàe ƒëf ≈∏Y ΩÉªàg’G øª°†àJ ,á«∏c äÉ«é«JGÎ°S’G ¿ƒμJ ƒëædG ≈∏Y ¢ShQóe èjõe hCG ,º¡∏°üah äGRhÉéàdG øY ∞°ûμ∏d OGôaC’G äÓé°S ¢üëah ,»°ù°SDƒŸG ìÓ°UE’Gh §°ùb ‘ ,π°†ØdÉH øjóJ kÉMÉ‚ á«dÉ≤àf’G ádGó©dG ÜQÉŒ ÌcCG{ ¿CG ¤EG QÉ°TCG ,∂dP ¥ƒah .zöUÉæ©dG √òg øe ºFÓŸG Éæ«∏Y{ ¿CG ≈∏Y qöUCG ,ΩÉàÿG ‘h .zÉjÉë°†dGh Qƒ¡ª÷G ™e ¬H ™∏£°†ŸG QhÉ°ûàdG á«Yƒfh ºé◊ ,É¡MÉ‚ øe ÒÑc øe ºZôdG ≈∏Y{ ¬fCÉH Éfô scPh zá«ÑæLC’G êPÉªædG OGÒà°SGh ä’É◊G πμd ó«MƒdG π◊G á¨«°U ÖæŒ kÉ°†jCG º∏©àf ¿CG Oƒ¡÷G º«ª°üJ π©L ≈∏Y óYÉ°ùJ »°VÉŸG ‘ á«dÉ≤àf’G ádGó©dG ∫É› ‘ ádhòÑŸG Oƒ¡÷G øe IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG ¿CG øY ºæJ ’ kÉØ∏°S Iõ¡éŸG ∫ƒ∏◊Éa .AGóàg’G π«Ñ°S ≈∏Y ’EG ¬H ¿É©à°ùoj ¿CG øμÁ ’ »°VÉŸG ¿EÉa ,kGÒæà°ùe πÑ≤à°ùŸG ‘

¿ƒfÉ≤∏d IÒ£ÿG äÉcÉ¡àf’G{ hCG z¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G{ n±uô©oJ ⁄ á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ⁵ ≈∏Y ∫óJ É¡fCG ’EG ,‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ É«ª°SQ o±sô©oJ ⁄ zIÒ£ÿG äÉcÉ¡àf’G{h záª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G{ ¿CG øe ºZôdÉHh .zÊÉ°ùfE’G ‹hódG Éª«°S’h ,¿É°ùfEÓd á«°SÉ°SC’G ¥ƒ≤◊G º¶©e ≈∏Y ºμdGh ∞«μdG å«M øe ôKDƒJh ,áª¶æe IQƒ°üH ÖμJôJ »àdG ,äÉcÉ¡àf’G øe äÉ«Yƒf ,á«YÉª÷G IOÉHE’G :áÄØdG √òg ‘ êQóæj ¿CG ,áeÉY áØ°üH ¢VÎØŸG øeh .¿É°ùfEÓd ájƒæ©ŸGh ájOÉŸG áeÓ°ùdG ‘ ≥◊Gh IÉ«◊G ‘ ≥◊G á«fÉ°ùfE’G ÒZ hCG á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG hCG á∏eÉ©ŸG øe ∂dP ÒZ hCG ,Öjò©àdG hCG ,…öù≤dG AÉØàN’G ä’ÉM hCG ,πà≤dG hCG ,≥«bôdG IQÉŒh ,¥ôdGh óª©àŸG ¿Éeô◊G ¿CG Éªc ,º¶æŸG …öüæ©dG õ««ªàdGh ¿Éμ°ù∏d …öù≤dG π≤ædG hCG π«MÎdG hCG ,óeC’G πjƒ£dG »Ø°ù©àdG RÉéàM’Gh ,áæ«¡ŸG hCG ¤EG ∂dòc ≈bôj ób »°SÉ°SC’G ¿Éμ°SE’Gh ihCÉŸG øe hCG ,á«°SÉ°SC’G á«dhC’G á«ë°üdG ájÉYôdG øe hCG ,á«°SÉ°SC’G á«FGò¨dG OGƒŸG øe º¶æŸGh äÉcÉ¡àf’G{h zIÒ£ÿG äÉcÉ¡àf’G{ ÚH ábôØàdG »¨Ñæj ,ÊÉ°ùfE’G ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘h .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G iƒà°ùe á«dhódG äÉYGöüdÉH §≤a ≥∏©àJ É¡fCÉH ÊÉ°ùfE’G ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ ±qô©oJ »àdG á«°ûMƒdG äÉcÉ¡àf’G ¤EG Ò°ûj ÒNC’G ÒÑ©àdÉa .záª«°ù÷G ƒgh .¬«a í∏£°üŸG Gò¡d ∞jô©J Oôj ⁄ ¬fCG ’EG ,‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG ‘ zIÒ£N äÉcÉ¡àfG{ í∏£°üe ¤EG IQÉ°TE’G äOQh ó≤dh .áë∏°ùŸG ¿CG ßMÓjh .á«dhO ÒZ hCG á«dhO áë∏°ùe äÉYGöU ‘ âÑμJQG AGƒ°S ,‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã ºFGôL πμ°ûJ Iójó°T äÉcÉ¡àfG ¤EG Ò°ûj áªμëª∏d »°SÉ°SC’G ÉehQ ΩÉ¶f øe 8 IOÉŸG ‘ äOQh ób (záª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G{ ¤EG áaÉ°VE’ÉH) zIÒ£ÿG äÉcÉ¡àf’G{ öUÉæYh ∫É©aCG êÓ©dG ≥M äÉ¡Lƒeh á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ∫ƒM π«dO :ÉjÉë°†dG ¥ƒ≤M ò«ØæJ ,¢SQójQ ô¶fG .zÜô◊G ºFGôL{ ¿GƒæY â– á«dhódG á«FÉæ÷G .(2006 ,¿óæd) QGöVC’G ÈLh

S/2004/616 ⁶

(11)

äÉ°ûbÉæŸ ¥Ó£fG á£≤æc áWÉ°ùÑH iôNCG øcÉeCG øe Ióªà°ùŸG äGÈÿG Ωóîà°ùoJ ¿CG »¨Ñæj ,∂dP øe k’óHh .áªμ◊G z.äGQGôb PÉîJGh á«∏fi ≈∏Y ócDƒj ±ƒ°Sh .É¡æ«Ñjh ,»≤£æŸG É¡°SÉ°SCG í°Vƒj ¿CG ∫hÉëjh ,äÉLÉàæà°S’G √òg ¿ÉÑ°ù◊G ‘ òNCÉj Qƒ°ûæŸG Gògh ÜÉë°UCG ∞∏àfl ácQÉ°ûÃh ,iôNC’G ádGó©dG äGQOÉÑe ™e ≥«KƒdG ∑GÎ°T’ÉH ,Qö†dG ÈL èeGôH ò«ØæJh º«ª°üJ á«ªgCG ∫ƒM á«∏ëŸG ä’hGóŸG ™«é°ûJ ¤EG ∂dP …ODƒj ¿CG πeCG ≈∏Y ,IÈÿG ¤EG kGOÉæà°SG äÉ¶MÓe ìô£j ±ƒ°Sh ,áë∏°üŸG .É¡bÉ«°S ‘ Qö†dG ÈL ∫Éμ°TCG √òîàJ ¿CG »¨Ñæj …òdG πμ°ûdG ÈL Ö©∏j ¿CG ó©Ñà°ùj ’ ,iôNC’G È÷G hCG á«dÉ≤àf’G ádGó©dG ÒHGóàH Qö†dG ÈL èeGôH §HQ á«ªgCG ≈∏Y ó«cCÉàdG ¿CG ó«H É¡fCG ‘ πãªàj §«°ùH ÖÑ°ùd ∂dPh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG È÷ á∏eÉ°T á°SÉ«°S ‘ á°UÉN áØ°üH º¡e QhO Qö†dG AÉ≤àfG á«∏ªYh ,äGAÉYOE’G ¿CG ÚM »Øa .IOófih ájQƒa áØ°üH ÉjÉë°†dG ±ó¡à°ùj …òdG ó«MƒdG ÒHóàdG »g â°ù«d πª°ûJ »°ù°SDƒŸG ìÓ°UE’Gh á≤«≤◊G AÓéà°SG ¿CGh ,IÉæ÷G ó°V ∫É°†f ôeC’G ájÉ¡f ‘ »g ,Ée óM ¤EG ¢UÉî°TC’G øeh ,∂dP ≈∏Yh .ÉjÉë°†dG øY áHÉ«f íjöU πμ°ûHh ,É°SÉ°SCG òØæoJ Qö†dG ÈL ¿EÉa ,πμc ™ªàéŸG IöTÉÑŸG Éª¡JôFGO ÒHGóJ ÚH Éª«a kÉ°UÉN kÉfÉμe πà– äÉ°†jƒ©àdG ¿EÉa ,πbC’G ≈∏Y ,ÉjÉë°†dG ≈∏Y ™bGƒdG ,‹ÉªàM’G öTÉÑŸG ôKC’G å«M

8.ádÉq©ah ádOÉY Qö†dG ÈL äÉ°SÉ«°S º«ª°üJ ‘ OÉ°TQE’G ¢†©H Qƒ°ûæŸG Gòg ôaƒj ¿CG ‘ Oƒ≤©e πeC’Gh ⁷.È÷G

¿CG ÊÉãdGh .ºgóMh ÉjÉë°†dG ≈∏Y öüà≤J ød kGó«L ºª°üe Qö†dG ÈL èeÉfÈd á«HÉéjE’G QÉKB’G ¿CG ,∫hC’G .¿É«°SÉ°SCG ¿GQhòfi ∑Éæg ⁷ ôNBG ¢üî°T …CG øe hCG – º¡æe Ö∏£ oj ¿CG ,á«HOC’G hCG á«fƒfÉ≤dG á«MÉædG øe ,QÈj ’ Ú©e ádGóY ÒHóJ ÉjÉë°†d á°UÉN á«ªgCG ÆÉÑ°SEÉH ∫ƒ≤dG ,ÜÉ≤©dG øe ÚÑμJôŸG äÓaEG ,Óãe ,…Î°ûJ ¿CG ∫hÉ– ¿CG äÉeƒμë∏d »¨Ñæj Óa ,Gòg ≈∏Yh .ádGó©dG äGQOÉÑe ∞∏àfl ÚH Éª«a á°†jÉ≤ŸG .zÈé∏d áØ∏àfl ∫Éμ°TCG ÉjÉë°†dG ≈∏Y ¢Vô©J ¿CÉH áYƒª› ÉgQÉÑàYÉH ájGóÑdG òæe áªª°üŸG äGQOÉÑŸG ójóëàd IÒNC’G ¢ü°üîJ ¿CG »¨Ñæ«a .È÷G zèeGôH{h zOƒ¡L{ ÚH Qƒ°ûæŸG Gòg ¥ôØj ⁸ áé«àf ºYC’G ÖdÉ¨dG ‘ »g È÷G ÉjGõe ¿CG Éªc .≈æ©ŸG Gò¡H ÈL èeGôH ¿Gó∏ÑdG º¶©e iód ¢ù«dh .kÉ«eÉ¶f á£HGÎŸG äÉ°†jƒ©àdG ÒHGóJ øe

.∫OÉÑàe πμ°ûH ,AÉ°†àb’G óæY ,Ωóîà°ùJ ±ƒ°S IGOC’G √ògh .óª©àe πμ°ûH áªª°üe á£N áé«àf ¢ù«dh kÉ«éjQóJ çó– Iõ«ªàe äGQOÉÑŸ

(12)

(13)

‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Qô°†dG ÈL :k’hCG

™e ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,πeÉ©J ó≤a .á«°ù«FôdG ¬©«°VGƒe ÉgQÉÑàYÉH ∫hódG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ÖWÉîj ,ájó«∏≤àdG á«MÉædG øe ‘ óFGôdG …CGôdG Oôjh ⁹.∫hódG ÚH á«dhDƒ°ùŸG πFÉ°ùe øe ádCÉ°ùe √QÉÑàYÉH á«∏Y ÖJôJ Qö†dG ÈLh áYhöûŸG ÒZ ∫É©aC’G ¥ôN ¿CG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ÇOÉÑe øe ¬fCÉH zhRQƒ°T ™æ°üe{ á«°†b ‘ áªFGódG á«dhódG ∫ó©dG áªμﬁ ºμM ‘ Oó°üdG Gòg

10.ºFÓe πμ°ûH ¬MÓ°UEÉH kÉeGõàdG ÖJôoj •ÉÑJQG …CG »àdG áYhöûŸG ÒZ ∫É©aC’G ¿CG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ óFÉ°ùdG …CGôdG ¿Éc ,kÉ«dhO á«ªëŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øY ¿ÓYE’G πÑbh »æWGƒe ó°V ádhódG É¡ÑμJôJ »àdG áYhöûŸG ÒZ ∫É©aC’G ¿CGh ,á«∏ﬁ ádCÉ°ùe kÉ°SÉ°SCG »g ,É¡«æWGƒe ó°V ádhódG É¡ÑμJôJ .»g É¡bƒ≤ëH ÖdÉ£J ÉgQÉÑàYÉH äÉÑdÉ£e ÉgóMh iôNC’G ádhódG ∂∏J Ωó≤J ¿CG …ODƒJ ¿CG øμÁ iôNCG ádhO ¿ƒfÉ≤∏d kÉ«°SÉ°SCG kÉμ°U √QÉÑàYÉH IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e ∫ƒÑbh IóëàŸG ·C’G AÉ°ûfEG ™eh ,á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G òæeh ¥ƒ≤M πjhóJ ¿Éch .¿hÉ©à∏d ¿ƒfÉb ¤EG ∑Î°ûŸG ¢ûjÉ©à∏d ¿ƒfÉb øe kÉ«éjQóJ ‹hódG ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G ∫ƒ– ,‹hódG ¥ƒ≤ëH Ú°UÉÿG Ú«dhódG øjó¡©dGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G OÉªàYG ™eh .á«∏ª©dG √òg øe GkAõL ¿É°ùfE’G øe Iôªà°ùŸG •É‰C’G ¿CGh ,kÉjöüM »∏ëŸG ¢UÉ°üàN’G πFÉ°ùe øe ádCÉ°ùe ó©J ⁄ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿CÉH ±ÎYoCG ,¿É°ùfE’G ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ±ÎYG ,∂dP ¥ƒah .‹hódG πNóàdG QÈJ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G ΩÉeCG ¢†jƒ©àdGh È÷G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ºgGhÉYO á∏°UGƒe ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ÉjÉë°V ≥ëH ,»éjQóJ πμ°ûH .á«dhódG ºcÉëŸG ΩÉeCG ,ôeC’G Ωõd ¿EGh ,á«æWƒdG ádGó©dG äÉ«dBG ¢Uƒ°üædG ‘ Iƒ≤H kÉî s°Sôoe Qö†dG ÈLh ±É°üàf’G ‘ ≥ë∏d ÊƒfÉ≤dG ¢SÉ°SC’G íÑ°UCG ,á«dhódG ájQÉ«©ŸG á«∏ª©∏d áé«àfh äGhOC’G √òg ÚH øeh .∫hódG ÖfÉL øe ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ¿B’G k’ƒÑ≤eh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG äGhOCÓd á«∏«°üØàdG á«bÉØJ’Gh ,(2 IOÉŸG) á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dGh ,(8 IOÉŸG) ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G á∏eÉ©ŸG ÜhöV øe √ÒZh Öjò©àdG á°†gÉæe á«bÉØJGh ,(6 IOÉŸG) …öüæ©dG õ««ªàdG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤∏d á«dhódG

,á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G ÉjÉë°†d π«gCÉàdG IOÉYEGh ¢†jƒ©àdGh OGOÎ°S’G ‘ ≥◊G øY á°SGQO{ ô¶fG ⁹

(E/CN.4/Sub.2/1993/8) z¢UÉÿG Qô≤ŸG ,øaƒH ¿Éa ƒ«K ó«°ùdG øe Ωó≤ŸG »FÉ¡ædG ôjô≤àdG

P.C.I.J. (Ser. A) No. 9 at p. 21 ,1927 ¹⁰

(14)

ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG ¿CG Éªc .(39 IOÉŸG) πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJGh ,(14 IOÉŸG) áæ«¡ŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG hCG ÚfGƒ≤H á°UÉÿG …Ég’ á«bÉØJG ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Yh ,Oó°üdG Gòg ‘ á∏°U äGhP ‹hódG »FÉæ÷G ÊƒfÉ≤dGh ‹hódG äÉYGõædG ÉjÉë°V ájÉªëH á≤∏©àŸG ∞«æL äÉ«bÉØJÉH ≥ë∏ŸG ‘É°VE’G ∫ƒcƒJhÈdGh ,(3 IOÉŸG) ájÈdG Üô◊G ±GôYCGh .(75h 68 ¿ÉJOÉŸG) á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëª∏d »°SÉ°SC’G ÉehQ ΩÉ¶fh ,(91 IOÉŸG) á«dhódG áë∏°ùŸG ™e πYÉØàdÉHh ,∫hódG á«dhDƒ°ùe ¿ƒfÉb ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ƒëædG ≈∏Y ,‘ô©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ¿EÉa ,¬°ùØf âbƒdG ‘h ±É°üàf’G ‘ ≥ë∏d ÊƒfÉ≤dG ¢SÉ°SC’G ó«WƒàH Ωƒ≤j ,äGógÉ©ŸG ≈∏Y ÖJÎŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿ƒfÉ≤d »éjQóàdG Qƒ£àdG ¿ƒfÉ≤d IÒNC’G É¡àZÉ«°U ‘ ,‹hódG ¿ƒfÉ≤dG áæ÷ ¿CG ÚM ‘h .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ÉjÉë°†d Qö†dG ÈLh øμÁ ’ ¬fEÉa ,iôNCG ∫hO ó°V áÑμJôŸG AÉ£NC’G ´ƒ°Vƒe ÉgQÉÑàYÉH ádhódG ≈∏Y IÒÑc áLQóH äõcQ ,∫hódG á«dhDƒ°ùe ¿CG ∂dP .∫hódG á«dhDƒ°ùŸ …ó«∏≤àdG Ωƒ¡ØŸG ÒZ ób ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y ¢üædG ¿CG øY »°VÉ¨àdG á«fƒfÉb kGQÉKBG ÖJôJ ,ÊÉ°ùfE’G ‹hódG ¿ƒfÉ≤dGh ‹hódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿ƒfÉb ≈°†à≤Ã ádhódG É¡∏ªëàJ »àdG äÉeGõàd’G .ádhódG áj’ƒd Ú©°VÉÿG ¢UÉî°TC’G äÉYƒª›h OGôaC’ÉH ≥∏©àj Éª«a kÉ°†jCG É‰EGh ,iôNC’G ∫hódG á¡LGƒe ‘ §≤a ¢ù«d äÉeGõàd’G äÉcÉ¡àfG ä’ÉM ‘ ¬fCG ,√OÉØe »°SÉ°SCG ≥∏£æÃ ∫hódG á«dhDƒ°ùe ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M êÉeOEG AÉL ó≤dh .É¡JGP IQö†àŸG äÉYƒªéŸGh ¢UÉî°TCÓd kÉ°†jCG É‰EGh ∫hó∏d §≤a ¢ù«d ,kÉÑLGh ¢†jƒ©àdGh È÷G íÑ°üj á«dhódG ºLÎoj ¿CG »¨Ñæj »Yƒ°Vƒe ó©H (CG) :‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã êhOõe ó©H ¬d È÷G ‘ ≥◊G ¿CG ΩÉY ¬LƒH Ωƒ¡ØŸG øeh π«gCÉàdG IOÉYEGh ,¢†jƒ©àdGh ,»∏°UC’G ™°VƒdG ¤EG IOÉYE’G πμ°T ‘ ∂dPh ,óÑμàŸG Qö†dG øY ÈL ÒaƒàH ÖLGh ¤EG È÷G Gòg ÚeCÉJ ‘ óYÉ°ùe πeÉ©c »FGôLEG ó©H (Ü)h ;QGôμàdG Ωó©H äÉfÉª°V Ëó≤J ,∫GƒMC’G Ö°ùëHh ,á«°VÎdGh íjöU ¢üæH zádÉ©a á«∏ﬁ ±É°üàfG πÑ°S{ ÒaƒJ ‘ ÖLGƒdG Iôμa øª°V êQóe »FGôLE’G ó©ÑdG Gògh .»Yƒ°VƒŸG ÖLGh ¿EÉa ,á«ª°SQ IQƒ°üH ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áæ÷ ¬JôcP …òdG ƒëædG ≈∏Yh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGhOCG ºgCG º¶©e ‘ È÷G öUÉæY øe kGöüæY πμ°ûj ,ó¡©dÉH ádƒª°ûŸG º¡bƒ≤M âμ¡àfoCG øjòdG OGôaC’G ¤EG Qö†dG ÈL Ëó≤J ‘ ∫hódG â“ ób ¿ƒμJ ’ ,ó¡©dÉH ádƒª°ûŸG º¡bƒ≤M âμ¡àfG øjòdG OGôaC’G A’Dƒ¡d È÷G Gòg ÒaƒJ ¿hóÑa{ :ádÉ©ØdG á«∏ëŸG á«ªgCG ≥∏©J »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉÄ«g øe ójó©dG äGOÉ¡àLG ócDƒj Gògh ¹¹z∫É©a ±É°üàfG πÑ°S ÒaƒàH ΩGõàd’G ájOCÉJ .∫hódG ≈∏Y kÉÑLGh §≤a â°ù«dh ÉjÉë°†∏d ≥M É¡fCG »æ©j ÉÃ ,ádÉ©ØdG ±É°üàf’G πÑ°S ≈∏Y IójGõàe ÉjÉ°†b ‘ ,(á«FÉ°†≤dG ¬Ñ°Th) á«FÉ°†≤dG ΩÉμMC’G ≥jôW øY ¥ƒ≤◊G ∫ÉªYEGh áÑdÉ£ª∏d ÊƒfÉ≤dG è¡ædG äÉª°S øeh ≥◊G ¿EÉa ,á«fƒfÉ≤dG äÉ≤«∏©àdGh ¢Uƒ°üædG ‘h .á«æ©ŸG ádhódGh áÑdÉ£ŸG á«ë°†dG áeÉY áØ°üH ∑öûj ¬fCG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿CG Éªc .á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG CÉ°ûæJ ºK øeh ,á«FÉ°†≤dG ΩÉμMC’G Qƒ¶æe øe IOÉY ¬«dEG ô¶æoj »∏°UC’G ™°VƒdG ¤EG IOÉYE’G ‘ ôKCG É¡d ¿ƒμj ød É¡fCG ó«H ,áÑdÉ£dG á«ë°†∏d IÒÑc á«ªgCG äGP ¿ƒμJ ób ,á«fƒfÉ≤dG á«∏ª©dG √ò¡d á∏°üëªc ,äGQGô≤dG á«é¡æŸG hCG áª«°ùL äÉcÉ¡àf’ áé«àf á∏KÉ‡ ´É°VhCG ‘ º¡°ùØfCG ¿hóéj ób øjòdG øjôNB’G ÉjÉë°†dG ≈∏Y É¡JGP óM ‘

.ó¡©dG ‘ ±GôWC’G ∫hódG ≈∏Y ¢VhôØŸG ΩÉ©dG ÊƒfÉ≤dG ΩGõàd’G á©«ÑW ¿CÉ°ûH (2004) 31 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ¹¹

(15)

QGöVC’G ìÓ°UEG á«æWƒdG äÉ©ªàéŸG Ö∏£J å«M á«dÉ≤àf’G ádGó©dG ´É°VhCG ‘ á°UÉNh ,‹ÉàdÉHh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

»bÓNCG ÖLGƒH ∫hódG πªëàJ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«YÉªLh áª«°ùL äÉcÉ¡àf’ áé«àf á©bGƒdG IÒ£ÿG äÉHÉ°UE’Gh ÉjÉë°†dG øe kÉbÉ£f ™°ShC’G äÉÄØ∏d kÉ°†jƒ©J ôaƒJ á∏°üØe èeGôH ™°†J ¿CGh á∏eÉ°T á«aÉ°üàfG ÒHGóJ òîàJ ¿CÉH »°SÉ«°Sh ±ó¡J á«∏μ«g ™jQÉ°ûeh èeGôH ™°Vh ‘ ´öûJ ¿CG ∫hódG øe ™bƒàoj Qó≤dG ¢ùØæHh .äÉcÉ¡àf’G AGôL øe øjôKCÉàŸG §HGÎj ¿CG »¨Ñæjh .âKóM »àdG áª¶æŸGh áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G ‘ á∏°UCÉàŸG ±hô¶dGh ™FÉbƒdG QGôμJ ΩóYh ±É≤jEG ¤EG ÉÃQh .ÉjÉë°†∏d ádGó©dG ≥«≤ëàdh kÉ©bGh kGôeCG È÷G ‘ ≥◊G π©÷ »FÉ°†≤dG è¡ædG Gògh »›ÉfÈdG è¡ædG Gòg πYÉØàjh .¢Vô¨dG Gò¡d kÉ«©Lôe kGQÉWEG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ôaƒJ IÒ£ÿG äÉcÉ¡àf’Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G ´ƒbh ≈∏Y ÖJÎj ,‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã ¬fCG ,ÚM ‘h ,Qö†dG ÈL Ωó≤J ¿CÉH ádhódG ≈∏Y ÖLGh Aƒ°ûf »æ©j Ée ƒgh ,ÉjÉë°†∏d È÷G ‘ ≥◊G Aƒ°ûf ‹hódG ÊÉ°ùfE’G ÊƒfÉ≤∏d á°SÉ«°ùdGh »∏ëŸG ¿ƒfÉ≤dG øe AõL ¿ƒμH §ÑJôJ ádCÉ°ùe √ôgƒL ‘ ƒg ,ÖLGh øe ¬∏HÉ≤j Éeh ≥◊G Gòg ò«ØæJ ¿EÉa ¿EÉa ,iôNCG Iôeh .áfhôŸGh ájôjó≤àdG á£∏°ùdG øe ÒÑc Qó≤H á«æWƒdG äÉeƒμ◊G ™àªàJ ,Oó°üdG Gòg ‘h .á«∏ëŸG ≈∏Y õcôJ äÉ°SQÉ‡h äÉ°SÉ«°ùd IGOCÉch ,õØëªch ,ΩÉ¡dEÓd Qó°üªc πª©J á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG .ÉjÉë°†dG

12:Qö†dG ÈL ÒHGóàd ¥É£ædG ™°SGh kÉØ«æ°üJ á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ôaƒJh äÉcÉ¡àf’G ´ƒbh πÑb »∏°UC’G É¡©°Vh ¤EG á«ë°†dG ó«©J{ »àdG ÒHGóàdG ¤EG Ò°ûJh »∏°UC’G ™°VƒdG ¤EG IOÉYE’G ●

,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y{ ,‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤∏d IÒ£ÿG äÉcÉ¡àf’Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d áª«°ù÷G πﬁ ¤EG AôŸG IOƒYh ,áæWGƒŸGh ájöSC’G IÉ«◊Gh ájƒ¡dG OGOÎ°SGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ™àªàdGh ,ájô◊G OGOÎ°SG .äÉμ∏àªŸG IOÉYEGh ,áØ«XƒdG OGOÎ°SGh ,¬àeÉbEG áeÉ°ùL ™e Ö°SÉæàj ÉÃh ,AÉ°†àb’G Ö°ùM ,kÉjOÉ°üàbG ¬ª««≤J øμÁ QöV …CG øY ¢†jƒ©àdG ™aO »¨Ñæjh{ ¢†jƒ©àdG ●

äÉcÉ¡àf’Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d áª«°ù÷G äÉcÉ¡àfÓd áé«àf ,ádÉM πc ±hôXh ∑É¡àf’G .…ƒæ©ŸG Qö†dGh á©FÉ°†dG ¢UôØdG :π«Ñb øe z‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤∏d IÒ£ÿG á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿG øY kÓ°†a á«°ùØædGh á«Ñ£dG ájÉYôdG πª°ûJ ¿CG π«gCÉàdG IOÉYE’ »¨Ñæj{ π«gCÉàdG IOÉYEG ●

.á«YÉªàL’Gh AÓéà°SGh ,äÉcÉ¡àf’G ∞bh ¤EG áaOÉ¡dG ÒHGóàdG øe ìhGÎJ ÒHGóàdG øe á©°SGh áYƒª› »gh á«°VÎdG ●

¢Vôah ,á«æ∏Y äGQGòàYG Ëó≤Jh ,É¡æaO IOÉYEGh åã÷G ÉjÉ≤H IOÉ©à°SGh ,øjOƒ≤ØŸG øY åëÑdGh ,á≤«≤◊G .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫É› ‘ ÖjQóàdGh ,º¡ÁôμJh ÉjÉë°†dG iôcP AÉ«MEGh ,ájQGOEGh á«FÉ°†b äÉHƒ≤Y

.23-19 äGô≤ØdG ,≥ë∏ŸG ,147/60 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb ô¶fG ¹²

(16)

á«fóe áHÉbQ ¢Vôa Üƒ°U ¬éàJ á«°ù°SDƒe äÉMÓ°UEG øª°†àj ôNBG ¢†jôY ¥É£f »gh QGôμàdG ΩóY äÉfÉª°V ●

∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG ¢UÉî°TC’G ájÉªMh ,á«FÉ°†≤dG á£∏°ùdG ∫Ó≤à°SG õjõ©Jh ,øeC’G äGƒbh áë∏°ùŸG äGƒ≤dG ≈∏Y ä’É› ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ÒjÉ©ŸÉH AÉ≤JQ’Gh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫É› ‘ ÖjQóàdGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M .á«YÉªàL’Gh á«°ùØædG äÉeóÿGh ,ΩÓYE’Gh ,ÚfGƒ≤dG PÉØfEGh ,áeÉ©dG áeóÿG .á°SQÉªŸG å«M øe kÉ°†jCG É‰EGh ΩÉμM’G å«M øe §≤a ¢ù«d ,kÉeÉ“ kÉî°SGQ ¢†jƒ©àdG ‘ ≥◊G íÑ°UCG ,∂dP ¥ƒah á≤∏©àŸG á«°†≤dG »Øa .Qö†dG ÈL ¿CÉ°ûH äGQGôb QGó°UEG ‘ Iôªà°ùe ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,á«dhódG ∫ó©dG áªμëªa ¿CÉH â°†b ÉeóæY ∫hódG ÚH Éª«a äÉ°†jƒ©à∏d Iôªà°ùŸG á«ªgC’G áªμëŸG äô¡XCG ,ƒ¨fƒμdG º«∏bEG ‘ áë∏°ùŸG á£°ûfC’ÉH .…QƒàjEG ∫ÓàMGh hõ¨H ,QƒeCG á∏ªL ‘ ,É¡eÉ«≤d á«WGô≤ÁódG ƒ¨fƒμdG ájQƒ¡ª÷ äÉ°†jƒ©J Ëó≤àH ΩGõàdG GóæZhCG ≈∏Y ‘ ,É¡eÉ«≤d ,GóæZhC’ äÉ°†jƒ©J ™aóJ ¿CÉH kÉeGõàdEG á«WGô≤ÁódG ƒ¨fƒμdG ájQƒ¡ªL ≈∏Y ¿CÉH â°†b ,¬°ùØf âbƒdG ‘h

13.»∏«Ló«f QÉ£e ‘ ∂dòch ,É°SÉ°ûæ«c ‘ ájóæZhC’G IQÉØ°ùdG ‘ ÚjóæZhCG Ú«°SÉeƒ∏HO á∏eÉ©e IAÉ°SEÉH ,QƒeCG á∏ªL äCGQ ,á∏àëŸG á«æ«£°ù∏ØdG ¢VQC’G ‘ QGóL ó««°ûJ øY áÄ°TÉædG á«fƒfÉ≤dG QÉKB’G ¿CÉ°ûH á«dhódG ∫ó©dG áªμﬁ iƒàa ‘h ≥◊ øjòdG ÚjQÉÑàY’G hCG Ú«©«Ñ£dG ¢UÉî°TC’G ™«ªéH{ ¢†jƒ©J Ëó≤Jh Qö†dG ÈéH kÉeGõàdEG π«FGöSEG ≈∏Y ¿CG áªμëŸG

14.zQGó÷G ó««°ûJ AGôL øe …OÉŸG Qö†dG ∫Éμ°TCG øe πμ°T …CG º¡H äÉ°†jƒ©àdG ‘ ÉjÉë°†dG ≥M ó«cCÉJ IOÉYEÉH §≤a º≤j ⁄ á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëª∏d »°SÉ°SC’G ÉehQ ΩÉ¶f ¿EÉa ,kGÒNCGh .(79 IOÉŸG) ÉjÉë°†dG ídÉ°üd kÉ«fÉªÄà°SG kÉbhóæ°U kÉ°†jCG CÉ°ûfCG É‰EGh ,(75 IOÉŸG) áªμëŸG É¡«a äô¶f »àdG ÉjÉ°†≤dG ‘ GkAõL ¿B’G πμ°ûj ≥◊G Gòg ¿ƒc ¿CG ó«H .Ió≤©e äÉjó– ÒãJh ,ó©H Oó– ⁄ Gòg Qö†dG ÈL ΩÉ¶f ⁄É©e âdGRÉeh ‘ äGQƒ£àdG øe ójõŸG ™«é°ûàH ∂dòc ó©j É‰EGh á«dÉ◊G á°SQÉªŸG §≤a ºYój ’ ‹hódG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG øe CGõéàj ’ .Qö†dG ÈL ¿Gó«e

.¥ÉØJG ¤EG ¿Éaô£dG π°Uƒàj ⁄ GPEG É¡°ùØf ∂dòH Ωƒ≤J ±ƒ°S É¡æμdh ,äÉ°†jƒ©àdG øe IOóﬁ ∫Éμ°TC’ ájƒ°ùJ AGôLEG Úaô£∏d áªμëŸG ∑ÎJ ¹³ /∫hC’G ¿ƒfÉc 19 ñQDƒŸG ºμ◊G ,(GóæZhCG ó°V á«WGô≤ÁódG ƒ¨fƒμdG ájQƒ¡ªL) ƒ¨fƒμdG º«∏bEG ‘ áë∏°ùŸG á£°ûfC’ÉH á≤∏©àŸG á«°†≤dG ô¶fG

.2005 ΩÉY á«dhódG ∫ó©dG áªμﬁ ôjQÉ≤J ,2005 Èª°ùjO ƒ«dƒj/Rƒ“ 9 áNQDƒŸG ,á∏àëŸG á«æ«£°ù∏ØdG ¢VQC’G ‘ QGóL ò«ØæJ øY áÄ°TÉædG á«fƒfÉ≤dG QÉKB’G ¿CÉ°ûH á«dhódG ∫ó©dG áªμﬁ iƒàa ô¶fG ¹⁴

/ÜBG 20 ñQDƒŸG _ES-15/10 ÉgQGôb ‘ ,áeÉ©dG á«©ª÷G âÑ∏W ,∂dP ó©Hh .136 ¢U ,2004 ΩÉ©d á«dhódG ∫ó©dG áªμﬁ ôjQÉ≤J ,2004 152 ÚJô≤ØdÉH Ú«æ©ŸG ÚjQÉÑàY’G hCG Ú«©«Ñ£dG ¢UÉî°TC’G ™«ªéH ≥◊ …òdG Qö†∏d πé°S AÉ°ûfEG ΩÉ©dG ÚeC’G ¤EG ,2004 ¢ù£°ùZCG ô¶fG) QGöVCÓd πé°S AÉ°ûfE’ kÉ«°ù°SDƒe kGQÉWEG ΩÉ©dG ÚeC’G ìÎbG ,2006 ôHƒàcCG/∫hC’G øjöûJ ‘h .á«dhódG ∫ó©dG áªμﬁ iƒàa øe 153h (A.ES-10/361

(17)

Qô°†dG ÈL ¥É«°S :kÉ«fÉK

§ÑJôj º¡a – á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ‘ ¢ùªÿG äÉÄØdG ¢SÉ°SCG πμ°ûJ »àdG zÈé∏d{ kGóL ™°SGƒdG º¡ØdG åëÑdG ‘ πãªàŸG åjó◊G √ÉŒ’G ™e kÉeÉ“ ≥°ùàjh qºYC’G áÄØdG »g »àdG ,zá«fƒfÉ≤dG ±É°üàf’G πÑ°S{ áÄØH kÉ≤«Kh kÉWÉÑJQG äÉÄØdG ¿CG ó«H .ÒHGóàdG øe á°ùªÿG ´GƒfC’G √òg Òaƒàd Ió«≤e äÉeGõàdG ∑Éægh .ádGó©dG ÒHGóJ ÚH Éª«a πeÉμJ øY ádhDƒ°ùe É¡fCG ø¶oj Qö†dG ÈL èeGôH óLƒJ Óa :¿B’G ≈àM Qö†dG ÈL èeGôH øe …CG áj’h kGÒãc RhÉéàJ ¢ùªÿG IOQGƒdG QGôμàdG ΩóY äÉfÉª°V kÉ°Uƒ°üNh ,á«°VÎdG äÉÄa â– áLQóæŸG zäÉbÉ≤ëà°S’G{ áYƒª› z™jRƒJ{ øY á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ‘ áæª°†àŸG ¢ùªÿG äÉÄØdG ¿CÉH ∫ƒ≤dG øμÁ ,ó«cCÉàdÉHh .á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ‘ √ôjô≤J ‘ ΩÉ©dG ÚeC’G É¡H ≈°UhCG »àdG á«dÉ≤àf’G ádGó©∏d ,á«dƒª°ûdG á°SÉ«°ùdG ™e Ée kÉYƒf πNGóàJ á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh .¹⁵á«dÉ≤àf’G ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S øY äÉ°SÉ«°ùdG º«ª°üJ øY ÚdhDƒ°ùe ÒZ È÷G èeGôH º«ª°üJ øY ¿ƒdhDƒ°ùŸG ¿ƒμj ¿CG íLôŸG øe ,á«∏ª©dG á°SQÉªŸG ‘h èeGÈdG º«ª°üJ ≈∏Y ¿hõcôj º¡fCG ∂dP .»°ù°SDƒŸG ìÓ°UE’G hCG á≤«≤◊G øY ÆÓHE’G ™e ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,πeÉ©àJ »àdG ÈL{ º¡a øY kÉ°VƒYh .»YÉª÷G hCG …OôØdG É¡©jRƒJh ájõeôdGh ájOÉŸG ÒHGóàdG ÚH õ««ªàdG AGôLE’ kÉ°SÉ°SCG áª s¶æŸG ‘ Égƒª¡a º¡fCG hóÑj ,äÉcÉ¡àf’G πHÉ≤e kÉ«fƒfÉb kGÈL ôaƒJ ¿CG øμÁ »àdG ÒHGóà∏d ¢†jô©dG ¥É£ædG å«M øe zQö†dG øª°V Oôjh .IöTÉÑe ÉjÉë°†∏d äÉbÉ≤ëà°S’G Òaƒàd Égò«ØæJ øμÁ »àdG ÒHGóàdG áYƒª› »g Ée å«M øe ,≥«°VCG ¥É£f áÑbÉ©e πãe) kÉ°†jCG áª¡eh á«eGõdEG ¿ƒμJ óbh ,Qö†dG ÈL QÉKBG É¡d ¿ƒμj ób »àdG ÒHGóàdG ÚH ó«Øe õ««“ ábôØàdG √òg »àdG ÒHGóàdG ∂∏Jh ,º¡°ùØfCG ÉjÉë°†dG ≈∏Y IöTÉÑe äÉbÉ≤ëà°SG ´RƒJ ’ É¡æμdh ,(á«°ù°SDƒŸG äÉMÓ°UE’G hCG ÚÑμJôŸG .≥«°†dG ≈æ©ŸÉH zQö†dG ÈL{ Ωó≤J ¿EÉa ,Qö†dG ÈL èeGôH ò«ØæJh º«ª°üJ ‘ á©dÉ°†dG ΩÉ¡ª∏d ≥«°VC’G º¡ØdG ™e ≈àëa ,‹ÉàdG º°ù≤dG ¬ë°Vƒj Ée Ö°ùMh .IÒÑc äÉjóëàdG

S/2004/616/para 26 ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ô¶fG ¹⁵

(18)

:¥É«°ùdGh á«Ø∏ÿG - ∞dCG

¢†©Ñd ΩÉªàg’G AÓjEG º¡ŸG øe ,IOÉY È÷G Oƒ¡L É¡¡LGƒJ »àdG á°Sƒª∏ŸG äÉjóëàdG ¢†©Ñd »∏«°üØàdG ≥«bóàdG πÑb .ÉgOhóMh É¡JÉ«fÉμeE’ ΩÉªàg’G AÓjEG ∂dòch ,IOÉ©dG ‘ çó– »àdG äÉbÉ«°ù∏d áeÉ©dG ¢üFÉ°üÿG äÉcÉ¡àf’G ¢ù«dh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«é¡æŸGh áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G (kÉ«FõL) ÈŒ ¿CG Qö†dG ÈL èeGÈH ó°ü≤oj -1 Ú∏ªàëŸG øjó«Øà°ùª∏d á∏eÉ°ûdG áYƒªéŸG ¿CÉH »Mƒj ¬fCG ∂dP .ióŸG Ió«©H QÉKBG Gò¡dh .á«FÉæãà°S’G hCG ájOôØdG È÷G èeGôH ¿CG »æ©j Éªc .AGòjE’G øe IOó©àeh ≈à°T ∫Éμ°TCG øe GƒfÉY ób Gƒfƒμj ¿CG πªàëŸG øe ¬fCGh IÒÑc äÉcÉ¡àfG ÈéH Ωƒ≤J âfÉc ƒd Éªc πμ°ûdG ¢ùØæH ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ájƒ≤J ‘ ΩÉ¡°SE’G ¢ùØf Ωó≤J ¿CG øμÁ ’ ‘ §≤a ¢ù«d ,Éæg ≥∏≤dG ÒãJ »àdG ä’É◊G ‘ √ÈL Ωõ∏j É‡ AõL πãªàjh .áeÉY áØ°üH á«Yôa óYGƒb hCG á«FÉæãà°SG êÉ¡àfG áé«àf ÉeEG ,á«é¡æe Ö«dÉ°SCÉH çó– »àdG äÉcÉ¡àf’G kÉ°†jCG É‰EGh ,ájOôØdG äÉcÉ¡àf’G øe ÒÑμdG Oó©dG ’CG äÉbÉ«°ùdG √òg ‘ äÉ°†jƒ©à∏d »¨Ñæjh .iôNCG äGQÉ«ÿ É¡H DƒÑæàdG øμÁ QÉKBÉc hCG á«Ø°ù©J äÉ°SÉ«°ùd óª©àe ∂dP ‘ ÉÃ ,óYGƒ≤∏d á«°SÉ°SC’G º¶ædG AÉ°ûfEG IOÉYEG ‘ kÉ°†jCG º¡°ùJ ¿CG É‰EGh ,ÉjÉë°†∏d ádGó©dG áeÉbEÉH §≤a Ωƒ≤J .OGóÑà°S’G hCG äÉYGõædG äÉbhCG ∫ÓN kÉªàM ∞©°†dG É¡≤ë∏j »àdGh ,ádGó©dG óYGƒb äÉbÓ©dG ´ó°üJh ,á«°ù°SDƒŸG äGQó≤dG ∞©°†H Qö†dG ÈL èeGôH É¡«a CÉ°ûæJ »àdG äÉbÉ«°ùdG º°ùàJ Ée kGÒãc -2

.á«dÉŸG OQGƒŸG í°Th ,á≤ãdG äÉjƒà°ùe ÊóJ Ió°Th ,á«YÉªàL’G AÉæãà°SÉHh .á«FÉæ÷G ádGó©dG Éª«°S’h ,iôNC’G ±É°üfE’G äÉ«dBÉH ΩÉŸE’G øe ÒãμH πbCG È÷ÉH ΩÉŸE’G ¿CG Éªc -3 á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸG ¿EÉa ,¹⁶á°ü°üîàe á«eƒμM ÒZ äÉª¶æe É¡ª¶©e ,á∏«∏b á«eƒμM ÒZ äÉª¶æe É¡JÉbÉW º¶©e ¢ùjôμàH IOÉ©dG ‘ Ωƒ≤J ,áª¶æŸGh áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G ä’ÉM ‘ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á«æ©ŸG ÉªFGO Ωƒ¡ØŸG øe ¬fCG ,hóÑj »àdGh ,Qö†dG ÈL πFÉ°ùŸ ,ÒãμH πbCG Qó≤Hh ,á«°SÉ°SC’G á«fƒfÉ≤dG ájÉª◊G ™«°VGƒŸ ,IOÉ©dG ‘ ,≥∏≤dG ÉgQhÉ°ùj ÉjÉë°†dG äÉYƒª›h ÉjÉë°†dG ¿EÉa ,πãŸÉHh .kGó«©H k’ÉªàMG ¿ƒμJ ¿CG hó©J ’ É¡fCG øe á∏b ≈∏Y ¿Éch .(ïdG ,ÉjÉ≤ÑdGh ,äÉeƒ∏©ŸGh ,áë°ü∏d) OGOÎ°S’Gh IÉéædG ¿CÉ°ûH ,A»°T πc πÑbh k’hCG .Ée IÈîH ™àªàj …òdG ƒg É¡æe π«∏≤dG ¿EÉa ,ºK øeh ,»°VÉŸG ‘ áeÉ©dG äÉ°†jƒ©àdG ™e πeÉ©àJ ¿CG äÉeƒμ◊G iƒà°ùe ≈∏Yh ‹hódG iƒà°ùŸG ≈∏Y ∂dP ‘ ÉÃ ,äÉjƒà°ùŸG πc ≈∏Y IÈÿG ‘ kÉ°ü≤f ∑Éæg ¿CG ,™bGƒdG ‘h äGÒKCÉàd ∂dòc ™°†îJ »àdGh – äÉ°†jƒ©àdÉH á≤∏©àŸG äGAÉæãà°S’G ¿EÉa ,∂dòd áé«àfh .ÚëfÉŸG äÉ©ªà›

..(ww.redress.org) äÉ°†jƒ©àdG ™e πeÉ©àdG ‘ õ«‡h πjƒW ïjQÉJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,¢ùjQOôjôd ¿EG ¹⁶

(19)

äÉjóëàdG øe IóMGh kÉªFGO πμ°ûJ äÉ©bƒàdG √òg IQGOEG ¿CG Éªc ,á«©bGh ÒZ ¿ƒμJ ¿CG ¤EG π«“ - ¹⁷iôNCG .È÷G èeGôH º«ª°üJ á∏Môe Oƒ¡L ∞æàμJ »àdG IÒÑμdG Qò©àŸG ´ƒædG øe ,ábódG ¬Lh ≈∏Y ,¿ƒμJ Ée ÉÑdÉZ ,äÉ°†jƒ©àdG äÉbÉ≤ëà°SG ÉgÈŒ ¿CG Oƒ°ü≤ŸG äÉcÉ¡àf’G -4 Öjò©àdG øe äGƒæ°S Qhôe ó©H ,πÑb øe kÉªFÉb ¿Éc …òdG ™°Vƒ∏d á«ë°†dG ó«©j A»°T óLƒj Óa .¬MÓ°UEG …CG ’h ,∫ÉŸG øe ≠∏Ñe …CG ∑Éæg ¢ù«∏a .ódh hCG êhR hCG Öjôb hCG ÜCG ¿Gó≤a ó©H hCG ,´höûŸG ÒZ RÉéàM’Gh .¢ùYÉ≤à∏d kGQòY ¢ù«d Gòg .ÉgQÉKBG øe ¢†©H ≈àM hCG ÜQÉéàdG √òg ƒë“ ¿CG øμÁ äÉbÉ≤ëà°S’G øe áYƒª›

∂∏J QGóoJh CÉ°ûæoJ √É°†à≤Ã …òdG Üƒ∏°SC’G ‘ ôKDƒj åëÑdG ó«b èeGÈ∏d áeRÓŸG Ohó◊G º¡a ¿EÉa ,∂dP ™eh .ïdG ,É¡YRƒJ »àdG äÉbÉ≤ëà°S’G ‘ ∂dòc ôKDƒjh ,èeGÈdG

Qö†dG ÈL èeÉfôH º«ª°üJ øY á«dhDƒ°ùŸG – AÉH

πMGôe ‘ »àdG äÉ©ªàéŸGh äÉYGöüdG øe áLQÉÿG äÉ©ªàéŸG ‘ á≤«≤◊G ¿É÷ AÉ°ûfEG Üƒ°U kÉgÉŒG ∑Éæg ¿CG hóÑj √òg íæ o“ ⁄ á≤«≤◊G ¿É÷ øe kGÒãc ¿CG ôcòdÉH ôjó÷G øe ¬fCG ó«H .È÷ÉH ≥∏©àJ äÉ«°UƒJ Ëó≤àH É¡«dEG Oƒ¡©ŸGh ∫É≤àfG äÉ«°UƒàdG √òg â≤∏J »àdG á≤«≤◊G ¿É÷ ¢†©H ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah .¹⁸(QhOÉØ∏°ùdGh ÚàæLQC’ÉH ¿É÷ πãe) á«dƒÄ°ùŸG πbC’G ≈∏Y hÒHh ’Éª«JGƒZ,≈«JÉg ,É«≤jôaCG ÜƒæL πãe) kÉ«FõL ’EG ÉgòØæJ ⁄ hCG kÉeÉªàgG É¡«dƒJ ⁄ ,áj’ƒdG É¡«a áZÉ°üŸG äÉ«°UƒJ øe IöTÉÑe ≥ãÑæJ ⁄ »àdG Qö†dG ÈL äGQOÉÑe ò«ØæàH ¿Gó∏ÑdG ¢†©H âeÉb ,kGÒNCGh .(2006 ΩÉY ôNGhCG ≈àM È÷G ÒHGóJ º«ª°üJ Üƒ∏°SCG Oó– ¿CG ¿Gó∏ÑdG ™«£à°ùJ ,ºK øeh .(É«fÉŸCGh ,πjRGÈdGh ,ÚàæLQC’G πãe) á≤«≤◊G áæ÷

.áØ∏àîŸG É¡JÉbÉ«°S ™e ¬Lh π°†aCG ≈∏Y Ö°SÉæàj …òdGh ºμ◊G ÜÉ≤YCG ‘ áÄ°TÉædG äÉ©ªàéª∏d áÑ°ùædÉH kÉjQÉ«àNG kGÒHóJ ¿ƒμJ ¿CG ‘ á≤«≤◊G ¿É÷ ôªà°ùJ Ée Qó≤H ,¬fCG ó«H ,IóFÉØdG πãªàJh .πÑ≤à°ùŸG ‘ ÆÉ°üoJ ±ƒ°S »àdG È÷G èeGôH OGóYCG OóëàJ ób Ée Qó≤H ,äÉYGöüdG hCG …OGóÑà°S’G áª¡e ¿ƒμJ ób ÉjÉë°†dG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©e ™ªŒ ¿CG øμÁ ,É¡dÉªYC’ É¡JöTÉÑe ¿ƒ°†Z ‘ ,á≤«≤◊G ¿É÷ ¿CG ‘ ,k’hCG ¿CG ,kÉ«fÉKh ¹⁹.âØàNG ób âfÉμd ¿Éé∏dG ∂∏J ’ƒd »àdG äÉeƒ∏©ŸG »gh – Qö†dG ÈL èeGôH ò«ØæJh º«ª°üJ ‘

,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,á«æ«JÓdG ÉμjôeCG »Øa .äGAÉæãà°S’G ójó– ‘ kÉª¡e kGQhO Ö©∏J ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«ª«∏bE’G Iõ¡LC’G ÉgòîàJ »àdG äGQGô≤dG ¹⁷ kÉ°†jCG É‰EGh ,OGôaC’G øe ÉjÉë°†∏d kÉaÉ°üàfG ÉgÒaƒàd §≤a ¢ù«d ,á¨dÉH á«ªgCÉH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«μjôeC’G ¿Gó∏ÑdG áªμﬁ äGQGôb âª°ùJG iƒà°ùŸ áé«àf ƒg ,äGQGô≤dG √ò¡d õaÉ◊G ôKC’G ¿CG ó«H .øjôNBG ÉjÉë°V ídÉ°üd kÉbÉ£f ™°ShCG ÈL èeGôH AÉ°ûfE’ ±GôWC’G ∫hódG õ«Øëàd ÚH Éª«a äÉ©bƒJ ÒãJ äGQGô≤dG √òg ¿CG ÒZ ,kÉbÉ£f ™°ShCG èeGôH á£°SGƒH iƒà°ùŸG Gòg Æƒ∏H ºàj Ée kGQOÉfh .¬eó≤J …òdG ¢†jƒ©àdG .ÉjÉë°†dG øe ¢ü∏îà°ùJ{ ¿CG øμÁ zájQGOEG hCG á«°SÉ«°S hCG á«fƒfÉb ÒHGóJ{ ¿CÉ°ûH á«°UƒJ Ëó≤J ‘ πã“ ,QhOÉØ∏°ù∏d á≤«≤◊G áæ÷ áj’h øe kAõL ¹⁸

.1991 πjôHCG/¿É°ù«f 27 ,∂«°ùμŸG äÉbÉØJG ô¶fG z.á«æWh ájƒ°ùJ õjõ©àd ,∫É©aC’G √òg QGôμJ ™æŸ ÒHGóJ{ øª°†àJh z≥«≤ëàdG èFÉàf º¡JÉfÉ«Hh ,ÉjÉë°†dG OóY ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG øe ÒãμdG ôaGƒJ ¿hóH äÉ°†jƒ©àdG ¿CÉ°ûH äÉ°ûbÉæŸG äQGO ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,É«Ñeƒdƒc ‘ ¹⁹ ,É«≤jôaCG Üƒæ÷ á◊É°üŸGh ≥FÉ≤◊G »°ü≤J áæ÷ äöûf ÉeóæY ¬fEÉa ,∂dP øe ¢†«≤ædG ≈∏Yh .º¡©bGƒe ≈àM hCG ,ájOÉ°üàb’G á«YÉªàL’G

.Ú∏ªàëŸG øjó«Øà°ùŸG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG øe ÒÑc ºc ™ªéH âeÉb ób âfÉc ,äÉ°†jƒ©àdG ¿CÉ°ûH É¡JÉ«°UƒJ ¬«a ÉÃ ,Égôjô≤J

(20)

º¡ØJ á«Ø«c ≈∏Y »HÉéjEG ôKCG ¬d ¿ƒμj ób Gògh ,»bÓNC’G ∫ÉŸG ¢SCGQ øe kGóL á«dÉY áLQóH IOÉY ™àªàJ á≤«≤◊G ¿É÷

á≤«≤◊G ¿É÷ øY á≤ãÑæŸG äÉ«°UƒàdG ¿CÉH ÒμØàdG ∫ƒ≤©ŸG øe ,πbC’G ≈∏Y ájGóÑdG ‘h .Qö†dG ÈL ¿CÉ°ûH É¡JÉ«°UƒJ ¿É÷ ájƒ°†Y π«μ°ûJ ÖÑ°ùH Gògh .á«eƒμM äÉ£∏°S É¡©°VƒH OôØæJ á£N øe ÈcCG á«bGó°üŸG øe Qó≤H ™àªàJ ±ƒ°S ÌcCÉH ,É¡d öùjC’G øe ¬fEÉa ,ΩÉ©dG É¡°VôZ ÖÑ°ùH ∂dòch (ÊóŸG ™ªàéŸG øY Ú∏ã‡ ¿Éé∏dG º¶©e) øª°†àJ PEG ,á≤«≤◊G ƒgh ,kGÒNCGh ²⁰.Qö†dG ÈL èeGôH º«ª°üJ ¤EG …ODƒJ á«cQÉ°ûJ äÉ«∏ªY Å°ûæoJ ¿CG ,ájOÉ©dG á«eƒμ◊G äÉ°ù°SDƒŸG øe ,iôNC’G ádGó©dG äGQOÉÑeh äÉ°†jƒ©àdG èeGôH ÚH áª¡e äÉbÓ©d Ωƒ¡ØŸGh ™bGƒdG øe πc áeÉbEG öùjC’G øe ¬fCG ,º¡ŸG øY ∫hDƒ°ùŸG ¿É«μdÉH kÉ°SÉ°SCG â£«foCG ób É¡ª«ª°üJ øY á«dhDƒ°ùŸG âfÉc GPEG ,á≤«≤◊G AÓéà°SG ,∫É◊G á©«Ñ£H ,É¡«a ÉÃ .á«dÉ≤àf’G ádGó©∏d á∏eÉ°T á«é«JGÎ°SG º«ª°üJ Ú«°SÉ«°ùdG Ú∏YÉØdG øe ¿ƒμJ ¿CG Ωõ∏j ’ ,ÒÑc »bÓNCG ∫Éª°SCGôH ™àªàJ »àdG ∂∏J ≈àMh ,á≤«≤◊G ¿É÷ ¿EÉa ,∂dP ™eh äÉeƒμ◊G ™°SƒH ¿CG »æ©j Ée ƒgh ,áeõ∏e ¿ƒμJ ’ ¿É«MC’G º¶©e ‘ É¡JÉ«°UƒJ ¿CG ™bGƒdGh .âbƒdG ∫GƒW AÉjƒbC’G ¿CG Éªc .QhOÉØ∏°ùdG ádÉM √ô¡¶J …òdG ƒëædG ≈∏Y ,ò«ØæàdG øª°†j ’ Gòg ¿EÉa ,áeõ∏e âfÉc ¿EGh ≈àMh .É¡∏gÉŒ π«∏b Qób ÒZ ∑Éæg ¿ƒμj ’ ó≤a ,kÉØ∏°S IOóﬁ ΩÉμMCG ™°Vh ” ób øμj ⁄ Ée ¬fCG »æ©J á≤«≤◊G ¿Éé∏d áàbDƒŸG á©«Ñ£dG ¿É÷ äÉj’h Æƒ°U ¿CG ,Ö©°UC’G ÉÃQh ,kGÒNCGh ²¹.Qö†dG ÈéH á≤∏©àŸG äÉ«°UƒàdG É¡«a ÉÃ ,É¡JÉ«°UƒJ á©HÉàe øe ,¿Éé∏dG πNGO πª©dG º«°ù≤Jh »∏NGódG πμ«¡dÉH ≥∏©àj Éª∏ãe ,kÉbÉ£f ≥«°VC’G äGQGô≤dG ¢†©H Æƒ°U ∂dòch ,á≤«≤◊G Üƒ∏°SC’G É¡«a ÉÃ ,áæé∏dG áj’h •höT ¿CG ó«H .Qö†dG ÈL ¿CÉ°ûH πª©dG AóH øe á∏jƒW IÎa πÑb çóëj ¬fCG í°VGƒdG øe QÉKBG kÉ©«ªL É¡d ¿ƒμj ¿CG øμÁ ,É¡Jóe OhóM ≈àMh ,É¡«a ≥≤– ±ƒ°S »àdG ºFGô÷G äÉ«Yƒfh ,ÉjÉë°†dG ¬H Oó– …òdG äGQGô≤∏d áÑ°ùædÉH ∫É◊G ∂dòch .áæé∏dG É¡MÎ≤J ¿CG øμÁ »àdG Qö†dG ÈL èeGôH ≈∏Y ,á«HÉéjEG kÉªFGO â°ù«dh ,áª¡e Ée kGQOÉf ¿Éé∏d á«∏NGódG äGAGôLE’G º«ª°üJh äÉj’ƒdG OGóYEG ‘ ÚWôîæŸG ¿CG Éªc .á«°Uƒ°üÿG øe ójõÃ º°ùàJ »àdG äGQGô≤dG √òg É¡H ôKDƒJ ¿CG øμÁ »àdG á«Ø«μdG øY Iôμa …CG º¡jód â°ù«∏a ,ºK øeh ,Qö†dG ÈL ádCÉ°ùÃ Úª∏e ¿ƒfƒμj .»FÉ¡f Qö†dG ÈL èeÉfôH ‘ á«°SÉ°SC’Gh IôμÑŸG äGAGôLEG hCG äÉ°†jƒ©J ¿É÷ ¿Gó∏ÑdG ¢†©H äCÉ°ûfCG ó≤a .á≤«≤◊G ¿É÷ äÉ«°UƒJ øe Qö†dG ÈL Oƒ¡L ™«ªL ≥ãÑæJ ’h ÈéH ≥∏©àj Éª«a ÉgOƒ¡L iôNCG ¿Gó∏H äCGóHh .(’Éª«JGƒZh ²²Üô¨ŸGh ,…h’Éeh ,πjRGÈdG πãe) É¡JGòH áªFÉb πãe) É¡«∏Y ΩÉ©dG ±GöTE’G øY ádhDƒ°ùe áæ«©e á°ù°SDƒe ∑Éæg ¿ƒμJ ¿CG ¿hóH ,ájOÉY á«©jöûJ äGQOÉÑŸ áé«àf ,Qö†dG

ƒdh ≈àM ,ÊóŸG ™ªàéŸG øY Ió«©H äQÉ°U É¡fC’ ó≤æ∏d ¿Éé∏dG √òg øe Òãc ±ó¡à°SG Éªc ,∂dòH Ωƒ≤J ’ á≤«≤◊G ¿É÷ ™«ªL ¿CG ó«H ²⁰ .áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ∞∏àﬂ ™e ∫É°üJ’G á«ªgC’ ÚcQóeh ,ÊóŸG ™ªàéŸÉH ≥∏©àJ äÉ«Ø∏N …hP Ú°VƒØe IóY âæª°†J á∏«∏b äÉ«°UƒJ äQó°UCG É¡fCG ’EG ,∞°UƒdG Gò¡H ,äÉ°†jƒ©J á£N ìÎ≤J ⁄ QhOÉØ∏°ù∏d á≤«≤◊G áæ÷ ¿CG øe ºZôdÉÑa :∂dP ≈∏Y ¿’Éãe ∑Éæg ²¹ âeób ïjQÉàdG AÓéà°S’ ’Éª«JGƒZ áæ÷ ¿CG Éªc .¢†jƒ©à∏d á«LQÉÿG IóYÉ°ùŸG øe áFÉŸG ‘ óMGh ¢ü«°üîJ ∂dP ‘ ÉÃ ,á°Sƒª∏e

.πgÉéàdG äÉ«°UƒàdG √òg Ò°üe ¿Éc ,Éª¡àj’h ¿Éàæé∏dG â¡fCG ÉeóæYh .kÉMƒªW ÌcCG äÉ«°UƒJ ≈à°T ÉjÉë°V øe 3700 ƒëæd kÉ°†jƒ©J âeób ,2001 ΩÉY ¤EG 1999 ΩÉY øe Üô¨ŸG ‘ É¡eÉ¡e â°SQÉe »àdG ,á∏≤à°ùŸG º«μëàdG áÄ«g ²²

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG

(21)

.á∏≤à°ùeh á∏°üØæe á«©jöûJ äGQOÉÑŸ áé«àæc ,ä’É◊G √òg ‘ ,≈à°T èeGôH â©°V oh ,∂dòd áé«àfh ,(ÚàæLQC’G ¿Éch .ìÉéædG øe ≈à°T äÉLQóH Oƒ¡÷G √òg â«¶M ó≤dh .Qö†dG ÈL ádCÉ°ùŸ ó«Mh è¡f óLƒj ’ ¬fCG ócDƒj Gògh øe …CG ÚH áª¡e §HGhQ Å°ûæoJ ¿CG Ö©°üdG øe ¬fCG ,É¡JGòH áªFÉ≤dG Qö†dG ÈL äGAGôLEG hCG ¿É÷ äóLh ¿CG »©«Ñ£dG øe äÉbÉ≤ëà°S’G ≈∏Y ≠Ñ°ùooj ¿CG Ö©°UC’G øe π©éj ,√QhóH ,Gògh .iôNC’G ádGó©dG ÒHGóJh É¡YRƒJ »àdG äÉbÉ≤ëà°S’G ójQoCG GPEG ¬fCG ó«H ,º¡e ¢†jƒ©àdG ¿EG .á°†ëŸG á«dÉŸG äÉ°†jƒ©àdG øY ádÉ©ØdG Qö†dG ÈL õ«“ »àdG ÊÉ©ŸG øe ≈æ©e …CG á°SÉ«°S øe GkAõL ÉgQÉÑàYÉH É¡«dEG ô¶æoj ÉeóæY AGOCG π°†aCG ≥≤– É¡fEÉa ,ádGó©dG ÒHGóJ øe ÒHóJ áHÉãÃ Èà©J ¿CG Qö†dG ÈL AÓéà°SG ¿hóH ,ìhô£ŸG ó«MƒdG È÷G ƒg Gòg ¿ƒμj ÉeóæY CGƒ°SCG ™°VƒdG ¿ƒμjh .k’õ©æe kGó¡L ¢ù«dh ,á∏eÉ°T ádGóY AGöûd Iƒ°TQ Qö†dG ÈL ¿CÉH kÉYÉÑ£fG »£©j ób Gògh .IÒÑc á«°ù°SDƒe äÉMÓ°UEG hCG ,á«FÉæL äÉ≤MÓe hCG ,≥FÉ≤ë∏d ≈∏Y õ«cÎdG ¤EG π«“ É¡JGòH áªFÉ≤dG Qö†dG ÈL äGAGôLEG hCG ¿É÷ ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah .º¡à≤aGƒe hCG ÉjÉë°†dG äƒμ°S ¿ƒfƒμj Éªæ«H ,º¡fCG øe ÉjÉë°†dG ¢†©H »μà°ûj ºK .É¡JGAGôLEG ‘ á«dÉŸG πFÉ°ùª∏d kGÒÑc kÉeÉªàgG ‹ƒJh ‹ÉŸG ¢†jƒ©àdG øY q’EG ΩÓμdG ¿hójôj ’ ádhÉ£dG øe ôNB’G ÖfÉ÷G ≈∏Y Ú°ùdÉ÷G ÚdƒÄ°ùŸG ¿EÉa ,º¡d çóM ÉªY ΩÓμdÉH Úªà¡e øe uπ oc ádÉM ™e äÉ°†jƒ©àdG äÉYƒaóe ÚH ºFGƒJ ¿CG ¿Éé∏dG √òg ∫hÉ– ÉeóæY á∏μ°ûŸG √òg ºbÉØàJh) .ΩÉbQC’G ¿CÉ°ûH ¿ƒØ∏àîj ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∑É¡àfG ¢ùØf ÉjÉë°V ¿CG »gh ,á«aÉ°VEG äGó«≤©J QƒãJ ,∂dP π©ØJ ÉeóæYh .øjó«Øà°ùŸG .(kÉ«Ñ°ùf IÒÑc äÉYƒaóŸG √òg âfÉc ƒdh ≈àM ,ájhÉ°ùàe ÒZ äÉYƒaóe øe ¬fƒ≤∏àjÉe ájò«ØæJ hCG á«©jöûJ äGQOÉÑe ∫ÓN øe äAÉL »àdG Qö†dG ÈL Oƒ¡L ‘ äGó«≤©àdG √òg ¢†©H ôKDƒJ ¿CG øμÁ Éªc kÉ«é¡æe á£HGÎŸG ÒHGóàdG øe áYƒªéªc ,Qö†dG ÈL èeÉfôH º«ª°üJ ¿CG ó«H .∂dòc ¿ƒμJ ¿CG Ωõ∏j ’ øμdh ,á°Sƒª∏e äÉÄØdG ¿CG íLQC’G øeh .…ójGõJ »éjQóJ è¡f ÉjGõe ¥ƒØJ ÉjGõe ¬d ,á∏°üdG äGP äÉcÉ¡àf’G øe kGÒÑc kGOóY »£¨Jh äÉÑ∏≤àd ºgÒ°üe ∑ôoJ ƒd Éq‡ k’óY ÌcCG á∏eÉ©Ã ,ºª°üe πeÉ°T èeÉfôH OƒLh óæY ,≈¶– ±ƒ°S ÉjÉë°†dG øe áØ∏àîŸG OGóàeG ≈∏Y á«©jöûàdG äÉYGõæ∏d á∏≤à°ùe á∏°üﬁ Qô≤j ¿CG øμÁ …òdG h,»°SÉ«°ùdG PƒØædG É¡«a ÉÃ ,πeGƒ©dG øe ºî°V OóY »≤∏J πLCG øe ∫É°†ædG á∏°UGƒe º¡«∏Y Ú©àj øjòdG ÉjÉë°†dG øe É¡∏ªcCÉH äÉÄa OƒLh ¿CG ™bGƒdGh ²³.á∏jƒW á«æeR IÎa É‰EGh ,ÚdhC’ÉH kÉaÉëLEG §≤a πμ°ûj ’ ôeCG ,º¡JÉbÉ≤ëà°SG iôNCG äÉÄa ≈≤∏àJ Éªæ«H ,≥M ádCÉ°ùªc º¡d ≥ëà°ùe ƒg Ée ¬Kó– ób »àdG á«fóŸG á≤ãdGh »°SÉ«°ùdG QGô≤à°S’G ‘ ΩÉ¡°SE’G ∞©°†jh ,Qö†dG ÈL Oƒ¡L á«Yhöûe øe ¢ü≤àæj kÉ°†jCG .kGóL πjƒW âbƒd »°SÉ«°ùdG ∫ÉªYC’G ∫hóL ≈∏Y áLQóe ádCÉ°ùŸG π¶J ¿CG áWÉ°ùÑH øª°†Jh ,kÉeƒªY Qö†dG ÈL

…QƒJÉàcódG ºμ◊G πX ‘ á«eƒμ◊G ∞FÉXƒdG øe Gƒ∏°ü oa øjòdG ¤EG óYÉ≤àdG äÉbÉ≤ëà°SG Qö†dG ÈL ¤hC’G »∏«°T ÚfGƒb óMCG OÉYCG ²³ .IQGOEG É¡Ñ©°UCG øe kGóMGh ∂dòch ,G Qö†dG ÈéH á≤∏©àŸG »∏«°T Oƒ¡L ‘ kÉ©°SƒJ ä’ÉéŸG ÌcCG øe GóMGh Gòg íÑ°UCGh .¬«°Tƒæ«H ƒà°SƒZhC’

,âfÉc ó≤a – ÚMÓØdG ±É©°V áÄa ,ÒÑc óM ¤EGh ,IOÉY ¿ƒ∏μ°ûj …òdGh – »°VGQC’G ìÓ°UEG èeGôH øe Ghó©Ñà°SoCG øjò∏d äÉbÉ≤ëà°S’G ÉeCGh

Elizabeth Lira, ô¶fCG ,»∏«°ûH á≤∏©àŸG Qö†dG ÈL äGQOÉÑe ≈à°ûd á∏eÉ°T Iô¶f ≈∏Y ´ÓWE’Gh .…OÉY ÒZ πμ°ûH á°†Øîæe ,iôNCG á¡L øe

«The reparations policy for human rights violations in Chile,» in The Handbook of Reparations, Pablo de Greiff, ed.

(Oxford, Oxford University Press, 2006), and Elizabeth Lira and Brian Loveman, Politicas de Reparation. Chile 1990- (2004 (Santiago, LOM Ediciones, 2005

(22)

(23)

Qô°†dG ÈL èeGôH É¡¡LGƒJ »àdG äÉjóëàdG :kÉãdÉK

,øjó«Øà°ùŸGh ,ÉjÉë°†dG »g ,äÉë∏£°üe áKÓK ÚH ábÓY √QÉÑàYÉH »ª«gÉØe QÉWEG ‘ Qö†dG ÈL ™°Vh ¿CG øμÁ äÉbÉ≤ëà°S’G øe kÉYƒf ÉjÉë°†dG øe wπc πbC’G ≈∏Y ≈≤∏àj ¿CG ¿Éª°V ¤EG Qö†dG ÈL èeÉfôH ±ó¡Jh .äÉbÉ≤ëà°S’Gh .kGó«Øà°ùe á«ë°†dG íÑ°üJ ,ºK øeh ,èeÉfÈdG ∂dP øe

z∫Éªàc’G{ ≥«≤– -∞dCG

πãªàj ¬aóg ¿EÉa ,äÉcÉ¡àf’G øe m…CG πHÉ≤eh ,É¡©jRƒJ ¤EG Qö†dG ÈL èeÉfôH ¢ü∏îj »àdG äÉbÉ≤ëà°S’G øμJ Éª¡e øe hCG iƒà°ùŸG ¢ùØf ≈∏Y ¿ƒμJ ¿CG kÉjQhöV ¢ù«d ¬fCG ™e ,kÓ©a äÉbÉ≤ëà°S’G ≈∏Y á«ë°V πc π°üëj ¿CG ¿Éª°V ‘ πc ¤EG π°üj ¿CG ≈∏Y èeÉfÈdG IQó≤e ¤EG Ò°ûj ∫Éªàc’Éa .kÓªàμe ¿ƒμj èeÉfÈdG ¿EÉa ,Gòg ≥≤– GPEGh .´ƒædG ¢ùØf …òdG Üƒ∏°SC’G ≈∏Y ,Ée óM ¤EG ,Gòg çhóM ∞bƒàjh .ó«Øà°ùe ¤EG á«ë°V πc ∫ uƒëj ¿CG …CG ,ÉjÉë°†dG øe á«ë°V ¿CG øμÁ ’ ∫Éªàc’G ¿C’ kGô¶fh .(√ÉfOCG ô¶fG) äÉbÉ≤ëà°S’G É¡«∏Y ÖJÎJ »àdG äÉcÉ¡àf’G äÉÄa OóëàJ √É°†à≤Ã á∏«W ∂dòch – á«∏ª©dG ájGóH òæe áæ«Ñe ¬fÉª°V ¤EG á«eGôdG äGƒ£ÿG âfÉch kÉ≤Ñ°ùe kGOóﬁ ±ó¡dG ¿Éc GPEG ’EG ≥≤ëàj kÉ«FõL ,èeÉfÈdG ∫ÉªàcG óªà©jh .iôNC’G äÉjóëà∏d …ó°üàdG πÑb ¬JÉjó– ™e πeÉ©àdG Ωõ∏«a – Qö†dG ÈL èeÉfôH Ióe :á«dÉàdG πeGƒ©dG ≈∏Y ¢ü≤f ∑Éæg ¿ƒμj óbh .ÉjÉë°†dG ¿CÉ°ûH á≤«bódG äÉeƒ∏©ŸG øe π«Ä°V Qób ∑Éæg ¿ƒμj ób :äÉeƒ∏©ŸG ●

ójõŸG hCG ,èeÉfÈdG º¡eóîj ±ƒ°S øjòdG ÉjÉë°†dG OóY πãe ,áª∏μdG ≈æ©Ã á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG ‘ º«ª°üJ öùjC’G øeh .ÉjÉë°†∏d ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G ´É°VhC’G πãe ,áª¡ŸG á«∏«°üØàdG äÉfÉ«ÑdG øe øª°†àJh ,ÉjÉë°†dG ¢ùæLh QÉªYC’ kÉ≤ah ,ôjó≤J πbCG ≈∏Y ,º s°ù≤oJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ÈL èeÉfôH äÉcÉ¡àf’G ∂dòch ,πª©dG äÉ«Yƒfh ,πNódGh º«∏©àdG äÉjƒà°ùeh ,ádÉYE’G §HGhQh ,ájöSC’G º¡YÉ°VhCG ÒZ á≤«≤◊G ¿Éé∏H á≤∏©àŸG äÉfÉ«ÑdG òNCG äGAGôLEGh äÉfÉ«ÑdG óYGƒb ¿EG πH .ÉgQÉKBG øY õLƒeh ,IóÑμàŸG áªª°üe äÉeƒ∏©ŸG ™«ªŒ äÉ«∏ªY øμJ ⁄ Éªa ,∂dP É¡d »¨Ñæjh .É¡fÉÑ°ùM ‘ Qö†dG ÈL òNCG ,áªª°üe èeGôH ò«ØæJh º«ª°üJ ‘ øª°†àŸG ÚªîàdG öüæY IOÉjR ¤EG q’EG Gòg …ODƒj ø∏a ,ájGóÑdG òæe ºFÓe πμ°ûH .Qö†dG ÈL

(24)

πÑb ,É¡fEÉa .Qö†dG ÈL èeGôH ò«ØæJh º«ª°üJ ‘ á«cQÉ°ûJ äÉ«∏ªY êGQOE’ IÒãc ÜÉÑ°SCG ∑Éæg :ácQÉ°ûŸG ●

OGóYCG Ωƒ≤J ’ ób ,á«é¡æŸGh áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G ä’ÉM »Øa .k’ÉªàcG ÌcCG èeGÈdG π©Œ ób ,A»°T πc .óMGh ¿Éμe ‘ ÉjÉë°†dG ™«ªL πé°ùj ób hCG ,¥ÓWE’G ≈∏Y ¿Éμe …CG ‘ π«é°ùàdÉH ÉjÉë°†dG øe IÒÑc áæ«©e äÉYƒª› hCG ≥WÉæe Üƒ°U kÉ¡Lƒe ∞æ©dG É¡«a ¿ƒμj »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ á©bGƒdG ,ádƒ£ŸG äÉYGöüdG ‘h äÉcÉ¡àf’G øY ÆÓHEÓd äÉ£∏°ùdG ¤EG ,IQhö†dÉH ,ÉjÉë°†dG Ögòj ’ ,á°†Øîæe IOÉY á≤ãdG ¿ƒμJ å«Mh ™ªL Ö©°üdG øe ¬fCG ‘ ÖÑ°ùdG í°Vƒj …òdG ,øjÒãμdG ÚH Éª«a ó«MƒdG πeÉ©dG ƒg Gògh .É¡æe GƒfÉY »àdG áØ°üH Éª«°S’h ,É¡°üîj Éª«a ,ÊóŸG ™ªàéŸG äÉª¶æe iód ¿ƒμj óbh .ÉjÉë°†dG ⁄É©H á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG √òg ∑GöTEG …ODƒjh .äÉeƒ∏©e øe á«ª°SôdG äÉ°ù°SDƒŸG iód Ée øe ÌcCG ⁄É©dG ∂dP øY äÉeƒ∏©e ,á«YÉªL º«ª°üàH π°üàJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG º°SÉ≤àH É¡eÉ«b ä’ÉªàMG IOÉjR ¤EG ¤hC’G á∏MôŸG òæe á«∏ª©dG ‘ äÉª¶æŸG ÉjÉë°†dG äÉYÉªL ™e ≥KhCG §HGhQ ,π«é°ùàdG á«∏ªY á∏«W ,äÉª¶æŸG √òg iód ¿ƒμj óbh .Qö†dG ÈL èeGôH ™ªàéŸG äÉª¶æŸ á£°ûædG Oƒ¡÷G ¿EÉa ,ºK øeh .á«ª°SôdG äÉ°ù°SDƒŸG iód É‡ ÈcCG É¡©e ∫ƒ°Uh á«fÉμeEGh ÜÉë°UCG ¤EG ÉjÉë°†dG ∫ uƒ o– ób á«cQÉ°ûàdG äÉ«∏ª©dG ¿EÉa ,πãŸÉHh ²⁴.∫Éªàc’G ≥«≤– πLCG øe ájQhöV ÊóŸG ‘ ¿ƒ∏¶«°S GƒfÉc ¢UÉî°TCG á«∏ª©dG ‘ êQóoj ób ,¬JGòH »°†jƒ©J ôKCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .áë∏°üe èeÉfôH êGQOEG Oôéªa .ÊóŸG ™ªàéŸG äÉª¶æe áeÉbEG õØ– á«cQÉ°ûàdG äÉ«∏ª©dG ¿EÉa ,ó«cCÉàdÉHh .¢ûeÉ¡dG ∞«°†Jh .º¡°ùØfCG Gƒª¶æj »μd Ú∏ªàëŸG Ú©Øàæª∏d kGõaÉM ôaƒj Ée ó∏H ∫ÉªYCG ∫hóL ≈∏Y Ée Qö†dG ÈL

25.É¡àbÉWh É¡Jƒb »æÑJ »μd äÉª¶æŸG √ò¡d kGõaÉM ∂dP ¤EG á«cQÉ°ûàdG äÉ«∏ª©dG ,π©ØdÉH ºª°üe èeÉfôH øY ¿ÓYE’G ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G É¡fCÉH IOÉY º¡ØoJ Qö†dG ÈL ¥É«°S ‘ á«YƒàdG :á«YƒàdG ●

¿ÓYE’G ¿EÉa ,kÉØfBG QƒcòŸG ´ƒædG øe á«cQÉ°ûJ äÉ«∏ªY âKóM GPEG ¬fCG ó«H .¬JÉbÉ≤ëà°SG ¤EG ∫ƒ°UƒdG Ò°ù«J ¤EGh óLƒJ »àdG äÉbÉ«°ùdG ‘ á°UÉN áØ°üH Gòg ¥ó°üjh .èeÉfÈ∏d πeÉμdG º«ª°üàdG øe πjƒW âbh πÑb CGóÑj ¿CG »¨Ñæj ≈∏Y ,âØbƒJ ób ó«dÉ≤àdG √òg ¿ƒμJ ÉeóæY hCG ,ÚæWGƒŸG IQÉ°ûà°S’ áØ«©°V ó«dÉ≤J ,∫GƒMC’G π°†aCG ‘ ,É¡«a .á«dÉ≤àfG πMGôÃ ô“ »àdG äÉ©ªàéŸG hCG ,äÉYGöüdG øe áLQÉÿG äÉ©ªàéŸG ádÉM ‘ kGÒãc çóëj …òdG ƒëædG

¿Éc ,á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G AÉæKCG Ú∏≤à©ŸG Ú«fÉHÉ«dG Ú«μjôeCÓd IóëàŸG äÉj’ƒdG ¬à©°Vh …òdG Qö†dG ÈL èeÉfôH ¿CG ‘ ÖÑ°ùdG øe AõL ²⁴ ô¶fG .kÉ©«ªL º¡d áÑ°ùædÉH kGóL á∏ªàμe äÓé°S É¡jód ¿Éch äGƒæ°S Ió©d ÉjÉë°†dG ™e πª©J âfÉc á«μjôeC’G á«fÉHÉ«dG äÉª¶æŸG ¿CG ,kGóL kÓªàμe

…Eric Yamamoto and Liann Ebesugawa, “Report on redress: the Japanese American internment”, in The Handbook

á«eƒμM ÒZ áª¶æe ™e ¿hÉ©àdÉH ,á«dÉ≤àf’G ádGó©∏d ‹hódG õcôŸG »g ,á«dhO á«eƒμM ÒZ áª¶æe âfhÉ©J ,k’hCÉa .áLhOõe hÒH á«é«JGÎ°SG ²⁵ ,á◊É°üŸGh ≥FÉ≤◊G »°ü≤J áæ÷ øe πμd äGQó≤dG AÉæÑdh á«æ≤J IQƒ°ûe AGó°SE’ , the Asociacion Pro Derechos Humanos »g á«∏ﬁ QÉWE’ §£ﬂ ™°Vh ¤EG »eôJ á≤«Kh êÉàfEÉH ÉàeÉb Éªc .(ÉjÉë°†dGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉª¶æe) iôNC’G á«eƒμ◊G ÒZ á«eƒμ◊G ÒZ áª¶æŸGh

Parametros par el diseno de un programa de reparaciones en el Peru (Lima,) ,á«FÉ¡f äÉ°†jƒ©J èeÉfÈd »ª«gÉØeh …QÉ«©e .äÉª¶æŸGh ,á◊É°üŸGh ≥FÉ≤◊G »°ü≤J áæ÷ øe πc á£°SGƒH ,äÉ°†jƒ©à∏d »≤aGƒJ è¡æc ÉgOÉªàYG ” ,äGQhÉ°ûŸG ∫ÓN øe ,»àdGh ,(₍₂₀₀₂ ¢†jƒ©àdG á°ûbÉæŸ äÉª¶æŸG øe öûY øe áYƒª› π«μ°ûJ ” ,á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸGh áæé∏dG ÚH ∫É°üJ’G Ú°ù– πLCG øªa ,kÉ«fÉKh

Julie Guillerot and Lisa Magarrell, Reparaciones ô¶fG ,hÒH ‘ Qö†dG ÈL ∫ÉªYC’ π°üØe ¢VôY ≈∏Y ´ÓWÓdh .áæé∏dG ™e kÓ«°üØJ .(en la transicion peruana. Memorias de un proceso inacabado (Lima, APRODEH, ICTJ and Oxfam, 2006

(25)

GPEG πªàﬁ ó«Øà°ùe πc ≈∏Y äÉbÉ≤ëà°S’G ™jRƒJ ‘ ≥Øîj ±ƒ°S kGó«L ºª°üŸG Qö†dG ÈL èeÉfôH ¿EG πH ∫ÓN øe á«YƒàdÉH ≥∏©àj Éª«a äÉHƒ©°üdG ¢†©H IógÉ°ûe øμÁh .¬FÉ°ûfEG Qƒa ádÉ©a á«YƒJ Oƒ¡éH ¿Î≤j ⁄ øY ∂«gÉf ,¬ÑYƒà°ù«°S ÊóŸG ™ªàéŸG ¿CG ≈∏Y ¿Éª°†H ¢ù«d ó«L ôjô≤J áHÉàc Oôéªa .á≤«≤◊G ¿É÷ πªY ,á«eC’G øe á©ØJôe äÉjƒà°ùe É¡H »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘h ²⁶.á«eƒμ◊G äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y á°UÉîHh ,√QÉKBG ≥«≤–

á≤Ñ£dG å«M øe äÉaÓàNGh ,á«æjOh ,ájƒ¨dh ,á«bôY) á≤«ªY á«YÉªàLG äÉeÉ°ù≤fGh ,π≤ædG ‘ äÉHƒ©°Uh ¬fEÉa ,äÉbÉ≤ëà°SÓd õaÉ◊G ÒKCÉàdG øe ºZôdÉHh ,∂dP ¥ƒah .á«ªgCG ÌcCG á«YƒàdG íÑ°üoJ ,(á≤£æŸG ÚH hCG ¿É÷ ióMEG ¤EG IOÉ¡°ûH A’OE’G ≈∏Y º¡©«é°ûJ øe Ö©°UCG Qö†dG ÈL èeÉfôH ¤EG ¢SÉædG ÜGòàLG ¿CG ,í°†JG ,äÉÑ∏£dG π«é°ùJh ,Ö∏£dG ôjô– kÉ°†jCG É‰EGh ,IOÉ¡°ûH A’OE’G §≤a Ö∏£àj ’ ≥Ñ°SC’G ¿C’ kGô¶f ,á≤«≤◊G å«M øe §≤a ¢ù«d ,kGõaÉM á°UÉN áØ°üH πμ°ûJ ,áHƒ∏£ŸG á«YƒàdG ¿EÉa ,ºK øeh .ádOC’Gh äGóæà°ùŸG Ëó≤Jh ‘ ¿ƒ∏Nój ±ƒ°S øjòdG IóYÉ°ùe å«M øe kÉ°†jCG É‰EGh ,äÉ°†jƒ©J èeÉfôH OƒLh ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG öûf πjó©àd IõgÉL ¿ƒμJ ¿CGh á«fÉ°ùæ÷G ¥hôØdG »YGôJ ¿CG º¡ŸG øe ¬fEÉa ,á«YƒàdG ÒHGóJ âfÉc Ée kÉjCGh .á«∏ª©dG ≈∏Y øjÒãμdG ÈLCG ób ´GöüdG ¿Éc GPEG ,πãŸÉHh .äÉ©ØàæŸG øe øμ‡ OóY ÈcCG ÜòàŒ å«ëH á«YƒàdG Oƒ¡L .≈ØæŸG ‘ áª«≤ŸG äÉYƒªéŸG ÜòàŒ ¿CG øμÁ »àdG á«YƒàdG Oƒ¡L ¥ÓWEG º¡ŸG øe ¬fEÉa ,≈ØæŸG ¤EG Aƒé∏dG ,Ú∏ªàëŸG Ú©ØàæŸG ™«ª÷ äÉbÉ≤ëà°S’G ÒaƒJ ¤EG íª£j Qö†dG ÈL èeÉfôH ¿Éc GPEG :∫ƒ°UƒdG á«fÉμeEG ●

IÒ°ü≤dG á«FÉ¡ædG ó«YGƒŸG ¢VôØa .äÉbÉ≤ëà°S’G ¤EG ∫ƒ°UƒdG π¡°ùdG øe π©éj kÓμ«g Å°ûæoj ¿CG Öéj ¬fEÉa (ádÉcƒdÉH hCG ójÈdG ≥jô£H ¢ù«dh) kÉ«°üî°T º¡JÉÑ∏W ¿ƒ∏ªàëŸG ¿ƒ©ØàæŸG πé°ùj ¿CG •GÎ°TG hCG ²⁷,äÉÑ∏£∏d á«FÉ¡f ó«YGƒe ≈°†à≤Ã ájöüM §≤a â°ù«d ÚÑdÉ£dG áªFÉb ¬«a ¿ƒμJ ΩÉ¶f ƒgh) ájöüM áªFÉb ΩÉ¶f AÉ°ûfEG hCG kÉaÎ©e ¿ƒμj ¿CG πãe iôNCG äÉÑ≤Y GhRÉàéj ¿CG ÚÑdÉ£dG øe kÉ°†jCG Ö∏£àJ É‰EGh ,iôNCG Iôe íàØoJ ’h IOóﬁ ,èeÉfÈdG ¬aôY …òdG ƒëædG ≈∏Y ,ÉjÉë°†dG ¢†©H ¿CG ,±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ,øª°†j (á≤«≤◊G áæ÷ ÖfÉL øe º¡Hq IÒ°ü≤dG á«FÉ¡ædG ó«YGƒª∏d ¿ƒμj ±ƒ°Sh .zπªàμe ÒZ{ èeÉfÈdG Èà©j ºK øeh ,äÉbÉ≤ëà°S’G Gƒ≤∏àj ød kÉÑdÉZ øjòdG ,äÉ«∏bC’G ¢†©H ≈∏Y ∂dòch ,çÉfE’G øe ÉjÉë°†dG ≈∏Y á°UÉN áØ°üH »Ñ∏°S ôKCG äÉÑ∏£dG Ëó≤àd ,á«ª°SôdG äÉ°ù°SDƒŸÉH ∂dòch ádGó©dG äGQOÉÑÃ ∫É°üJÓd º¡à©fÉ‡ ≈∏Y Ö∏¨à∏d âbƒdG øe kGójõe ¿ƒLÉàëj Ée .AGòjEÓd ôaÉ°ùdG º¡°Vô©àd hCG ,¿ƒ°ûª¡e hCG ¿hó©Ñà°ùe IOÉ©dG ‘ º¡fCG ÖÑ°ùH

»Øa .á«aÉc ÒZ á«YƒàdÉH ≥∏©àj Éª«a ,ájƒ°ùàdGh ±É°üfEÓd Üô¨ŸG áæ÷ ,∂dòch ,’Éª«JGƒZ ‘ ≥«≤ëà∏d IóëàŸG ·C’G áã©H Oƒ¡L ¿CG π«b ²⁶ ≈∏Y ™jRƒàdG ” ,É¡∏ª©d ÉgRÉ‚EG øe ô¡°TCG áà°S ó©H øμdh ,âfÎf’G áμÑ°T ≈∏Y áæé∏dG ™bƒe ‘ ôjô≤J öû of ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,Üô¨ŸG ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeEG øe á°†Øîæe ä’ó©eh á«dÉY á«eCG ä’ó©e ¬H ó∏H ‘h .äGõLƒe …CG èàæ oJ ⁄h ,Égôjô≤J øe áYƒÑ£e ï°ùæd ™°SGh ¥É£f ¥É£f ≈∏Y ™jRƒàH »¶M kGõLƒe hÒH áæ÷ âéàfCG óbh .kÉMÉàe ôjô≤àdG Gòg π©÷ πª©dG øe ójõe ¤EG áLÉ◊G í°†àJ ,âfÎf’G áμÑ°T ¤EG ≈∏Y kÉ°SÉ°SCG äóªàYG ,äÉÑ«àc á◊É°üŸGh ≥FÉ≤◊G »°ü≤J áæ÷ âéàfCG ,¿ƒ«dGÒ°S ‘h .ó∏ÑdG ∞ë°U äÉjÈc ‘ kÉÑ«àc √QÉÑàYÉH ,™°SGh .Ú«eC’G ¿Éμ°ùdG ¤EG ádÉ°SôdG π«°UƒJ πLCG øe ¢Uƒ°üædG ≈∏Y ÉgOÉªàYG øe ÌcCG á«fÉ«H äÉeƒ°SQ ,¿Gó∏ÑdG ¢†©Hh .πjRGÈdGh Üô¨ŸGh ,É«≤jôaCG ÜƒæL øª°†àJ ,⁄É©dG øe IÒãc AGõLCG ‘ Qö†dG ÈL èeGôH ó°V IQôμàe iƒμ°T √ògh ²⁷

…Ferreira, “The reparations program in Brazil”, in The Handbook

(26)

ó©Ñà°ùj ¿CG ¬fCÉ°T øe ,»¨Ñæj É‡ ≈∏YCG óM ™°Vƒa .á«d’óà°S’G äÉÑ∏£àŸG ójó– √É°†à≤Ã ºàj …òdG Üƒ∏°SC’G ƒg ,äÓé°ù∏d ΩÉ©dG ôaGƒàdG :¿ÉÑ°ù◊G ‘ òNDƒj ¿CG Öéj ,äGQGô≤dG √òg PÉîJG ¢Vô©e ‘h .ÉjÉë°†dG øe Òãc á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸG OƒLhh ,²⁹äÉYGöüdG äÉbhCG ΩÓYE’G §FÉ°Sh QhOh ,²⁸áWöûdG äÓé°S É¡«a ÉÃ á«bÉ«°S πeGƒYh ³⁰äÉcÉ¡àf’G çhóM âbh ÉjÉë°†dG äÉØ∏e AÉ°ûfEÉH Ωƒ≤J »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á«æ©ŸG óMGh A»°T ∑Éæ¡a .åëÑdG ó«b ∑É¡àf’G ´ƒæd á°SÉ°ùM äGQGô≤dG √òg ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj ,∂dP ¥ƒah .iôNCG ∫Éμ°TCG äÉÑKE’ kÉeÉ“ kÉØ∏àﬂ ôNBG A»°Th ,(π©ØdÉH kÉÑ©°U ¿ƒμj ¿CG øμÁ …òdGh) ÊƒfÉ≤dG ÒZ RÉéàM’G äÉÑKE’

.πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y á°UÉNh ,áXƒë∏e kGQÉKBG ∑Îj ’ …òdG »°ùæ÷G AGòjE’G hCG Öjò©àdG äÉLÉ«àMG OôéŸ §≤a ¢ù«d ,á°SÉ°ùM kGó«Øà°ùe ¿ƒμ«d ¢üî°ûdG πgDƒJ »àdG äÉÑ∏£àŸG ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæjh á∏jƒ£dG hCG Ió≤©ŸG hCG á≤gôŸG äGAGôLE’G º¡Ñ«æŒh ,ÚJôe ÉjÉë°V ¤EG º¡∏jƒ– ‘ÓJh ,ΩGÎMÓd) ÉjÉë°†dG OÉ©Ñà°SG OGOõj ,kGOó°ûJ ÌcCG á«d’óà°S’G äÉÑ∏£àŸG âfÉc Éª∏ch .º¡JÉ«fÉμeEG IÉYGôŸ kÉ°†jCG É‰EGh (IóàªŸG hCG .¬dÉªàcG ≥«≤– øe èeÉfÈdG ™æÁ ÉÃ ,kÉeÉ“ áYhöûŸG äÉÑdÉ£ŸG kÉ°†jCG ∫É£j ±ƒ°S Gòg øμdh ,áØFGõdG äÉÑdÉ£ŸG äÉjƒà°ùe äóªàYGh AÖ©dG Gòg äÉeƒμ◊G ¢†©H â∏ª– ,äÉÑKE’G AÖYh π«dódG äÉjƒà°ùe å«M øeh ,»°VÉŸG ‘ ÉjÉë°†dG √ÉfÉY Ée ¤EG ô¶ædÉHh ³¹.äÉ°†jƒ©àdÉH á≤∏©àŸG É¡›GôH ‘ Ée kÉYƒf á°†Øîæe á«d’óà°SG ádOC’G ™«ªŒ ‘ ÉjÉë°†dG É¡¡LGƒj »àdG äÉHƒ©°üdGh ,iôNCG Iôe ÉjÉë°V º¡∏©éH á≤MÓdG IôWÉîŸGh .ádƒ≤©e hóÑJ äGQGô≤dG √òg ¿EÉa ,áÑ°SÉæŸG

? ÉgÈL ÖLƒJ »àdG äÉcÉ¡àf’G »g Ée – AÉH

í∏£°üŸ óMƒe ∞jô©J OÉªàYG ÜGƒ°üà°SG ¿CÉ°ûH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M »©aGóe ÚH Éª«a AGQBG ≥aGƒJ ‘ ójGõJ ∑Éæg :‹ÉàdG ∞jô©àdG ¢Vô©J ,(9h 8 ¿ÉJô≤ØdG) á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ¿EÉa ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .zÉjÉë°†dG{

≈àM ,iôNCG ¿Gó∏H ‘ äôeO É¡fCG ÚM ‘ ,∂dP ó©H ÉgOGOÎ°SG ” ábódG á¨dÉH äÓé°ùH áØ°ù©àŸG øeC’G äGƒb â¶ØàMG ,¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ ²⁸ Ωõ∏J ÉeóæY ôKDƒJ πeGƒ©dG √ògh .ÉgÉjÉë°V äÉjƒg ¥GQhCG ÒeóàH øeC’G äGƒb âeÉb ,¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ ¬fEG πH .É¡H ßØàMoCG ób âfÉc ƒd

.äÉbÉ≤ëà°S’G º««≤àd á«d’óà°S’G äÉÑà©dG øe kÓμ°T ÉgQÉÑàYÉH áaÉë°üdG ä’É≤e ∫ƒÑ≤H á«Ø°ù©àdG äGRÉéàM’G ÉjÉë°V äÉ°†jƒ©J èeÉfôH íª°S ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ÚàæLQC’G ‘ ²⁹ øe ó∏H πc ‘ ∫É◊G ¬«∏Y ¢ù«d Ée ƒgh ,ÉjÉ°†≤dG øe á«YƒædG √ò¡H áªà¡e áaÉë°üdG ¿CG kÉ≤Ñ°ùe ¢VÎØj Gògh .iôNCG ádOCG ÚH øe ádOC’G

Maria Jose Guembe, “Economic reparations ô¶fG .Oƒ¡°ûdG äGOÉ¡°T ∫ƒÑ≤H …öù≤dG AÉØàN’G ÉjÉë°V èeÉfôH íª°S Éªc .¿Gó∏ÑdG

…for grave human rights violations: the Argentinean experience”, in The Handbook

kGóL IôμÑe á∏Môe ‘ ÉjÉë°†dG ÉjÉ°†≤d äÉØ∏e AÉ°ûfEÉH ,OGójQGó«dƒ°S ’ …O ÉjQÉμ«a{ πãe äÉYƒª› äCGóH ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,»∏«°T ‘ ³⁰ .ó©H Éª«a kÉªî°V kÉbQÉa Gòg çóMCG óbh .…QƒJÉàμjódG ºμ◊G AÉæKCG ÈL èeGôH ¢†©H ¿CG Éªc .äÉÑKE’G AÖY â∏ª–h ,ôgÉ¶dG É¡∏ªﬁ ≈∏Y ,É¡à≤∏J »àdG äGOÉ¡°ûdG ájƒ°ùàdGh ±É°üfEÓd Üô¨ŸG áæ÷ â∏Ñb ³¹ ≈∏Y áfhôŸG øe kGójõe »Ø°†j »μd ójóëàdÉH Qó°U Ωƒ°Sôe ™e ≥Øàj ÉÃ hCG ,Ú°üî°ûd áªYGódG äGOÉ¡°ûdG π«dóc â∏Ñb ÚàæLQCÓd Qö†dG á«æ©e á«dhOh á«æWh äÉª¶æŸ ≥FÉKh hCG äÉ°SÉªàdG øe iôNCG AGõLCG ™e ¬H É«°†≤eh ’ƒÑ≤e ¬∏©éjh ,äÉbÉ≤ëà°S’G º∏°ùàd Üƒ∏£ŸG π«dódG .á≤°ùàe á«aGôZƒ«∏ÑH IOÉeh ∞ë°U ä’É≤eh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH