Comparison of the accuracy of optical impression systems in three different clinical situations

(1)

!"#$! !%&#(!!"%"#$$! $($%$ %## % $%&%! $

.%+1'*06%^N:$%(%,,!+&+*^N:O:*+ +.+2%^N:P:&($!%^O:&.*%(2.&!01.//+*^N:Q: .%**%!3%6^O:.!*%(!.^N

NE %2%/%+*+"%4! .+/0$+ +*0%/* %+)0!.%(/:*%2!./%05(%*%/+"!*0(! %%*!:

*%2!./%05+"!*!2:3%06!.(* =

OE %2%/%+*+"!.+ +*0+(+#5* !)+2(!.+/0$+ +*0%/:*%2!./%05(%*%/+"!*0(

! %%*!:*%2!./%05+"!*!2:3%06!.(* =

PE %2%/%+*+".+/0$+ +*0%/:1(05+"!*0(! %%*!:*%2!./%05+"!(#. !:!.%

QE %2%/%+* +" !+*/0.10%2! !*0%/0.5: 1(05 +" +*0+(+#5: *%2!./%05 +" !(* :

!5'&2%':!(*

.!//"+.+..!/,+* !*!<

.+"=.=)! = !*0=.!*%(!.=

%2%/%+*+"%4! .+/0$+ +*0%/* %+)0!.%(/:

*%2!./%05(%*%/"+.!*0(! %%*!:

*%2!./%05+"!*!2:3%06!.(*

1!%$!(C!.2!0N NOMS!*!2:3%06!.(*

$+*!ZQNBOOPTVQMRM .!*=%(!.I1*%#!=$

&%%%!#2)1/04*"% &(0)1/1/

(2)

N

&#"!$++ %*2!/0%#0! 0$! %""!.!*!/ %* 1.5 D0.1!*!// * ,.!%/%+*E +" "%2! %""!.!*0 +,0%( %),.!//%+* /5/0!)/=%#$ %!$+$! 1.5 +" 0$! "+((+3%*# +,0%(

%),.!//%+*/5/0!)/3/0!/0! <(1!)D;!*0/,(5%.+*E:)*%) D:!*0/,(5%.+*E;(**D;(*)!E;.1!!"%*%0%+***!.D;PE;

* .%+/PD;P$,!E=/0* . ,(/0%/01 5)+ !(.!,.!/!*0! ,0%!*03%0$"1((5 !*00!)4%((DBQ:"./+E=$.!!(%*%(/%010%+*/3!.!/%)1(0! <0%!*0NDNE<

"1((5 !*00!;0%!*0ODOE<*0!.%+.,.0%(! !*01(%/)D03+)%//%*#%*%/+./E;* 0%!*0P DPE<,+/0!.%+.,.0%(! !*01(%/)DPED)%//%*#,.!)+(.* )+(.E=$!)+ !(/3!.!/**!

3%0$ .!"!.!*! /**!. D* NMQ%: )!0.%E: * 0$! %#%0(%6! )+ !(/ 3!.! 1/! / .!"!.!*! "+. (( +),.%/+*/= $!*: +,0%( %),.!//%+*/ 3!.! ) ! "+. 0$! 0$.!! (%*%(

/!*.%+/ D* [ NM ,!. #.+1,E=$&%$+ * /%010%+* N: 0$! #.+1, ,.+2% ! 0$! $%#$!/0 0.1!*!//DNUM=O]QS=P8)E=*/%010%+*O:0$!$%#$!/00.1!*!//3/"+1* %*0$!DVT=V]

OT=S8)E* DNMR]V=R8)E#.+1,/:* %*/%010%+*P:$ 0$!$%#$!/00.1!*!//D\=MRE 3%0$ )! %* 2(1! +" TS=O ] R=S 8)= * 0!.)/ +" ,.!%/%+*: ,.+2% ! 0$! $%#$!/0 ,.!%/%+*D\=MRE%*((0$.!!(%*%(/%010%+*/:3%0$2(1!/TS=T]OS8)"+.N:QS=U]

NQ=N8)"+.O:* PV=T]V=N8)"+.P=! &$! +3++,0%(%),.!//%+*/5/0!)/D*

E3!.!/1,!.%+.0+0$!+0$!.0!/0! /5/0!)/%*)+/0+"0$!)!/1.!)!*0/= +3!2!.:*+*!+"

0$! 0!/0! /5/0!)/ 3/ (!.(5 /1,!.%+. 3%0$ .!/,!0 0+ +0$ 0.1!*!// * ,.!%/%+*=

! !"

(3)

O

$! %#%0( %),.!//%+* /5/0!)/: 0+ 5 '*+3* / %*0.B+.( /**!./ D; %*0.+.(

/**!.E 3!.! %*0.+ 1! %* !*0%/0.5 %* 0$! NVUM/= %*! .+"!//+. .*+%/ 1.!0>/ %*%0%(

+*!,0%+* * !2!(+,)!*0 +" +),(!0!(5 %#%0( /%*#(! 1*%0 .!+*/0.10%+*: /1/0*0%(

!2+(10%+* 3/ ) ! %* 0$! .! +" %#%0( !*0%/0.5= +3 5/: )*1"01.!./ .! (! 0+

,.+2% ! 0$! !*0( +))1*%05 3%0$ 0!$*+(+#5 0$0 !*(!/ ,.0%0%+*!./ 0+ 0'! %#%0(

%),.!//%+*/ !2!* %* )+.! +),(%0! (%*%( /%010%+*/: /1$ / %* 0$! ,.!/!*! +" !*0(

%),(*0/+."+...5%*#+10)+.!+),(!4"1((B.$.!$%(%00%+*/=^NBQ*0$!(/00$%.055!./:

%#%0( !*0(0!$*+(+#5$/!2+(2! +*0%*1+1/(5:3%0$#.+3%*#*1)!.+")*1"01.!./

+""!.%*# *!3 /=^{O: R} ,0%( %),.!//%+*B0'%*# %/ 1..!*0(5 (.! 5 ,.0 +" 0$! %(5 (%*%(

,.+! 1.!/+")*5 !*0%/0/:0$!!%*#*%*0!#.(,.0+"0$!!-1%,)!*0+"0$!)+ !.*

!*0(+""%!=^R

$! 1/! +" P )!./ +""!. )*5 2*0#!/ +2!. +*2!*0%+*( %),.!//%+*/ 1/%*#

!(/0+)!.%%),.!//%+*)0!.%(/:+0$"+.0$!,0%!*0* 0$! !*0%/0=^S* !! :/!2!.(/01 %!/

$2! !)+*/0.0! $%#$!.!""%%!*5+"0$! %#%0(,.+!//+),.! 0+0$!+*2!*0%+*(+*!=

T:U* %0%+*:/5/0!)/)5!* %0%+*(//!0"+.,0%!*0+))1*%0%+*:,.+2% %*#*

%*0.+.(%)#!%))! %0!(52%/%(!+*/.!!*:/3!((///%/0%*#%* %#*+/%/* 0.!0)!*0 ,(**%*#=$!5)5(/+"%(%00!0$!!2!.5 5(%"!+"0$!,.0%0%+*!.:5+""!.%*#0$!,+//%%(%05 +"!/%(5!./%*#* .!,!0%*#/,!%"%,.0+"*%),.!//%+*:5+*0.+((%*#0$!"%*(.!/1(0+"

,.!,.0%+*+..!/0+.0%+*3%0$*(5/%/0++(/:+.5!/%(5/0+.%*#,0%!*0 0=%*((5:0$!

.%/'+".+//B%*"!0%+*3%0$0$!(+.0+.5%/!(%)%*0! 3%0$0$!1/!+"+,0%(%),.!//%+*/:*

(4)

P

!00!.+((+.0%+*!03!!*0$!(%*%%** 0$!0!$*%%**!!/0(%/$! 0$*'/0+

"%(%00! +))1*%0%+*=^O

/ * 0$! //+%0! +),10!.B% ! !/%#*A+),10!.B% ! )*1"01.%*# DA E0!$*%-1!/$2!$*#! 0$!3+.'"(+3,.+!//%*.!/0+.0%2! !*0%/0.5:*+3 5/((!

0$!? %#%0(3+.'"(+3@=*0$%/*!3 %#%0(3+.'"(+3:P)!.%/1/! 0+,01.!0$!%*0.+.(

/%010%+*:*)!(50$!0++0$/1."!//3!((/0$!/1..+1* %*#/+"00%//1!/=P %#%0()+ !(

+"0$!,0%!*0>/&3%/0$1/ %.!0(5.!0! :0$!.!5!(%)%*0%*#0$!*!! "+.,$5/%()+ !(

"+.0$!)*1"01.%*#+".!/0+.0%+*=^V$.+1#$0$!1/!+"2%.01()+ !(* A /+"03.!: $%.B/% ! /%*#(!B1*%0 .!/0+.0%+*/ )5 ! $%!2! %* /%*#(! /!//%+*= * )+.!

+),(!4/!/3$!.!,$5/%(3+.'%*#)+ !(%/*!! ! :0$!(00!.*!".%0! ".+)0$!

2%.01("%(!1/%*#.,% ,.+0+05,%*#0!$*+(+#5=^NMBNO

* .!/0+.0%2! !*0%/0.5: * 1.0! %),.!//%+* .!)%*/ .1%( "0+. "+. 0$!

,.+ 10%+*+"3!((B"%00%*#.!/0+.0%+*=^NP0%/0$!.!"+.!*!!//.50+ !0!.)%*!0$!.!(%%(%05 +"0$!/,.!/!*0+*0$!).'!0=$!1.5+"*%),.!//%+*)!0$+ %/ !/.%! 50$!

+)%*0%+* +" 03+ *+0%+*/: 0.1!*!// * ,.!%/%+* D RTORE: ^NQ 0.1!*!// !%*# 0$!

+),.%/+*!03!!*!$%),.!//%+*0!/0! * 0$!+.%#%*(#!+)!0.5:0$1/.!,.!/!*0%*#0$!

,.+4%)%05+"0$!%),.!//%+*0+0$!.!(#!+)!0.5=.!%/%+* !/.%!/0$! %""!.!*!/!03!!*

0$! %),.!//%+*/ 3%0$%* 0!/0 #.+1, * .!,.!/!*0/ .!,.+ 1%%(%05: %=!= 0$! ".!-1!*5 3%0$

3$%$0$!/)!%),.!//%+*%/$%!2! 3%0$0$!/)!+10+)!=^NO:NQ

+ 0!: %),.!//%+*B0'%*# 3%0$ !(/0+)!.% %),.!//%+* )0!.%(/ .!)%*/ 0$! ?#+(

/0* . @= ^NP 1)!.+1/ /01 %!/ $2! +),.! 0$! 1.5 +" +*2!*0%+*(

(5)

Q

!(/0+)!.%%),.!//%+*/3%0$0$0+" %#%0(%),.!//%+*/:^NRBNT,.+2%*#0$!,!."+.)*!+"/

%/+),0%(!3%0$(%*%(.!-1%.!)!*0/=^S:NT:NU

* .!!*0 5!./: !*0( )*1"01.!./ $2! %*0.+ 1! )*5 *!3 /: * ,.0%0%+*!./H %*0!.!/0 %* +,0%( %),.!//%+* /5/0!)/ $/ %*.!/! = %""!.!*0 /: !/%#*

/+"03.!* )%((%*#)$%*!/.!%*0.+ 1! 0+0$! !*0().'!0!2!.55!.=*0$%/*!3!.

+" %#%0( !*0%/0.53$!.!0$!(%*%((%"!+" !*0%/0/* !*0(0!$*%%*/+*/0*0(5$*#%*#:

)*5 -1!/0%+*/ .!)%* 1**/3!.! /+ ".= 0 %/ 0$!.!"+.! !//!*0%( 0+ //!// 3$!0$!.

%""!.!*!/%*1.5!4%/0!03!!*0$!*!3 %#%0(%),.!//%+* !2%!/:* %"/+:3$%$+*!/

.!0$!)+/01.0!=

$!.!"+.!:0$!+&!0%2!+"0$%//01 53/0+!2(10!0$! %""!.!*!/%*1.5 D0.1!*!//* ,.!%/%+*E+""%2! %""!.!*0 %#%0(%),.!//%+*/5/0!)/=$!*1(($5,+0$!/%/%/0$0 (( %#%0(%),.!//%+*/5/0!)/.!!-1((51.0!* 0$00$!.!.!*+/00%/0%((5/%#*%"%*0 %""!.!*!/%*1.53$!*1/! %* %""!.!*0(%*%(/%010%+*/=

*0$!,.!/!*0/01 5:"%2!+,0%(%),.!//%+*/5/0!)/3!.!!2(10! :* 0$!%.1.5 3/+),.! 0+0$0+"3!((B!/0(%/$! .!"!.!*!/**!..!+))!* ! "+.$%#$B1.5 /**%*#+" !*0()+ !(/D*NMQ%:)!0.%P:+1.#!*5::3%06!.(* E=^NV

(6)

R

%! !%## $ #

$!1.5+"0$!(+.0+.5/**!./!(!0! /.!"!.!*!/**!."+.0$%//01 53/

!2(10! 51/%*#%00+/*.!"!.!*!+&!0+"3$%$0$!,.!%/! %)!*/%+*/.!'*+3**

,.+2% ! 50$!)*1"01.!.DOQ:J:$!!#+.+1,:%((1* ::!*).'E=

+. 0$! //!//)!*0 +" 0$! ,.!%/%+*: 0$! J OQ 3/ /**! 0!* 0%)!/

D*[NME:* 0$!+0%*! 0"%(!/3!.!/2! %*0* . !//!((0%+**#1#!DE"+.)0=

! %0! P%*/,!0%+*/+"03.!D!+)#%+*0.+(:P5/0!)/*:+' %((::E 3/ 1/! 0+ +),.! 0$! NM 0 "%(!/ 5 ,%./= $! P +),.%/+* 3/ ,!."+.)! 5 /1,!.%),+/%*#!$,%.+" 0"%(!/+. %*#0+0$!?!/0%0!0$+ @:3$!.!((,+//%(!

+.%!*00%+*/.!(1(0! * 0$!+*!3%0$0$!!/02+(1)!A+&!0B0+B+&!0+)%*0%+*%/

/!(!0! =$!P %""!.!*!/"+.!$,+%*0+"0$!03+/1."!/3!.!(1(0! * 0$!.++0 )!*/ /-1.! D; E 3/ +),10! 5 0$! /+"03.! * 1/! 0+ .!,.!/!*0 0$!

%""!.!*!!03!!*0$!03+/*/=

$! 0.1!*!// +" 0$! .!"!.!*! /**!. 3/ !2(10! 1/%*# * *(5/%/ /+"03.!

D.$!':5"!4:1.%$::3%06!.(* E0+)!/1.!0$!(!*#0$+"J+*0$!

/*/=$!2!.#!2(1!+0%*! ".+)0$!NM/*/3/+),.! 3%0$0$!!40 %)!*/%+*/

,.+2% ! %.!0(550$!)*1"01.!.=

# !$

$! $+/!* .!"!.!*! )+ !( "+. 0$! !4,!.%)!*0 3/ /0* . ,(/0% /01 5 )+ !(

DBQ:"./+) :!00**#::!.)*5E1/! 0+.!,.!/!*0)4%((.5 !*0(.$=

$.!!(%*%(/%010%+*/3!.!/%)1(0! 5)+ %"5%*#0$!+*"%#1.0%+*+"0$! !*0%0%+*+*0$!

(7)

S /01 5)+ !(=(%*%(/%010%+*+",0%!*03%0$"1((.$3//%)1(0! 51/%*#0$!)+ !(

%* %0/ "1((5 !*00! /00! D0%!*0 N; NE= 3+ (%*%( /%010%+*/ +" ,0%!*0/ ,.!/!*0%*# 3%0$

,.0%(! !*01(%/)3!.!)%)%0! 5.!)+2%*#/,!%"%0!!0$+*0$!/01 5)+ !(=**0!.%+.

#,/%010%+*3//%)1(0! 5.!)+2%*# &!*0(0!.(* !*0.(%*%/+./:.!0%*#03+B 1*%0*0!.%+.#,D0%!*0O;OE:3$%(!03+B1*%0,+/0!.%+.#,3/.!0! 5.!)+2%*#*

&!*0/!+* ,.!)+(.* "%./0)+(.D0%!*0P;PE=$!.!"!.!*!)+ !(3//**! "+.

!$+"0$!0$.!!,.!2%+1/(5 !/.%! /%010%+*/DNBPE3%0$0$!(+.0+.5.!"!.!*!/**!.:

* 0$!/* 03//2! %*"+.)0DNBPE=

$% %#!#$ #$

%2! +,0%( %),.!//%+* /5/0!)/ +))+*(5 1/! * ,.!/!*0%*# 3%0$ %""!.!*0

$.0!.%/0%/3!.!/!(!0! "+.0$%//01 5D(!NE:*)!(50$!D(1!)J:

!*0/,(5%.+**:+.'::E:0$!D)*%)J:!*0/,(5%.+**:+.'::

E: 0$! D(**J: (*)! 5: !(/%*'%: %*(* E: 0$! D.1! !"%*%0%+*J: P: ,(!3++ ::E* 0$!D.%+/PJ:P$,!J:+,!*$#!*:!*).'E=

%"#$$! $

$!0$.!!/%)1(0! ,0%!*0/%010%+*/3!.!/**! 1/%*#0$!"%2!/!(!0! /5/0!)/:

/0.0%*#3%0$N:"+((+3! 5O* P=$! %#%0(%),.!//%+*/3!.!0'!*+. %*#0+!$

)*1"01.!.>/%*/0.10%+*/+*!.*%*#/**%*#,0$/0.0!#5/3!((//1."!,.!,.0%+*=

!* %#%0(%),.!//%+*/3!.!) !D*[NME+*!$)+ !(DNBPE3%0$!$+"0$!/5/0!)/=

(()+ !(/3!.!"%./0/**! 1/%*#0$!0$.!!/5/0!)/*+0*!! %*#/1."!,.!,.0%+*:*)!(5

(8)

T D)*%)JE:D.%+/PJE:* D(*)!(**JE=$!)+ !(/3!.!,.!,.!

0$!.!"0!. 1/%*# )00%*# ,+3 !. D ,0%/,.5J: !*0/,(5 %.+* *: : E !"+.!

/**%*# 3%0$ 0$! D (1!)J E: 3$%(! 0$!5 3!.! ,.!,.! 3%0$ 1/0%*# ,+3 !.

D %#$B!/+(10%+***%*#,.5:P::E!"+.!1/!+"0$!D.1!!"%*%0%+*JE=$!

/* 03!.! %.!0(5!4,+.0! ".+)0$!-1%/%0%+*1*%0D:::E+./!*0"+.,+/0B ,.+!//%*#DE* 0$!*!4,+.0! %**"+.)0=((0$!%),.!//%+*/3!.!) !5/%*#(!

+,!.0+.DE"0!.0.%*%*#%*0$!1/!+"((0$!/=

"#"#%! !#!"#$! $

$! +0%*! 0 ".+) 0$! 0!* /*/ +" !$ )+ !( 1/%*# 0$! "%2! / 3!.!

*(56! 3%0$P%*/,!0%+*/+"03.!D!+)#%+*0.+(E5)!*/+"P+),.%/+*=$!

0+"0$!0!/0! #.+1,/3!.!0$!.!"0!./1,!.%),+/! 1/%*#0$!?!/0%0!0$+ @=$!

P %""!.!*!/ 3!.! (1(0! * 0$! .++0 )!*/ /-1.! DE 3/ 1/! 0+ !2(10! 0$!

+),(%*!+"0$!0!/0! /1,!.%),+/! 0D[ E=

($$!&#(

$! 0.1!*!// D RTORBNE +" !$ /5/0!) 3/ //!//! 5 +),.%*# 0$! %#%0(

%),.!//%+*/ 3%0$0$! 01(+.%#%*( #!+)!0.5 +"0$!)+ !(: )!*%*# (( 0$! 0D*[NME

".+) !$ 0!/0! #.+1, D: : : : ; %* NBPE 3!.! /1,!.%),+/! 3%0$ 0$!

+..!/,+* %*#.!"!.!*!/*/) !3%0$0$!(+.0+.5/**!.DNBPE=

$! ,.!%/%+* +. .!,.+ 1%%(%05 +" 0$! / 3/ !2(10! 5 +),.%*# 0$! %#%0(

%),.!//%+*/3%0$%*!$0!/0#.+1,%*!$/%)1(0! /%010%+*:)!*%*#0$! 0D*[NME"+.

(9)

U

!2!.5 0!/0! #.+1, * /%010%+* D: : : : ; %* NBPE 3!.! /1,!.%),+/! )+*#

0$!)/!(2!/=

%%$% ($$

+*B,.)!0.% %/0.%10%+*3/+*"%.)! 1/%*#0$!+()+#+.+2B)%.*+20!/0=((0$!

+),.%/+*/ 3!.! 0$!.!"+.! ,!."+.)! 1/%*# .1/'(B((%/ 0!/0 "+((+3! 5 0$! 1**B +*"!..+*% &1/0! ,+/0B$+0!/0:0+/$+3$+)+#!*+1//1/!0/! +*.*'=$!/%#*%"%*!

(!2!(3//!00\M=MR=00%/0%(*(5/%/3/,!."+.)! 1/%*#/00%/0%(/+"03.!.!(!/!

2!./%+*OO=MD+.,+.0%+*:.)+*'::E=

&#(!%## $ #

$!NM 0"%(!/+"0$!J/*/3!.!/1,!.%),+/! * +),.! 5 ,%./: .!/1(0%*# %* 0+0( +" QR +),.%/+*/= $! 2!.#! 2(1! "+. ,.!%/%+* +2!. 0$! QR +),.%/+*/3/OO=U8) ±NT=R=

$!2!.#!(!*#0$+"0$!J)!/1.! +*0$!NM 0"%(!/3/N=M8)±

P=T (.#!. 0$* 0$! %)!*/%+*/ ,.+2% ! 5 0$! )*1"01.!.= $%/ %""!.!*! 3/ *+0 /00%/0%((5/%#*%"%*0=

(10)

V

#& $$!%%$% %#!#$ #$

$)+ !(DNBPE3//**! 0!*0%)!/3%0$!$/5/0!):.!/1(0%*#%*0+0(+"

NRM %#%0( %),.!//%+*/: 3$%$ 3!.! /1/!-1!*0(5 +),.! 0+ 0$! +..!/,+* %*# .!"!.!*!

/*/DNBPE:!*(%*#0+(1(0!)!/1.!)!*0+"0.1!*!//D(!O;%#NE=

*0$!/%010%+*+""1((5 !*00!.$DN;%#OE:0$!(+3!/02(1!:* 0$!.!"+.!

0$!$%#$!/00.1!*!//:3/"+1* "+.:3%0$)! %*2(1!+"NUM=O8)]QS=PD\M=MRE=

+*!.*%*# 0$! )+ !( /%)1(0%*# * *0!.%+. #, DO; %# OE: 0$! $%#$!/0 2(1!/ +" 0.1!*!//

3!.! )!/1.! %* #.+1,/ * : 3%0$ 2(1!/ +" VT=V8) ] OT=S * NMR8) ] V=R:

.!/,!0%2!(5= .+1,/ * 3!.! *+0 /00%/0%((5 %""!.!*0 )+*# !$ +0$!.: 10 3!.!

/%#*%"%*0(5 %""!.!*0".+)0$!+0$!.#.+1,/D\M=MRE=%*((5:%*0$!/%010%+*3%0$,+/0!.%+.

#,DP;%#OE:0$!$%#$!/00.1!*!//3/"+1* "+.D[TS=O8)]R=S;\M=MRE:3$!.!/

/$+3! 0$!(+3!/00.1!*!//D[OSS=R8)]RM=NE=

#$! !%%$% %#!#$ #$

(( "%(!/ "+. !$ /5/0!) %* !$ /%010%+* DNBPE 3!.! +),.! 3%0$%* !$

#.+1,: .!/1(0%*# %* QR /1,!.%),+/%0%+*/ ,!. #.+1, ,!. /%010%+*: )!*%*# 0+0( +" OOR +),.%/+*/".+)3$%$0$!)!/1.!)!*0/"+.,.!%/%+*3!.!/1/!-1!*0(5(1(0! D(!

P;%#PE=

$!/5/0!)/$+3%*#0$!$%#$!/0,.!%/%+*3/:* 0$%/3/0$!/!%*((+"0$!

0!/0! /%010%+*/D<N[TS=T8)]OS;O[QS=U8)]NQ=N;P[PV=T8)]V=N;\M=MRE=$!

(+3!/0,.!%/%+*%*0$!/%010%+*3%0$+),(!0!.$DNE:3/"+1* "+.DNVN=O8)]SM=P;

(11)

NM

\M=MRE= +0$ * /$+3! 0$! (+3!/0 ,.!%/%+* %* 0$! )+ !(/ )%)%'%*# *0!.%+. * ,+/0!.%+. #,/ D< BO [ NMM=O8) ] ONP=O; BO [ NTR=S8) ] VU=V; BP [ VM=P8) ] NPS=V;BP<NMU=V8)]PV=N;\M=MRE=

$! ,1.,+/! +" 0$%/ /01 5 3/ 0+ !2(10! 0$! 1.5: %=!= 0$! 0.1!*!// * ,.!%/%+* +" "%2! %#%0( %*0.+.( %),.!//%+* /5/0!)/ %* +),(!0!B.$ %),.!//%+*/ +" 0$.!!

%""!.!*0(%*%(/!*.%+/=

$%/ /01 5 .!2!(! /%#*%"%*0 %""!.!*!/ %* 0$! 1.5 +" 0$! %*0.+.( %),.!//%+*

/5/0!)/ 1/! 0+ +0%* 0$! +),(!0!B.$ %#%0( %),.!//%+*/= $%(! +*! /5/0!) DE 3/

/%#*%"%*0(5 !00!. 0$* (( 0$! +0$!. 0!/0! /5/0!)/ 3%0$ .!/,!0 0+ ,.!%/%+* %* (( (%*%(

/!*.%+/:0$!0.1!*!//+"0$!/5/0!)/ %""!.! !03!!*"1((5 !*00!/%010%+*/* ,.0%((5 !*00!/%010%+*/D*0!.%+.A,+/0!.%+.#,E=*0$!"%./0/!*.%+N:3//%#*%"%*0(5!00!.

%* 0!.)/ +" 0.1!*!// 0$* (( 0$! +0$!. 0!/0! #.+1,/: 3$!.!/ %* /!*.%+/ O * P:

$%!2! !00!. 0.1!*!// 2(1!/= * 0$! +*0..5: 3/ "+1* 0+ ! %*"!.%+. 0+ 0$! +0$!.

/5/0!)/ "+. +0$ /,!0/ +" 1.5 D0.1!*!// * ,.!%/%+*E %* (( 0$.!! /!*.%+/=

+*/!-1!*0(5:+*0$!/%/+"0$!,.!/!*0"%* %*#/:0$!*1(($5,+0$!/%/3/.!&!0! =

!2!.( ,.!2%+1/ /01 %!/ $2! %*2!/0%#0! 0$! 1.5 +" +),(!0!B.$ %),.!//%+*/

+0%*! 5%*0.+.(%),.!//%+*/5/0!)/=!**!!0(=!2(10! 0$!1.5+"/!2!* %#%0(

/**!./%**/01 5:%*(1 %*#0$!PJDP$,!JE:3$%$3/"+1* 0+,.+2% !0$!

!/0+)%*0%+*+"/,!! :0.1!*!//:* ,.!%/%+*0+),(!0!B.$/*/^=OM$!/!"%* %*#/.!

%*+. *!3%0$0$!.!/1(0/+"0$!,.!/!*0/01 5=*.!!*0(5,1(%/$! /01 5:0$!1.5

(12)

NN +"*%*!/3/!2(10! :^ON3$!.!/%)%(.0.!* //%*0$!,.!/!*0/01 53!.!.!,+.0! =$!

0.1!*!//* ,.!%/%+*+"0$!+),(!0!B.$/*/) !3%0$0$.!!+"0$!/**!./DJ:

.1!!"%*%0%+*J* )*%)JE3!.!!00!.0$*0$!+*!/) !3%0$0$!+0$!.0!/0!

/**!./=^ON%)%(.(5:0+0$!,.!/!*0/01 5:+*!+"0$!/**!./,.!/!*0! 0$!!/0+10+)!/

"+.+0$,.)!0!./:0.1!*!//* ,.!%/%+*DJ:P$,!JE=^ON

!/,%0! 0$! #!*!.( /%)%(.%05 %* 0$! ,!."+.)*! +" 0$! /**!./ !03!!* 0$!/!

/01 %!/:0$!.!.! %""!.!*!/%*0$!/+(10!2(1!/.!,+.0! =(0$+1#$:0+ 0!:0$.!/$+( "+.

(%*%((5 !,0(! 1.5 $/ *+0 5!0 !!* !"%*! : %* )*5 /01 %!/ 0$! 0.1!*!// * ,.!%/%+* 2(1!/ 3!.! !(+3 NRM 8): 3$%$ 3+1( /!!) 0+ ! (%*%((5 !,0(!= * 0$!

,.!/!*0/01 5:0$!2(1!/+"0.1!*!//3!.!"+1* 0+!/%#*%"%*0(5$%#$!.:!/,!%((5%*

0$!"1((5 !*00!/!*.%+DNE=

7 %.!0 +),.%/+* 3%0$ +0$!. ,1(%/$! .!/1(0/ %/ %""%1(0 0+ 1* !.0'!: 1! 0+ 0$!

,.!/!*!+"2.%0%+*/%*/01 5 !/%#*/=+0+*(5 +!/0$!$* (%*#+"0$! 02%0$!*(5/%/

/+"03.! %""!. )+*# 0$! /01 %!/: 10 (/+ 0$! %*0!.,.!00%+* +" %2!.#!*!/ "0!.

/1,!.%),+/%0%+*:/3!((/0$!0$.!!B %)!*/%+*(+),.%/+*=^NT*/+)!/01 %!/:OMY+"0$!

)!/1.! ,+%*0/ D+10(%!./E 3!.! !4(1 ! ".+) 0$! *(5/%/: ^NT 3$%(! %* +0$!. /01 %!/:

0.%))%*# +" 0$! 2%.01( )+ !( 3%0$ 0$! !(%)%*0%+* +" .0!"0/ * A+. 0$! #%*#%2( .! 3/

,!."+.)! !"+.!0$!0$.!!B %)!*/%+*(+),.%/+*=^NR*0$!,.!/!*0/01 5:0$!2%.01(/+"0 0%//1!/3!.!*+0!(%)%*0! ".+)0$!P+),.%/+*:3$%$+1( !4,(%*0$! %""!.!*!/%*0$!

2(1!/3$!*+),.! 0+0$+/!+"+0$!./01 %!/=

%0%+*(5:/%#*%"%*0 %""!.!*!3/"+1* !03!!*0$!0$.!!(%*%(/!*.%+/:3%0$

N/$+3%*#$%#$!.2(1!/0$*O+.P%*0!.)/+"0.1!*!//=*)*5/01 %!/:0$!.!.!05,%(

(13)

NO !2%0%+* ,00!.*/ %* +),(!0!B.$ /*/ .+// 0$! %*%/( ! #!/ +" *0!.%+. 0!!0$ * 0$!

1( /1."! +" )+(./: %* %0%*# /(%#$0 %/0+.0%+* +" 0$! ,+/0!.%+. 0!!0$= * 0$! 03+

/!*.%+/3%0$,.0%(! !*01(%/):O%*0$!".+*0.!* P%*,+/0!.%+..!:!00!..!/1(0/

3!.!"+1* :3$%$+1( !!4,(%*! 50$!!(%)%*0%+*+"0$!.!/3$!.!0$!)+/0!..+./

+1.= *+0$!. ,+//%(! !4,(*0%+* +1( ! 0$! (!.*%*# 1.2! +" 0$! +,!.0+.: / 0$!

/**%*#,.+!///0.0! 3%0$0$!"1((B.$/!*.%+%*0$%//01 5=

* * /01 5: * !. !0 (= !)+*/0.0! 0$0 0$! ,.!%/%+* +" +*2!*0%+*(

%),.!//%+*/3//%)%(.+.!00!.0$*0$! %#%0(/*/+"(1!)J:)*%)J:

%!.+J:2J:.1!!"%*%0%+*J:* J:3%0$0$! %#%0(%),.!//%+*#.+1,/+".%+/J

* )*%)J .!$%*# 0$! /)! $%#$ ,.!%/%+* (!2!(/ / +*2!*0%+*( %),.!//%+*

#.+1,/=^{OO: OP} $! .!/1(0/ +" 0$! ,.!/!*0 /01 5 .! %* #.!!)!*0 3%0$ 0$! ,.!2%+1/ /01 5 .!,+.0%*# 2(1!/ +" ,.!%/%+* \ VM8) "+. 0$! #.+1, %* (( (%*%( /!*.%+/: /%#*%"%*0(5

!00!.0$*0$!+0$!.#.+1,/:"+((+3! 5#.+1,* =

((0$!+),.%/+*/%*0$!,.!/!*0/01 53!.!1* !.0'!*"0!.0$! %#%0(%60%+*

+" )/0!. )+ !( 3%0$ (+.0+.5 P /**!. D* NMQ%: )!0.% P E: 3$%$ %/

.!+))!* ! "+.$%#$B1.5/**%*#=^NV$!2(% 0%+*+"0$!.!"!.!*!/**!.1/! 3/

* %),!.0%2! ,.!+* %0%+* 0+ 0$%/ /01 5: * 0$! 2(1! +" 0.1!*!// %*"!.%+. 0+ NM8) 3/

+*/%/0!*03%0$,.!2%+1/.!,+.0/=^NV:OQ:OR$!.!2!(! 1.5+"0$!.!"!.!*!/**!.%*0$%/

/01 5 !*$*!/ 0$! 1.0! .!/1(0/ +" (( 0$.!!B %)!*/%+*( +),.%/+*/ +" 0!/0!

#.+1,/=

%#%0(%*0.+.(%),.!//%+*/5/0!)/+*0%*1!0+ !2!(+,.,% (5=$!1.5+"0$!/!

*!3 /5/0!)/ 3%(( .!)%* '!5 "0+. "+. 0$! ,.+ 10%+* +" !-10!(5B"%00%*# .!/0+.0%+*/ %*

(14)

NP .!/0+.0%2! !*0%/0.5= , 0+ 0+ 5: *+*! +" 0$! /5/0!)/ /!!)/ /1,!.%+. 0+ 0$! +0$!./ %* ((

(%*%(/!*.%+/=((/5/0!)/$2! 2*0#!/* (%)%00%+*/* "1.0$!..!/!.$%/*!! ! :

%*(1 %*#/0* . %6! 0!/0)!0$+ /0+!2(10!* +),.!0$! %""!.!*0%*0.+.(%),.!//%+*

/5/0!)/=

.+)0$!.!/1(0/+"0$!,.!/!*0/01 5:0$!"+((+3%*#+*(1/%+*/*! .3*<

N= */%010%+*/3%0$*0!.%+.+.,+/0!.%+.#,/:!4$%%0! 0$!$%#$!/01.5D0.1!*!//

* ,.!%/%+*E:"+((+3! 5* =

O= *"1((5 !*00!/%010%+*/:,.+2% ! 0$!$%#$!/00.1!*!//:$+3!2!.:*+00$!$%#$!/0 ,.!%/%+*=

P= ,.+2% ! 0$!$%#$!/0,.!%/%+*%*((0$!0$.!!(%*%(/%010%+*/=

Q= /$+3! 0$!)+/0%*"!.%+.1.5%*((0$.!!(%*%(/%010%+*/=

3, +*!+"0$!0!/0! /5/0!)/!4$%%0! /1,!.%+.1.5%*((0!/0! (%*%(/%010%+*/=

!' %$+

$! ,.!/!*0 /01 5 3/ /1,,+.0! 5 0$! *%2!./%05 +" !*!2 3%0$ 0$! 0!/0! /**!./= $!

/01 53/*+0"%**%((5/1,,+.0! 5*5+),*%!/=

(15)

NQ

N= !%$:+((+.*:!$(:%))!.)**=*0.+.(+,0%(%),.!//%+*/5/0!)/B*

+2!.2%!3=*0+),10!*0OMNP;NS<NQPBNSO=

O= %))!.)**:!$(:+.)** :!%$=*0.+.(/**%*#/5/0!)/B1..!*0 +2!.2%!3=*0+),10!*0OMNR;NU<NMNBNOV=

P= 1'63 : %. : +* + = *2!/0%#0%+* +" 1.5 * .!,.+ 1%%(%05 +"

10)!*0,+/%0%+*5%*0.+.(/**!./=.+/0$+ +*0!/OMNT;SN<QRMBQRV=

Q= )1.#%:+#+66+: 1/$%( :!.+*!/%:*#*+:*#*+=

1.5+""+1.%*0.+.(/**!./%*+.(%),(*0+(+#5<+),.0%2!%*2%0.+/01 5=.(

!(0$OMNT;NTDNE<VO=

R= .1:!$(=$%./% !/5/0!)/<1..!*0.!2%!3=*0+),10!*0OMNT;OM<NOPB NQV=

S= &!(2+( : $.*+2% : +. 1*!. : +((%*B#!3%06 : %/$ = *0.+.( %#%0(

),.!//%+*!$*%-1!+),.! 0++*2!*0%+*(),.!//%+*!$*%-1!=* +)%6! (%*%(

.%(=.+/0$+ +*0OMNS;OR<OUOBOUT=

T= 06!(0:),.%*+/:0),":00=$!0%)!!""%%!*5+"%*0.+.(/**!./<*%*

2%0.++),.0%2!/01 5=)!*0//+OMNQ;NQR<RQOBRRN=

U= %(!. : 1$(!)** : !$)!. : ))!.(! : !*% = * +)%6! +*0.+((!

(%*%(0.%(+" %#%0(* +*2!*0%+*(3+.'"(+3/"+.0$!".%0%+*+"6%.+*%B!.)%"%4!

,.0%( !*01.!/= .0 < %)! !""%%!*5 +" +),(!0!B.$ %#%0( /*/ 2!./1/ +*2!*0%+*(

%),.!//%+*/=.+/0$!0!*0OMNV;NON<SVBTR=

(16)

NR V= .#+*:+*0!/:%$.:(+.!/B%.:+.)* +=(% %05* .!(%%(%05+"

%*0.+.( /**!./ +),.! 0+ +*2!*0%+*( #5,/1) )+ !(/ )!/1.!)!*0/< /5/0!)0%

.!2%!3=1..0$+ OMNS;PU<QOVBQPQ=

NM= + : .+*! : !...% = $! +),(!0! %#%0( 3+.'"(+3 %* "%4! ,.+/0$+ +*0%/<

/5/0!)0%.!2%!3=.( !(0$OMNT;NT<NOQ=

NN= +$:((1%:!!=1.5%*0$! %#%0(3+.'"(+3<.+) 0-1%/%0%+*0+

0$! %#%0((5)%((! /0=.+/0$!0!*0OMNS;NNR<TQVBTRQ=

NO= %*:%):%) :%)=1.5+"!*0(!,(%+ !(//%*#$+0+,+(5)!.

0!.%(/ %* %0%2! *1"01.%*#< * %0.+ $.!!B%)!*/%+*( 2(10%+*= .+/0$+ +*0 OMNV;OU<!RRTB!RSO=

NP= !.'%/:!(/!.:#*!=%*(%),.!//%+*/<.!2%!3+")0!.%(,.+,!.0%!/*

!/.%,0%+*+"1..!*00!$*%-1!=*0!.%+ +*0%/!/0+.0%2!!*0OMMQ;OQ<NMVBNNT=

NQ= *0!.*0%+*( .#*%60%+* "+. 0* . %60%+*= 1.5 D0.1!*!// * ,.!%/%+*E +"

)!/1.!)!*0 )!0$+ / * .!/1(0/ ! .0 N< !*!.( ,.%*%,(!/ * !"%*%0%+*/ D RTOR!N<NVVQE=!//! *1.5OMNT<

NR= (%' : + .%#1!6 : !%/(++) : !0.% %/ = +),.%/+* +" 1.5 !03!!*

+*2!*0%+*( * 3+ %#%0( *0.+.( ),.!//%+* !$*%-1!/= $! *0!.*0%+*( &+1.*( +"

,.+/0$+ +*0%/OMNU;PN<NMTBNNP=

NS= * !. : !$( = 1.5 +" +),(!0!B.$ !*0( %),.!//%+*/< *!3 )!0$+ +"

)!/1.%*#0.1!*!//* ,.!%/%+*=.+/0$!0!*0OMNP;NMV<NONBNOU=

NT= * !.:!$(=*B2%0.+!2(10%+*+"0$!1.5+"+*2!*0%+*(* %#%0()!0$+ / +"+0%*%*#"1((B.$ !*0(%),.!//%+*/=1%*0!//!*!*0OMNR;QS<VBNT=

(17)

NS NU= $($+() : %,%( : ((%001 : '+*!* : +0%.*0 = %#%0( !./1/ +*2!*0%+*(

),.!//%+*/%*%4! .+/0$+ +*0%/<!2%!3=.+/0$+ +*0OMNU;OT<PRBQN=

NV= +3':!/!)**:+!*:1(($:1)**=*%*B2%0.+/01 5+),.%*#0$!

1.5+"9"1((B.$/0/ %#%0%6! 3%0$ !/'0+,/**!./=1%*0!//!*!*0OMNT<SSTBSTS=

OM= !**!:1 (+3:.5)(:$1.$:!**%0+:!//(!.:!0(=2(10%+*+"0$!

1.5 +" T %#%0( /**!./< * %* 2%0.+ *(5/%/ /! +* PB %)!*/%+*( +),.%/+*/=

.+/0$!0!*0OMNT;NNU<PSBQO=

ON= %) : .' : $%) = 1.5 +" V %*0.+.( /**!./ "+. +),(!0!B.$ %)#!

-1%/%0%+*<-1(%00%2!* -1*0%00%2!!2(10%+*=.+/0$!0!*0OMNU;NOM<UVRBVMP!UVN=

OO= * !. : 00%* : !$( = * 2%2+ ,.!%/%+* +" +*2!*0%+*( * %#%0( )!0$+ / +"

+0%*%*#+),(!0!B.$ !*0(%),.!//%+*/=.+/0$!0!*0OMNS;NNR<PNPBPOM=

OP= * !.:%))!.)**:00%*:!$(=*2%2+,.!%/%+*+"+*2!*0%+*(* %#%0(

)!0$+ /"+.+0%*%*#-1 .*0 !*0(%),.!//%+*/=(%*.(*2!/0%#OMNS;OM<NQVRBNRMQ=

OQ= * !3!#$! : !.2' : %!.!*/ : ! .15* = 1.5 +" %#%0( %),.!//%+*/ +"

)1(0%,(! !*0(%),(*0/<*%*2%0.+/01 5=(%*.(),(*0/!/OMNT;OU<SQUBSRP=

OR=*#*+:!.+*!/%: 1/$%( :%&%.%0/'5:*#*+=.1!*!//* .!%/%+*+"

+1. *0.+.( **!./ %* .( ),(*0+(+#5< +),.0%2! %* %0.+ 01 5=

OMNS;NNDVE<!MNSPNMT=

(18)

NT

0+),.%/+*+"0.1!*!//+"((/5/0!)/;(1!<ND+),(!0!.$E;.! <OD*0!.%+.

#,E;#.!!*<PD,+/0!.%+.#,E

(19)

NU 1- %#!#".

2-"!$%#!#".

1P+),.%/+*+"0.1!*!//"+.((/5/0!)/

(20)

NV

2+),.%/+*+",.!%/%+*+"((/5/0!)/;(1!<ND+),(!0!.$E;.! <OD*0!.%+.

#,E;#.!!*<PD,+/0!.%+.#,E

(21)

OM 0!/0! %*0.+.(/**!./* 0$!%.$.0!.%/0%/

1+),.%/+*+"0.1!*!//+"0$!"%2!0!/0! /5/0!)/

# &#

#"#%! !!("# "

(1!)J

DE +3 !. .%*#1(0%+*A%*#(!%)#!

)*%)J

DE +*! .%*#1(0%+*A+*0%*1+1/

%)#!/

(*)!(**J

DE +*! .%*#1(0%+*A+*0%*1+1/

%)#!/

.1!!"%*%0%+*J

DE +3 !. 0%2!32!".+*0

),(%*#A+*0%*1+1/%)#!/

.%+/PJ

DE +*! +*"+()%.+/+,5

/!.A+*0%*1+1/%)#!/

%#!# # #& $$D)! %*F8)G]E

0+),(!0!.$ 1*0!.%+.#, 2,+/0!.%+.#,

!.!)*%)J PTQ=R]QN=R NUS=Q]OS=R NSR=U]OR=R

.%+/PJ POR=P]UO=T NMR]V=R TS=O]R=S

(*)!(**J PQR=P]RP=Q OTQ=O]TV OSS=R]RM=N

!.!(1!)J PQT]NQV=O OOS=R]QMU=S OQS=P]PNM .1!!"%*%0%+*J NUM=O]QS=P VT=V]OT=S NOR=S]PT

(22)

ON 2+),.%/+*+".!%/%+*+"0$!"%2!0!/0! /5/0!)/

%#!# # #$! D)! %*F8)G]E

0+),(!0!.$ 1*0!.%+.#, 2,+/0!.%+.#,

!.!)*%)J NOO=T]RQ=N SO]OR=R SQ=S]ON=P

.%+/PJ TS=T]OS QS=U]NQ=N PV=T]V=N

(*)!(**J NVN=O]SM=P NTR=S]VU=V NMU=V]PV=N

!.!(1!)J NNN=U]OU=S NMM=O]ONP=O VM=P]NPS=V .1!!"%*%0%+*J NRP=P]UR=O US=S]QS TN=O]PO=O