GRUA TORRE / TOWER CRANE

(1)

GRUA TORRE / TOWER CRANE

GRUE A TOUR / БАШЕННЫЙ КРАН /

KULE VINÇ /

ار J380PA

UNE 58-101

FEM 1001 UNE-EN-ISO 9001

40 m 45 m

35 m

50 m 55m

60 m 65 m

H

3500 kg

5000 kg

6500 kg

8200 kg

12500 kg

16000 kg

TD

TD/2R/3R

IX-3R

IX-3R I

III

IV

V

VI VII

IX-3R VIII

10500 kg I

III

IV

V

VI VIII

I

III

IV

V VII

I

III

IV

V VIII

I

III

IV VII

I

III

IV VIII

III VII

VIII

VIII 60 m - 4,5 m

55 m - 4,2 m 50 m - 3,9 m 45 m - 3,5 m 40 m - 3,2 m 35 m - 2,8 m 30 m - 2,5 m

9,1 m

TM20PASR-5,6

II

30 m IX-3R

I

III VIII II

65 m - 4,8 m

20000 kg TD/2R/3R 60 m - 67,2 m

55 m - 62,0 m 50 m - 56,9 m 45 m - 51,8 m 40 m - 46,7 m 35 m - 41,5 m 30 m - 36,4 m 65 m - 72,3 m

60 m - 21,1 m 55 m - 19,7 m 50 m - 18,4 m 45 m - 17,1m 40 m - 15,7 m 35 m - 14,4 m 30 m - 13,1m 65 m - 22,4 m

I 6,9

* R= m

5,8 m

q 8 ^m 7,8

* * R= m

3 > m 2,16 m

14,1m

H =

Máxima altura de torre sin arriostrar (m).

Maximum tower height without fastening (m).

Hauteur maximale de tour sans ancrage (m).

Максимальная высота башни без крепления (м).

Desteksiz maksimum kule yüksekliği (m)

(م) *+ر نو + ج" ع .را /0أ

Tramo pluma I / Jib setion I --- 206.40.000 Tramo pluma II / Jib setion II --- 206.41.000 Tramo pluma III / Jib setion III --- 206.42.000 Tramo pluma IV / Jib setion IV--- 206.43.000 Tramo pluma V / Jib setion V --- 206.44.000 Tramo pluma VI / Jib setion VI--- 206.45.000 Tramo pluma VII / Jib setion VII --- 206.46.000 Tramo pluma VIII / Jib setion VIII --- 206.47.000 Tramo pluma IX-3R / Jib setion IX-3R --- 206.48.000

Tramo pluma / Jib section / Tronçon de flèche Секция стрелы / Bom bölümü /

عار1 ا ءا34أ

BSRI8-20-5,6 --- 204.20.000 ASR20 --- 160.21.200 TSR20 --- 153.31.800 TSR20-5,6 --- 204.31.000 TM20PASR-5,6 --- 206.35.000 ABH100B --- 204.23.000 ABH100H --- 156.23.500

* Contrapesos metálicos / Steel Counterweight

** Contrapesos de hormigón / Concrete counterweights

(2)

CARGAS / LOADS / CHARGES / НАГРУЗКИ / YÜKLER / ل &6ا J380PA TD (t)

Cargas máximas / Maximum loads / Charges maximales / Максимальные нагрузки / Maksimum yük / & /0أ TD-12t

[m]

TD 12t @ (m)

Alcance del gancho [m] / Hook reach [m] / Portée du crochet (m) / Радиус действия крюка (m) / Kancanın yüksekliği (m) / ف ط ا ىد

30 35 40 45 50 55 60 65

65 m 40,0 12,0 12,0 12,0 9,6 7,7 6,0 4,7 3,5

60 m 40,6 12,0 12,0 12,0 9,9 8,0 6,4 5,0 -

55 m 40,8 12,0 12,0 12,0 10,0 8,1 6,5 - -

50 m 40,9 12,0 12,0 12,0 10,1 8,2 - - -

45 m 41,7 12,0 12,0 12,0 10,5 - - - -

40 m 40,0 12,0 12,0 12,0 - - - - -

35 m 35,0 12,0 12,0 - - - - - -

30 m 30,0 12,0 - - - - - - -

Cargas máximas / Maximum loads / Charges maximales / Максимальные нагрузки / Maksimum yük / & /0أ TD/2R/3R (t)

3R 36t @

(m)

2R 24t @

(m)

TD 12t @

(m)

Alcance del gancho [m] / Hook reach [m] / Portée du crochet (m) /Радиус действия крюка (m) Kancanın yüksekliği (m) / ف ط ا ىد

15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

65 m 39,2 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 11,5 9,1 7,2 5,6 4,2 3,0

60 m 25,5 39,7 24,0 24,0 24,0 19,0 14,9 11,8 9,4 7,5 5,9 4,5 -

55 m 25,5 39,9 24,0 24,0 24,0 19,0 15,0 11,9 9,5 7,6 6,0 - -

50 m 18,5 25,5 40,0 36,0 32,7 24,5 19,0 15,0 12,0 9,6 7,7 - - -

45 m 18,7 25,7 40,8 36,0 33,2 24,9 19,4 15,4 12,4 10,0 - - - -

40 m 18,7 25,7 40,0 36,0 33,3 25,0 19,5 15,5 12,5 - - - - -

35 m 18,8 26,1 35,0 36,0 33,5 25,4 20,0 16,0 - - - - - -

30 m 18,8 26,2 30,0 36,0 33,5 25,4 20,0 - - - - - - -

2R 18t @

(m)

TD 9t @

(m)

Alcance del gancho [m] / Hook reach [m] / Portée du crochet (m) /Радиус действия крюка (m) Kancanın yüksekliği (m) / ف ط ا ىد

25 30 35 40 45 50 55 60 65

65 m 30,8 45,3 18,0 18,0 14,6 11,5 9,1 7,2 5,6 4,2 3,0

3R 30t @

(m)

2R 20t @

(m)

TD 10t @

(m)

Alcance del gancho [m] / Hook reach [m] / Portée du crochet (m) /Радиус действия крюка (m) Kancanın yüksekliği (m) / ف ط ا ىد

20 25 30 35 40 45 50 55

(3)

CARACTERISTICAS DE MECANISMOS / MECHANISMS FEATURES / CARACTÉRISTIQUES

DES MÉCANISMES / ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕХАНИЗМОВ / MEKANİZMALARIN ÖZELLİKLERİ

/

7ا 89 /: ا J380PA

*opcional

*optional

*en option

*опция

*opsiyonel

ير ا

*

EC88115VF

65 kW

* EC150218VF 110 kW

TG4025VF 4x7,5 kW

OG2008VF 2x7,3 kW

EP10015VF 75 kW

TH4010 29,4 kW

0...25 m/min

0... 0,8 r/min sl/min

1,5 min

0,6 m/min

400V 50Hz

P

TOTAL(EC88115VF + OG2008VF + EP10015VF)=

154,6 kW P

TOTAL(*EC150218VF + OG2008VF + EP10015VF)=

*199,6 kW

i

H kg

H ^{H ≤}

TD 874m

2R 437m

3R 291m

Viento fuera de servicio / Out of service wind / Vitesse du vent hors service / Ветровая нагрузка в покое / Rüzgar devre dışı / : ا جر ; <=" ا i Consultar / Consult / Nous consulter / Консультируйтесь / Danışınız / إ ع 4" ا

· En servicio / In service / En service / В работе / Devrede / : ا >?

Fuera de servicio / Out of service / Hors service / В покое / Devre dışı / : ا جر ;

0 10 20 30 40

m/min

t

36 t – 9 m/min 6,6 t – 38 m/min

0 5 10 15 20 25

10 20 30 40 50 60

m/min

t

24 t – 14 m/min 4,4 t – 57 m/min

0 5 10 15

20 40 60 80 100 120

m/min

t

12 t – 29 m/min 2,2 t – 115 m/min

36 t ... 15 m/min.

5,7 t ... 73 m/min.

(4)

ALTURAS / HEIGHTS / HAUTEUR / ВЫСОТА / YÜKSEKLIK / ع را J380PA

TD

(H) TRASLACIÓN / TRAVELLING /

TRASLATION / ПЕРЕМЕЩЕНИЕ / RAY YÜRÜYÜŞLÜ /

@"!$

(H) ESTACIONARIA / STATIONARY /

STATIONAIRE / СТАЦИОНАРНОЕ СОСТОЯНИЕ / SABIT

/ $+ A

61,9

ASR20

ABH 100H

TSR20

61,4

30 30 30

TSR20-5,6

62,1 35

H(m)

61,9 11 - 40 54,6 9 1 45 45,1 8 - 50 45,1 8 - 55 45,1 8 - 60 43,4 7 1

BSRI 8-20-5,6

ABH 100B

8 m 8 m

BSRI 8-20-5,6

30 61,9 11 -

65 39,5 7 - 35

H(m)

58,2 9 - 40 56,5 8 1 45 47,0 7 - 50 47,0 7 - 55 45,3 6 1 60 45,3 6 1 30 62,1 9 1

65 41,4 6 -

35

H(m)

57,5 9 - 40 57,5 9 - 45 50,2 7 1 50 50,2 7 1 55 50,2 7 1 60 46,3 7 - 30 61,4 9 1

65 44,6 6 1

1 3

TD / 2R / 3R

(H) TRASLACIÓN / TRAVELLING /

@"!$ (H) ESTACIONARIA / STATIONARY /

/ $+ A

ASR20

ABH 100H

TSR20

51,9

30 30

TSR20-5,6

47,0

35

H(m)

45,1 8 - 40 43,4 7 1 45 39,5 7 - 50 39,5 7 - 60 39,5 7 -

BSRI 8-20-5,6

ABH 100B

8 m 8 m

BSRI 8-20-5,6

30 49,0 8 1

65 39,5 7 55 39,5 7 -

- 49,0

30 35

H(m)

47,0 7 - 40 41,4 6 - 45 41,4 6 - 50 39,7 5 1 60 41,4 6 - 30 47,0 7 -

65 39,7 5 55 39,7 5 1

1

35

H(m)

50,2 7 1 40 46,3 7 - 45 44,6 6 1 50 44,6 6 1 60 44,6 6 1 30 51,9 8 -

65 44,6 6 55 44,6 6 1

1

1 3

TREPADO / CLIMBING / TÉLESCOPAGE / ЛЕСТНИЦА / TIRMANMA / $ ا J380PA

2,16m TSR 20-5,6

TSR 20-5,6T1 h R

R P D

TSR 20-5,6T2 2,9 x 2,45

h

max

: TSR20-5,6T1 + 5xTSR20-5,6 + TSR20-5,6T2

50 m. 36 t 36 t

· g

h (m) 39,2

D (m) 18 – 14,1

P (KN) 1860 1500

Rmax (KN) 485 480

TSR20-5,6T1: 204.31.600 TSR20-5,6T2: 204.31.900

i Trepado interno / Internal climbing. / Télescopage intérieur /

Внутренняя лестница / Bina içi tırmanma /

> ;ا ا $ ا

R = 6,9 m

(5)

COMPOSICIONES DE TORRE / TOWER COMPOSITIONS

COMPOSITIONS DE LA TOUR / КОНСТРУКЦИЯ БАШНИ / KULE KOMPOZİSYONLARI / ج ا ت J380PA

3,875,61,425,6

AR24 1 4,2 2 3 4 5 6 32,2

26,6 21 15,4

9,8

7 8 9 10 11

AR24 AR24

AR24

AR24 8

45,1 1

2 3 4 5

7 8 9 10 11 28,3 22,7 17,1 11,5 5,9

46,5 60,1 57,7 63,3

6 40,9

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 4,2

32,2 26,6 21 15,4

9,8

44,8 50,4 56,0 61,6 67,2

8 1

2 3 4 5 6

8 9 10 11 33,9 28,3 22,7 17,1 11,5 5,9

46,5 52,1 57,7 63,3

12 68,9

7 39,5

1 2 3 4 5 6

10 11 4,2

32,2 26,6 21 15,4

9,8

56,0 61,6

12 67,2

7 8

9 50,4 43,4 37,8

13 72,8 6

33,9

39,2

12

TD / 2R / 3R TD

35,3

44,8 50,4 56,0 61,6 39,2

60

55 - 45 50

40- 35

30

55 - 50

40 - 35

30 TSR 20

TSR 20-5,6 TSR 20-5,6

TR 24/TSR20

TR 24-5,6 TRD 24-5,6

204.31.000

163.31.300 204.36.000 153.31.800

156.30.700

AR 24 156.21.200

H H

T H T

AR24 1

2 3 4 5

7 8 9 10

28,3 22,7 17,1 11,5 5,9

46,5 52,1 57,7 6

40,9 35,3

65 - 60

AR24

45 44,8 1

2 3 4 5

7 8 9 10 28,3 22,7 17,1 11,5 5,9

46,5 52,1 57,7

6 40,9 35,3

65 AR24 6 33,9

11 63,3

12 68,9

i Otras configuraciones de torre / Other tower configuration / Autres configurations / Прочие конфигурации / Diğer konfigürasyonlar / ى";أ ت C COMPOSICIONES DE TORRE / TOWER COMPOSITIONS

TRANSPORTE / TRANSPORT / TRANSPORT / ТРАНСПОРТИРОВКА / TAŞIMA / ل J380PA

R

H 8 x

7 x

1 x OPEN TOP 40 ´

R = 65 m, H = 39,5 m + + ASRD20/24 T: Torre / Tower / Tour / Башни / Kuleler / جا"+أ

H: Altura / Height / Hauteur /

Высота / Yükseklik

/ ع .را

HIGH CUBE 40’

R = 6,9 m

(6)

ALTURAS / HEIGHTS / HAUTEUR / ВЫСОТА / YÜKSEKLIK / ع را J380PA

TD

(H) TRASLACIÓN / TRAVELLING /

@"!$

(H) ESTACIONARIA / STATIONARY /

/ $+ A

61,9

ASR20

ABH 100H

TSR20

57,5

30 30 30

TSR20-5,6

58,2

35

H(m)

61,9 11 - 40 54,6 9 1 45 45,1 8 - 50 45,1 8 - 55 45,1 8 - 60 43,4 7 1

BSRI 8-20-5,6

ABH 100B

8 m 8 m

BSRI 8-20-5,6

30 61,9 11 -

65 39,5 7 - 35

H(m)

58,2 9 -

40 56,5 8 1

45 47,0 7 - 50 47,0 7 -

55 45,3 6 1

60 45,3 6 1

30 58,2 9 -

65 41,4 6 -

35

H(m)

57,5 9 - 40 57,5 9 - 45 50,2 7 1 50 50,2 7 1 55 50,2 7 1 60 46,3 7 - 30 57,5 9 -

65 44,6 6 1

1 3

TD / 2R / 3R

(H) TRASLACIÓN / TRAVELLING /

@"!$ (H) ESTACIONARIA / STATIONARY /

/ $+ A

ASR20

ABH 100H

TSR20

51,9

30 30

TSR20-5,6

47,0 35

H(m)

45,1 8 -

40 43,4 7 1

45 39,5 7 -

50 39,5 7 -

60 39,5 7 -

BSRI 8-20-5,6

ABH 100B

8 m 8 m

BSRI 8-20-5,6

30 49,0 8 1

65 39,5 7

55 39,5 7 -

- 49,0

30 35

H(m)

47,0 7 -

40 41,4 6 -

45 39,7 5 1

50 39,7 5 1

60 39,7 5 1

30 47,0 7 -

65 39,7 5

55 39,7 5 1

1

35

H(m)

50,2 7 1

40 46,3 7 -

45 44,6 6 1

50 44,6 6 1

60 44,6 6 1

30 51,9 8 -

65 44,6 6

55 44,6 6 1

1

1 3

TREPADO / CLIMBING / TÉLESCOPAGE / ЛЕСТНИЦА / TIRMANMA / $ ا J380PA

2,16m TSR 20-5,6

TSR 20-5,6T1 h R

R D

TSR 20-5,6T2 2,9 x 2,45

R = 7,8 m

h

max

: TSR20-5,6T1 + 5xTSR20-5,6 + TSR20-5,6T2

50 m. 36 t 36 t

· g

h (m) 39,2

D (m) 18 – 13,5

P (KN) 1860 1500

Rmax (KN) 500 515

TSR20-5,6T1: 204.31.600 TSR20-5,6T2: 204.31.900

i Trepado interno / Internal climbing. / Télescopage intérieur /

Внутренняя лестница / Bina içi tırmanma /

> ;ا ا $ ا

(7)

COMPOSICIONES DE TORRE / TOWER COMPOSITIONS

COMPOSITIONS DE LA TOUR / КОНСТРУКЦИЯ БАШНИ / KULE KOMPOZİSYONLARI / ج ا ت J380PA

AR24 AR24

AR24

AR24 8

45,1 1

2 3 4 5

7 8 9 10 11 28,3 22,7 17,1 11,5 5,9

46,5 52,1 57,7 63,3

6 40,9

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 4,2

32,2 26,6 21 15,4 9,8

44,8 50,4 56,0 61,6 67,2

8 1

2 3 4 5 6

8 9 10 11 33,9 28,3 22,7 17,1 11,5 5,9

46,5 52,1 57,7 63,3

12 68,9

7 39,5

1 2 3 4 5 6

10 11 4,2

32,2 26,6 21 15,4

9,8

56,0 61,6

12 67,2

7 8

9 50,4 43,4 37,8

13 72,8 6

33,9

39,2

12

TD / 2R / 3R TD

35,3

45 50

40

35 - 30

50

40 - 35

30 TSR 20

TSR 20-5,6 TSR 20-5,6

TR 24/TSR20

TR 24-5,6 TRD 24-5,6

204.31.000

163.31.300 204.36.000 153.31.800

156.30.700

AR 24 156.21.200

H H

T H T

AR24 1

2 3 4 5

7 8 9 10

28,3 22,7 17,1 11,5 5,9

46,5 52,1 57,7 6

40,9 35,3

65 - 60

AR24

45 44,8 1

2 3 4 5

7 8 9 10 28,3 22,7 17,1 11,5 5,9

46,5 52,1 57,7

6 40,9 35,3

65 - 60 AR24 6

33,9

11 63,3

12 AR24 68,9

55

8

AR24

55 44,8 3,875,6

1,425,6

i Otras configuraciones de torre / Other tower configuration / Autres configurations / Прочие конфигурации / Diğer konfigürasyonlar / ى" ;أ ت C COMPOSICIONES DE TORRE / TOWER COMPOSITIONS

TRANSPORTE / TRANSPORT / TRANSPORT / ТРАНСПОРТИРОВКА / TAŞIMA / ل J380PA

R

H 8 x

9 x

1 x OPEN TOP 40 ´

R = 65 m, H = 39,5 m + + ASRD20/24 T: Torre / Tower / Tour / Башни / Kuleler / جا"+أ

H: Altura / Height / Hauteur /

Высота / Yükseklik

/ ع .را

HIGH CUBE 40’

R = 7,8 m

(8)

Ctra./Rd. Madrid - Irún Km. 415 - 20.213 IDIAZABAL [Gipuzkoa] ESPAÑA / SPAIN

P.O. Box, 23 - 20.200 BEASAIN - E-mail: jaso@jaso.com FEM 1001

LISTA DE EMBARQUE / PACKING LIST LISTE DE COLISAGE / СПИСОК ПОСТАВКИ / ÇEKİ LİSTESİ

/

ا J380PA

DENOMINACIÓN / DENOMINATION / DÉSIGNATION / НАЗВАНИЕ / AÇIKLAMA /

ا ^{L [m]} ^{A [m]} ^{H [m]} ^{P / W} _[kg]

Torre inferior / Lower tower / Tour inférieure / Нижняя башня Alt kule / > ا ج" ا

TSRI-20-5,6

L A

H

5,990 2,257 2,257 6562

Torre /Tower / Tour Башня / Kule / ج"+

TSR20 TSR20-5,6

L A

H

4,260

5,990

2,251 2,257

3110 4210

Torre asiento pista, torre superior y orientación Slewing table, top tower and slewing mechanism Tour pivot + tour supérieure + mécanisme d'orientation Сиденье площадки + верхняя башня + поворотный механизм Göbek +üst kule+mekanizma

ي ا ج" ا + نارو ا ة &و ج"+

نارو ا آ +

L A

H 9,650 2,320 2,560 15825

Punta de torre / Top tower / tour supérieure / верхняя башня / Kulenin kafa bölümü / ج" ا سأر

L A

H

5,860 2,280 2,380 5300

Torre asiento pista + base punta de torre + orientación Slewing table + tower head base + slewing mechanism Tour pivot + base du porte-flèche + mécanisme d'orientation

Сиденье площадки + основание верхней секции башни + поворотный механизм

Göbek + üst kule +mekanizma

نارود ا آ + يو ا جر ا + نراود ا ةد و جر

L

H

A

4,660 2,560 2,460 10525

Tramo de pluma Jib section Tronçon de flèche Секция стрелы Bom bölümü عار1 ا ءا34أ

[I]

[II]

[III]

[IV]

[V]

[VI]

[VII]

[VIII]

[IX-3R]

III II

I IV V VI VII VIII

IX-3R L

A

H

6,265 10,460 10,505 10,550 10, 550 10, 550 5,615 3,780 2,370

2,200 1,560 1,560 1,540 1,490 1,540 1,540 1,540 1,970

1,783 1,750 1,748 1,752 1,730 1,725 1,725 1,855 3,17

1805 2700 2575 2260 1845 1730 960 975 1050

Contrapluma con mecanismos, pasteca y plumin Counterjib with mechanisms, reeving block and auxiliary jib Contre-flèche avec mécanismes et fléchette auxiliaire

Противовесная консоль с механизмами и вспомогательной дополнительной стрелой

Mekanizmalı kuiruk ve yardımcı kol uzantısı

ة I=رو ت آ J K@ ا عار1 ا

L A

H

7,300 2,241 2,495 20300

Contrapluma con elevacion pluma, pasteca y plumin

Counterjib with luffing mechanisms, reeving block and auxiliary jib Contre-flèche avec mécanisme de relevage de la flèche, moufle et fléchette

Противовесная консоль с механизмом подъема стрелы, блоком и дополнительной стрелой

Kaldırma kollu, makara düzenekli ve kol uzantılı kuiruk

? LMا I=" او ة"C او عار1 ا J?ار J K@ ا عار1 ا

L A

H 7,300 2,218 2,495 11635

Mecanismo elevacion carga / Hoisting mechanism / Mécanisme de levage de charge / Подъем груза / Yük kaldırma / ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻓار

L

H

A

2,208 2,539 2,068 8665

Polipasto / Hook assembly / Palan / Полиспаст / Kanca takımı / ة"C+

TD/2R/3R

L A

H

1,101 0,340 1,692 800

TD

0,150 0,278 1,715 240

Tirante sostén pluma / Jib support tie / Tirant de fleche Растяжка поддержки стрелы / Kol destek bağları / عار1 ا د I

L A

H

5,850 0,430 0,615 2375

Parte superior Top part

L A

H

11,947 2,222 0,878 6970

Plataforma y cabina (2 x 1,5) / Platform and cabin

Plateforme et cabine / Платформа и кабина / Platform ve kabin / N + @و /N

A L

H

3,670 2,300 2,480 1250

Transporte torre de montaje / Jacking cage transport / Transport de tour de montage / Транспортировка монтажной башни / Kaldırma kafesinin taşınması / O P @"$ ا ج"+

TM20PASR-5,6

L A

H

10,820 2,285 2,395 12140

Contrapeso / Counterweight

Contrepoids / Противовес / Denge ağırlığı / @ نازوا

L

H A

2,200 0,340 0,830 3000 4,500 0,340 0,830 6000

Contrapeso / Counterweight / Contrepoids / Противовес / Denge ağırlığı / @ نازوا

Lastre / Ballast / Lest / Балласт Alt ağirlik taşlari / O A

L A

H

GRUA TORRE / TOWER CRANE