181
COMPREHENSIVE MILITARY TOPICS
The texts in this section are presented as reading texts. Reading is a silent activity, as you gather information from the text. These texts are suitable for
1. extracting essential elements of information (EEIs) 2. asking and answering comprehension questions 3. summarizing key points
4. translating select passages into idiomatic English 5. discussing the content.
TEXT 1-1: BRIEFING
ADMINISTRATIVE REPORT
Prepared for the Commander of an Afghan Brigade (Part 1)
اﻮﻟ ناﺪﻧاﻮﻗ نوﺎﻌﻣ ﯼرادارﻮﭘار
ﺪﻣﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻳدزﺎﺑ ﮎﺪﻨﮐزا .
دﻮﺒﻧ بﻮﺧ ﮎﺪﻨﮐ ﻊﺿو ﮎﺪﻨﮐ .
ﻪﻠﻤﺟزا ۶۵ ء
رد ﻞﻣﺎﺷﺮﺴﻓا
ﻂﻘﻓ ،ﮎﺪﻨﮐ ٢۵
ﺪﻧدﻮﺑﺮﺿﺎﺣﺮﻔﻧ .
ﻪﻠﻤﺟزا ١۵٠ء
ﻂﻘﻓ ،ﮎﺪﻨﮐرد ﻞﻣﺎﺷزﺎﺑﺮﺳﺮﻔﻧ ٧٨
ﺮﻔﻧ
ﺪﻧدﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ .
داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ١۵
ﺪﻧا ﻩدﺮﮐراﺮﻓ ،شﺎﻌﻣ ﻦﻴﻟوا ﺬﺧازا ﺪﻌﺑﺮﺴﻓاﺮﻔﻧ .
داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ۵
ﻔﻧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓردﺮﺴﻓاﺮ
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﮎردﻻﺮﻴﺧا ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ .
ﻪﻠﻤﺟزا ﯽﻗﺎﺒﺘﻣ ء
٢٠ فﺮﻃ ﻦﻳا ﻪﺑزورودزا ﺎﻬﻧﺁﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻦﺗ
ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣﺮﺿﺎﺣﺮﻴﻏ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﺪﻨﻏ
مﺎﺗوﺰﺟ اﻮﻟ
ﻪﻌﻄﻗ ﻪﻗﺮﻓ
ﯽﮕﻟد ودرا لﻮﻗ
ﮎﻮﻠﺑ ﯽﻨﻴﻣز
ﯽﻟﻮﺗ ﯽﻳاﻮه
ﮎﺪﻨﮐ
183
TEXT 1-2: BRIEFING
ADMINISTRATIVE REPORT
Prepared for the Commander of an Afghan Brigade (Part 2)
ﻪﺷﺎﻋا ﻊﺿو ه ﮎﺪﻨﮐ نازﺎﺑﺮﺳ ء
دﻮﺑ باﺮﺧرﺎﻴﺴﺑ ﻢ .
مﺮﮔ مﺎﻌﻃزا ﻪﺘﻔه ﮏﻳ تﺪﻣ نازﺎﺑﺮﺳ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺮﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﯽﻄﻗ ﯼاﺬﻏ ﻂﻘﻓ .
ﻢه ﻩﻮﻴﻣ ،ﻪﺘﺷﺬﮔزور ﻪﺳرد
دﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد نﺎﺸﻳاﺮﺑ .
٣۵ ﻩﻮﻴﻣ ﻂﻘﻓ نازﺎﺑﺮﺳزا ﻦﺗ تﻮﭙﻣﺎﮐ ء
)
ءﻩﻮﻴﻣ ﻩﺪﺷوﺮﺴﻨﮐ (
ﺪﻨﺘﺷاد .
زاو دﻮﺒﻧ ﮎﺎﭘ مزﻻرﻮﻃ نﺁ فوﺮﻇو ﻪﻧﺎﺨﻣﺎﻌﻃ دﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ لوﺮﺘﻨﮐ لاﻮﻳﺮﮐﻮﻧﺮﺴﻓا فﺮﻃ
.
دﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺷ مزﻻرﻮﻃ ﻪﺠﻨﭘو ﻖﺷﺎﻗو ﺎه سﻼﻴﮔو ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﺪﻨﺑ ﺶﻴﭘ ناﺰﭙﺷﺁ .
ﯼﻮﺸﺘﺳدرد
ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ،ًاﺮﺜﮐا ﺎه ناﺪﺑﺁو ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو بﺁ ﺎه .
ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﻳﺎﮑﺷ ﻪﺷﺎﻋا ﻊﺿو ﯽﻤﻈﻧ ﯽﺑزا نازﺎﺑﺮﺳ .
ﯽﻳاﺬﻏداﻮﻣ ﻪﺷﺎﻋا ﯼﻮﭙﻳدرد ،ﻩوﻼﻋﺮﺑ
ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﮏﺸﺧ ﻻ ء
دﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧذ مز .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
ﻪﺷﺎﻋا داﻮﻣ ﯼﻮﭙﻳد فوﺮﻇ ﻪﺷﺎﻋا ﻊﺿو ﮏﺸﺧ ﯽﻳاﺬﻏداﻮﻣ ﻪﺠﻨﭘو ﻖﺷﺎﻗ مﺮﮔ مﺎﻌﻃ ناﺪﺑﺁ لاﻮﻳﺮﮐﻮﻧﺮﺴﻓا ﯽﻄﻗ ﯼاﺬﻏ ﻪﻧﺎﺨﻣﺎﻌﻃ ﯼﻮﺸﺘﺳد
TEXT 1-3: BRIEFING
ADMINISTRATIVE REPORT
Prepared for the Commander of an Afghan Brigade (Part 3)
ﻪﺗﺎﺑا ﻊﺿو دراد دﺎﻳز تﻼﮑﺸﻣ ﮎﺪﻨﮐ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ء
. ﯼﺎه ﻩﺮﻳادو ﺎه شﻮﻏﺎﻗ ﻞﻳﺎﺳو ﺎه ﯽﻟﻮﺗ
قﺎﻃا ﻞﺧاد ﯼاﻮه نﺎﺘﺴﻣز ﻞﺼﻓ ﻦﻳاردو ﺪﻧراﺪﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ مﺮﮔ ﺖﺳادﺮﺳرﺎﻴﺴﺑ ﺎه
. نازﺎﺑﺮﺳ
ﺖﺳا ﻢه ﻪﻨﻬﮐرﺎﻴﺴﺑ نﺎﺸﻳﺎه ﻞﭙﻤﮐ ﻪﮐ ﺪﻧراد ﻞﭙﻤﮐود ﻂﻘﻓ .
ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻊﻳزﻮﺗ نازﺎﺑﺮﺳو ناﺮﺴﻓا ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺘﺴﻣز سﺎﺒﻟ .
دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻧﺎﺧ طﺎﻴﺧ ،ﻪﻌﻄﻗرد .
ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﺑرﺎﺑ ﮏﻳ ﯼا ﻪﺘﻔه ﺎه ﯽﻳﺎﺟ ﯼور .
ﻪﺒﻨﭘ ﺎه ﮏﺷود ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﻓﺎﮐ ء
.
ﺎﺑ ﻞﺧاد تﺎﻓﺎﺜﮐ ،ﻩوﻼﻋﺮﺑ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺎه ﮎر
ﻪﻧازور ﺎهﺰﻴﻠهدو ﺎه بﺎﻨﺸﺗو ﻩﺪﺸﻧ
ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﯼرﺎﮐ ﮎﺎﭘ .
ﻪﻔﻴﻇو ﻪﺑ لاﻮﻳﺮﮐﻮﻧ نﺎﻄﺑﺎﺿ درﻮﺧو ناﺮﺴﻓا ﻪﻧازور ء
ﻊﺿوزا ﺖﺒﻇاﻮﻣ درﻮﻣرد دﻮﺧ ء
ﻪﺗﺎﺑا ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﻨﺷﺁ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ء
.
:طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
ﻩﺪﻨﻨﮐ مﺮﮔ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﺗﺎﺑا ﻊﺿو /
ﻦﻴﺨﺴﺗ
شﻮﻏﺎﻗ /
ﯽﻧﺎﺘﺴﻣز سﺎﺒﻟ شﻮﻏﺎﮐ
ﻩﺮﻳاد ﯽﻟﻮﺗ ء
/ ﻪﻧﺎﺧ طﺎﻴﺧ ﯽﻟﻮﺗ ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ
ﯽﻳﺎﺟ ﯼور تﺎﻓﺎﺜﮐ ﻠهد ﺎه بﺎﻨﺸﺗ ﺰﻴ
ﺖﺒﻇاﻮﻣ
185
TEXT 1-4: BRIEFING
ADMINISTRATIVE REPORT
Prepared for the Commander of an Afghan Brigade (Part 4)
ﻪﻴﺑﺮﺗو ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺖﻓﺮﻴﻤﻧ ﺶﻴﭘ نﻼﭘ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮎﺪﻨﮐ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ء
. ﺎﺑ ﯽﮑﻠﺴﻣ سوردو ﺎهرﺎﻨﻴﻤﻴﺳ
ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻩدﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻩﺎﻣ ﻪﺳ لﻮﻃرد ناﺮﺴﻓا .
ﻪﺘﻔه ،ﻪﻧازوررﻮﻃ ﮎﺪﻨﮐ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ
دزادﺮﭘ ﯽﻤﻧ ناﺮﺴﻓا ﯽﻳﺎﻤهدﺮﮔ ﻪﺑراﻮهﺎﻣوراو .
ﯼور ﯼﺮﺴﻓا ﮏﻠﺴﻣو ﻪﺒﺗر ﻢﻳﻼﻋ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻳد ناﺮﺴﻓا ﯼوزﺎﺑو ﻪﻨﻴﺳ ،ﻪﻧﺎﺷ
. و ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻪﻴﺑﺮﺗ دور ﯽﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑو ﻢﻈﻨﻣرﻮﻃ ﻪﻧازور ترﻮﭙﺳو مﺎﻈﻧ ﻊﻤﺟ ء
.
ﯼﺮﮑﺴﻋ ﯼﺎه ﻪﺒﺗر :
نﺎﻄﺑﺎﺿدرﻮﺧ :
١ . ﻪﻌﻄﻗ ﻂﺑﺎﺿدرﻮﺧ
٢ . ﯽﺒﺘﮑﻣ ﻂﺑﺎﺿدرﻮﺧ )
راﺪﻣﺪﻗﺮﺸﻤﮐﺮﭘﺮﺳ ،ﺮﺸﻤﮐﺮﭘﺮﺳ ،راﺪﻣﺪﻗﺮﺸﻤﮐﺮﭘ ،ﺮﺸﻤﮐﺮﭘ (
ﻳاﻮهو ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ ناﺮﺴﻓا ﯽ
:
ﻦﻣﺪﻳﺮﺑ ﻢهود • ﻦﻣﺪﻳﺮﺑ ﯼﺮﻤﻟ •
• نرﻮﺗ نﺮﮕﺟ • ﻦﻣﺮﮔد • لاوﺮﮔد • لاﺮﻨﺟ ﺪﻳﺮﺑ • لاﺮﻨﺟ نرﻮﺗ • لاﺮﻨﺟﺮﮔد •
• لاﺮﻨﺟﺮﺘﺳ
لﺎﺷرﺎﻣ •
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
رﺎﻨﻴﻤﻴﺳ ﯽﮑﻠﺴﻣ سورد
ﯽﻳﺎﻤهدﺮﮔ
ﮏﻠﺴﻣو ﻪﺒﺗر ﻢﻳﻼﻋ
ﻢﻈﻨﻣ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ
TEXT 2-1: BRIEFING
AFTER ACTION REPORT
Report and Analysis of a Joint U.S.-Afghan Operation (Part 1)
ﻓرﻮﭘار
ﯽﻧﺎﻐﻓاو ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣا ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌ
ﺦﻳرﺎﺗ : ١٢ / ١١ / ١٣٨۴
ﻪﻘﻄﻨﻣ : رﺎهﺪﻨﻗ ﺖﻳﻻو ،تﻮﮐ ﯽﻟو ﻩﺎﺷ ﯽﻟاﻮﺴﻟو
ﺦﻳرﺎﺗزا ١٢
/ ١٠ / ١٣٨۴ ﺦﻳرﺎﺗ ﯽﻟا ١٠
/ ١١ / ١٣٨۴ ﺮﺒﻤﻧ ﮎﺪﻨﮐ ،
) ۵ ( ﯼاﻮﻟ ) ١ ( لﻮﻗ
ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺎﺠﮑﻳ ﯼﺰﮐﺮﻣ ﯼودرا ...ء
ﯼاﻮﻟ طﻮﺑﺮﻣ ...
ﺮﻘﺘﺴﻣ ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣا ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ
ﻣرد مﺎﺠﻧا تﻮﮐ ﯽﻟو ﻩﺎﺷ ﯽﻟاﻮﺴﻟوردار ﯽﻌﻴﺳوو ﮎﺮﺘﺸﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋرﺎهﺪﻨﻗ ﯽﻳاﻮه ناﺪﻴ
ﺪﻧداد .
ﻪﺠﻴﺘﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ء
:
داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ۵٧
و نﺎﺒﻟﺎﻃ ﻩوﺮﮔ داﺮﻓاﺮﻔﻧ ٨
داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ؛ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ ﻩﺪﻋﺎﻘﻟا ﻩوﺮﮔ طﻮﺑﺮﻣ بﺮﻋﺮﻔﻧ
١٢ و ﺐﻟﺎﻃﺮﻔﻧ ٣
و ﻩﺪﻳدﺮﮔﺮﻴﮕﺘﺳد بﺮﻋﺮﻔﻧ ١۵
،ﻒﻴﻔﺧ حﻼﺳ ﻞﻴﻣ ٢
،ﻞﻴﻘﺛراﺪﻨﻴﺷﺎﻣ ﻞﻴﻣ ٢
ﻮﺗ بﺮﺿ و پ
٣ عﻮﻧ ﯼاﻮه ﻊﻓاد ﺖﮐار ﻞﻴﻣ
"
ﺮﮕﻨﺘﺳ "
ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﻬﻧﺁزا ﯼﻮﭙﻳد ﮏﻳ ؛ﺖﺳا
ﺖﺳا ﻩﺪﻳدﺮﮔ دﻮﺑﺎﻧ ﻦﻤﺷد ﻊﺿﻮﻣ ﺎﻬهدو تﺎﻤﻬﻣو ﻪﺤﻠﺳا .
داﻮﻣ دﺎﻳز راﺪﻘﻣ ﮏﻳ ،ﻩوﻼﻋﺮﺑ
دﻮﺑﺎﻧو ﻒﺸﮐ ﻦﻤﺷد ﯼﺎه ﻩﺎﮕهﺎﻨﭘرد ﻩرﺪﺨﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
.
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
"
ﺮﮕﻨﺘﺳ
"
"
ﭗﻳﺎﭘﻮﻠﺑ
"
اﻮه ﻊﻓاد ﺖﮐار تﺎﻤﻬﻣو ﻪﺤﻠﺳا
ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺮﻘﺘﺴﻣ
ﻪﻄﻳﺮﺧ ﻪﺘﻓﺎﭘ
187
TEXT 2-2: BRIEFING
AFTER ACTION REPORT
Report and Analysis of a Joint U.S.-Afghan Operation (Part 2)
-
ءﻪﺟرد ﮎﺪﻨﮐ ﯽﮔدﺎﻣﺁ ...
رد ﺎﻬﻧﺁو ﻪﺘﻓر ﺪﻨﻠﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻧﺎﻐﻓا ﯼﺎه تﻮﻗ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ نﻼﭘ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﻴﻌﻣ نﺎﻣز .
- ﮎﺪﻨﮐﺰﻴﻬﺠﺗ ...
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻂﻳﺎﺳو ﺎﺑ رﻮﮐﺬﻣ ﮎﺪﻨﮐرﻮﻧﺎﻣو ﺖﮐﺮﺣ ترﺪﻗ ،ﺪﻳﺪﺟ ء
ﺖﺳا ﻩداد ﺶﻳاﺰﻓا ار .
- ﻩدﺎﻔﺘﺳارد ﯽﻧﺎﻐﻓا ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ﯽﮕﻨﺟ ترﺎﻬﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻔﻴﻔﺧ حﻼﺳزاﺮﺛﺆﻣ ء
.
ﻣرﻮﻃ ﻪﺘﺷاﺪﺘﺳد حﻼﺳزا ﺎﻬﻧﺰﻧﺎﺸﻧ ،ًﺎﺻﻮﺼﺧ ﺆ
ترﺎﻬﻣو ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺮﺛ
ﺎﻘﺗرا ﺎه ﺖﺴﻴﮑﻧﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ء
.
- ﻪﺟردو ﻪﻠﻴﻘﺛ حﻼﺳ ﺶﺗﺁ ﺖﻳﺮﺛﺆﻣ ﮏﻳﺮﺸﺗ ء
،ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ، ﻩدﺎﻴﭘ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ نﺎﻴﻣ ﯽﻋﺎﺴﻣ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷﺮﺘﻬﺑ ﻩﺮﻴﻏو ﯽﭽﭘﻮﺗ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ءﻪﺟرد ﯽﮔدﺎﻣﺁ /
تارﺎﻀﺣا
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻂﻳﺎﺳو
نﻼﭘ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﯽﮕﻨﺟرﻮﻧﺎﻣ ﺖﮐﺮﺣ ترﺪﻗ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺛﻮﻣ ء
ﺮهﺎﻣ نﺰﻧﺎﺸﻧ
رﻮﻧﺎﻣو ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻋﺎﺴﻣ ﮏﻳﺮﺸﺗ
ﺠﺗ ﺰﻴﻬ نﺰﻧﺎﺸﻧ
ﺢﻴﻠﺴﺗ ﯽﭽﭘﻮﺗ تﺎﺒﺗﺮﻣ
ﻪﻔﻴﻔﺧ حﻼﺳ
ﺎه ﺖﺴﻴﮑﻧﺎﺗ /
ﮏﻧﺎﺗ تﺎﺒﺗﺮﻣ
TEXT 2-3: BRIEFING
AFTER ACTION REPORT
Report and Analysis of a Joint U.S.-Afghan Operation (Part 3)
ﮏﻳدﺰﻧرد ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﺎه ﯽﻟاﻮﺴﻟو ﺖﺳدرود تﺎﺟ ﻪﻳﺮﻗردزﻮﻨهﺎﺗ ﻩﺪﻋﺎﻘﻟا ﻩوﺮﮔو نﺎﺒﻟﺎﻃ ﺪﺣﺮﺳ ﺎﺑ ﻩدﻮﻤﻧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻧادازﺁ ، ﻪﺘﺷاد ﮏﻳدﺰﻧ ﯼرﺎﮑﻤهو سﺎﻤﺗ ﻩرﺪﺨﻣ داﻮﻣ ناﺮﺒﻗﺎﭼﺎﻗ
ﻪﻌﺳﻮﺗﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻩﺪﻳﺎﻋ لﻮﭘزاو ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧﺁ ﺢﻴﻠﺴﺗو ﯽﺘﺴﻳروﺮﺗ ﯼﺎه ﻪﮑﺒﺷ ء
. دﺎﻨﺳا
ﺎﻬﻧﺁ نﺎﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗزا ﯼا ﻩﺪﻋ ﻪﮐ ،داد نﺎﺸﻧ نﺎﺒﻟﺎﻃ ﯼﺎه ﻩﺎﮕهﺎﻨﭘزا ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ناواﺮﻓ لﻮﭘو اﺮﺒﻗﺎﭼﺎﻗ ﻦﻳﺮﺘﻧﻼﮐ ﻒﻳدررد ﺪﻧرادراﺮﻗ ﯽﻠﺤﻣ ن
.
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
ﺮﺒﻗﺎﭼﺎﻗ
ءﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺴﻳروﺮﺗ
رﺪﺨﻣ داﻮﻣ /
ﻩرﺪﺨﻣ
ﻩﺎﮕهﺎﻨﭘ
ﻩﺪﻳﺎﻋ لﻮﭘ
تﺎﺟ ﻪﻳﺮﻗ /
تﺎهد
ﻣ ﻦﻤﺷد ﻊﺿاﻮ ﻒﻳدر
ﺢﻴﻠﺴﺗ ﺰﻴﻬﺠﺗ
189
TEXT 2-4: BRIEFING
AFTER ACTION REPORT
Report and Analysis of a Joint U.S.-Afghan Operation (Part 4)
دﻮﺟو ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ دﺮﺒﺸﻴﭘو ﯽهﺪﻧﺎﻣزﺎﺳرد ﻦﻴﻌﻣ تﻼﮑﺸﻣ نﺎﻣز ﻦﻴﻋرد
ﺖﺷاد :
- ﮎﺪﻨﮐ ...
ﻪﻣادا ﯼاﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ تﺎﻤﻬﻣ ﯽﻧﺎﻐﻓا ﺖﺷاﺪﻧرﺎﻴﺘﺧارد ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ء
. تﻮﻗ
ﻪﺘﻔهزا ﺪﻌﺑ ﺪﻧدﻮﺑرﻮﺒﺠﻣ ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣا ﯼﺎه ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮎﺪﻨﮐ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ لوا ء
ﻪﻳﺮﻄﺑو ﮏﻧﺎﺗ مﺎﺗوﺰﺟ ﺪﻨﻨﮐ لﺎﻤﮐا ﯽﻣﺮﻣو تﺎﻤﻬﻣ ﺎﺑ ار ﯽﭽﭘﻮﺗ ء
. رﻮﮐﺬﻣ ﮎﺪﻨﮐ ﯼﺎهﺎﺿﺎﻘﺗ
رد نﺎﺷ طﻮﺑﺮﻣ ﯼاﻮﻟ ﻩﺎﮔراﺮﻗ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﻣ باﻮﺟ ﯽﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا
.
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧرﺎﻴﺘﺧارد ﯽﻓﺎﮐﺪﺣ ﻪﺑار ﯽﺘﺳد ﻢﺑو ﻪﻔﻴﻔﺧ حﻼﺳ تﺎﻤﻬﻣ ،نازﺎﺑﺮﺳ .
ﺎﺗ ،ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ
و ﯽﻳاﻮه ﯼﺎهﺮﻴﻓ ﻪﺑ تﺎﻤﻬﻣ فﺮﺼﻣرد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﯼﺎﺠﺑ نازﺎﺑﺮﺳزا ﯼا ﻩﺪﻋﺰﻴﻧ نﻮﻨﮐا ﺪﻧزادﺮﭙﻴﻣ مزﻻﺮﻴﻏ .
دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳارد مزﻻ ﻦﻴﻠﭙﺳد .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋدﺮﺒﺸﻴﭘو ﯽهﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ
تﺎﻤﻬﻣ فﺮﺼﻣرد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ
ﻪﻔﻴﻔﺧ حﻼﺳ تﺎﻤﻬﻣ
ﺖﺧاﺪﻧا ﻦﻴﻠﭙﺳد
ﯽﺘﺳد ﻢﺑ
اﻮﻟ ﻩﺎﮔراﺮﻗ
ﯽﭽﭘﻮﺗو ﮏﻧﺎﺗ تﺎﻤﻬﻣ
ﻪﻣادا ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ء
ﯽﮕﻨﺟ تﺎﻤﻬﻣ ﻦﻴﻌﻣ تﻼﮑﺸﻣ
TEXT 3-1: BRIEFING
PRESS RELEASE
The Afghan Defense Ministry on the Process of Building the New Afghan National Army (Part 1)
ﯼﺮﺒﺧ شراﺰﮔ
ﺦﻳرﺎﺗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓاﻮﻳدار ٩
/ ٨ / ١٣٨۴ ﻞﺑﺎﮐ :
ﯽﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ نﺎﻳﺮﺟرد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا عﺎﻓد ترازو ﯼﻮﮕﻨﺨﺳ ﻦﻴﻣاﺪﻤﺤﻣ لاﺮﻨﺟﺪﻳﺮﺑ
ﺑ ﯽﻠﻣ عﺎﻓد ترازوﺮﻘﻣرد ﺖﻔﮔرﺎﮕﻧﺮﺒﺧ ﻪ
" : ﻼﺳا ﺖﻟود ﯼﺎهوﺮﻴﻧﺎﺑ ﺎﺠﮑﻳ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﯽﻣ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗرد جرﺪﻨﻣ ﯼﺎه شزراو ﻦﺑ تﺎﻘﻓاﻮﺗ سﺎﺳاﺮﺑ ،فﻼﺘﺋا راﺮﻘﺘﺳا ،رﻮﺸﮐ ﯽﺿرا ﺖﻴﻣﺎﻤﺗ ،ﯽﻠﻣ لﻼﻘﺘﺳاو ﺖﻴﻤﮐﺎﺣزا عﺎﻓد ﺖﻬﺟ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩدﺮﮐ ﯽﻌﺳ ﺎﮕﻴﺑﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﻨﮕﻓا ﺖﺸهدو تﻼﺧاﺪﻣزا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟورﻮﺸﮐرد تﺎﺒﺛو ﻢﻈﻧ ،رﻮﺸﮐ ﻞﺧادرد ﻪﻧ
دراد لوﺬﺒﻣ ناواﺮﻓ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﯽﻠﻣ ﯼودرا ﺖﻳﻮﻘﺗو دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ".
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
ﻮﮕﻨﺨﺳ
ﯽﻨﮕﻓا ﺖﺸهد
ﻦﺑ تﺎﻘﻓاﻮﺗ ﺖﻴﻤﮐﺎﺣزا عﺎﻓد
تﺎﺒﺛو ﻢﻈﻧراﺮﻘﺘﺳا
ﯽﻣﻼﺳا ﺖﻟود
ﯽﻠﻣ لﻼﻘﺘﺳا
ﯽﺿرا ﺖﻴﻣﺎﻤﺗ
اﺪﻣ ﻪﻠﺧ ﯽﻨﮕﻓا ﺖﺸهد
ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗرد جرﺪﻨﻣ ﯼﺎه شزرا
ﻦﺘﺷاد لوﺬﺒﻣ )
ندﺮﮐ (
191
TEXT 3-2: BRIEFING
PRESS RELEASE
The Afghan Defense Ministry on the Process of Building the New Afghan National Army (Part 2)
ﺖﺳاراﺮﻗ ،ﻦﺑ تﺎﻘﻓاﻮﺗ سﺎﺳاﺮﺑ ﻞﻣﺎﺷ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﯽﻠﻣ ﯼودرا
٧٠ رﺎﮐو ﻩدﻮﺑ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘراﺰه
لﺎﺳ ﯽﻟا نﺁ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ٢٠١٢
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ، ﺪﺳﺮﺑ لﺎﻤﮐا ء
.
ﻩﺎﮔراﺮﻗ ﻞﻣﺎﺷودرا ﻦﻳا ،تارﺎﺒﺨﺘﺳا ﯼﺎهﺪﺣاو ،ﺰﻴﺘﺳردﺮﺘﺳ ﻩﺎﮔراﺮﻗ ،عﺎﻓد ترازو
تﺎﺴﺳﺆﻣ ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ،ﯽﻳاﻮه ﯼودرا لﻮﻗ ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ،ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ لﺎﻤﮐا ﯼﺎه ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻴﺼﺤﺗ ﻪﻳﺎﻤﺣ ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ،ﯽﻠ ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗو نازﺎﺑﺮﺳ بﺬﺟو ﺐﻠﺟ ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ،ﻩﺎﮔراﺮﻗ ء
دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﮏﻴﺘﺳژﻮﻟ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر لﺎﻤﮐا ء
ﺪﺣاو
تارﺎﺒﺨﺘﺳا
ﺎﻬﺗﻮﻗ لﺎﻤﮐا
ﯽﻠﻴﺼﺤﺗ تﺎﺴﺳﺆﻣ )
ﯽﻤﻴﻠﻌﺗ ( ﻪﻳﺎﻤﺣ
/ ﺖﻳﺎﻤﺣ
بﺬﺟو ﺐﻠﺟ
TEXT 3-3: BRIEFING
PRESS RELEASE
The Afghan Defense Ministry on the Process of Building the New Afghan National Army (Part 3)
تﺎﻌﻄﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎه تﻮﻗ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻞﻳذ ﯼﺎه مﺎﺗوﺰﺟو
:
ﯽﺧﺮﭽﻠﭘ ﯼﺰﮐﺮﻣ ﯼودرا لﻮﻗ ﺖﻴﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ،
) ﻞﺑﺎﮐ (
ﺮﺒﻤﻧ ﯼودرا لﻮﻗ ﺖﻴﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ) ...
ءﻪﻠﺸﻗ رﺎهﺪﻨﻗ ،ﺪﻳﺪﺟ (
ﺮﺒﻤﻧ ﯼودرا لﻮﻗ ﺖﻴﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ...
) تاﺮه ،دوادﺮﻴﻣ (
ﺮﺒﻤﻧ ﯼودرا لﻮﻗ ﺖﻴﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ...
) ﻒﻳﺮﺷراﺰﻣ ،ﯼداﺪهد (
ا لﻮﻗ ﺖﻴﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﺮﺒﻤﻧ ﯼودر
...
) ﺎﻴﺘﮑﭘ ،ﺰﻳدﺮﮔ (
ﺮﺒﻤﻧ ﯼودرا لﻮﻗ ﺖﻴﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ) ...
دﺎﺑﺁ لﻼﺟ (
ﺮﺒﻤﻧ ﯼودرا لﻮﻗ ﺖﻴﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ) ...
زوﺪﻨﻗ (
ﻪﺳوﺮﭘ نﺎﻳﺮﺟرد طﺎﻴﺘﺣا ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﯽﮑﻠﻣ ،ﻦﺘﺧﺎﺳﺮﺑﺮﻔﺳﺮﻴﻏو حﻼﺳ ﯼروﺁ ﻊﻤﺟ ء
ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻩداد فﺎﺸﮑﻧا ،ﻖﺑﺎﺳ ﯼودرا ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ﯼاﺮﺑ ﯽﺑﺎﻳرﺎﮐو .
نوﺎﻌﻣ اﺮﺟا ،ﯼراﺬﮕﻧﻼﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ لوﺆﺴﻣ ،طﺎﻴﺘﺣارﻮﻣارد عﺎﻓدﺮﻳزو ﺐﻴﮐﺮﺗ فﺎﺸﮑﻧاو ء
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ طﺎﻴﺘﺣا .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
طﺎﻴﺘﺣا ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ
ﯽﺑﺎﻳرﺎﮐ
ﺳوﺮﭘ ﻪ حﻼﺳ ﯼروﺁ ﻊﻤﺟ
ﻦﺘﺧﺎﺳﺮﺑﺮﻔﺳﺮﻴﻏ
ﻦﺘﺧﺎﺳ ﯽﮑﻠﻣ
نداد فﺎﺸﮑﻧا
ﻖﺑﺎﺳ ﯼودرا
رﻮﻣا طﺎﻴﺘﺣا
ﯼراﺬﮕﻧﻼﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺐﻴﮐﺮﺗ
193
TEXT 3-4: BRIEFING
PRESS RELEASE
The Afghan Defense Ministry on the Process of Building the New Afghan National Army (Part 4)
فﺎﺸﮑﻧاو ﯽﻠﻣ ﺖﻴﻤﮐﺎﺣ ﻢﻴﮑﺤﺗو ﻦﻴﻣﺄﺗ ﯼاﺮﺑ
ءﻪﺣﺎﺳ ،لوا مﺪﻗرد ،ﯼﺰﮐﺮﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ ذﻮﻔﻧ
زﺎﻏﺁ ﯽﻟا ﺎﻴﺘﮑﭘو ﻒﻳﺮﺷراﺰﻣ ،رﺎهﺪﻨﻗ ،تاﺮه تﺎﻳﻻورد ﺎهودرا لﻮﻗ ﯼﺎه ﻩﺎﮔراﺮﻗ لﺎﺳ ﻢﺘﺧ ﯽﻟاودرا لﻮﻗرﺎﻬﭼﺮه لوا ﯼﺎه اﻮﻟو ،ﻞﻴﮑﺸﺗ ﯼرﻮﻬﻤﺟ ﺖﺳﺎﻳر تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ٢٠٠۶
ددﺮﮕﻴﻣ لﺎﻌﻓو دﺎﺠﻳا .
لﺎﺳ ﺖﺴﮔﺁ ﯽﻟا ﺎﻴﺘﮑﭘورﺎهﺪﻨﻗ ﯼﺎهودرا لﻮﻗ مود ﯼﺎهاﻮﻟ ٢٠٠٧
ﻟو ، لﻮﻗ مود ﯼﺎه اﻮ
لﺎﺳ ﯼرﻮﻨﺟ ﯽﻟا تاﺮهو ﻒﻳﺮﺷراﺰﻣ ﯼودرا ٢٠٠٩
ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ دﺎﺠﻳا ، .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﻴﮑﺤﺗ
ﯽﻠﻣ ﺖﻴﻤﮐﺎﺣ
ءﻪﺣﺎﺳ ذﻮﻔﻧ
ﯼﺰﮐﺮﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ
ﯼرﻮﻬﻤﺟ ﺖﺳﺎﻳر تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا
TEXT 4-1: DOCUMENT
OPERATION ORDER
Issued by the Wing Commander for an Upcoming Operation (Part 1)
ﺦﻳرﺎﺗ : ٥ / ٥ / ١٣٨۴
شاور ﻪﺟاﻮﺧ ،
ﻞﺑﺎﮐ
ﺮﻣا
) ٨ / ١٣ ( ﺮﺒﻤﻧ ﺪﻨﻏ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ )
٥ ( ﻳاﻮه ﯼاﻮﻗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﯽﻠﻣ ﯼودرا ﯽ
ﯼﺎه ﮎﺪﻨﮐ ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻪﺑ درﺎﺒﻤﺑ تارﺎﻴﻃوﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه
!
ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺖﺳاراﺮﻗ ٩
/ ٥ / ١٣٨۴ ﯽﻟا ١٨ / ٥ / ١٣٨۴ ﯼزﺎﺴﮐﺎﭘ ضﺮﻏ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﯼﺎه ﻪﻳﺮﻗ ...
ﯽﻟاﻮﺴﻟو طﻮﺑﺮﻣ ...
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﮔزرا ﺖﻳﻻورد
ددﺮﮔ اﺮﺟا ﯼﺰﮐﺮﻣ ﯼودرا لﻮﻗ ﮏﻳ ﯼاﻮﻟ .
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا
تﺎﻌﻄﻗ
نﺎﮔزرا ﯽﻟا ﻞﺑﺎﮐزارﻮﮐﺬﻣ
، ﺗو ﺄ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نﺎﻳﺮﺟرد ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻳاﻮه ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻣ
، ﺮﻣا
ﻢﻳﺎﻤﻨﻴﻣ :
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ﺎﻴﻃ درﺎﺒﻤﺑ تار ﯼزﺎﺴﮐﺎﭘ
ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﯽﻳاﻮه ﺖﻳﺎﻤﺣ
195
TEXT 4-2: DOCUMENT
OPERATION ORDER
Issued by the Wing Commander for an Upcoming Operation (Part 2)
١ - ﺮﺒﻤﻧ ﮎﺪﻨﮐ ( )
داﺪﻌﺗ ﻪﺑﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه )
٨ ( عﻮﻧﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ...
لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻬﺟ ار ٣٠٠
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻣﺁ نﺎﮔزرا ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐزا ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ﻦﺗ .
زا ﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠهﺰﻴﻬﺠﺗو ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ تﺎﻨﻳﺎﻌﻣرﺎﮐ
ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﮔدﺎﻣﺁزاو ﻩﺪﻳدﺮﮔزﺎﻏﺁ نﻮﻨﮐا ﻦﻴﻤه ۵
ﻩداد نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻢﻳاﺮﺑ ادﺮﻓﺮﻬﻇزا ﺪﻌﺑ
دﻮﺷ .
ﺎﺑ ﺗﻮﻠﻴﭘ ،رﻮﮐﺬﻣ ﻞﺤﻣرد نﺎﺒﻟﺎﻃﺮﻴﺧاﺰﮐﺮﻤﺗ ﺖﺷادﺮﻈﻧرد ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎ
ار ﺐﺷ زاوﺮﭘ ء
ﻪﻔﻴﻇو ﯼاﺮﺟا ﻪﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻣرﻮﮐﺬﻣ ء
ﺆ ﺪﻧدﺮﮔ ﻒﻇ .
ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ﺎهزاوﺮﭘ ٧:٠٠
ﺢﺒﺻ
٨ / ٥ / ١٣٨۴ ﺖﻋﺎﺳ ﯽﻟاوزﺎﻏﺁ ٤:٣٠
،زور نﺎﻤه رﻮﮐﺬﻣ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ مﺎﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ
دﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺳر .
ﺗ ﺖﻬﺟ ﺄ
عﻮﻧ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠهود ﯼﺮﺑﺮﻓﺎﺴﻣ ﯼﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠهزاوﺮﭘ ﺖﻴﻨﻣا ﻦﻴﻣ ( )
ﻣ ﺆ ﻒﻇ ددﺮﮔ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ ء
نداد نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﺰﮐﺮﻤﺗ / ﻊﻤﺠﺗ ﻪﺑﺮﺠﺗ
زاوﺮﭘ ﺖﻴﻨﻣا
ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه
ﯼﺮﺑﺮﻓﺎﺴﻣﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه )
ﯽﺗرﻮﭙﺴﻧاﺮﺗ (
TEXT 4-3: DOCUMENT
OPERATION ORDER
Issued by the Wing Commander for an Upcoming Operation (Part 3)
ﮎﺪﻨﮐ ( ) ﺗ ﺖﻬﺟ درﺎﺒﻤﺑ تارﺎﻴﻃ ﺄ
ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﯽﻳاﻮه ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻣ
،
ﯼاﻮﻟ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﺑﺮﻈﻧو ﻩدﻮﻤﻧ ﻩدﺎﻣﺁ ار درﺎﺒﻤﺑ تارﺎﻴﻃ مزﻻ داﺪﻌﺗ ...
ﻣ ﺆ ﻒﻇ
دزﺎﺳ .
ﺗرﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺄ
ﺎﺒﺷ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻣ ﻪﻧ
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻌﻄﻗ ﯼزور
، نﺎﻣز لﻮﻃرد ﯽﻳاﻮه ﮎﺪﻨﮐ
دﻮﺷ ﻩدروﺁرد ﮏﻳ ﻪﺟرد تارﺎﻀﺣا لﺎﺣ ﻪﺑ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ .
ﺎﺑ ﯽﮕﻨﺟ تارﺎﻴﻃ ،اﻮه ﻊﻓاد ﯼﺎه ﺖﮐار ﺎﺑ نﺎﺒﻟﺎﻃ ﯼﺎه ﻩوﺮﮔ ندﻮﺑﺰﻬﺠﻣ ﺖﺷادﺮﻈﻧرد ﺎﺑ ﯼﺎه ﯽﻣﺮﻣ ( )
ﺪﻧدﺮﮔﺰﻬﺠﻣ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
درﺎﺒﻤﺑ تارﺎﻴﻃ ﯽﻳاﻮه ﺖﻳﺎﻤﺣ
ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻴﻣﺄﺗ
ﻦ
ﯼزور ﻪﻧﺎﺒﺷ ﺖﻳﺎﻤﺣ /
ﯼزورﺎﺒﺷ
ﮏﻳ ﻪﺟرد تارﺎﻀﺣا
197
TEXT 4-4: DOCUMENT
OPERATION ORDER
Issued by the Wing Commander for an Upcoming Operation (Part 4)
ﺗ ﺖﻬﺟ ﺄ
ﻦﺗود ﯽﻳاﻮهو ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ نﺎﻴﻣ ﯽﻋﺎﺴﻣ ﮏﻳﺮﺸﺗ ﻦﻴﻣ زا
ﺎﺑ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﯽﮑﻠﺴﻣ داﺮﻓا
مزﻻ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ
ﺮﻣا ﺖﺤﺗ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ عوﺮﺷزا ﻞﺒﻗزور
ﻮﻗ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣ .
ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ / /
ﺮﺑﺎﺨﻣ طﺎﺒﺗرا ﻩ
ﻩﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻞﺤﻣ نﺎﻴﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻌﻄﻗ ء
ار ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓرﻮﻃو ﻞﺟﺎﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ راﺮﻗﺮﺑ
ﺪﻧزﺎﺳ . ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ
ﺪﺣاﻮﻟاﺪﺒﻋ ﻦﻣﺮﮔد
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ﯽﻋﺎﺴﻣ ﮏﻳﺮﺸﺗ /
ﯼزﺎﺳ ﮓﻨهﺎﻤه
ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﯽﮑﻠﺴﻣ داﺮﻓا
ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ طﺎﺒﺗرا
ﻩﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻞﺤﻣ
ﻦﺘﺧﺎﺳراﺮﻗﺮﺑ /
ﺲﻴﺳﺄﺗ
TEXT 5-1: REPORT
EMERGENCY LANDING OF A U.S. MILITARY AIRCRAFT The Afghan Military Command in Qandahar Reports on the Incident
(Part 1)
ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣا ﯽﻣﺎﻈﻧ ﯼﺮﺑﺮﻓﺎﺴﻣ ﻩرﺎﻴﻃ ﮏﻳ ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﺴﺸﻧ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ۵
/ ۶ / ١٣٨٣
، ﺎﺑ ﮏﻳ ل
ﻩرﺎﻴﻃ ﺎﮑﻳﺮﻣا ﯼاﻮﻗ ء
ﯽﻳ ﺎﺑ ٢٥ ﻦﺗ ﺞﻨﭘو ﻦﻴﺸﻧﺮﺳ ﻦﺗ
ءﻪﻠﻤﻋ زاوﺮﭘ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ
ﻏرا ﯽﻟاﻮﺴﻟو ﮏﻳدﺰﻧرد ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ ضراﻮﻋ ﺖﻳﻻو باﺪﻨ
ﻗ رد ﻪﮐرﺎهﺪﻨ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ٢٠ ء
ﻪﺣﺎﺳ ﮏﻳرد ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﺴﺸﻧ ﻪﺑرﻮﺒﺠﻣ ،درادراﺮﻗ ﺖﻳﻻو نﺁ لﺎﻤﺷ ﯽﻠﻳﺎﻣ
ء
ﺪﺷراﻮﻤه .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
لﺎﺑ / ﺪﻧوﺮﻓ ﻦﻴﺸﻧﺮﺳ
/ ﺐﮐار
ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﺴﺸﻧ ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ ضراﻮﻋ
ﻩرﺎﻴﻃ ﯼﺮﺑﺮﻓﺎﺴﻣ ء
/ ﯽﺗرﻮﭙﺴﻧاﺮﺗ
ءﻪﻠﻤﻋ زاوﺮﭘ
ﻩﺪﺷﺮﺸﻧﺮﺒﺧ ﯽﻳاﻮه قﻮﻔﺗ
199
TEXT 5-2: REPORT
EMERGENCY LANDING OF A U.S. MILITARY AIRCRAFT The Afghan Military Command in Qandahar Reports on the Incident
(Part 2)
ﺮﺛارد ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﺴﺸﻧ ﻦﻳا
، ﻩﺪﻋ ا ﺘﻣو ﻩﺪﻳدﺮﮔ حوﺮﺠﻣ ﻩرﺎﻴﻃ نﺎﻨﻴﺸﻧﺮﺳزا ﯼ ﺄ
ﻪﻧﺎﻔﺳ
، ﺖﺒﺴﻧ
ﺮﺑﺎﺨﻣ طﺎﺒﺗرا ﻊﻄﻗ ﯼو
ﻩرﺎﻴﻃ ﺎﺑ رﻮﮐﺬﻣ ء
نﺎﻴﻤﺧز ، ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻌﻗاو ﻞﺤﻣرد ﺖﻋﺎﺳ ﻩدزا ﺶﻴﺑ
ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ . ﻩرﺎﻴﻃ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﯼاﺮﺑ ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣا ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ ﯽﻳاﻮه ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ شﻼﺗ نﺁﺮﺧاوا ﯽﻟارﻮﮐﺬﻣ ء
ﺪﻴﺳﺮﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑزور .
ﺪﻌﺑرﺎﻬﭼ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ﺮﻬﻇزا
، مﺎﺠﻧازا ﺪﻌﺑ ﯽﻧﺎﻐﻓا ﯼاﻮﻗ طﻮﺑﺮﻣﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
ﯽﻳاﻮه ناﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻔﻴﻇو ﻨﻗ
ﻩرﺎﻴﻃ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ددﺮﮔﺮﺑرﺎهﺪ ﺪﻳدﺮﮔرﻮﮐﺬﻣ ء
.
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻪﻌﻗاو ﻞﺤﻣ نﺎﻀﻳﺮﻣو ﺎﻬﻴﻤﺧز ء
را ﻊﻄﻗ ﮎﺮﺘﺸﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼوﺮﺑﺎﺨﻣ طﺎﺒﺗ
ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮔراﺮﻗ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻪﻘﻄﻨﻣ زاوﺮﭘ ﻊﻨﻣ ء
TEXT 5-3: REPORT
EMERGENCY LANDING OF A U.S. MILITARY AIRCRAFT The Afghan Military Command in Qandahar Reports on the Incident
(Part 3)
ءﻪﻠﻤﻋ ﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه نﺪﻳد ﺎﺑ ﻩرﺎﻴﻃ
، درزو ﺪﻴﻔﺳ ﯼﺎه ﻪﮑﺗ نداد نﺎﮑﺗو ﻩرﺎﺷا ﮓﻨﺸﻓﺮﻴﻓ ﻪﺑ
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ .
ءﻪﻠﻤﻋ ﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ ﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﺎ
ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ زا ﺪﻌﺑو ﻪﺘﺷاﺬﮔ نﺎﻴﻣردرﺎهﺪﻨﻗ ﯽﻳاﻮه ﺪﻨﻏ
ﻩزﺎﺟا ﺐﺴﮐ
، ﮏﻳ ﺪﻣﺁ دوﺮﻓ ﻪﺛدﺎﺣ ﻞﺤﻣردﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه و
ﺗ ﻪﺑ مودﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﺄ
ﺖﻴﻨﻣا ﻦﻴﻣ ﯽﺣاﻮﻧ
ﺪﻳدﺮﮔ لﻮﻐﺸﻣ ﻪﺛدﺎﺣ ﻞﺤﻣ فاﺮﻃا .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧاﺮﺸﻴﭘ ﯽﻳاﻮه ﻩﺪﻨﻨﮐ لوﺮﺘﻨﮐ ﻩرﺎﺷا ﮓﻨﺸﻓ
ا
ءﻩرﺎﺷ راﺪهرزﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ظﺎﻘﻳا
ﻒﻴﻔﺧﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﺖﺴﭘ عﺎﻔﺗراردزاوﺮﭘ
ﯽﺗرﻮﭙﺴﻧاﺮﺗﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه زاوﺮﭘ ﺖﺴﭘ تارﺎﻴﻃ ﻞﺑﺎﻘﻣرد ﻪﻌﻓاﺪﻣ
ﻒﺸﮐﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﻩرﺎﺷا غاﺮﭼ
ﺎﺷا ﮓﻨﺸﻓ
ءﻩر ﺪﻧوﺮﻓ راﺪﻤﻴﺳ
201
TEXT 5-4: REPORT
EMERGENCY LANDING OF A U.S. MILITARY AIRCRAFT The Afghan Military Command in Qandahar Reports on the Incident
(Part 4)
ﺑ نﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁزا ﺪﻌﺑ ﯽﻧﺎﻐﻓاﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه تﻮﻠﻴﭘ ﻪ
ﻪﻠﻤﻋ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ،ﺖﻴﻌﺿو ﻧﺁو ﻩرﺎﻴﻃ ء
زا ﻩﺪﻌ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻳﺪﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﮐ ﻩرﺎﻴﻃ نﺎﻨﻴﺸﻧﺮﺳ
، و ﻪﺘﺧادﺮﭘﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻦﻴﺣوﺮﺠﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ
ﻟﺎﺣرد ﻴ ﺗ ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤه مودﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﻪﮑ ﺄ
ﯼوﺮﺑﺎﺨﻣ سﺎﻤﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧراﺮﻗﺮﺑو ﻞﺤﻣ ﺖﻴﻨﻣا ﻦﻴﻣ
ﯽﻳاﻮه ناﺪﻴﻣ ﺎﺑ ﻗ
ﻪﻧﺎﺧﺎﻔﺷ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺣوﺮﺠﻣ ،داﺪﻴﻣ ﻪﻣادارﺎهﺪﻨ
ﯼﺎه تﻮﻗ طﻮﺑﺮﻣ ﯼﺮﮑﺴﻋ ء
لﺎﻘﺘﻧا ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣا داد
.
زا ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣا ﯼﺎهوﺮﻴﻧ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘو ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻦﻳا
ﺴﻣ ،ﻪﻧﺎﺘﺳود ﻞﻤﻋ ﺆ
ﻪﻧارداﺮﺑو ﻪﻧﻻو ﻪﻠﻤﻋ ء
ء
ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﯼراﺬﮕﺳﺎﭙﺳ ﯽﻧﺎﻐﻓا ﯼﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه .
رد ﺎﻬﻧﺁ نﺁ
ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣراﻮﺷد ﻂﻳاﺮﺷ
، سﺎﺴﺣا
ﺪﻧدﻮﺘﺳ ار ﯽﻧﺎﻐﻓا ﯼﺎه تﻮﻠﻴﭘ ﻊﻗﻮﻤﺑ ﻞﻤﻋو .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ﺿو ﻪﺑ نﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﻌ
ﺖﻴ ﻪﺛدﺎﺣ
اﻮه ء
ﻳ ﯽ / ﻪﺤﻧﺎﺳ اﻮه ء
ﻳ ﯽ
ءﻪﻠﻤﻋ ﻩرﺎﻴﻃ ﻪﻧﺎﺘﺳود
ﺆﺴﻣ نﺎﻨﻴﺸﻧﺮﺳ و
ﻪﻧﻻ
نﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﻊﻗﻮﻤﺑ ﻞﻤﻋ
TEXT 6-1: MEMORANDUM
FROM THE AIR FORCE COMMAND
Issued to Commanders of All Air Force Units (Part 1)
ﺦﻳرﺎﺗ : ۵ / ٨ / ١٣٨۴
شاور ﻪﺟاﻮﺧ ﯽﻳاﻮه ناﺪﻴﻣ ،
ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺷاددﺎﻳ
نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﯽﻠﻣ ﯼودرا ﯽﻳاﻮه ﯼودرا لﻮﻗ ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﺐﻧﺎﺟزا )
ق . ق . ﻩ . - ا . م . ا . ( ﻪﺑ
ﯽﻳاﻮه تﺎﻌﻄﻗ ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ :
ﺮﻴﺧا
،ًا ﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ وﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﺎﺠﮑﻳ ﯼﺰﮐﺮﻣ ﯼودرا لﻮﻗ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮ
ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نﺎﮔزرا ﺖﻳﻻورد ﯽﻠﺤﻣ ﯼﺎه .
ﻩﺎﮔراﺮﻗ ﻂﺳﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﭼﺮﮔ
ﻪﮐ ﺖﺴﻴﮐﺎﺣرﻮﮐﺬﻣ مﺎﻘﻣزا ﻪﻠﺻاو ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺶﺨﺑ ﺖﻋﺎﻨﻗﺰﻴﺘﺳردﺮﺘﺳ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو تﺎﻴﻠﻤﻋدﺮﺒﺸﻴﭘ و ﯽهﺪﻧﺎﻣزﺎﺳردﺰﻴﻧ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣو ﺎه ﯽﻳﺎﺳرﺎﻧ .
ﻢﻬﻣ ﺶﺨﺑ
ﻪﺻﺮﻋرد ﺎه ﯽﻳﺎﺳرﺎﻧ ﻦﻳا ﺗ ء
ﺄ ﻪﻠﺣﺮﻣرد ﯽﻳاﻮهو ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ نﺎﻴﻣ ﯽﻋﺎﺴﻣ ﮏﻳﺮﺸﺗ ﻦﻴﻣ
ء
نﺁ نﺎﻳﺮﺟردو تﺎﻴﻠﻤﻋزﺎﻏﺁزا ﻞﺒﻗ رﻮﻬﻈﺑ
ﻴﻣ ﺪﺳﺮ . ﻳﺎﺳرﺎﻧ ﻦﻳزا ﯽﺧﺮﺑ ﻴ
ﻩدادﺮﮐﺬﺗ ﻞﻳذرد ﺎﻬ
ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ :
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ﯽﺿﺮﻌﺗ ﯼﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﯼﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ نﻼﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﯽﻣﻮﻤﻋ ء
ﻩرادا ﺶﺨﺑ ﺖﻋﺎﻨﻗ نﻮﻴﺳاﺮﭘا ء
203
TEXT 6-2: MEMORANDUM
FROM THE AIR FORCE COMMAND
Issued to Commanders of All Air Force Units (Part 2)
ﺦﻳرﺎﺘﺑ دﻮﺑراﺮﻗ ٨
/ ۵ / ١٣٨٣
، ﺖﻋﺎﺳزا ٧:٠٠
ﺢﺒﺻ
، نﺎﮔزرا ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐزا ﺎهزاوﺮﭘ ﺖﻬﺟ
لﺎﻘﺘﻧا ٣٠٠ ﺖﻋﺎﺳ ﯽﻟاوزﺎﻏﺁ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ﻦﺗ ۴:٣٠
ددﺮﮔ ﻞﻴﻤﮑﺗزور نﺎﻤهﺮﺼﻋ .
ﺘﻣ ﺄ ﻪﻧﺎﻔﺳ
،
ﯼﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ تﺎﻨﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻤﮑﺗ مﺪﻋ ﺖﺒﺴﻧ
"
ﮎﻮﻨﻴﭼ
"
و
"
ﮎﺎه ﮏﻠﺑ
"
نﺎﻨﭽﻤهو
ﺎﺴﻣ ﯼﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه عﻮﻧ ﯽﺳور ﯼﺮﺑﺮﻓ
"
Mi- 8
"
، ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ زاوﺮﭘ ﻦﻴﻟوا ١٠:٠٠
ﺢﺒﺻ
ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ .
ﻣ ﻠﻄﻌ ﯽ ﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠهﺮه ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﻣ ﯼﺪﻨﺑ پوﺮﮔرد ،
ﺗ ﺐﺒﺳﺰﻴﻧ ﺄ
ﺪﺷزاوﺮﭘ نﻼﭘرد دﺎﻳزﺮﻴﺧ .
رد
ﻪﺠﻴﺘﻧ
، ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑرﻮﮐﺬﻣ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ پوﺮﮔ ﻦﻳﺮﺧﺁ ١٠:٣٠
ﺪﻌﺑزور ﺪﻧﺪﻴﺳر ﻞﺤﻣ ﻪﺑ
.
ﺴﻣ ﻦﻳا ﺄ
ﺗ ﺐﺒﺳ ﻪﻟ ﺄ
ﻪﻠﺣﺮﻣرﻮﻣاردﺮﻴﺧ ﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ تارﺎﻀﺣا ء
ﺪﻳدﺮﮔ ﯽﻨﻴ .
ﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
طﻮﺑﺮ :
ﻩﺎﮔراﺮﻗ ﯼﺎهدﻮﻤﻨهر ﺎﻳ تﺎﻳاﺪه ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ تﺎﻨﻳﺎﻌﻣ صﻮﺼﺨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ ﯽﻠﻄﻌﻣ
ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ مﻮﺠه ﺮﻴﺧﺄﺗ
ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ تارﺎﻀﺣا
TEXT 6-3: MEMORANDUM
FROM THE AIR FORCE COMMAND
Issued to Commanders of All Air Force Units (Part 3)
ﮎﺪﻨﮐ طﻮﺑﺮﻣ درﺎﺒﻤﺑ تارﺎﻴﻃ .
...
. ﺦﻳرﺎﺗ ﯼﺎهزاوﺮﭘرد ۶
/ ۶ / ١٣٨۴ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ
ﻣرﻮﻃو ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻩداد فاﺪها ﺆ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ درﺎﺒﻤﺑﺮﺛ .
ودرد درﻮﻣ
، رد ﯽﻳاﻮه تﺎﺑﺮﺿ
ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﺷ دراو ﺖﺳود ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ لوا ﻂﺧ ﯽﮑﻳدﺰﻧ
، ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷﺮﻔﺣ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﺒﺴﻧ
ﺪﻣﺎﻴﻧ دراو ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﯼﺪﺟ تﺎﻔﻠﺗ ،ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ .
ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯼﺎه ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﺑ نﺎﺗﻮﻠﻴﭘ ﻩﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻞﺤﻣرد ﻪﮐ ﯽﻳاﻮه ء
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧاﺮﺸﻴﭘ ء
ﺘﺷاد ارﺰﮐﺮﻣزا ﻩﺪﻧﺎﻣﻮﻗرﺎﻈﺘﻧاو ﻩدﺮﮑﻧ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺖﺷاد ﺪﻨ
. ﻩﺪﻋ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺐﺒﺳﺮﻣا ﻦﻳا ا
زا ﯼ
راﺮﻓ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﻧاﻮﻣو ﯽﺿارا ضراﻮﻋزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺢﻠﺴﻣ داﺮﻓا ﻨﮐ
ﺪﻨ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
فاﺪها
ﺶﺗﺁ ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ /
ﺶﺗﺁ ﺐﻠﻃ
ﺮﺛﻮﻣ درﺎﺒﻤﺑ ﯽﺿارا ضراﻮﻋ
ﯽهﺎﺒﺘﺷا درﺎﺒﻤﺑ
ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﻧﻮﻣ
ﯽﮑﻴﺘﮑﺗ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ
ﻩﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻞﺤﻣ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﺿارا ء
205
TEXT 6-4: MEMORANDUM
FROM THE AIR FORCE COMMAND
Issued to Commanders of All Air Force Units (Part 4)
ﻩﺪﻋ ا ﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه نﺎﺗﻮﻠﻴﭘزا ﯼ
، حﻼﺳﺮﻴﻓ ﯼﺎﻨﺛارد ﯼﺎه
ﻘﺛ
ءﻪﻠﻴ زاوﺮﭘ ﻦﻴﻠﭙﺳد ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮕﻧﺮﻈﻧرد ار عﻮﻨﻤﻣ نوز دوﺪﺣو .
درﻮﻣودردﺮﻣا ﻦﻳا
، ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﺴﺸﻧ ﺐﺒﺳ
ﻪﻧﺪﺑو ﺎهﺮﻴﺗ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ نﺪﺷ دراوو ﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠهود ء
"
ﮎﺎه ﮏﻠﺑ
"
ﺪﻳدﺮﮔ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ﻪﻠﻴﻘﺛ حﻼﺳﺮﻴﻓ
تﻮﺷاﺮﭘ ﯼاﻮﻗ
زاوﺮﭘ ﻦﻴﻠﭙﺳد
ﻪﻌﻓاﺪﻣ ﺮﻴﭘرﺎﭼ ء
نوز /
ءﻪﺣﺎﺳ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا ﺖﺴﺸﻧ ناﺪﻴﻣ ﻪﻋﻮﻨﻤﻣ
ﻪﻣﺪﺻ
اﻮه ﻊﻓاد ﺖﮐار
اﻮه ﻊﻓاد حﻼﺳ
TEXT 6-5: MEMORANDUM
FROM THE AIR FORCE COMMAND
Issued to Commanders of All Air Force Units (Part 5)
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩاﺮﻤﮔ ﯼﺎه ﻩرﺎﺷا ﺎﺑ ﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠهو تارﺎﻴﻃ ،ﻩﺪﺷ ﻩدادﺮﻣا فﻼﺧﺮﺑ اﻮه ﻊﻓاد ﯼﺎﻬﺘﮐار ء
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧﺰﻬﺠﻣ .
عﻮﻧ ﯽﮕﻨﺟ ﯼﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه
"
ﯽﭼﺎﭘا
"
ﯼﺮﺑﺮﻓﺎﺴﻣ ﯼﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﺖﻳﺎﻤﺣرد ،
ﺪﻧدﺮﮑﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﻢﻈﻨﻣرﻮﻃ .
ﺎﻨﻣرد ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه عﻮﻧودﺮه ﻂﺳﻮﺗزاوﺮﭘ عﺎﻔﺗرا ﻞﺗﻮﮐو ﯽﻧﺎﺘﺴهﻮﮐ ﻖﻃ
،ﺎه
ﺪﺸﻧ تﺎﻋاﺮﻣ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
ﻩرﺎﺷا ﯽﻳاﻮه ﯼﺎهﻮﺗﻮﻓ اﻮه ﻊﻓاد ﺖﮐار ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩاﺮﻤﮔ ء
اﺪﻴﻣ زاوﺮﭘ عﺎﻔﺗرا ﻪﭽﻧ
ﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ناﺪﻴﻣ ﯽﻧﺎﺘﺴهﻮﮐ ﻖﻄﻨﻣ ﯽﻳاﻮهرﺎﺠﻔﻧا
207
TEXT 6-6: MEMORANDUM
FROM THE AIR FORCE COMMAND
Issued to Commanders of All Air Force Units (Part 6)
ءﻪﺟرد ﻪﺘﺳﻮﭘ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ﯽﮔ ﻩدﺎﻣﺁ ﺒﻗ ،نﺎﮔزرا ﯽﻳاﻮه ناﺪﻴﻣرد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻳاﻮه ء
ﻨﮐ ًﻼ لوﺮﺘ
دﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ .
رﺎﭼ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳدو ج
ﻠه ﻩدﺎﻣﺁﺮﺘﭘﻮﮑﻴ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ء
. ﻩوﻼﻋﺮﺑ
، ﻩﺮﻴﺧذ ﻞﻴﺗ ﯽﻓﺎﮐ ء
رد ﺎهﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠه ﯼاﺮﺑ ﺁ
ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻞﺤﻣ ن .
و ﺖﺷاد ﻪﺿرﺎﻋ ﯽﻳاﻮه ناﺪﻴﻣرادار ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺁ ء
ًﻼﻤﻋ دﺮﮑﻴﻤﻧرﺎﮐ .
ﺪﻳدﺮﮔ لﺎﺳرا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ قﻮﻓ ﺖﺷاددﺎﻳ .
رد نﺁراﺮﮑﺗزا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧ ﺪﻣ ار رﻮﮐﺬﻣ ﺺﻗاﻮﻧ
ﮔﻮﻠﺟ ﯼﺪﻌﺑ ﯼﺎه تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼﺮﻴ
.
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ءﻪﺟرد ﯽﮔدﺎﻣﺁ
ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺘﺳﻮﭘ ﯽﻳاﻮه ء
رﺎﺠﻔﻧا جﻮﻣ /
ﯼﻮﺑﺮﺿ جﻮﻣ
ﻩﺮﻴﺧذ ﻞﻴﺗ ء
ﻂﻳﺎﺳو ﯼﺎه غاﺮﭼ ﯼﺎﻔﺧاوﺮﺘﺳ
رادار ﻩﺎﮕﺘﺳد
نﺎﻣدرﺎﺒﻤﺑ عﺎﻔﺗرا
TEXT 7-1: SCHEDULE
DAILY TIMETABLE
Issued for a Training Battalion (Part 1)
ﺖﺳارﻮﻈﻨﻣ
ﯽﻤﻴﻠﻌﺗ ﮎﺪﻨﮐ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ
ﺪﻤﺤﻣ ﯽﻟو نﺮﮕﺟ
ﺴﻘﺗ ﻴ ﻪﻧازور تﺎﻗوا ﻢ ﺮﺒﻤﻧ ﯽﻤﻴﻠﻌﺗ ﮎﺪﻨﮐ نازﺎﺑﺮﺳ ء
) ٣١۵ (
تﺎﻈﺣﻼﻣ اﺮﺟا لوﺆﺴﻣ اﺮﺟا نﺎﻣز ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﻩرﺎﻤﺷ
ُﺗ
ُﺮ
ﯽﭽﻣ ﺢﺒﺻ ٤:٤٥ باﻮﺧزا ﯼراﺪﻴﺑ ﺖﻬﺟ ظﺎﻘﻳا ءﻩرﺎﺷا ١
نازﺎﺑﺮﺳ ٥:٥٠ ﯽﻟا ﺢﺒﺻزﺎﻤﻧ ﯼادا ،ﺖﻓﺎﻈﻧ ٢ ﺧ ،نازﺎﺑﺮﺳ
ﻮ نﺎﻄﺑﺎﺿ در
نﻻاﻮﻳﺮﮐﻮﻧ و
٦:٠٠ ﺬﺧاو ﻊﻤﺠﺗ ﻞﺤﻣرد ﯽﻳﺎﻤهدﺮﮔ
ﯼﺮﺿﺎﺣ
٣ ﺧ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ
ﻮ در نﺎﻄﺑﺎﺿ
و ﺎه ﯽﻟﻮﺗ لاﻮﻳﺮﮐﻮﻧ ناﺮﺴﻓا
٦:١٠ – ٧٠٠
ﺢﺒﺻ
دﺮﺒﺸﻴﭘ ﻪﻴﺑﺮﺗ ترﻮﭙﺳ ناﺪﻴﻣرد ﯽﻧﺪﺑ ء
ﻟﻮﺗ ﯼﺎه ﯽ
٤
٧:٥٥ زﺎﻏﺁ ﯼاﺮﺑ ﯽﮔدﺎﻣﺁو ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ فﺮﺻ
سورد
٥
٨:٠٠ لوا ﺖﻋﺎﺳزﺎﻏﺁﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ظﺎﻘﻳا ءﻩرﺎﺷا
ﯽﺳرد
٦ ﺰﮐﺮﻣ نادﺎﺘﺳاو ناﺮﺴﻓا
ﯽﻤﻴﻠﻌﺗ
ﯽﺳرد لوا ﺖﻋﺎﺳ ٧
ﺰﮐﺮﻣ نادﺎﺘﺳاو ناﺮﺴﻓا ﯽﻤﻴﻠﻌﺗ
ﯽﺳرد مود ﺖﻋﺎﺳ ٨
ﺰﮐﺮﻣ نادﺎﺘﺳاو ناﺮﺴﻓا ﯽﻤﻴﻠﻌﺗ
ﯽﺳرد مﻮﺳ ﺖﻋﺎﺳ ٩
دﺎﺘﺳاو ناﺮﺴﻓا
ﺰﮐﺮﻣ نا ﯽﺳرد مرﺎﻬﭼ ﺖﻋﺎﺳ ١٠
209
TEXT 7-2: SCHEDULE
DAILY TIMETABLE
Issued for a Training Battalion (Part 2)
ﺰﮐﺮﻣ نادﺎﺘﺳاو ناﺮﺴﻓا ﯽﻤﻴﻠﻌﺗ
ﯽﺳرد ﻢﺠﻨﭘ ﺖﻋﺎﺳ ١٢ ﺰﮐﺮﻣ نادﺎﺘﺳاو ناﺮﺴﻓا
ﯽﻤﻴﻠﻌﺗ
ﯽﺳرد ﻢﺸﺷ ﺖﻋﺎﺳ ١٣ ﺧﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ
ﻮ در نﺎﻄﺑﺎﺿ
١٥:٤٠
١٦:٠٠
ﺢﻳﺮﻔﺗ
١٤
ﺧﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻮ
در نﺎﻄﺑﺎﺿ
لاﻮﻳﺮﮐﻮﻧ
ﻊﻧاﻮﻣ ناﺪﻴﻣرد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ١٥ مﺎﺷوﺮﺼﻋزﺎﻤﻧ ﯼادا ،ﺮﺼﻋ ﺢﻳﺮﻔﺗ ١٦ ﺧ
ﻮ در لاﻮﻳﺮﮐﻮﻧ نﺎﻄﺑﺎﺿ
سورد ﯼﺮﻈﻧروﺮﻣ) ﺐﺷ ءﻩﺮﮐاﺬﻣ
ﻪﺘﻔهوزور (
١٧ ٢٠:٠٠
٢١:٣٠
ﻦﺘﻔﺧزﺎﻤﻧ ﯼاداو ﺐﺷ مﺎﻌﻃ فﺮﺻ
١٨
٤:٤٥-٩:٣٠
ﺢﺒﺻ
ﺖﺣاﺮﺘﺳا
١٩
نﻻاﻮﻳﺮﮐﻮﻧ
ﺐﺷ لﻮﻃرد ،ﯼراد ﻩﺮﻬﭘرﻮﻣا لوﺮﺘﻨﮐو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻟاﻮﻳﺮﮐﻮﻧو ﻪﻣﺰﮔ
٢٠
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺐﻴﺗﺮﺗ :
ﻪﻴﺑﺮﺗو ﻢﻴﻠﻌﺗﺮﻣﺁ ﯽﻤﻴﻠﻌﺗ ﮎﺪﻨﮐ ء
ﺪﻤﺤﻣﺮﺘﺧا نرﻮﺗ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ﻊﻧاﻮﻣ ناﺪﻴﻣ
لاﻮﻳﺮﮐﻮﻧ
ﺮﺼﻋ ﺢﻳﺮﻔﺗ
ﯽﻟاﻮﻳﺮﮐﻮﻧ
ﻩﺮﮐاﺬﻣ ﺖﺣاﺮﺘﺳا
ﻩﺮﻬﭘ ﯼراد ﻩﺮﻬﭘرﻮﻣا
ﻪﻣﺰﮔ
TEXT 8-1: DOCUMENT
OPERATION ORDER
Addressed to Staff Officers and Battalion Commanders (Part 1)
ﺦﻳرﺎﺗ : ٨ / ٩ / ١٣٨۴
ﻞﺤﻣ :
ءﻪﻠﺸﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﻤﻧ ﯼاﻮﻟ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗﺮﻣا )
١ ( رﺎهﺪﻨﻗ ﯼودرا لﻮﻗ طﻮﺑﺮﻣ
ﺮﺒﻤﻧ ﯼاﻮﻟ طﻮﺑﺮﻣ مودو لوا ﯼﺎه ﮎﺪﻨﮐ نﺎﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻪﺑ ،اﻮﻟ ﻩﺎﮔراﺮﻗ ناﺮﺴﻓا ﻪﺑ )
١ :(
ﻪﻳﺮﻣا سﺎﺳا ﻪﺑ ﻣ ء
ﺆ خر ٧ / ٩ / ١٣٨۴ ﯼودرا لﻮﻗ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻗ
رﺎهﺪﻨ
، ﯼﺎه ﮎﺪﻨﮐ ﺖﺳاراﺮﻗ
لوا و مود ﻪﺑ ﻪﻳﺎﻤﺣ ﭘ ﯼﺎه تﻮﻗ ء
ﻮ ﻪﻌﻄﻗو ﺲﻴﻟ ﺖﻬﺟ ﺪﻨﻤﻠه ﺖﻳﻻورﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ء
ﯼﺎه ﻪﻳﺮﻗ ﯼزﺎﺴﮐﺎﭘ ﺰﻳرﺎﮐ ﯼﻮﻟوﻮﻧ ﻩد
ﻣ ﺪﻨﻤﻠه ﺖﻳﻻو ﮏﺷﺮﮔ ﯽﻟاﻮﺴﻟو طﻮﺑﺮﻣ ﺆ
ﻒﻇ
دﺮﮔ ﻧ ﺪ .
زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋرﻮﮐﺬﻣ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﯽﻠﺻا فﺪه :
- ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ رﻮﮐﺬﻣ ﯼﺎه ﻪﻳﺮﻗ ﯽﺟرﺎﺧ ﻂﺧ ء
- ﻪﻳﺎﻤﺣ ﯽﻠﺤﻣو ﯽﮑﻠﻣ ﯼﺎه تﻮﻗ ء
- ا ﺤﻣ ﯼﺎ هراﺰﺘﺸﮐ رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﯼﺎه ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧذو ﺎ
- رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ناﺮﺒﻗﺎﭼﺎﻗ ﺖﺷادزﺎﺑ
ﻣ ﯼاﺮﺟا ﺖﻬﺟ ﺆ
ﻪﻔﻴﻇوﺮﺛ رﻮﮐﺬﻣ ء
، ﻢﻳﺎﻤﻨﻴﻣﺮﻣا :
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
ﻪﻳﺮﻣا رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ
ﯼزﺎﺴﮐﺎﭘ ﯽﻠﺻا فﺪه
ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ﯽﺟرﺎﺧ ﻂﺧ
ﯽﻠﺤﻣو ﯽﮑﻠﻣ ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ ﺎﺤﻣا
211
TEXT 8-2: DOCUMENT
OPERATION ORDER
Addressed to Staff Officers and Battalion Commanders (Part 2)
ﺦﻳرﺎﺗ ﯽﻟا اﻮﻟ ﻩﺎﮔراﺮﻗ تﺎﺒﻌﺷ •
١١ / ٩ / ١٣٨۴
، روﺮﺿ تﺎﻳ
و ﯽﮑﻴﺘﺳژﻮﻟ ،ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ
ﻩزور ﻩدﺰﻧﺎﭘ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺟا ﯼاﺮﺑ ار رﻮﮐﺬﻣ ﯼﺎه ﮎﺪﻨﮐ تﺎﻤﻬﻣو ﻪﺤﻠﺳا و ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻨﮐ لﺎﻤﮐا
ﺪﻨ .
ﻪﻴﻤﻬﺳ ،ﯽﻠﺻا ﺶﻴﺠﻟا ﻊﺿوزا ﻞﺤﻣ ﯼرود ﺖﺒﺴﻧ •
ﺮﻈﻧﺪﻣ ﻪﺘﻔه ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿا ء
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ .
ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ •
۴ ﺮﻬﻇزا ﺪﻌﺑ ١١
/ ٩ / ١٣٨۴
،
ءﻪﻤه ﺴﻣ ﺆ ﻦﻴﻟو ﮎﺪﻨﮐ نﺎﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗو ﻩﺎﮔراﺮﻗ
ﺪﻨهد شراﺰﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ًﺎﺼﺨﺷ ﺶﻳﻮﺧ تﺁاﺮﺟازا ،ﺎه .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
تﺎﺒﻌﺷ /
ﺮﺗﺎﻓد ﻩﺎﮔراﺮﻗ
تﺎﻳروﺮﺿ
ﯽﮑﻴﺘﺳژﻮﻟ
ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ تﺎﻤﻬﻣو ﻪﺤﻠﺳا
ﯽﻠﺻا ﺶﻴﺠﻟا ﻊﺿو
ﺶﻴﺠﻟا قﻮﺳ
ﻪﻴﻤﻬﺳ ﯽﻓﺎﺿا ء
ﻦﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧ ﺪﻣ
ﺴﻣ ﺆ ﻦﻴﻟو تﺁاﺮﺟا
ًﺎﺼﺨﺷ شراﺰﮔ
) رﻮﭘار ( نداد
TEXT 8-3: DOCUMENT
OPERATION ORDER
Addressed to Staff Officers and Battalion Commanders (Part 3) ﺮﺒﻤﻧ ﯼﺎه ﮎﺪﻨﮐ نﺎﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ •
) ١ ( و ﺮﺒﻤﻧ ) ٢ ( ناﺮﺴﻓا ﺎﺑ ار ﻩزورود ﯽﮑﻠﺴﻣ سورد ،
و ﺧ ﻮ ﺑﺎﺿدر ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﺷ نﺎﻄ
١٠ / ٩ / ١٣٨۴ و
١١ / ٩ / ١٣٨۴ ،ﻩدﺮﺑ ﺶﻴﭘ
ﻪﺣﺎﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺿارا ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧزﺎﺴﺑ ﺎﻨﺷﺁ ﻪﻄﻳﺮﺧ ﯼﻻﺎﺑرد تﺎﻴﻠﻤﻋ ء
.
ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ •
١٢ / ٩ / ١٣٨۴ ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻠﻌﺗ ناﺪﻴﻣرد ﮎﺪﻨﮐ ودﺮه ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ ﺐﻧﺎﺠﻨﻳا ء
ﺪﻨﺷﺎﺑﺮﺿﺎﺣ .
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻂﻳﺎﺳو ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ تﺎﻤﻴﻣﺮﺗو تﺎﻨﻳﺎﻌﻣ •
ﻮﺑرﺎﺤﻣو ﯽﺗرﻮﭙﺴﻧاﺮﺗ ء
زور ﻢﺘﺧزا ﻞﺒﻗ ﯼ
١١ / ٩ / ١٣٨۴
، دﻮﺷ ﻩﺪﻴﻧﺎﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ﯽﮑﻠﺴﻣ سورد ﯽﺿارا
ءﻪﺣﺎﺳ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻄﻳﺮﺧ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ناﺪﻴﻣ
ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ
ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ ء
ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ ﻢﻴﻣﺮﺗ
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻂﻳﺎﺳو ﯽﺗرﻮﭙﺴﻧاﺮﺗ ء
ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻂﻳﺎﺳو
) ﯽﮕﻨﺟ (
213
TEXT 8-4: DOCUMENT
OPERATION ORDER
Addressed to Staff Officers and Battalion Commanders (Part 4)
ﻩوﻼﻋﺮﺑ ،ﻩدﻮﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﯽﻣﻮﻤﻋﺮﻣﺁ دﻮﻤﺤﻣ نﺮﮕﺟ لوا ﮎﺪﻨﮐ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗو ﺐﻴﺗﺮﺗ ء
ﻟﺎﻌﻓ نﻼﭘزا ﯽﺷﺎﻧ ﻒﻳﺎﻇو ﻣ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﺖﻴ
ﺆ ﺗ ﻪﺑ ﻒﻇ ﺄ
ﯼﺎه تﻮﻗ ﺎﺑ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﻋﺎﺴﻣ ﻦﻴﻣ
ﭘ ﻮ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﺤﻣردرﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ﯼﺎهوﺮﻴﻧو ﺲﻴﻟ .
ﻣو ﻪﻧارﺎﮐ ماﺮﺘﺣا ﯼرﺎﮑﻤهو سﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻒﻠﮑﻣ ﯼو ﺆ
ﺑ ارﺮﺛ ﺎ ا و ﺗ ﯽﮑﻠﻣ ﯼﺎﻬﻧﺎﮔر ﺄ
ﻦﻴﻣ
ﺪﻳﺎﻤﻧ . ﺖﻴﻌﺿو فﺎﺸﮑﻧا شراﺰﮔ
، دﻮﺷ ﻩداد اﻮﻟ ﻩﺎﮔراﺮﻗ ﻪﺑراﺪﻣاود ترﻮﺻ ﻪﺑو ﻪﻧازور .
ﻗ
ﺮﺒﻤﻧ ﯼاﻮﻟ ناﺪﻧﺎﻣﻮ )
١ (
زﺎﺒﻧﺎﺟ لاوﺮﮔد
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ
:
ﯽﻣﻮﻤﻋﺮﻣﺁ
ﻢﻴﻈﻨﺗو ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﯽﺷﺎﻧ ﯼﻮﺑرﺎﺤﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نﻼﭘ
ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﻋﺎﺴﻣ
ندﻮﺑ ﻒﻠﮑﻣ
سﺎﻤﺗ ﯼرﺎﮑﻤه
ﻪﻧارﺎﮐ ماﺮﺘﺣا
ﺛﺆﻣ ﺮ
ﯽﮑﻠﻣ ﯼﺎه نﺎﮔروا
ﺖﻴﻌﺿو فﺎﺸﮑﻧا شراﺰﮔ
راﺪﻣاود ترﻮﺻ ﻪﺑ
TEXT 9-1: EDITORIAL
FROM THE DEFENSE MINISTRY’S MONTHLY JOURNAL On the Process of Building the New Afghan National Army (Part 1)
نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻰﻠﻣ ﺪﻳﺪﺟ ىودرا دﺎﺠﻳا
ءﻪﻠﺠﻣ ا عﺎﻓد ترازو ﻰﺗاﺮﺸﻧ نﺎﮔروازﺎﺑﺮﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣﺮﺳرد ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓ
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺶﻳﻮﺧ ء
درﺎﮕﻨﻴﻣ قﻮﻓ :
ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ﯼﺎهرﻮﺸﮐ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻰﻠﻣ ىودرا ﺖﻳﻮﻘﺗو دﺎﺠﻳارﺎﮐ و ﺎﮑﻳﺮﻣا ء
درادراﺮﻗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻰﻣﻼﺳا ﺖﻟود ﻒﻳﺎﻇو ﻂﺧﺮﺳرد ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ .
ضﺎﻳررد ﻪﮐ ﻰﻣﻼﺳا ىﺎهرﻮﺸﮐ ناﺮﺳ سﻼﺟارد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓارﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر ىزﺮﮐ ﺪﻣﺎﺣ ﺘﺴﺑﺮﻋ ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ نﻮﻨﮐا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ،دﻮﺑ ﻩﺪﺷﺮﻳاد ىرﺎﺟ لﺎﺳ سﻮﻗ ﻩﺎﻣرد ىدﻮﻌﺳ نﺎ
٣٠ ﻢﻴﻈﻨﺗودرا ﻦﻳارد ،ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ىﺎه ﺖﻴﻠﻣو ماﻮﻗا ﻪﻤهزا ،ﻪﮐ ﻦﺗراﺰه
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
ﻪﻠﺠﻣ ﻩﺪﻳﺮﺟ
ﻪﻣﺎﻧزور
ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺘﻔه ﻪﻣﺎﻨهﺎﻣ
ﻪﻣﺎﻨﻟﺎﺳ
ﯽﺗاﺮﺸﻧ نﺎﮔروا ﻪﻟﺎﻘﻣﺮﺳ
ناﻮﻨﻋ
ﻦﺘﺷﺎﮕﻧ ﻩﺪﻧرﺎﮕﻧ
دﺎﺠﻳا
ﻂﺧﺮﺳ ﻒﻳﺎﻇو
سﻼﺟا /
ﻪﺴﻠﺟ
ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ نﺪﺷﺮﻳاد
/ اﺰﮔﺮﺑ نﺪﺷر ﺖﻴﻠﻣ
215
TEXT 9-2: EDITORIAL
FROM THE DEFENSE MINISTRY’S MONTHLY JOURNAL
On the Process of Building the New Afghan National Army (Part 2)
ﻪﻟﺎﻘﻣﺮﺳرد ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁرﻮﮐﺬﻣ ء
:
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﮑﻠﻣ ناﺪﻨﻣرﺎﮐو ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘراﺰه دﺎﺘﻔه ﻞﻣﺎﺷ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﯽﻠﻣ ﯼودرا ﺖﺳاراﺮﻗ .
ﺎه ﺶﺨﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻠﻣ ﯼودرا )
فﻮﻨﺻ (
ﻪﻔﻠﺘﺨﻣ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﻳذ ء
.
- ﯽﺳﺎﺳا ﯼﺎه تﻮﻗ )
ﻪﻔﻠﺘﺨﻣ فﻮﻨﺻ ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ ء
(
- ﺪﻣو ﯽﻳاﻮه ﯼﺎه تﻮﻗ
ءﻪﻌﻓا ﯽﻳاﻮه
- ﯼﺎه تﻮﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ
ﻊﻳﺮﺳ
- ﻪﻳﺎﻤﺣ ﯼﺎه تﻮﻗ )
ﺗﺄ تﺎﻨﻴﻣ (
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻞﻧﻮﺳﺮﭘ /
ىﺮﮑﺴﻋ ﻦﻴﺑﻮﺴﻨﻣ
ﻰﮑﻠﻣ ناﺪﻨﻣرﺎﮐ
ﻪﻔﻠﺘﺨﻣ فﻮﻨﺻ ودرا ء
ﻪﻔﻠﺘﺨﻣ فﻮﻨﺻ ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ ء
ﻰﺳﺎﺳا ىﺎﻬﺗﻮﻗ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ
ﻪﻳﺎﻤﺣ / تﺎﻨﻴﻣﺄﺗ
TEXT 9-3: EDITORIAL
FROM THE DEFENSE MINISTRY’S MONTHLY JOURNAL On the Process of Building the New Afghan National Army (Part 3)
ررد أ عﺎﻓد ترازو ﯼﺮﺒهر س
، ﻩوﻼﻋﺮﺑ رد ﯼﻮﻟو لوا نوﺎﻌﻣ ،عﺎﻓدﺮﻳزو ء
ﻞﻣﺎﺷﺰﻴﺘﺳ
ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ .
ﯼﺎه لﺎﺳ ﯽﻃرد ﺖﺳاراﺮﻗ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﯽﻋﺎﻓدرﻮﺘﮑﺳ ﯽﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ فﺎﺸﮑﻧا نﻼﭘ سﺎﺳاﺮﺑ ٢٠٠٤ ﺎﺗ ٢٠٠٦
، ﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ،ﺰﻴﺘﺳردﺮﺘﺳو عﺎﻓد ترازو ﯼﺎه ﻩﺎﮔراﺮﻗرد ﻴ
،ﮏﻴﺘﺳژﻮﻟ ﯼﺎﻬ
ﻼﻴﺼﺤﺗ ،رﺎﻀﺣاو ﺐﻠﺟ ﻟﺎﻋ ت
ﯽ و ﺳا ﺘ دﻮﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ تارﺎﺒﺨ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
سأر ﯼﺮﺒهر
عﺎﻓدﺮﻳزو
عﺎﻓدﺮﻳزو لوا نوﺎﻌﻣ
ﺰﻴﺘﺳرد ﯼﻮﻟ
ﯽﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ فﺎﺸﮑﻧا
ﯽﻋﺎﻓدرﻮﺘﮑﺳ
ﮏﻴﺘﺳژﻮﻟ
رﺎﻀﺣاو ﺐﻠﺟ ﯽﻟﺎﻋ تﻼﻴﺼﺤﺗ
تارﺎﺒﺨﺘﺳا
نﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ
217
TEXT 9-4: EDITORIAL
FROM THE DEFENSE MINISTRY’S MONTHLY JOURNAL On the Process of Building the New Afghan National Army (Part 4)
تﺪﻣ ﻦﻴﻤهرد ٢٠٠٤
– ٢٠٠٦ رد اﻮﻟ ﺶﺷ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﯼﺰﮐﺮﻣ ﯼودرا لﻮﻗ ﯽﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ،
ﻪﺣﺎﺳرد ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻨﻴﻣز ﯼﺎه تﻮﻗ ﯼﺎه ﺶﺨﺑ دﻮﺸﻴﻣ دﺎﺠﻳا ﻞﺑﺎﮐﺮﻬﺷ ﯽﺧﺮﭽﻠﭘ ء
.
ﻮﻟ ﻞﻣﺎﺷ طﺎﻴﺘﺣا ﯼﺎﻬﺗﻮﻗ رﻮﮐﺬﻣ ﯼودرا لﻮﻗ مﻮﺳ ﯼﺎه ا
، لﺎﺳ ﯽﻟا ٢٠٠٨
ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ دﺎﺠﻳا .
ﺪﻳاﺰﻓا ﯽﻣ ﻪﻠﺠﻣ :
ﺎﺗ ،ﯼﺰﮐﺮﻣ ﯼودرا لﻮﻗ دﺎﺠﻳارﺎﮐ ،ﯽهﺪﻧﺎﻣزﺎﺳو ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ ،ﯽﻟﻮﭘ ﻦﻴﻌﻣ تﻼﮑﺸﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ فﺮﺻ لﺎﺣ ٥٨
ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﺶﻴﭘ ﺪﺼﻴﻓ .
طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻاو تﺎﻐﻟ :
طﺎﻴﺘﺣا ىﺎﻬﺗﻮﻗ ندوﺰﻓا
/ ندﺮﮐ ﻩوﻼﻋ
ﻰﻟﻮﭘ تﻼﮑﺸﻣ ﯽﮑﻴﻨﺨﺗ تﻼﮑﺸﻣ
ﺸﻣ ﯽهﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ تﻼﮑ فﺮﺻ
/ ﻂﻘﻓ / ﺎﻬﻨﺗ
