مظاهر التغير الدلالي في القرآن الكريم و الحديث الشريف

يروهمجلا ـ يرئازجلا ة ـ يطارقميّدلا ة ـ ّشلا ة يبع ـة يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو آ يعماجلا زكرملا ـ ةريوبلاب ـ جاحلوأ دنحم يلك يبرعلا بدلأاو تاغّللا دهعم مسق بدلأاو ةغّللا يبرعلا

يللادلا ريغتلا رهاظم

رقلا يف

آ

فيرشلا ثيدحلا و ميركلا ن

يبرعلا بدلأا يف سناسيل ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

دادعإ نم

نيبلاطلا

:

ةذاتسلأا فارشإ تحت

:

❖

ـ

ـ ةميعن يديمح

ةيهاز سانول

❖

دمحم يدارل ـ

: ةيعماجلا ةنسلا 2011 / 2012

ءادـــــــهإ

ىلإ

ك

ــــــــ

م ل

ــ

هتعسو ن

ـــــــ

م

تركاذ

ـــ

ي

.يــــــتركذم مـــــهعست ملو

ةميعن

رــــــكش

ةذاتسلأا ىلإ ليزجلا ركشلاب هجوتن

ةيهاز سانول

ىلع

انيلع لخبت مل يتلا و ثحبلا اذه يف انيلع اهفارشإ

ةربتعملا اهتاظحلام و ةميقلا اهتاهيجوتب

.

ثحبلا اذه زاجنإ يف اندعاس نم لك ىلإ ركشلاب مدقتن امك

. ديعب وأ بيرق نم

دمحم و ةميعن

ءادـــــــهإ

يلاغلا يبأ ىلإ

نونحلا يمأ ىلإ

،ةيمس ،طسابلا دبع ،راهزأ ،ةشئاع :يتوخإ ىلإ

.ءامسأ

. نايفس ، دلاخ : يئاقدصأ ىلإ

و يتخأ ىلإ

.ةميعن : يتليمز

دمحم

مدقم ــــــ ـــ ة: هريغ نود ناسنلإا اهب ىلاعت و هناحبس للها زيم ، ةيناسنإ ةرهاظ اهرهوج يف ةغللا نإ قلخ نمم نايك تسيل ةغللا و ، لايضفت مهيلع اهب هلضف و ، ازييمت اومن هدحو ومني لاصفنم ا ايتاذ و رهاظم لك عم لعافتت و هركف نع ربعت يهف ، ناسنلإاب طبترت اهنكل و ، هسفن ةيلوؤسم لمحي ىلع ىقبي لا و ، ريغت و لدبت يف اهرهاظم و ةايحلا و ، ةبثوتم ةمئاد ةكرح يف ركفلاو ، هتايح اساكعنا سكعني هلك اذه و ، لاوحلأا ريغم لاإ لاح لاح ايوآرم ةغللا و ، ةغللا ىلع اهريغك ةيبرعلا ةبكاوم ىلع ةرداق كلذب تحبصأف ، روطت لك ترياس و مدقت لك عم تلعافت دق ، تاغللا نم . ةايحلا تادجتسم و دق تمتها ماهسإ اهل ناك و ، ةثيدحلا وأ ةميدقلا اهنم ءاوس ةغللا ةيضقب ةيمجعملا تاساردلا لا روطت راسم عبتت للاخ نم ةيبرعلا ةغللا قيثوت يف يوق نم اهيلع أرط ام و ، روصعلا ربع ةملك تيقل يتلا و ةيللاد تاريغت امامتها نم حضتي ام وحن ىلع ةللادلا ملع ءاملع فرط نم اريبك سارد للاخ ا . مهتاثحابم و مهت و ثيدحلا نم ىرخأ و ميركلا نآرقلا نم تاملك ترتعا يتلا ةيللادلا تاريغتلا يف ضوخلا ةرظن ءاقلإ ينعي ، فيرشلا فشكلا لجأ نم مجاعملا ضعب ىلع ةيليلحت ع ةعيبط ن ةيوغللا ةداملا و للاخ نم ةملكلا ىنعم ديدحت لجأ نم ثيدحلا و ريسفتلا بتك ىلع جيرعتلا اذك و ، اهتاروطت . يعرشلا اهقايس يف اهعضو و قلاطلإا ىلع ةيبرعلا صوصنلا مدقأ نم امهنوكل فيرشلا ثيدحلا و ميركلا نآرقلا انرتخا دقل يتلا تاريغتلا نم مغرلابف ، نلآا دح ىلإ مئاق امهب لماعتلا و امهيلإ عوجرلا لازي لا كلذ عم و ، مصت نأ تعاطتسا ةيثيدحلا و ةينآرقلا صوصنلا نأ لاإ ، تلااجملا ىتش يف ملاعلا اهدهشي مامأ د ىقبتس و تيقب اهنأ و تاروطتلا هذه لك هنوؤش لك يف ملسملا اهيلإ دوعي يتلا لولأا رداصملا له : ماقملا اذه يف اهسفن حرطت يتلا ةيلاكشلإاف هيلع و ، روطت و رضحت نم غلب امهم ةيتايحلا ريغتل ةعضاخ تاغللا نم اهريغك اهنأ مأ ، ةللادلا ةتباث ةغل ثيدحلا و نآرقلا ةغل ةللادلا اذام و ؟ و ميركلا نآرقلا يف ظافللأا تلالاد له و ؟ هفلخ ةنماكلا بابسلأا يه ام و ؟ يللادلا ريغتلاب ينعن ؟ يراضحلا روطتلا ةرياسم ىلع لاعف ةرداق فيرشلا ثيدحلا نيلصف ىلإ انثحب مسقن نأ انيأترا ةلئسلأا هتاه لك نع ةباجلإل :

ريغتلا لولأا لصفلا يف انلوانت ،يللادلا و ح انقرطت مث نيسرادلا دنع هلاكشأ و هموهفم اندد و ةيعامتجا و ةيوغل و ةيخيرات لماوع نم هيف ةرثؤملا لماوعلا ىلإ كلذ دعب ،اهريغ مهأ انددح مث ةبترتملا جئاتنلا ضعب و هتامس .هنع و ضم نم لاقتنا هيف ناث لصف،مدقتملا اذه بقع دقف ،قيبطتلا رامضم ىلإ ةيرظنلا رام زيزعلا ليزنتلا نم تافيرش تايآ انيفصتسا يللاد روطت اهتاملك ضعب يف عقو ةميرك ثيداحأو ، و هنومضم يناسل ظحلم هلك اذه نم صلختسملا ةوفص سارتحلاا دري روظحم يف ءرملا عقي نأ نم دلا ريغتلا نم رهاظم دوجو نع يفاجتلا دنع هيلع لك يف يللا ،ثيدحلا و نآرقلا نم و انايبت .اهرطعأ و اهبيطأ تاولصلا نم هيلع ميركلا هلوسر وأ همسا سدقت قحلا هيلإ ىمر يذلا دصقملل و يتلا عجارملا ةلق انتفداص يتلا تابوعصلا نيب نم نإف ةساردلا وأ عوضوملا ةثادحل ارظن ، اهتاذب ةمئاق ةيوغل ةرهاظك يللادلا ريغتلا تلوانت .يقيبطتلا بناجلا يف اميسلا انقتاع ىلع انذخأ اننإف ، جهنملا صخي اميف امأ لإا ملا ىلع دانتس ليلحتلل ةيئارجلإا ميهاف نراقملا " لامعأك انتسارد عوضوم تلوانت يتلا عجارملا ضعب ىلإ عوجرلاب كلذ و ، ميهاربإ "سينأ و جهنملا اذه ةيمهأ نمكت و ، مهريغ و "راتخم دمحأ رمع" ىلع ةغللا ىلإ رظنن انلعجي هنأ يف .روطتلا و ومنلل ةلباق اهنأ و ثحبلا ءارثإ و ةغللا ظافلأ تلالاد ريغت نايب يف ةمهاسم مدقن نأ ثحبلا اذه ءارو نم انفده غللا بناجلا اذهب مامتهلإا ءارو نم وبصي يذلا يملعلا ةيملع رثكأ جئاتن قيقحت ىلإ يو و .ةيعوضوم نمضتي امك حبلا ـ ئاتنلا مهأ اهيف عمجن نأ انلواح ، ةمتاخ ث ـ نلصوت يتلا ج ـ اهيلإ ا خ نم ـ للا و ، ةساردلا هذه كترت يتلا ـ غللا نأ اهمهأ طاقن ىلع ز ـ هلثم ة ـا حلا نئاكلا لثم ـ منت ي و وـ طتت ـ و رو متـ تو ، و غل نأ ـ يدحلا و نآرقلا ة ـ خلأا يه ث ـ عمب تسيل ىر ـ و ،ريغتلا اذه نع لز سن اهريغت ناك ن ا يبـ ا نراقم ـ عم ة ارظن ،ىرخلأا تاغللا ادقل س و اهت لك ىلع اهومس .تاغللا

:دــــيهمت

دقل بطقتسا ت مامتها " ىنعملا ةيضق لعلا ءام نيثحابلا و ةسارد نأ ذإ ،ديعب دمأ ذنم نييوغللا يوغل يعو ناسنلإل لصح نأ ذنم تأدب ةغللا يف ىنعملا ةغللا انربتعا اذإف ، ةليسو ناسنلإا هتاجاح نع ريبعتلل هتاه قطنلا ةفص نإف ،اقطان اناويح هفصوب هتامس مهأ نوكتل تناك ام ، ،نييبتلا و نايبلا و ماهفلإا و مهفلا اهللاخ نم ققحتي ةيللاد ةنحشب لامحم هقطن نكي مل ول ةيعونلا ،ةتحب ةيناسنإ ةرهاظ نيبملا قطنلاف ناسنلإا ةيناسنإ تخسمل نايبلا لاول و ةينود ىلإ طبهل و .ناويحلا نإ مامتها ىلإ ةرجهلل ثلاثلا نرقلا نم دتمي ركبم تقو ىلإ دوعي يللادلا ثحبلاب برعلا ءاملع هل ةيلاتلا نورقلا رئاس يذلا يعوسوملا مهجاتنإ يف ةيوغللا ثوحبلل اعساو ازيح اوصصخ دقف ، ةفسلفلا و قطنملاك ةيرظنلا مولعلا بناج ىلإ مضي مهبناوج لك تسم ةيوغل امولع ، ءاوس ةيركفلا مولعلاب رملأا قلعت وأ ثيدحلا و هقفلاك ةيعرشلا و فرصلا و وحنلاك ةيبرعلا مولع ةغلابلا ، وه و نيدلا مولعب رثأتت ةيوغللا مولعلا لعج ام ، ف ىلإ فدهت ةريخلأا هذه تناك امل طابنتسا ماكحلأا ةيلوصلأا دعاوقلا عضو و ةيهقفلا ، تها م ءاملعلا و بيكارتلا و ظافللأا ةللادب سوت مهف يف اوع ثيدحلا و نآرقلا صوصن ةقلاعلا لوح تايلاكشإ نم هحرطي ام و ىنعملا اياضقل اوضرعت امك ، ام و ، ظفللاب هطبرت يتلا .يللادلا ثحبلا ىلع ليلد لاإ ةركبملا لامعلأا هيف بيرغلا يناعم و نآرقلا يف زاجملا نع اوبتك دقلف امك ، يناعملا مجاعم جاتنإب اومتها

"

ظافللأاك ةيباتكلا

"

"

يناذمهلل

"

تم و خ ظافللأا زي نبلا" سراف " ظافللأا مجاعم و

"

حاحصلاك

"

"

يرهوجلل

"

و

"

ةغللا سيياقم

"

"

نبلا سراف

"

و

"

ةغللا بيذهت

" "

يرهزلأل

"

مجاعملا نم كلذ ريغ و ، لاإ ،ريثك

«

نأ ىلإ مهضعب بهذ دقف ،ةيللادلا تاساردلا ليلد اهدحو ةيمجعملا لامعلأا نكت مل هنأ يللادلا لمعلا ىلإ عجري لكشلاب فحصملا طبض

»

1 يلاتلاب و هئامتنا قحل ل ةيللادلا تاساردلا . 1 قيبطت و ةسارد ةللادلا ملع : نشول ىدهلا رون ، ثيدحلا يعماجلا بتكملا ، يردنكسلإا ــة ، ط د ، ت د ، ص 14

و ةلواحم ترهظف ، لاجملا اذه يف ثاحبلأا تلصاوت

"

نبا سراف

"

يف

"

يبحاصلا

"

يذلا متها دارملا و دصقلاب ىنعملا ريسفتب ىلإ ةفاضلإاب ، تامامتها نييلوصلأا و ةفسلافلا و .نييغلابلا « اذه نإ ...يبرعلا يللادلا ركفلا كلذ جتنأ يذلا وه ةيوغللا و ةيرظنلا مولعلا هذه نيب حقلاتلا هدصر نكمي يذلاو ع و نييوغللاو ةفسلافلا جاتن يف ءابدلأاو ءاهقفلاو لوصلأا ءامل » 1 مهريغ و . حلطصمك ةللادلا ملع امأ ، رهظي ملف يسنرفلا يوغللا عم رشع عساتلا نرقلا رخاوأ يف لاإ

"

ريالب لاشيم

"

،

: "ةغللا ملع" هباتك يف "نارعسلا دومحم " لوقي « ةثيدح ةيملع ةسارد لوأ نإ اهب ماق يتلا كلت يه ىنعملاب ةصاخ لاشيم" يرب ـ لا " MICHEL BREAL " هباتك يف Essai » de sémantique ةنس 1897 م » 2 ،

يذلا و

ثحبلا ىلع هللاخ نم فرشي حلطصم عضو و يللادلا حرتقا وه حلطصملا اذه و ةيملعلا ةغللا هلوخد

"

sémantique

"

"

كيتناميسلا

"

. و بناج ىلإ ةللادلاب اومتها نيذلا نم " ريالب لاشيم " :دجن "رلوم سكام " M.MOLLER " ، " ورون فلودأ A. NORO " ، ك " ا فات س تس ن C .Tafeste رفوتسيرك "و " ين بور C. Nirop " ، ناملوأ نفيتسا " رهظ مث S. Ullman نيثلاثلا ةيادب يف " ملع خيرات يف ةرتف ىنغأ دعت يتلا تا ةللادلا ، " "ندجوأ" و "دراشتير "رهظ مث Richardse et ogden "ىنعملا ىنعم " امهباتك يف " ، و " باتك هثدحأ ام فاعضأ باتكلا اذه ثدحأ دق ـيرب لا " هجو ىلع ةيوغللا لئاسملل نيسرادلا ىدل صوصخلا ، يقل هنأ امك امامتها ةللادلا يسراد لبق نم اريبك ةدحتملا تايلاولا يف اميس لا .ةيكيرملأا ةأشن نإ ةلقتسم ةأشن نكت مل ةللادلا ملع ، ناك يذلا تايناسللا ملعب اقيصل اءزج دعي ناك امنإ يرشبلا ناسللا ةساردب متهي ، ع و انيدرف " ركذ نم دب لاف تايناسللا ركذ دن ن زرب يذلا "ريسوس يد يبرغلا يناسللا ريكفتلا يف ، لا نيب ةقلاعلا يف ىلجتت "ريسوس" دنع ةللادلا و ـــ لاد 1 يبرعلا ثارتلا يف هثحابم و هلوصأ ةللادلا ملع :روقنم ليلجلا دبع ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، رئازجلا ، د ط ، 2010 ، ص 19 . 2 سلا دومحم ه يبرعلا ئراقلل ةمدقم ةغللا ملع :نار ، فراعملا راد ، ةرهاقلا ، ط د ، 1962 ، ص 291 . "ةيناسللا ةملاعلا " ىمسي ام نمض لولدملا و ، « ىنعملا ةسارد نيب "ريسوس يد " زيم دق و ةيفصو ةسارد ، ةنيعم ةلحرم يف ينعي ، ةيروطت ةسارد ىنعملا ةسارد نيب و » 1 ، مدع نأ لاإ

مامتها تاملكلا ةللادب تايناسللا ، رهوج يف اثحب مضي يملع لاجم نع ثحبلا ءارو عفادلا ناك .ةللادلا ملع رهظف اهتلالاد و تاملكلا يح ملعلا " هنأب ضعبلا هفرعي ث يذلا " وأ " تاملكلا ىنعم ةسارد " وأ "ينعملا سردي ذ كل ةغللا ملع نم عرفلا يذلا و " ىنعملا ةيرظن لوانتي « كانه هبش " ةللادلا ملع" فيرعت ىلع عامجإ : هنأب " تاملكلا و ىنعملا ةساردب متهي يذلا ملعلا كلذ ، تايناسللا ملع نم ءزج وه و ، رابتعاب نأ ةغللا نم ءزج ىنعملا » 2 لولأا ماقملا يف ىنعملا ةساردب صاخ ملع وه ةللادلا ملعف . ع تقلطأ دق و " نلآا اهرهشأ ةيزيلجنلإا ةغللا يف تايمست ةدع ملعلا اذه ىل Semantics " ، اهرسك و لادلا حتفب طبضت و " ةللادلا ملع" هيمسي مهضعبف ةيبرعلا ةغللا يف امأ ˗ هيمسي مهضعبو "ىنعملا ملع" » 3 ةللادلا ملع" ةيمست نأ لاإ رثكلأا يه " اراشتنا .يبرعلا ملاعلا يف و رابتعاب ةغللا نم ءزج ىنعملا نأ ، روطتلل ةضرعم ةريخلأا هذه نأ و دارطاب ، لا نإف ىنعم روطتلا و ريغتلل ضرعم هرودب ، ثكأ نم وه و قلاطلإا ىلع اروطت ةغللا بناوج ر ، أ ةللادف ظافل ،رمتسم ريغت و روطت يف ةغللا و ةريثك لماوعب رثأتي هنأ امك ةددعتم لااكشأ ذختي روطتلا اذه و ةعونتم . 1 يوغللا روطتلا لماوع :دامح نامحرلا دبع دمحأ ، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل سلدنلأا راد ، توريب ، نانبل ، ط 1 ، 1983 ، ص 111 . 2 ةيللادلا تاقلاعلا :خيشلا نسح دحاولا دبع ، ةينفلا عاعشلإا ةعبطم و ةبتكم ، ةيردنكسلإا ط، 1 ، 1999 ص، 7 . 3 حلطصملا و ةللادلا ملع يف ثحابم :يبينق قداص دماح ، يزوجلا نبإ راد ، نامع ، ط 1 ، 2005 ، ص 48 .

لولأا لصفلا

:

هتامس و هلاكشأ يللادلا ريغتلا

:

˗

هيف ةرثؤملا لماوعلا و يللادلا ريغتلا لاكشأ

:

1 ˗ يللادلا ريغتلا موهفم : يللادلا ريغتلا ربتعي " Sematic change " نم تاحلطصملا ةغللا ملع يف ةثيدحلا ، روصعلا رم ربع ةملكلا ىنعم بيصي يذلا ريغتلا كلذ هب ينعن و ، » وهو اذه قلطي و نامزلا ىلع ةللادلا نم لاخ فوصوم ثدح ىلع لدي يفصو بيكرت نع ةرابع وأ ءلاعإ لعفب نمزلا رم ىلع ةملكلا ىنعم ريغت ىلع حلطصملا طاطحنا وأ عسوت وأ راسحنا وأ زاجم ، كلذ وحن وأ » 1 ، وه و يخيراتلا ةللادلا ملع ىلإ ةساردلا نم بناجلا اذه يمتني ثيح .يخيراتلا اهروطت و تاملكلا ةايح سردي يذلا ملعلا ديدج ىنعم ىلإ ميدقلا اهانعم نم اهلوحت ىلإ يدؤيف ةملكلا ىنعم بيصي يذلا ريغتلا نإ رخآ ، ب ةميدقلا ةللادلا توم ينعي لا ةجيتنلا ، موقي دق لب لامتحا طيحملا يف اعم نيتللادلا شياعت دحاولا يوغللا ، موقي دق امك لامتحا .اهتقباس ىلع ةروطتملا ةللادلا نايغط ماع هجوب ةيناسنلإا ةايحلا فورظ ريغتب نوهرم ةللادلا ريغت و ، نوكي لا يللادلا روطتلاف لا هذه يف لصاحلا روطتلا ةلمج نع لزعمب ةايح ، يتلا تاريغتلل اعبت هسفن ءاقلت نم ثدحي امنإ و رصعلا تاروطتل ةرياسم أرطت ، قلطم ىنعمب اثيدح ةغللا ءاملع دنع "روطتلا " ظفل مدختسي و .باجيلإاب وأ بلسلاب ءاوس رييغتلا ةيناسللا ةيوغللا تاراشلإا نمض لخدت اهنوكل طقف تاملكلا بيصي لا يللادلا ريغتلا نإ ، ةيوغللا ريغ تاراشلإا ىلع كلذك أرطي امن او ، « ىنعملا يف ريغت وه يللادلا ريغتلاف ، ةميقلا و اهانعم يف نمكت ةملكل ةيللادلا ، لك ىلع يللادلا ريغتلا اذه قيبطت ىلإ مث نم ءرملا ىعسي و ةملاع ، يف وأ بسنلا تاراعش يف ناوللأا اهيدؤت ةيللاد ةفيظو دوجو دكؤي نم كانهف ملاعأ ةيرحبلا ، ةلاسرب اهربع ثحبن ام ةملاعل وأ ةخرصل ةيللادلا ةميقلا ىلإ اضيأ ريشي نم ةمث و ، 1 ةيقيبطت و ةيرظن ةسارد ةللادلا ملع :رديح ضوع ديرف ، بادلآا ةبتكم ، ةرهاقلا ، ط 1 ، 2005 ، ص 70 .

يف كلذب لخدن و لاصتا رخلآا عم » 1 ، ام لك ايللاد ربتعي اذكه و ىنعمب قلعتي ةملاع لاصتا و . تاملكلا ةصاخب لإا و مجاعملاب ةلصلا ةقيثولا ةيللادلا تاساردلا عورف نم اعرف يللادلا ريغتلا دعي ش ت قاق و ةفلتخملا رهاوظلا نم اهريغ و نيدلا و ةسايسلا و خيراتلا ، بناوجلا هذه نم بناج لك يفف .ةللادلا يف اروطت وأ اريغت اهيف سملن م يللادلا ريغتلا ةرهاظ ربتعت و ةيوغللا تاساردلا يف ةجردملا رهاوظلا ن ، ريغت يف ثحبلا و اهيلع موقي نأ بجي سسأ و دعاوق هل ىنعملا ، ةغللا ءاملع ىدل ةررقملا قئاقحلا نم يهو نيثدحملا ، « غيصلاو تاوصلأا يف ريغتلا ثحبت ةيوغللا ةساردلاف اضيأ ثحبتو لمجلا نيوكت و غتلا ي ر .يللادلا » 2 علا انل نيبت نأ يغبني دعاوق يللادلا ريغتلل و ةملكلل ميدقلا ىنعملا نيب ةقلا و .ديدجلا ىنعملا 2 ˗ يللادلا ريغتلا لاكشأ : هرهوج يف يللادلا ريغتلا نإ ظفللا نيب ةقلاعلا يف ريغت وه و هلولدم ، لاكشأ لوح روصت عضو نيرشعلا نرقلا نم لولأا فصنلا يف ةغللا ءاملع لواح دق و :يلي اميف اهلامجإ نكمي يتلاو يللادلا ريغتلا ✓ .ةللادلا ميمعت ✓ . ةللادلا صيصخت ✓ يقر . ةللادلا ✓ طاطحنا .ةللادلا ✓ لاقتنا .ىنعملا ✓ .ةداضملا يناعملا ىلإ لوحتلا 1 ˗ ةللادلا ميمعت widening : هب داري و لاقتنا قيضلا يمجعملا ىنعملا نم ةملكلا ةللاد عسوأ و معأ ىنعم ىلإ ، « وس يف ةللادلا ةعقر حبصت و ح همادختسا تناك امم اددمت و ةعس رثكأ اهعضو لصأ يف هيلع يحلاطصلاا ، يذلا ىنعملا و يلصلأا ىنعملا نيب ةقلاع دوجو عم 1 رايب ةللادلا ملع :وريج ، ديز وبأ ناوطنأ ةمجرت ، تاديوع تاروشنم ، توريب ، ط 1 ، 1986 ، ص 06 . 2 ةغللا ملع ىلإ لخدم :يزاجح يمهف دومحم ، رشنلا و ةعابطلل ءابوق راد ، ط د ، ت د ، ص 150 . تلقتنا ةظفللا هيلإ . » 1 و نم اذه اهانعم لصأ يف "ةطرولا" نأ ميمعتلا ، ةيشاملا هيف عقت يذلا لحولا كلهتف ، مث عستا كلاهلا ىلإ دوقت ةدش لك لمشيل ىنعملا ، ينعت تناك يتلا "دجملا " ةملك و ءلاتما

فلعلا نم ةبادلا نطب ، مث عستا لمشيل ىنعملا ءلاتملاا نم ماعلا لا ةعفرلا و ومس ، و اضيأ كلذ لثم ىلع قلطي نأ لاستغلاا " هترارح ةجرد تناك ايأ ءاملاب مامحتسا " ، " نأ نيح يف مامحتسلاا يف " هلصأ وه لاستغلاا .راحلا ءاملاب و اضيأ ىنعملا يف عسوتلا لصحي ، قلاطإ دنع مسا سنجلا ىلع سنجلا عاونأ نم صاخ عون هلك ، روهزلا عاونأ لك ىلع "درولا " ةملك قلطن نأك ، .اهعاونأ نم عون درولا نأ عم باب نم دعي امك ميمعت لإ ملاعلأا ءامسأ ليوحت كلذك ةللادلا تافص ى ، يف " نورين" ةملكف لأا لص مسا امور قرحأ يذلا ةيغاطلا مث ، عستا "رصيق" ةملك و ،رابج ملاظ لك ىلع لدتل اهانعم لكل "بوقرع" ةملك كلذك و ،طلستملا ةيغاطلا اهب داري و "نوعرف" ةملك و ،ميظعلا اهب داري و قلطت نم ملع لك ةرهشل كلذ دوعي و ،ميرك لكل "متاح" و ،عداخم ةنرتقملا ةفصلاب ملاعلأا هذه همساب .خيراتلا رم ىلع لخدي نأ ،اضيأ كلذ نم و مسا يف عسوتي مث ،ةيداع ةملكك ةغللا ملعلا همادختسا يف ت هب ىمس هل ءيش ةقلاع هب ، " ةملك وحن Sandwich ىلإ ةبسن ةفورعملا ةريطشلا ىلع نلآا قلطت يتلا " .لولأا اهعناص نم كانه " ميمعتلا ةرهاظل نطفت نم ىمادقلا برعلا نييوغللا نباك ةلثمأ اهل دروأ يذلا "سراف " هباتك يف ةصاخ ا يبحاصل :هلوق اهنم و ، " « مث ،ءاملا نايتإ "درولا" لصأ : لوقي يعمصلأا ناك ادرو ءيش لك نايتإ راص ، برقي وه :لاقيف ،بلط لكل كلذ لاقي راص مث ،ءاملا بلط "برقلا" و يأ ،اذك اذك برقت لا و هبلطي » 2 ةلثملأا نم كلذ ريغ و .ريثك وه ةللادلا ميمعت و « هصيصخت نم تاغللا يف اعويش لقأ ةللادلا روطت يف ارثأ لقأ و ،ا و نوقلطي نيح لافطلأا ىدل هظحلن ام تلالادلا ميمعت هبشي و ،اهريغت مسا ام لك ىلع ءيشلا 1 مجعملا : ليلجلا دبع رداقلا دبع ماعلا ةللادلا ملع ثحابمل يفصولا ، عيزوتلا و رشنلل ءافص راد ، نامع ، ط 1 ، 2006 ، ص 336 . 2 اهملاك يف برعلا ننس و اهلئاسم و ةيبرعلا ةغللا هقف يف يبحاصلا :سراف نب دمحأ نيسحلا يبأ دمحأ قيلعت ، ط ،توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ، جسب نسح 1 ، 1997 ص، 58 . هبشي ه ظافللأا عم مهبراجت ةلق و يوغللا مهلوصحم روصقل ةلثامم وأ ةسبلام ىندلأ » 1 قلطي دقف لك ىلع "ملأا" ظفل لفطلا ةأرما " ظفل و ،لكشلا يف اههبشت ةجاجد رئاط لك ىلع " ، « و نكمي ظفلل ةيزييمتلا حملاملا ضعبل طاقسإ ةجيتن هنأ ىلع ىنعملا عيسوت ريسفت » 2 يذلا لفطلاف ،

لجر لك عم "مع" ةملك مدختسي ، يزييمتلا حملاملا طقسأ دق نوكي "ةبارقلا" حملمك "معلا" ظفلل ة و . " غولبلا و ةروكذلا " يحملمب ىفتكا و " ةملك درون ،ةيزيلجنلإا ةغللا يف ميمعتلا ةلثمأ نم Salary ةصح ينعت تناك يتلا " مث ،حلملا نم يدنجلا تعستا ا بترم ينعتل اهتللاد يرهشلا بتارلا ىلع قلطت تراص مث ،يدنجل " ةملك و ،مهريغ و دونجلل ماع هجوب Barn اميدق قلطت تناك يتلا " مث ،ريعشلا نزخم ىلع عستا بوبحلل نزخم لك ىلع لدتل اهانعم لك ىلع تقلطأ ىتح ىرخأ ةرم اهتللاد تعستا مث ،ةماعب و بوبحلل نزخم " ةملك كلذك و ،اهريغ Picture تناك يتلا" تدتمإ مث ةموسرملا ةحوللا ىلع لدت " ةملك اذك و ،ةيفارغوتوفلا ةروصلا لمشتل Arrived ،رهنلا ئطاش ىلإ لوصولا ينعت تناك يتلا " . لوصولا درجم ىلع لدت تحبصأ و 2 – ةللادلا صيصخت Narrowing ثيح : بقحلا ربع ةملكلا وأ ةيوغللا ةدحولا لخدت ،ةيئزجلا ىلإ ةيلكلا نم لوحتتف ،اهتلاولدم تاحاسم هيف قيضت ازيح نمزلل ةيلاتتملا « اذه يف و تاحلطصملا هذه لك و ،هصيصخت وأ هقييضت وأ ىنعملا صيلقت ةلاحلا هذه ىلع قلطي قايسلا موهفم ىلع ماعلا ظفللا رصق نم دحاو ىوتسمب حلاطصا ي دارفنلإا :ةغل صيصختلا و ،صوصخم ءيشلاب » 3 ، را دق ظافللأا نم ريثكف ت ح ، ةماعلا تلالادلا ناديم نم تل تلالادلا ناديم ىلإ ،ةصصخملا لعجي ام وه و ،ىنعملا مداقت ىلإ يدؤي ةينمز بقح لوط ىلع اهمادختسا راشتنا و ،هيلع لدت تناك ام ضعب ىلع اهانعم رصق ىلإ نوحنجي دارفلأا يتلا "متأم" ةملك كلذ لاثم و ىلع قلطت تناك عامتجا ءاسنلا ىلع لدت تحبصأ مث ،رش وأ ريخ يف عامتجلاا ةبيصم يف تصصخت مث ،سمي لا مرحم لك مومع ىلع لدت تناك يتلا "ميرحلا" ةملك كلذك و ،ةصاخ توملا مث ،هب فحتلي ام لك ىلع قلطت تناك يتلا "فاحللا" ةملك و ،ءاسنلا ىلع لدتل ىنعمب تراص ىلع قلطت تناك يتلا "ثرلا" ةملك اذك و ، مونلا ءاطغ سيسخلا ءيش لك نم 1 ص ، ت د ، ط د ،ةرهاقلا ،ةيرصملا ولجنلأا ةبتكم ،ظافللأا ةللاد :سينأ ميهاربإ 119 . 2 ط ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع ،ةللادلا ملع :رمع راتخم دمحأ 5 ، 1998 ص ، 245 . 3 دبع رداقلا دبع ص ، يفصولا مجعملا :ليلجلا 339 . تصصخت مث، بلاملا ىلع اهتللاد شرفلا و س يللادلا صيصختلا ةرهاظ و « ةغل ىلع رصتقت لا ىرخأ نود فورظلا فلتخم و رصعلا تابلطتمل ارظن كلذ و ، ملاعلا تاغل مظعم لمشت امنإ و عم يأ بيصت دق ةيهيدب ةلأسم يللادلا صيصختلاف ،كلذ ىلإ تدأ يتلا ىن » 1 عضخت تاغللا لجف : "سينأ ميهاربإ" لوقي كلذ يف و ،ميمعتلا ىلإ عضخت امك صيصختلا ىلإ اهظافلأ « و يف ظافللأا بذبذتت ةيرشبلا تاغللا مظعم لاد لا اهت امك صوصخلا ىصقأ و تايلكلا يف امك مومعلا ىصقأ نيب

ملاعلأا يف » 2 "ةرجش" ةملك كلذ ىلع لاثمك و ، نييلام ىلع قلطت يتلا و ،راجشلأا "دمحم" ةملك ةدئاسلا ةصاخلا تلالادلا ىلإ نايحلأا بلغأ يف سانلا ليمي و ، هنيعب صخش ىلع لدت يتلا يف تاعمتجم دق يتلا و مه اوداتعا لأ و اهيلع ف ةلهس تحبصأ ىتح اهب لماعتلا او مادختسلاا دق امك ، اهنولمعتسي و ةماعلا تلالادلا ىلإ نوأجلي لاامعتسا جع ببسب اصاخ عابتإ يف ةبغر وأ ينهذ ز .مهتاجاح نع ريبعتلل قرطلا رسيأ " ةملك ، ةيبنجلأا تاغللا يف صيصختلا ةلثمأ نم و poison " ا نم ةعرجلا ينعت تناك يتل لئاس يأ " ةملك و ، ةماسلا ةعرجلاب اهتللاد تصصخت مث ، Meat قلطت لصلأا يف تناك يتلا " طلا ىلع للا ىلع قلطت تحبصأ و ةماع ماع ،مح " ةملك كلذك و pill صرق ينعت تناك يتلا " قلطت تراصف ىنعملا صصخ مث ،ءاودلا لا عنم صارقأ ىلع ح اهريغ نود لم ةملك اذك و ، " shtraf ىلع قلطت تراصف اهانعم صصخت مث ، ماع هجوب ةبوقعلا ينعت تناك يتلا ةيسورلا " رغلا ما . طقف ةيلاملا ة لادلا صيصختلا ريسفت نكمي و ،ىنعملا ميمعت هب رسف ام سكعب يل « ةجيتن عسوتلا ناك دقف إ ةجيتنف صيصختلا امأ ،ظفلل ةيزييمتلا حملاملا ضعبل طاقسإ ظفلل ةيزييمتلا حملاملا ضعب ةفاض ، هدارفإ ددع لق ام ءيشل حملاملا تداز املكف » 3 دق لاثم "ميرحلا" ةملكف فيضأ ناحملم اهيلإ :امه ناديدج ةيمدلآا " ةملك و ، ثينأتلا و pill صاخ حملم اهيلإ فيضأ " ب لا عنم ح لم ، و اذكه .ةلثملأا رئاس ريسفت نكمي 1 ةضهنلا ةبتكم ، ةللادلا ، مجاعملا ، مجاعملا ، فرصلا ، ةغللا مولع يف تاساردو ثوحب : يدجم ميهاربإ ص، ت د ، ط د ، ةرهاقلا ، ةيرصملا 198 . 2 سينأ ميهاربإ لأا ةللاد : ص ، ظافل 117 . 3 ص ، ةللادلا ملع : رمع راتخم دمحأ 246 . 3 ىنعملا يقر meliorative change : نم عونلا اذه قلطي لاكشأ يغتلا يللادلا ر ذ ىلع تاملكلا ضعب يناعم بيصي يذلا لوحتلا كل ، نم اهلقنيف لصأ عضاوتم يللاد ىلإ لاح آ رخ رثكأ افرش و ةعفر ، نيب ةيقبطلا قراوفلا و ةيعامتجلاا تايوتسملاب عونلا اذه طبتري ام ةداع و ةيوغللا ةعامجلا ةدحاولا .

ةللادلا يقرل ليثمتلا نكمي امب هدروأ : هلوق " رهزملا" هباتك يف "يطويسلا" " « سلحلا ": ام ةعذربلا وحن ةبادلا رهظ ىلع حرط ، اد رهظ قرافي لا يذلا سرافلل ليق مث سلح هتب ، ونب اولاق و نلاف أ ليخلا سلاح « 1 نم اهريغ و ريثك ةلثملأا . يقر ىلع لاثمك و اضيأ ةللادلا ةملك ا " " ةرفسل يف تناك يتلا لصلأا ماعط ىلع لدت رفاسملا ، امأ نلآا تل تقترا دقف ت تلااص هب ثثؤي امب ايللاد لص ماعطلإا لابقتسلااو ، ةملك و ام و عاتملا طقس ىلع اميدق قلطت تناك يتلا " شفعلا" لا ريخ نم هيف لأا ثاث قلطت تراص مث ىلع ثاثأ . نيمثلا سورعلا نم و ةلثمأ ذ ةيبرعلا ريغ يف كل ، ةملك " marshal لبطصلاا يبص" ينعت تناك يتلا " " ملا ةيركسعلا ةبترلا كلت ىلع قلطت اهتللاد يقر دعب تراص و ةقومر ، ةملك و " knight " يتلا عت تناك ىطسولا نورقلا يف قومرم زكرم نع رب ، عم اهنأ تردحنا ىنعم نم يلصأ وه " دلو و "مداخ اضيأ ةملك " angel " ديربلا عزوم هبشي يذلا لوسرلا ىلع لدت تناك يتلا ، تقترا مث ذ ىلع قلطتل اهتللاد ةلاسرلاب لصتملا نئاكلا كل ةيهللإا )كلملا( . نوكي دق و « هسفن ىمسملا روطت نع امجان ةللادلا ءاقترا ، ذ نم ةملك كل " تيبلا " تناك دقف رعشلا نم عونصملا نكسملا ىلع اميدق قلطت ، بوطلاب ينبف هتاذ تيبلا موهفم ىقترا مث ، مث هقباوط و هفرغ تددعت ، عم و اذه ريغتي مل وه امك ظفللا يقب يقرلا ، ةملكلا تقترا مث نم و ءاقتراب ثيدحلا ءانبلا كلذ ىلع قلطت تراصف اهامسم » 2 ، ءاقتراب يقترت دق ةملكلاف امك اهتللاد ةملك يف " marshal ،" ةملك يف امك اهلولدم ءاقتراب يقترت دق امك " تيب " اهقحل يتلا ت يف ريغ لولدملا ، ريغتي مل هلاح ىلع يقب دق هيلع لادلا ظفللا نكل و . 1 ،ةيبرعلا بتكلا ءايحإ راد ،ميهاربإ لضفلا وبأ قيقحت ، اهعاونأ و ةغللا مولع يف رهزملا : يطويسلا نيدلا للاج ص ، ت د ، ط د 431 . 2 ءارهز ةبتكم ، ةللادلا ملع يف : دمحم دعس دمحم ط ، ةرهاقلا ، فرشلا 1 ، 2002 ص ، 107 . 4 -ىنعملا طاطحنا pejorative change : ةللادلا يقرل سكاعملا هاجتلاا وهو ، دق امكف يف ةللادلا ومست ،ظافلأ يف طحنت دق ظافلأ ىرخأ « ةللادلا فعض نا ريغ وأ اهطاطحنا رثكأ لا يف اعويذ ل ماع هجوب تاغ » 1 ىنعملا طاطحناب دوصقملا و ، ةللاد ريغت ظافللأا نم اهلوحت و ةعيفرلا ةيقارلا يناعملا كلت ىلإ ةيندتم و ةطحنم تلالاد ، ريغتل اعبت اهتوق راهنت و اهتميق لقتف صوصخلا هجو ىلع اهنم ةيعامتجلاا و ةماع ةايحلا فورظ ، اهيردزت تلالاد تاذ اهلعجي امم لا ةعامجلا ل ةيوغ .

نم كانه ظافللأا ةوقلا دعب رايهنلاا و فعضلا ضعب اهبيصي ام ، ك ت كل ظافللأا يتلا أدبت ب اهتايح أ ن لك نع ةوقب ربعت رمأ سوفنلا يف رعذلا ريثي عينش ، يف اهلامعتسا عويش عم حبصتف اهلاجم نم فعضا لاجم ةفولأم عزفت لا و فيخت لا ، نم ائيش دقفت اهلعجي امم اهرثأ يف ،ناهذلأا نمو ةلثمأ لاثم ةيزيلجنلاا ةغللا يف كلذ ، لك ثلاث و علهلا ةرئاد يف زكرتت تناك تام يذلا عزفلا لصتي رامدلا و ةيعيبطلا ثراوكلاب اهتيحض بهذي ضرا ةلزلز وا فينع ناكرب ةروثك لماشلا فلاأ " يه و صاخشلأا dread full_ horrible terrible

" ىضم اميف ينعت تناك يتلا و عزفت لوهب رعشي هلعجت و عماسلا ةمايقلا ، نكل و هذه و ايجيردت تطحنا اهلوادت ةرثك عم تلالادلا تراهنا اهتوق ىتح تشلات و تحبصأ ىلع قلطت هفتأ ا لأ ثادح وأ طسب روملأا نم ناجنف طوقسك ا ةداجسلا ىلع ةوهقل وأ طئاحلاب ةجارد مادطصا ، ذك و ةملك كل " astonich " تناك يتلا ةيزيلجنلاا ينعت ةباصلإا ةقعاصب ، تحبصأف لآا ن و ةشهدلا درجم ىلع رصتقت بارغتسلاا . ذ هبشي و لامعتسا كل "لتقلا" ةملك وأ طيسب راجش فصول تاجهللا ضعب يف "لاتقلا" ، سانلاف امومع شم غ نوفو مهملاك يف فارسلإاب ةلااغملا و ، نود انعم يدؤيل ظفللا ةوق راهنت انه و هانعم يلصلأا ريثكب . نم كانهو ظافللأا فرلا دعب ةسخلا اهبيصت ام ع ة، يف اهل ناك يذلا اهمارتحا و اهتناكم دقفتف عمتجملا ، ذ نم و كل « لا ةملك" غ يف ةدومحم ةفص و ليمج ىنعم ىلع لدت تناك يتلا " ةينا ةأرملا فصو لك نع اهلامجب تنغتسا يتلا ىلع ةلاد مويلا تراص مث ةأرملا ةايح فرتحت يتلا 1 ص ، ظافللأا ةللاد : سينأ ميهاربإ 121 . ثبعلا و وهللا "» 1 ةملك و " ussy H " يتلا تناك تيبلا ةبر ىلع قلطت ، تحبصأف ىلع قلطت ةأرملا ةحقولا . بلغا و ظافللأا خلا اهبيصت يتلا س فرلا دعب ة ع ة، ةقلعتملا كلت يه باقللأاب ةيعامتجلاا و "بجاحلا" ةملكك ةيسايسلا ةلودلا دهع يف ينعت تناك يتلا ةيسلدنلأا يئر" س ناويد " ةفلاخلا ، مث ىتح اهتللاد تطحنا تقلطأ ةمكحملا بابب فقاولا لماعلا ىلع وأ ةيأ ةيموكح ةحلصم ، ةملك و يتلا ةيبرعلا "ريزولا " تحبصأ يف ةينابسلاا ينعت لا رثكأ يطرش نم ، تناك يتلا "ديسلا" ةملك و موقلا ديس و ةليبقلا ميعز ىلع قلطت ، اهانعم طبه مث قلطت تحبصأف نطاوم لك ىلع .

5 ىنعملا لاقتنا transference of meaning : ةللاد لاقتنا متي عونلا اذه يف و ةملكلا ىلإ ةللاد يرخأ « نيتللادلا نيب نوكي ثيحب – ةديدجلا و ةميدقلا – امهطبرت و قلعت هجو ام ةقلاع ، ةهباشم ةقلاع ةقلاعلا هذه نوكت دق و وأ ةهباشم ريغ ةقلاع ، وهف ةهباشم تناك ناف باب نم ىنعملل لاقتنا باب نم ىنعملل لاقتنا وهف ةهباشم ريغ ةقلاع تناك نا و ،ةراعتسلاا " لسرملا زاجملا » 2 ، نمف ةلثمأ ةقلاعل ىنعملا لاقتنا لا ةهباشم وأ "راطقلا" ةملك درون ةراعتسلاا قلطت يتلا لاا ن ىلع ةللآا ةفورعملا ةثيدحلا ، و لصأ : ميدقلا اهانعم " لبلإا " دحاولا ريسي يتلا ءارو اهنم رخلأا ، امك راطقلا تابرع عباتت يف لثمتت ةهباشملا ةقلاعف ت عباتت لبلإا ، ذك و ةملك كل يتلا "تيب" « لع لدت تناك مث نكسملا ى تقلطأ شلا تيب" ىلع ع اذه يمس و "ر ريخلأا ىلع مضب ةراعتسلاا ءازجلأا ( ءازجأ )ليعفتلا اهضعب صاخ عون ىلع ضعب ىلا ، مضت امك ءازجأ تيبلا صاخ عون ىلع » 3 ، ذ لثم و قلطت يتلا "عايذملا" ةملك كل ا نلآ و ويدارلا زاهج ىلع لصأ اهانعم لا ةيبرعلا يف ف ص ىح ، رسلا متكي لا يذلا لجرلا امهنيب هبشلا هجوو ، رشن يف لثمتي ا لأ رابخ ، و اضيأ زاهج ىلع قلطت يتلا "فتاهلا" ةملك نوفيلتلا و لصأ يفخلا توصلا اهانعم . أ ام ريغ ةقلاعل ىنعملا لاقتنا لا لسرملا زاجملا وا ةهباشم ، نويغلابلا هفرعيف هنأب : « لك ةملك أ ر يد اهب اهعضاو عضو يف هل تعضو ام ريغ ل و يناثلا نيب ةظحلام لولأا » 4 يأ 1 ط، ندرلأا، نامع ، ثيدحلا بتكلا ملاع ، يبرعلا ثارتلا يف يقيبطتلا ةللادلا ملع : رهن يداه 1 ، 2008 ص ، 516 . 2 ص ، ةللادلا ملع يف : دمحم دعس دمحم 109 . 3 رديح ضوع ديرف ص ، ةلادلا ملع : 79 . 4 ريب، رشنلا و ةعابطلل ةفرعملا راد، ةغلابلا رارسأ :يناجرجلا رهاقلا دبع ، ط د ، نانبل، تو 1978 ص ، 392 . هانعم نيب ةقلاعل هل عضو ام ريغ يف ظفللا لامعتسا يلصلأا هيف لمعتسا ام و ، دق و دروأ نبا" ج "ين "صئاصخلا" هباتك يف نا ادكؤم زاجملا و ةقيقحلا نيب قرفلا يف اباب « ةقيقحلا لصأ و اهيلع عرف زاجملا » 1 ىنعملا لاقتنا نم عونلا اذه نمضتي و زاجملا وا ةهباشملا ريغ ةقلاعل ةددعتم تاقلاع لسرملا ، : رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع اهنم ركذن ▪ ةيببسلا ةقلاعلا : : ام ةمعنب انيلع معنا نمع انلوقك ركنت لا دي انيلع هل ، ىنعملاف " يقيقحلا "ديلل ةفورعملا ةحراجلا وه ، أ ام ةمعنلا و لضفلا وه انه دارملا يزاجملا ىنعملا ، و نم ةمعنلا ناش ، ا ن ديلا نع ردصت ، يه ةمعنلا ىنعمب" ديلا" و ةحراجلا ىنعمب "ديلا" نيب ةقلاعلاف ةيببس ةقلاع . ▪ : ةيئزجلا ةقلاعلا .سوساجلا ىلع"نيعلا" قلاطإك ▪ ةيللآا ةقلاعلا ك : إ لاكلا ىلع"ناسللا" ظفل قلاط ملاكلا ةلا ناسللا نا رابتعاب م .

▪ ةيلحملا ةقلاعلا ك : إ ظفل قلاط .جوزلا ىلع "تيبلا" نم باب زاجملاف باوبأ ةللاد عسوتت هب يللادلا ومنلا رهاظم نم رهظم و يللادلا روطتلا ظافللأا ددجتت هب و ةايح ظافللأا . 6 لوحتلا ىلإ : ةداضملا يناعملا نيتللاد ةدحاولا ةملكلا يدؤت نا داضتلاب دصقي و نيتداضتم ، " حلطصمب فرعي ام وه و ا دادضلأ " ءاملعلا عمجي و ىلع نأ ددحملا وه قايسلا يساسلأا . ةداضتملا تاملكلا هذه مادختسا نم بولطملا ىنعملل نيينعملا دحا ىلع ةللادلل ةملكلا لمعتست امدنع ريغتلا ثدحي و ، ىلا اهلامعتسا لوحتي مث داضملا ىنعملا ، « ىلع نييوغللا روهمج قفتا دق و أ ن دق هدضو ىنعملا نع ةربعملا ةملكلا س قب يف اهلامعتسا بلغلأا ىنعملا ىلع ةللادلل تلمعتسا مث طقف نيداضتملا نيينعملا دحا ىلع ةللادلل لآا رخ لات رصع يف هل داضملا » 2 ، نم و ةلثمأ ذ "نوجلا" ةملك مادختسا ةيبرعلا ةغللا يف كل اهب داري يتلا ضيبلأا نم ناوللأا اهب داري امك دوسلأا اضيأ ، " ةملك و ا " نيبل و لصولا ىلع ةللادلل قارفلا ، . نزح و حرف ىنعمب "برط" لعفلا مادختسا اذك و 1 نب نامثع حتفلا وبأ ينج ج ، يرارض ديمحلا دبع قيقحت ، صئاصخلا : 1 توريب ، ةيملعلا بتكلا راد ، ، ط 1 ص ، ت د ، 322 . 2 ص ، ةللادلا ملع يف : دمحم دعس دمحم 13 1 . يف تمدختسا دق تاملكلا هذهف لوأ رملأا دحا ىلع ةللادلل نيينعملا ، تروطت تقولا رورمب و عملاب تلمعتسا و اهتللاد ن ى رخلأا ىنعملل داضملا لولأا . نم و ةلثمأ ذ تاغللا يف كل ةيبنجلأا ام « تناك ظافلا يف ثدح لدت ةتبثم ناعم ىلع ، تحبصأ : يهو لاثم ةيسنرفلا ةغللا يف ةيفنم ناعم ىلع لدت ءيش ( rien ) صخش و ( personne ) وطخ و ة ( pas ) ، ( يفنلا فرح عم تاملكلا هذه لمعتست نا دوهعملاف ne و ) نكل تحبصأ و يفنلا فرح عضو نود يفنلا يف لمعتست امنإ اهنم مهفي و يناثلا قشلاب تفتكا اهنأ يفن » 1 ةرهاظف دادضلأا م ةغل ىلع ةرصتقم ريغ يه و تاغللا مظعم يف ةعئاشلا رهاوظلا ن نود أ . تاغللا لك يف راشتنلاا ةدودحم تناك نا و ى رخ 3 -يغتلا يف ةرثؤملا لماوعلا يللادلا ر : يسنرفلا يوغللا ىري " ييم ناوطنا ه Antoine Meillet " * ةثلاث كانه نا بابسأ يغتل ةيسيئر للا يه ىنعملا ر ةيوغ ةيعامتجلاا و ةيخيراتلا و و باتك يف يف لوقلا اذه ىلع "ناملوا نفيتس" بقعي ه " " ةغللا يف ةملكلا رود ذإ : لوقي « هذه عاونلأا ضوت نا اهنيب اميف عيطتست ةعمتجم ةثلاثلا ح ىنعملا ريغت نم ةريثك تلااح ، عم اهنكل و

ذ نم لاحب ةعماج تسيل كل لاوحلأا » 2 ، ءاملع لعج ام وهو لال هذهب نوفتكي لا ةغ بابسلأا ةثلاثلا ، ىنعملا ريغت ىلا يدؤت يتلا للعلا نع ثحبلا يف مهتاداهتجا اوعبات لب ، نكمي و لامجإ ام اولصوت هيلإ : يلي اميف 1 -ةيوغللا لماوعلا : عن و اهب ين م ةيتوصلا اهتينب يف روطت نم ةملكلل ثدحي ا ، نمف فورعملا أ ن تابث تاوصأ ةملكلا اهانعم تابث ىلع دعاسي ، تضرعت املك و اهتاوصأ رييغتلل ، داز فارحنلاا و رييغتلل اهتللاد ضرعت لامتحا اضيأ ذ نمف ، لاثم كل " ةملك ك "شام ةيسراف ةملك يه و لصلأا نشخلا نطقلا نم جيسن ينعت و ، "فاكلا" توص روطت دق و ىلإ امهيجرخم براقتل "فاقلا" قفاوف ت "شامق" ةملك ا يف ةيبرعل اهتاوصأ أ ينعت يتلا و ر ذا ىلع عقو ام و سانلا ل 1 ص ، ةللادلا ملع : نشول ىدهلا رون 58 . .ىنعملا ريغت بابسأ ددح نم لوأ وه * 2 ط ، ةرهاقلا ، رشنلا و ةعابطلل بيرغ راد ،رشب لامك ةمجرت ، ةغللا يف ةملكلا رود : ناملوأ نفيتس 12 د ، ص ، ت 157 . ضرلأا تاتف نم ءايشلأا تيبلا عاتم و ، تحبصأف " شامق" ةملك : نيينعم لمحت ةيبرعلا يف ميدق يبرع صلأا ل يسراف ثيدح و لصلأا . غت يف امهم ارود زاجملا بعلي امك ، ةملكلا ىنعم ري اهانعم نع ةملكلا لامعتسا فرحني دقف ىلإ رق ىنعم زاجملا باب نم دعيف بي « ، ةيمجعم ةوجف دس فدهب و دصق نودب متي ام ةداع و و يح زاجم لك يف دوجوملا يفنلا رصنع ةملكلل يقيقحلا نم يزاجملا لامعتسلاا زيمي * ذو كل : انلوقك لاجر تسيل يسركلا لجر ، نيع و ةربلإا انيع تسيل » 1 ت دقو للها راج" ةملاعلا نطف "يرشخمزلا ت( 538 )ه " همجعم يف ةرهاظلا هذهل ساسأ ةغلابلا تلالادلل هلوانت للاخ نم " ةيساسلأا مث تاملكلل اهعابتإ ضرعب اهتلالادل ةيزاجملا ذ نمف ، هلوق كل : « ابيس بيسي ءاملا باس ، ، هارجمل ءاملا بيس اذه و زاجملا نمو : ، باسنت و بيست ةيحلا انا اهتبيس و ةبادلا تباس و ، و اوس مهباود ... ةلمهم: بيس و بئ : ةقطنم يف باس و ضافأ ، ةيور ريغ نم هيف هبيس ضافو ... هؤاطع: سانلا ىلع » 2 باسح ىلع يزاجملا لامعتسلاا عيشي نا تقولا رورمب ثدحي دقو " ةملكك، هيلع يضقي و يقيقحلا ىنعملا SAOUL نم ناعبشلا"يقيقحلا اهانعم ناك يتلا ةيسنرفلا" و ديدجلا ىنعملا يقبف، زاجملا قيرط نع"رمخلا نم ناوشنلا" ىلع ةرثكب تمدختسا مث،'' ماعطلا اقلاع يزاجملا ىنعملا وه ناهذلأاب نم امامت يقيقحلا ىنعملا ىفتخا امنيب، ناهذلأا .

2 -: ةيخيراتلا لماوعلا ام ابلاغ بحاصي رصع نم تاملكلا لاقتنا لآ رخ ، يف ريغت تاملكلا هذه لولدم يغت نم ثدحي امل ارظن يف روطت و ر ةيسايسلا و ةيعامتجلاا ةايحلا و ةايح سملي امم اهريغ و ةيداصتقلاا ناسنلإا بيرق نم وأ ديعب « لاقتنا دنع احضاو اذه نوكي و ظافللأا يخيرات رصع نم ىلإ رصع آ رخ وأ ةنيعم ةيخيرات ةرتف نم ىلإ ثدح ةديدج ةيخيرات ةرتف و مهتاداع و سانلا ةايح يف ريغت نم اهيف ثدح ام و مهتاعرتخم و مهلثم و مهديلاقت مهيلع دج ام ، ةثيدح نونف و مولع و ةديدج تاعانص نم و دبلا اذه لك نأ يف روطت هيراجي 1 ع : رمع راتخم دمحأ ص ، ةللادلا مل 241 . 1 ج ج ، دوسلا نويع لساب دمحم قيقحت ، ةغلابلا ساسأ : يرشخمزلا للها را 1 ، توريب ، ةيملعلا بتكلا راد ، ط 1 ، 1989 ص ، 431 . * .عماسلا دنع ةبارغلا و ةشهدلا ريثيف يعولا ةبتع ىلع لظي يذلا وه: يحلا زاجملا ظافللأا ةللادلا يف ريغت و » 1 رصعلا يفف يملاسلإا نم ريثك لولدم يف ريبك ريغت ثدح لاثم ظافللأا ، ناعم ىلع لدت تناك اهنكل و يلهاجلا رصعلا يف ةدوجوم تناك يتلا ىرخأ ، ظفلف ىلع لدي ناك لاثملا ليبس ىلع نمؤملا ناملأا وأ ناميلإا ، قيدصتلا وه و حبصأف يف ملاسلإا رفاكلا ريغ وه و نمؤملا ىلع لدي ، احلاطصلاا كلذ ىلع سق و ، ةراهطلاك ةيهقفلا ت ريزعتلا .... ةدعلا، و احلطصم و .... ءوضولا،حاكنلا، جحلاك ةينيدلا تاحلطصملا لاتقلا ت لا، ةبابدلا، قينجنملاك ع ، ةدار لثم ةيلاملا تاحلطصملا اذك و ،سكملا ةيابجلا ، ،بتارلا نامضلا ، و ذ ريغ ريثك كل ، هذه مظعمف ظافللأا تحبصأ ةديدج تاثدحتسم ىلع لدت يف ةفورعم نكت مل ،يلهاجلا رصعلا ةيخيراتلا لماوعلا نم دعي و اضيأ فلسلا نم ةغللا لاقتنا ىلإ فلخلا وأ اقتنا اهل .هيلي يذلا ليجلا ىلإ ليج نم 3 -يفاقثلا و يعامتجلاا روطتلا يدؤت ام ابلاغ ةيراضحلا و ةيعامتجلاا تاروطتلا نا : ىلإ تومت و تاملكلا ضعب يناعم لدبتتف يوغل روطت ظافلأ و ايحت ىرخأ ، تاملكلا ةللاد روطتف ةيعامتجلاا ةايحلا روطتل عضاخ ،ةيفاقثلا و و ذخأي يللادلا لاقتنلاا اذه لاكشأ ةدع اهمهأ : أ. ةيداملا ةيسحلا تلالادلا نم لاقتنلاا ىلإ تلالادلا روطتل ةجيتن ةيديرجتلا ةيونعملا لقعلا ةيقر و يناسنلإا ، "خزربلا" ةملك لاقتناك يف يتلا ةيبرعلا ةغللا يف اهلصأ نيب يداملا زجاحلا ، نيئيشلا ىلإ عب تلمعتساف ةيديرجت و ةيونعم ةللاد و توملا نيب تقولل كلذ د ثعبلا ، لاقتنا و ةيسحلا ةللادلا ىلإ لاجملا ةيجيردت ةروص يف ةداع متي درجملا ، حملا ةللادلا يوزنت دق و دق و ةسوس ابنج ةلمعتسم لظت ىلإ . ةيديرجتلا ةيونعملا ةللادلا عم بنج

ب . نم اضعب ةنيعم ةفاقث تاذ ةيوغللا ةعامجلا نم ةيعرف ةعومجم لمعتست دق و ظافلأ للا اهتفاقث و قفتت ةديدج ناعم يف ةغ ، شنيف أ نيب لماعتلل مدختست ةصاخ ةغل كلاذ نع أ هذه دارف ةعومجملا ، لاثم نيراجنلا ةغلف ةغل نع، نيسردملا ةغل نع فلتخت ءابطلأا ، نييفحصلا ةغل نع ، و ةغل ءاينغلأا امك، ءارقفلا ةغل نع فلتخت نأ ل و فيرلا ةغل نع فلتخت ةنيدملا ةغ .اذكه 1 دبع ص، يوغللا روطتلا لماوع:دامح نامحرلا 119 -120 . اقبط نم ةقبط لكل و عمتجملا تائف نم ةئف لكلف ةصاخ ةغل هت و براجتلا عم ىشامتت ميهافملا . اهتفاقث و اهنهمل ةمئلاملا .ج و ميدقلا لولدملا يذ ظفللا لامعتسا رارمتسا لكش يف نوكي دق امك هقلاطإ لولدم ىلع ظولا رارمتسلا ارظن ثيدح لكشلا يف فلاتخلاا مغر اهتاذ ةفي ، نم و ةلثمأ ذ " ةنيفس" ةملك كل يتلا ل دهعلا ذنم اهتغيص ريغتت م ميدقلا ، نم مغرلاب أ ن ةدع نم ةميدقلا نفسلا نع فلتخت ةيلاحلا نفسلا ،خلا.... ةينفلا صاوخلا و لكشلا و مجحلاك هوج و ذكو ةملك كل " book ةيزيلجنلاا نم ةذوخأملا " " ةميدقلا boc دق ةعابطلا نأ عم " ريبك لكشب ةملكلا موهفم نم تريغ . 4 -ةجاحلا روهظ : ةجاحلا ببسب يللادلا روطتلا نم عونلا اذه ثدحي ىلإ ظافلأ دج ةدي عي ةايحلا تادجتسم نع اهب رب ، ش يف ملاعلا هدهشي يذلا عيرسلا روطتلا عمف أشنت تلااجملا ىت راكفأ ةديدج ، عتلا نم ةركف لكل دبلا ناكف تاملكلا نم اهبساني امب اهنع ريب ، انه و « اجلي ءانبأ ةغللا ىلإ ظافللأا لا مهتاثدحتسم ىلع اهنوقلطي و اهضعب نويحيف ةرثدنملا تلالادلا تاذ ةميدق اذه يف نيسمتلم يندا ةسبلام » 1 نم و ةلثمأ ذ " ةملك كل ةرايسلا " ف تناك يتلا يضاملا ي ةرئاسلا ةعومجملا ىنعمب امل و ، دارأ كلت نع ريبعتلا نوثدحملا ةللآا ، ةثيدحلا اوراعتسا هذه اهل اهل امل ةملكلا و نم قلعت هج لصأب قلا ىنعملا ذك اهلاثم و،ريسلا ةيلمع وهو ميد ةبابدلا" ةملك كل " ىلع قلطت تناك يتلا ةللآا لا مده يف مدختست يتلا بورحلا يف نوصح ، مث تقلطأ ذ دعب ىلع كل كرملا كلت ملا ةب د تثدحتسا يتلا ةظيلغلا ةعر . ةيلمع متت و ءايحإ ظافللأا لا قيرط نع ةرثدنملا تلالادلا تاذ عماجملا و ةيملعلا تائيه ةيوغللا ، ذ متي دق امك نم نيبوهوملا دي ىلع كل باحصأ ملاكلا ةعانص يف ةراهملا ءابدلأاك و . ءارعشلا و باتكلا ، ىرخلأا تاغللا نم ضارتقلاا ىلا ةجاحلا وعدت دق و نم اهضعب ضرتقت اهلك تاغللاف ضعب ، ضارتقلاا و يوغللا نوثدحملا هفرع امك ءامدقلا هفرع ، سرفلا نم برعلا ضرتقا دقف

و نانويلا اظافلأ بعتلل مهدنع ةدوجوم نكت مل ءايشأ نع ري ، اوروحف يبرعلا نازيملا ىلع اهضعب و "ةبرعملا" اهومس وكرت و ا ضعبلا رخلآا نم و"ليخدلاب" هومس و هتروص ىلع ةلثمأ ذ و"طارصلا" كل هلصأ ،"انارتس" ينيتلالا " ياشت" ةيسرافلا يف وهف "ياشلا" و ةيسرافلا نم "قدنخلا" و 1 ض ر ، رعشلا ةغل يف يللادلا روطتلا: ةردلا ماغ راد ةماسأ ، نامع و، عيزوتلا و رشنلل ط 1،2009 ص، 31 . " هدنخ" « تافتللاا بجي هنا ىلع لإـ ى أ ن ظافللأا و تاثدحتسملا ىلع قلطت يتلا جتسملا ـ تاد وأ راكفلأا ةديدجلا يناعملا و ذإ ا نكت مل ةذوخأم ذ دعي لاف اهسفن ةغللا نم يللادلا روطتلا باب نم كل » 1 ، ىلإ ةغللا لهأ أجلي امدنعف ضارتقلاا ىنعملل اروطت نوكي لا كلذ نإف ىرخلأا تاغللا نم ، رتويبمك ةملكك، يديف و ، ...نويزفلت خلا ، نكي مل ديدج ظفل عارتخا نأ امك بق نم ادوجوم ل دعي لا يوغللا روطتلا نم اضيأ ، :وحن ةيرحبلا تاناويحلا ءامسأ لثم كلذو خلإ...يروبلا ،يربمجلا 5 – ةيسفنلاو ةيفطاعلا لماوعلا : تاغللا لج لمعت ىلع ظح امل تاملكلا ضعب لامعتسا ر ىذأو ررض نم اهيف املو ةحبقتسم تلالاد نم هلمحت ، ب فرعي ام وهو لالا ساسم " taboo "، « وهو يزينيلوب حلطصم " Apolyesiam Term " ، هسمل مرحي ام وأ سدقم وه ام لك ىلع قلطيو رخآ ائيش مأ ةملك وأ اناسنإ كلذ ناكأ ءاوس ةيفخ بابسلأ هنم بارتقلاا وأ » 2 ، فال ملا ربتعي ساس ، سوفنلا يف هعقو فيفختو ملاكلا يف فطلتلا نم اعون ةحيبقلا ةنجهتسملا تاملكلا لدبتست ثيح اهلبقتت ةبحتسمو ةفيطل تاملكب ريبعتلا نسح نمض كلذ لخديو سفنلا . : ساسم لالا لماوع نمو أ. ظفللا ةللاد حبق : ب ةطبترملا اهظافلأ نم ديدعلا تاغللا لج دقفت ةزيرغلاو سندلاو ةراذقلا ةيسنجلا ظافلأ اهلحم لحتل ظافللأا كلت يوزنتف ، ةقلعتملا ظافللأا كلتك لاوبق رثكأ نوكت ىرخأ لا نكاملأاب اهنع ىنكيف ، عمتجملا اهحبقتسي يتلا لوبتلاب ةحارلا تيبو ضاحرملاك اهيلع ةلاد ، نكلو ام ناعرس ةليدبلا ظافللأا كلت ىرخلأا يه حبصت -هلامعتسا عويش عم ا -قباسك ةلذتبم تف اهتا لخد قاطن ىرخأ ةرم حابقتسلاا ام وهو ي لا عفد غت ىلإ ةيوغللا ةعامج يي كهو ، اهر .اذ ب . مؤاشتلا و لؤاــفتلا : تاداعلا يف ةرثؤملا ةيناسنلإا زئارغلا نم لؤافتلاو مؤاشتلا اترهاظ دعت ءيس ظفل لامعتسا نم ءرملا مءاشتي دقف ،يللادلا ريغتلا يف ريثأت تاذ يهو ،سانلل ةيملاكلا "فنحأ " لجرلا جوعم ىلع اوقلطأ دقف ، اميدق برعلا تلعف كلذكو ،نسح ظفل ىلإ هنع لدعيف يقتسملا" هانعم لصأو لاؤافت "ميلسلا " ظفل " غيدللا " ىلع اوقلطأ امك، جاجوعلاا نم اوريطت مهنلأ "م . اهزايتجا يف زوفلاب لاؤافت " ةزافملا" ةكلهملا ءارحصلا ىلعو ، هئافشب

1 ص ، ةللادلا ملع يف : دمحم دعس دمحم 85 . 2 ملوا نفيتس ا ص ، ةغللا يف ةملكلا رود يف : ن 202 -203 . قو د ىلإ هتمدقم يف اريشم "ضيرعتلا ةيانكلا " يف اباتك " يبلاعثلا " عضو » ايانكلا امع ت هرشن حبقتسيو ،هركذ نجهتسي ، ظافلأب هنع نوصتي و عفرتي وأ هنم ريطتي وأ هتيمست نم ايحتسي وأ جنلا حوليو دارملا لصحيف ... ىنعملا يدؤت ةلوبقم عمسلا هنع وبني امع لودعلا عم حا ، سنأي لاو ب ام ىلإ عبطلا ه هماقم موقي ، و نذلأا هل نذأت ملاك نم هبانم بوني و بلقلا هبجحي لا ... » 1 ، لالاف ت هتقيقح يف ساسم ،ريبعتلا يف لياح ةدح لقأ ىرخأ ةملكب ةداحلا ةملكلا لادبإ متي ثيح ام وهو ، لاوبق رثكأو . ىنعملا يف ريغت ثادحإ ىلإ يدؤي 6 -يوغللا لامعتسلاا يهف ةيلوادت ةعيبط ظافللأل نإ : » نم نئازخ يف سبحتل قلخت مل وأ جاجزلا لت ءارو نم سانلا اهاريف رولبلا نئازخلا ك ، ةرباعلا ةيؤرلا كلتب نوـفتكي مث ولو اهنأ اح ىلع تيقبل كلذك تناك هل ا وحت وأ ريغت نود ليج دعب لايج ل » 2 هلمعتسيل تدجو اهنكلو ا ويلا مهتايح يف سانلا قيرط نع نوكي اهب لماعتلا نأ ريغ ، تلامعلاو علسلاب نولماعتي امك ةيم و درف نيب نيابتت يتلاو ناهذلأا آ رخ . : يلي اميف لماعلا اذه رصانع صيخلت نكميو أ -: مهفلا ءوس هل حاتت مل اذ او ، همهف ءيسيف ىلولأا ةلهولل اديدج اظفل ناسنلإا عمسي دق نإف ، هئطخ حيحصتل صرف . ةديدجلا ةللادلا كلتب اطبترم هنهذ يف ىقبي ظفللا ذ ةيلمع يهو، ئطاخلا سايقلل ةجيتن مهفلا ءوس ثدحي امك انتايح لحارم لك يف انمزلات ةينه ، ظفل ىلع ظفل سايقب موقن ثيح آ رخ ، فورحلا ددع يفو لكشلا يف ههبشي امهنأ انم اداقتعا ، ةللادلا سفن نلامحي « لاد تروطت اممو تع" ةملك سايقلا ببسب هتل ةملكلا هذه تعاش دقف " دـي ب قيتع" ىنعمب برعلا نيفقثملا ني ذهو " يوق رابج" وأ" ميدق لصلأا يف ةملكلل نكي مل ىنعملا ا ، ةيبرعلا يف اهانعم نأ ذإ ىحصفلا يتع ءيش" اذه لاقيف " رضاح" ـ دعم" ينعي "د 1 ةيانكلا : يبلاعثلا روصنم يبأ ط ، ةرهاقلا ، يجناخلا ةبتكم ، يرحبلا ةماسأ ةساردو قيقحت ،ضيرعتلاو 1 ، 1997 ص ، 11 -12 . 2 : سينأ ميهاربا ، ظافللأا ةللاد ص 103 .

"رضاح » 1 ، ام وهو ءاطخلأا اضيأ رسفي ةرشتنملا ةملك نأ نونظي نيح بلاطلاو ذيملاتلا نيب . ناتثنؤم ناتملك " سأرلا" ةملكو " ىفشتسملا" ب ظافللأا ىلب ىلبت لامعتسلاا ةرثك نأ ، نيثدحملا ةغللا ءاملع دنع ةررقملا قئاقحلا نمف : للأا ، اهفارطأ صقل ةضرع اهلعجتو ظاف ت اهمدختسي يتلا ةيقرولاو ةيندعملا تلامعلا ىلبت امك امام يذلاف ،ةروصلا يف ريغتلا ضعب ظفللا بيصي نيح ىلبلا اذه ىرنو، لدابتلل ةليسوك دارفلأا دعاس " ىنعمب نلآا تاجهللا ضعب يف ريصتف روطتت نأ ىلإ "فنلأا" ينعت يتلاو لاثم "موشيخلا" ةملك ." مشخلا " ىلإ ترصتخاف ىلبلا ضعب اهباصأ دق اهتروص نأ وه ، " مفلا ج : لاذتبلاا ةيسايس بابسلأ كلذ دوعيو ، لاذتبلال ةغل لك يف ظافللأا نم ريثك ضرعتت يفطاعو ةيعامتجاو امم ةيعامتجا بترو باقلأ نم طحلا بلطتت لاثم ةيسايسلا فورظلا ضعبف ، ة ةغللا نم اهنع ربعت يتلا ظافللأا ضعب ءاوزنا يف ببستي للأا ءاغلإ، كلذ ىلع لاثم برقأو، ق با .باــقللأا نم اهريغو "يدنفأ "، "كب " ،" اشاب" لثم تاملك ءاوزنا هنع جتن يذلا رصم يف بترلاو

II

˗

و يللادلا ريغتلا تامس

لا

جئاتن

:هنع ةبترتملا

1 ˗ : يللادلا ريغتلا تامس نكمي ةماع تامسب هلاكشأ فلتخمب يللادلا ريغتلا زيمتي : يلي اميف اهلامجإ -لا ةملك-لا ةل-لاد ريغتف ، جردتو ءطبب ريسي يل-لاد-لا ريغت-لا نإ و يئاجف لكشب متي ثدحي امنإ رميو ةيجيردت ةروصب هيف لقتني نمزلا نم ةدم كلذب قرغتسيف ، لحارمب ا « ىنعم ىلإ ىنعملا ، هنم بيرق لا ىنعم ىلإ تلااحلا ضعب يف ةملكلا لصت ىتح اذكهو يناثلاب لصتم ثلاث ىلإ مث لولأا ىنعملاب هل ةقلاع » 2 ، ةملكب كلذل ليثمتلا نكميو bureau" يتلا لاثم" « يف قلطت تناك 1 ،ةرهاقلا ،رشنلا و ةعابطلل يجناخلا ةبتكم ، هنيناوق و هللع و هرهاظم يوغللا روطتلا : باوثلا دبع ناضمر ط 3 ، 1997 ص ، 111 . 2 : دمحم دعس دمحم ص ، ةللادلا ملع يف 114 . " ةشمقلأا نم صاخ فنص ىلع ةيادبلا etoffe de bure " بتكملا ةدئام ءاطغ ىلع تقلطأ مث ، ذاختلا ه لمعلا رقم ىلع تقلطأ مث، اهسفن بتكملا ةدئام ىلع تقلطأ مث، فنصلا اذه نم ابلاغ

ع لاف، امهل بتكملا ةمزلامل ةرادلإاو قلطم ةقلا ا يفوصلا شامقلا وهو ةملكلا هذهل لولدم لوأ نيب وا يناعملا نم ىنعم لك نيب ةقيثو ةقلاعلا نأ نيح ىلع ةرادلإا و لمعلا رقم وهو اهل لولدم رخ لا هل قباسلا ىنعملاو اهتزاتجا يت » 2 لا هنأ ىلولأا ةلهولا نم ودبي دقف هيلعو ىنعملا نيب ةقلاع لولأا يذلا ريخلأا ىنعملا نيبو ةملكلل آ تل ، هيلإ نكلو م راوطأ عبتت ع س ةروري ةملكلا هذه روطت ىلإ لاوصو هقبس يذلا و ىنعم لك نيب ةيلج ةحضاو ةقلاعلا رهظتس آ رخ . ىنعم -نأ ، ةيلآ ةروصبو ايئاقلت ثدحي ريغتلا اذه لإاف دار لا ةيناسنلإا ة رييغتلا اذه يف لخدتت ، رهظيو ةثنؤملا تاملكلا ضعب ريكذتو ،" ةماسأ"،" ةزمح" لثم ةركذملا تاملكلا ضعب ثينأت يف لاثم كلذ " ماهس "،" ماسو " لثم -مزلاب ديقم هنأ ا يللاد اروطت دجن داكن لاف، ناكملاو ن يف ةيناسنلإا تاغللا عيمج قحل ا ص ةرو عم امن او ، دحاو تقو يفو ةدحاو ظ رهاوظ م . نيعم رصعو ةنيعم ةيوغل ةئيبب ةديقم ه لاف ، رهاوظلا يربج هنأ ةرثع رجح همامأ فقي نأ دحلأ نكمي ام كلذ ىلع ليلد ربكأو ، ثدح يبرعلا ةغلل لاثم يتوصلا بناجلا يف روطت نم ة قك، ف ءاي ميجلا بل ةيجيلخلا ةجهللا ي فاقلا بلقو ، افلأ يف هلذبي يتلا دوهجلا نم مغرلا ىلع كلذو، ةيرصملا ةجهللا ا لا تاسسؤمكو دارفأك نويوغل لع ظافحلل صنلاب اقيثو اطابترا طبترت يتلا ةغللا هذه ى ينآرقلا .فيرشلا -ك ، عمتجملا -كلذ دارفأ ةفا-ك لمشي هنإف ، ام يوغل عمتجم يف ثدح اذإ هنإ تاملاع طاقسإ يماعلا هملاك ءرملا طبضي نأ ذاشلا و بيرغلا نم حبصأ ذإ ، ةيماعلا تاجهللا يف بارعلإا .ايبارعإ اطبض يمويلا و رابتعاب ريغتلا اهب مستي صاوخلا هذه نإف ، يوغللا ريغتلا بناوج نم بناج يللادلا ريغتلا .صوصخلا هجو ىلع يللادلا ريغتلا اهب مستي امك ةماع ةفصب يوغللا 2 -هنع ةبترتملا جئاتنلا : ع ةجيتن ظافللأا هيلإ تلآ ام و يللادلا ريغتلا ةرهاظ يف انثحب دن و ، ةغللا يف ةدوجوم نكت مل ةديدج تاملك ةأشن و روهظ ىلإ ىدأ ام اهنم جئاتن انسمل كلذل ىلا ىدأ ام اهنم ضارقنا .لبق نم ةمدختسم تناك تاملك أ ةديدج ظافلأ ةأشن :