السياق التداولي في كتاب بخلاء الجاحظ

(1)

لا ةيروهمجلا ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازج يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو خل همح ديهشلا ةعماج يداولاب رض غللا مسق تاغللاو بادلآا ةيلك ة يبرعلا بدلأاو يبرعلا بدلأاو ةغللا يف رتساملا ةداهش لينل ةمدقم جّرخت ةركذم ناسّللا مولع : صصخت : نيتبلاطلا دادعإ : ةروتكدلا فارشإ



حرق ةنمايلا



نشو للاد



روشاع ماهس

ةشقانملا ةنجل د. يعانم ريشب اسيئر د. نشو للاد فرشم رقمو ا ار .د ركاس ةدوعسم شقانم اوضع ا ةيعماجلا ةنسلا 1438 ه -1439 /ه 2017 م -2018 م

ءلاخب باتك يف يلوادتلا قايسلا

ظحاجلا

(2)

(3)

ِميِحَّرلا ِنٰـَمْحَّرلا ِهـَّللا ِمْسِب

﴿

ْاوُلَمْعا ِلُقَو

ىَرَـيَسَف

ْمُكَلَمَع ُهّللا

ىَلِإ َنوُّدَرُـتَسَو َنوُنِمْؤُمْلاَو ُهُلوُسَرَو

ِمِلاَع

َنوُلَمْعَـت ْمُتنُك اَمِب مُكُئِّبَنُـيَـف ِةَداَهَّشلاَو ِبْيَغْلا

﴾

ةروس ةبوتلا ةيلآا ، 105

(4)

ركش

و

: ريدقت

: لىاعت للها لىاق « ْمُكَّنَديِزَلأ ْمُتْرَكَش نِئَل ْمُكُّبَر َنَّذَأَت ْذِإَو » . ميظعلا للها قدص في انعسي لا مدقتن نأ لاإ ماقلما اذه هيلإ انبهو ام ىلع لىاعت لله ركشلاو دملحاب ةردقلماو مزعلا نم . لمعلا اذه ةباتك ىلع وتكدلا انتذاتسلأ ءانثلاو ركشلاب صنخو ةر " نشو للاد " ةلاسرلا هذه ىلع ةفرشلما هتلذب ام لك ىلع يرخ انع للها اهازجف انداشرإو انهيجوت في دهجو تقو نم . اتهانسح نازيم في كلذ لعجو ءازلجا ىسنن نأ نود انذاتسأ " نادمح ميلس " قيمعب هل مدقتنو ، هتاهجوتو هحئاصنب انيلع لخبي لم يذلا . تاحاجنلا نم ديزلماو ةيفاعلاو ةحصلا ماود هل يننتم ماترحلإاو ريدقتلا قئافو نانتملإا وعلا دي انل ّدم نم لكل ليزلجا ركشلاب مدقتن كلذكو ةصاخو ن " بهذ ةماسأ " ىلع برص يذلا عبطو ةباتك . ناقتإ لكب اهجارخإو ةركذلما هذه ةءارق في دهجو تقو نم نولذبيس ام ىلع هسمإب لك ةشقانلما ةنلج ءاضعأ افلس ركشن ايرخأو هذه قيفوتلا للها لأسأو اهيموقتو ةلاسرلا . ماهس / ةنمايلا

(5)

صخلملا

ةيلوادتلا تايناسللا دعت linguistique pragmatique تاهاتجلاا ثدحأ نم تناك امدعبف ،رصاعلماو ثيدلحا نياسللا سردلا ةحاس يلع ترهدزا و ترهظ تيلا ةيوغللا لجاعتل ةيلوادتلا تايناسللا تءاج ةغلل يديلوتلاو يوينبلا بنالجا يلع اهثابحأ رصتقت تايناسللا تعي ثيح ، قايسلا رصنع هيف مكحتي يذلا اله يلصاوتلاو ليامعتسلاا بنالجا يرخلأا اذه بر يوغللا يرغو يوغللا هيعونب قايسلاف ،اتهازكترم دحأ دق .اثيدحو ايمدق برغلاو برعلا هب متها مأ موقي وهف ليوادتلا قايسلا ا اساسأ لاعفأ ةلسلسك وأ ،يملاك لعفك صنلا ليوأت ىلع فلأا ىلع ةلثمأ يه ... رماولأاو ةلئسلأاو تاديكأتلاو تاديدهتلاو دوعولاف ،ةيملاك لاع ةقدب ددتح تيلاو ةيعامتجلااو ةيسفنلا لماوعلا لك نم ليوادتلا قايسلا نوكتي امك ،ةيملاكلا لماك ناسللا لاعفأ ةبسانم ... ةدارلإا وأ تابغرلا وأ ةفرع - ك ظحاجلل ءلاخبلا باتك نإ ةنودم يذلا ةيثاترلا تعإ ناك اهيلع اندم لام امئ يإ الهلاخ نم ظحالجا عاطتسإ دقف ، ةساردلل لاص ةيهاكف ةقيرطب يصصقلا بولسلأا ىلع دامتعإب ،هيف يرثأتلاو هعانقإب يقلتملل ةفلتخلما هدصاقم ليوادتلا قايسلا رصانع انأ امك. ةرخاس باتكلا في ت دق هاوتمح عونتب تعون كلذكو؛ تعونت عيجم في صالخاو ماعلا ينب تنولت دقف هصوصن في ظحالجا اهفظو تيلا ةيرثنلا نونفلا عونتب رصانع ه قايسلا ةي م ن ناكلماو نامزلاو ،اهلكشو ،ةلاسرلاو ،هيلإ لسرلماو ،لسرلما - دمتعإ امك ، ةيحيملتلا ةيجيتاترسلإاك ةفلتخلما باطلخا تايجيتاترسإ راضحتسإ في عيونتلا ىلع ظحالجا . ةيجاجلحاو ةيهيجوتلا ، ةينماظتلاو :ةيحاتفملا تاملكلا قايسلا ، ليوادتلا قايسلا ، ةيبطاختلا تايجيتاترسلإا ،

(6)

Abstract

Linguistique pragmatique is one of the latest linguistic trends that have emerged and prospered in the modern and contemporary linguistic classroom. After linguistics limited its research to the structural and the syntactic aspects of the language, the linguistic linguistics came to deal with the contextual and communicative aspect which is controlled by the contextual component. , The context of linguistic and non-linguistic qualities has been

interested in the Arabs and the West in the past and recent. The deliberative context is mainly based on the interpretation of the text as a verbal act, or as a series of verbal acts. The promises, threats, assertions, questions and commands ... are examples of verbs. The deliberative context consists of all psychosocial factors that accurately determine the appropriate verbs of the tongue, The will ... - The Book of Bakhla Al-Jahz as the heritage code, which we relied upon was suitable for study, Al-Jahez was able to convey the various purposes of the recipient by persuading and influencing him, relying on the narrative style comic comic manner. I also elements of the deliberative context in the Kata It has varied in its variety of content; it has also diversified in the variety of petty arts employed by Al-Jahiz in its texts. It has been confused between the public and the private in all its contextual elements from the sender, the addressee, the message and its form, time and place. Al-Jahiz also relied on diversification to invoke various discourse strategies , Regulatory, steering and

pilgrimages.

key words : Context , The deliberative context , Tactical

(7)

(8)

ةمدقم أ " لوقي ثيح تايناسللا في افولأم اعوضوم ةيرخلأا تاونسلا في ةيلوادتلا تحبصأ رفج " جيل ي ( : ددصلا اذبه لمعتسن فيك : ةيلوادتلا اتمهف اذإ لاإ اهتاذ ةغللا ةعيبط مهف ةقيقح عيطتسنلا .) لصاوتلا ةيلمع يف ةغللا ف دقو . ةماع ةفصب ةيناسللا تاساردلا في ةيربكلا ةيهملأا تاذ تاعوضولما ديدعب لصتت ةيلوادتلا ةيديلوتلاو ةيونبلاك ةقباسلا ةيناسللا تايرظنلاو جهانلما روصق نم ناك ام ىلع اّدر ترهظ ةيليوحتلا لهزعو ةغلل يلكشلا بنالجا ىلع اهتسارد في تزكر تيلا ةيوغللا جهانلما نم اهيرغو الهاهمإو اهقايس نع ا تيلا جهانلما ينب نم ليوادتلا جهنلما نأ دجنف . بطاخلماو ملكتملل ةيعامتجلإاو ةيسفنلا فورظلل باطلخاب تمتهإ ةفلتخلما تايجيتاترسإب اقلعتم هنوكل اذهو ا تيل يه لاصيإ في ةيساسأ ةزيكر ك نمضتي هدنجو ، يقلتلماو ملكتلما ينب دصاقلما قيقتحو راكفلأا دقو ، رواحتلاو عانقلإا لئاسو ل هتلعجو ، ةيونبلا جهانلما اهيف هتعضو تيلا هتلزع نم باطلخا جارخإ نم ةيلوادتلا تاساردلا تنكتم بطاخلماو ملكتلما ينب ةقلاعلا صحفب كلذو ، قايسلا لماوع عم رمتسم لعافت جاتن ماقم في ةيئارجلإا ميهافلما دحأ قايسلا دعيو ، هنيعب ليامعتسإ لم يذلاو ، ليوادتلا سردلا في اهيلع لّوعلما لك يرخست لىإ هنم ايعس ) باطلخا جتنم ( ملكتلما ةينبب روصتك لب بسحف بياطخ نىعمك هيلإ رظني ةدام يفكي ام هئاوتحلإ كلذو دصاقلما لىإ لوصولا ةيغب ةفلتخلما فراعلماو تايرلخا جتل ةيسح ديس وتلا ةلداعلما فيرط ينب لصاوتلا ةيلمع قايس في امهنيب طبرت تيلا ةقلاعلاو ) يقلتلماو ملكتلما ( ةيلصا به ةمتهلما ةيوغللا تاساردلا مظعم ءارو عفادلا وه اذه لعلو . ددمح يلصاوت انيأترإ كلذل ، ةيرظنلا هذ ىدحإ لوح اندهج ةرثم نوكت نأ باتك وهو لاأ ةفلتمخ تاروح ىلع يوتتح تيلا ثاترلا بتك هفلؤلم ءلاخبلا موقي نأ ثحاب يلأ نكيم لا صصقلا نم ةعوممج ىلع باتكلا اذه يويحو ، ظحالجا ماق تيلا صصقلا لك في ىرج يذلا راولحاو ، هنع تضختم تيلا عاضولأا لىإ عوجرلا نود هتساردب اهدرسب امك ، اهيف تتأ تيلا تاقايسلا لىإ ةدوعلاب لاإ اهليلتح اننكيم لا للاخ نم راتنخ انلعج ام اذهو : ب اّنّونع تيلا ةيثحبلا ةساردلا هذه

(9)

ةمدقم ب ظحاجلا ءلاخب يف يلوادتلا قايسلا . نع فشكلاو راوحلل صاخ ييرثأت بناج زاربإ ىلع لمعي طنم لكو هيلإ لسرلماو لسرلما عونتل اعبت : ركذن عوضولما اذله رايتخلإا يعاود مهأ نم لعلو ، قايسلا هنأ ةعونتم صصقو تاراوح دوجو انهابتنإ تفل . ءلاخبلا باتك في ةيلوادتلا ةساردلل انليم قيبطت و تهايلآ ا . يثاترلا صنلا ىلع ةيلوادتلا - بم ادج يرثلا بيرعلا بيدلأا انثارت في بيقنتلا في انم ةبغر كلذك تيلا ةنودلما هذه انترخإف مالخا هئداب . ةينفلا تايلاملجاو ةيوغللا رهاوظلا ديدعب رخزت دقف اديدج اعوضوم نكت لم انّأ عم ، ةيلوادتلا اهيلع موقت تيلا تازكترم دحأ قايسلا دعيو الهوانت لا ةداع راولحاف ءلاخبلا باتك تلوانت انّوك نم تيأت ةساردلا هذه ةيهمأ نأ لاإ ، نوثدلمحاو ءامدقلا لالاد هل لب اثبع نوكي شي وهف ةمهم ت لىإ ير تيلا تايللآا مهف لاعف مكحتت ءانثأ ةيدصقلا قيقتح في . باطلخا : يلاتلا يسيئرلا لاكشلإا حرطن قبس ام ىلع ءانبو ؟ ءلاخبلا باتك في هدصاقم غيلبتل هباطخ ظحالجا اهيلع نىب تيلا رصانعلا يهام ةيعرفلا ةلئسلأا نم ديدعلا هتايط يف لمحي يسيئرلا لاكشلإا اذهو : يلي اميف اهلمجن قايسلا موهفم ام امو يه ؟ هرصانعو هعاونأ هيلإ لسرلماو لسرلما مكتح تيلا ةقلاعلا ةعيبط ام ؟ باتك في تامسلا ءارقتسلإ كلذو يليلحتلا يفصولا جهنلما ىلع اذه انثبح في اندمتعإ دقو .هدصاقم غيلبت في هتايجيتاترسإ ديدتح عم ليوادتلا قايسلا رصانع للاخ نم ءلاخبلا

(10)

ةمدقم ج ةساردلا ةطخ تضتقإ دقو ولتت يقيبطت ناك نياثلاو يرظن لولأا لصفلا ، ينلصفو لاخدم مه ينثحبم ىلع لصف لك ىوتحإ ثيح ، ةيلوادتلا تاءارجلإاو ميهافلماب اصاخ لخدلما ناكو ، ةتماخ هتقلاعو قايسلا ىلع ءوضلا هيف انطلس لولأا لصفلاف ، بلاطم ثلاث ثحبم لك نمضت امك ثيح ، تاحلطصمو ميهافم ةيلوادتلاب بلاطم هثلاث لىإ هانمسق لولأا ، : فيرعت نع هيف انثدتح نياثلاو ، احلاطصإو ةغل قايسلا : و قايسلا عاونأ نع ؛ برغلاو برعلا دنع قايسلا ثلاثلا ثحبلماو نياثلا : ، بلاطم ثلاث لىإ انمسقو ليوادتلا قايسلا هيف انلوانت بلطلماف لولأا : قايسلا هيف انفرع ليوادتلا طلما امأ ، نياثلا بل : ةيلصاوتلا ةيلمعلا باطقأ ىلع هيف انزكر دقف ؛ ثلاثلاو : هيف انحضو ةيبطاختلا تايجيتاترسلإا نياثلا لصفلا امأف : ةنودلما يمدقت هيف انسرد ثيح ينقباسلا ينثحبلما في هل انرّظن الم ايقيبطت ناكف . ) ءلاخبلا باتك ( ةنودلما في ليوادتلا قايسلا تايلتجو قو د سإ تن : اهزربأ ركذن عجارمو رداصم ةدع ىلع اذه انثبح في اند يدالها دبع ) باطلخا تايجيتاترسإ ( يرهشلا رفاظ نب -. رصاعلما ثحبلا في ةديدج قافأ ، ةلنح دحمأ دوممح : اهحرشو اّهمدق تيلا يقيبطتلا بنالجا في ةيرخلأا ةعيبطلا اندمتعإ اننأ : رمأ لىإ يرشن نأ انل يقبيو ع ، تويرب ، رتاسلا دبع ساب 2004 . ثحابلا رعشتسي لاو ، ةسارد هنم ولتخ داكت لا تيلاو يثحبلا انلمع يرس في انتهجاو تيلا تارثعلا نمو : لياتلا ، ركذن ابه لاإ ، هلمع ةرثم -عوضولما ةعاسش . هرصح هبوعصو هلوح فقاولما فلاتخإو ءارلآا مكارت ةيلوادتلا ( لئاسلما هذه – لا ) قايس . ليوادتلا قايسلا رصانع ىلع ةنودلما هذه يرفوت لىإ ةراشلإا عم بيرعلا انثارت ينبن نلأ انقوسي كلذكو

(11)

ةمدقم د هذه ىلع تفرشأ تيلا " نشو للاد " انتذاتسأ لىإ نانتملإاو ركشلا تايآ قمعب هجوتن اماتخو ا رثلأا اله ةميقلا اتهاظحلامو اتهاهيجوت تناك دقو ، ةروكشم ةركذلما . ثحبلا اذه زانجإ في حضاول . اذه انلمع ةءارقب تماق تيلا ةنجللا لىإ صلالخا انركش هيجوتب موقن امك رثكأ تاساردل اقلطنم هلعيج نأو ، هيئراق ثحبلا اذه عفني نأ لىاعتو هناحبس للها لأسن يرخلأا فيو تائيسلابو اناسحإ تانسلحاب انيزايج نأ هناحبس نم ينجار اقمعو اعسوت ليو هنإ .... انارفغو اوفع . هيلع رداقلاو كلذ

(12)

(13)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 10

لاوأ

اهروطتو ةيلوادتلا تايناسللا موهفم :

:

ةيلوادتلا تايناسللا دعت linguistique pragmatique نم أ ثدح تاهاتجلاا تيلا ةيوغللا و ترهظ ترهدزا ىلع ثيدلحا نياسللا سردلا ةحاس رصاعلماو تناك امدعبف ، ا رصتقت تايناسلل اهثابحأ ىلع ةيلوادتلا تايناسللا تءاج ةغلل يديلوتلاو يوينبلا بنالجا بنالجا لجاعتل ليامعتسلاا اله يلصاوتلاو . اهلمشيو اهبناوج عيمبج ملي ةيلوادتلل فيرعت يمدقت نإ أ صلا ةياغ في رم نياسل ثحبم انهلأ كلذ ةبوع لمتكي لم يرظنو دعب هئانب و ، ىرخأ ةهج نم نم ديدعلا عم لخادتت اهدنج ال لعج امم ةيفرعلما مولع حاب لك هصصتخ لامج نم هفيرعت في قلطني ث .

1 –

: ةيلوادتلا موهفم

أ – ىنعملا يمجعملا : أ في تدرو دقف ) ل و د ( يوغللا رذجلل ردصم ةيبرعلا ةغللا في لوادتلا ساس يرشمخزلل ةغلابلا ت ( 573 ) : ) لود (، لأا تلادو ةلودلا هل تلاد يا ،اذكب م لادأو نيب للها : مهودع نم نلاف هيلع مله ةركلا لعج ، يلأا لوادي للهاو بونو بقعو لود رهدلاو ،مهيلع ةرمو مله ةرم سانلا ينب ما ، يشلا اولوادتو امهنيب حواري :هيمدق ينب لوادي يشالماو مهنيب ء ا كيلاود لوقتو ، رك ةلودلا تلاد ي ة رك دعب ة ( 1 ) . برعلا ناسل في اضيأ تدرو دقو نبلا ت ( روظنم 711 لودلاو ةلودلا :) لود( ) لالما في ةبقعلا : ة ءاوس برلحاو ليقو ، دلا ةلوٌدلا ُجاجزلا ، برلحا في حتفلاب ، لالما في مضلاب ةلو مسا يذلا ءيشلا 1 ) -نبا دوممح للها راج مساقلا وبأ : يرشمخزلا ت ، ةغلابلا ساسأ ، دحمأ نب رمع لا نويع لساب دممح : ح ط ، دوشت 1 ، نانبل ، بتكلا راد ةيملعلا ج ، ) ت .د ( 1 ، ص 326 .

(14)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 11 لعفلا ةلودلاو ، لوادتي يذلا ةلودلاو ، لوادتي لاقتنلااو نم لاح لىإ لاح لوادتو ، هانذخأ : رملأا ات لودلاب اولاقو : ةلوادم يأ كْيلاود ىلع سانلا ينب الهوادي للهاو ، تراد يأ تلادو ...رملأا ( 1 ) نىعلما للاخ نمف علما ةللاد نأ ظحلان ةيلوادتلا موهفلم يمج .د ( ةظفللا )ل.و جرتخ لا : موهفم نع كلف في رودي اهانعمف لدبتلاو لوحتلا لاقتنلاا لاح نم يرغتلاو لىإ لاح . تدرو دق امك ن نيعبم يمركلا نآرقلا في لوادت ةملك جاعلما في درو يذلا هسف هلوق في كلذو ،ةيبرعلا م لىاعت : « ِساَّنلا َنْيَ ب اَهُلِواَدُن ُماَّيَْلْا َكْلِتَو » [ ةروس نارمع لآ ةيلآا 140 . ] : ب ىنعملا يحلاطصلاا : ةيتاجمبرلا ةملك دوعت pragmatique لىإ " امغارب " نيانويلا لصلأا Bragma لعفلا اهانعمو أ " لمعلا و action " ( 2 ) ةراشلإا ردتجو إ لى أ ةيتاجمبرلا حلطصم ن لمعتسا و لمجا لبق نيوناقلا لامج في فظو وأ يفسلفلا لا يوغللا وأ بيدلأا ن هحضوي ام اذهو ، لىإ لخدت نا لبقف : ديز وبا يراو ةيفسلفلا تاساردلا لامج انهإف ةيبدلأاو تلمعتسا ( ةرابع في اديدتحو نيوناقلا لامج في pragmatique sanction ) أ موسرلما نيعتو روشنلما و فدهيو هونح وأ ، لىإ . ةماه ةيضق ةيوست ( 3 ) : اهم يننثا ينحلطصبم ةجمرت ةيلوادتلاو 1 * pragmatique لدي يذلا ، ةيسنرفلا ةغللاب : ىلع نىعلما لماو سوسلمحا عقاولل مئلا . 2 * pragmatic ةغللاب : ةيزيلنجلإا ردلا مظعم ابه تبتك تيلا ةغللا يهو ةيلوادتلا ةسسؤلما تاسا الهو نع فلتيخ لا نيعم نىعلما قباسلا قولاو لامعلأاب ةقلاع هلام وهو ، . ةيقيقلحا عئا 1 ) – با ن روظنم ،ا نب برعلا ناسل ،مركم نب دممح نيدلا لاجم لضفلا ط ، 3 نانبل ، ، ،رداص راد 1994 ج ، 11 ص ، 252 . 2 ) – يديدج دممح ةبرلخا ةفسلف ، نوج( يويد )اجذونم )ط،د ( ، ، سنوت تاساردلل ةيعمالجا ةسسؤلما ، ص ، )ت.د ( ، 16 . 3 ) – ديز وبأ دوعس يراون بيدلأا باطلخا تايلوادت ، ئدابلما ءارجلإاو ط ، 1 رئازلجا ، ، ةمكلحا تيب ، 2009 ص ، 18 .

(15)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 12 ( ةيلوادتلا حلطصم دوعي pragmatics ثيدلحا هموهفبم ) لىإ لأا فوسليفلا يكيرم زلراشت سيروم ( charles morris ) ةنس همدختسإ يذلا 1938 ىلع لااد فلا نم عرف تيلا ةثلاث عور يميسلا وأ تاملاعلا ملع اهيلع لمتشي ا ( ةيئ semiotics ه عورفلا هذهو ) : ي 1 – ( بيكاترلا ملع syntactics وأ syntax :) نيعي وهو ضعب عم تاملاعلا ينب ةيلكشلا تاقلاعلا ةساردب اه . 2 – : ةللادلا ملع semantics : ا ةقلاع سردي وهو اهيلع لدت تيلا ءايشلأاب تاملاعل وأ ، تح . اهيلإ لي 3 – : ةيلوادتلا ملع . اهيرسفبم تاملاعلا ةقلاع ةساردب متتهو ( 1 ) تخ نذإ ةيلوادتلاف ةساردب صت نىعلما تلما هلصوي امك ) ئراقلا وأ ( عمتسلما هرسفيو ) بتاكلا وأ ( ملك سانلا هينعي ام ليلحتب ةطبترم يهف كلذل مهظافلأب وأ تاملك هينعت نأ نكيم ابم اهطابترا نم رثكأ ةلصفنم ظافللأا هذه تارابع . ( 2 ) ( راتخا دقف نمحرلا دبع هط ( : ل لاباقم " تايلوادتلا " حلطصم ) pragmatique هَدعبو ) لوأ اهلخدأ نم لىإ يو ةيبرعلا ةفاقثلا : كلذ في لوق

«

عقو دقو انرايتخا ذنم 1970 ىلع حلطصم تايلوادتلا ، ) اقيتامغارب ( بيرغلا حلطصملل "لاباقم" هقح بولطلما فيوي هنلأ ، رابتعاب هتللاد ىلع " ينينعم لاوبق ينلحا كلذ ذنم يقلو ،اعم " لعافتلا " و " لامعتسلاا ىدل ينسرادلا ذخأ نيذلا او 1 ) – ةلنح دحمأ دوممح ، رصاعلما ثحبلا في ةديدج قافأ ، )ط.د ( ، ، ةيعمالجا ةفرعلما راد ، رصم 2002 ص ، 9 . 2 ) – ةيلوادتلا ، لوي جروج ، ) ط.د ( ، بياتعلا يصق : رت ، ، نانبل نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ، ، 0 201 ص ، 19 .

(16)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 13 مهثوبح في هنوجردي ( 1 ) ، لما دديح ثم نىع يحلاطصلاا ،لوادتلل :لائاق « ناك ام لكل فصو وه رهظم لصاوتلا رهاظم نم مهتصاخو سانلا ةماع نم ثاترلا يعناص ينب لعافتلاو ». ( 2 ) ف اتهافيرعت طسبأ في نذإ ةيلوادتلا : الهامعتسا ءانثأ ةغللا ةسارد يه قايس في اهمادختسا و موقتو ،بطاختلا ىلع الخا طيلمحا يأ بطاختلا ةيلمعب طييح ام لك ةاعارم يجر باطخلل في لثمتلما رد ماقلماو ناكلماو نامزلا فيرظ ةسا ، نيبلا لعافت ةيفيك يصقتب صتتخ يهف عم ةيوغللا تانوكلماو فللا يرسفت ضرغل قايسلا لماوع عماسلا ةدعاسمو ظ ىلع لها مدر صتح تيلا ةو نىعلما ينب انايحأ ل نىعلماو ةلمجلل فيرلحا . ملكتلما هدصق يذلا

: ايناث

: برعلا دنع يلوادتلا ريكفتلا

أتلما عضاولما نم ةيلوادتلا تايناسللا برتعت ةيبرعلا ةيثاترلا انتفاقث في ةلص اقلاطنا كلذو ، أ نم ةيقبس ظنلما ر برعلا ني لىإ باطلخا ضارغأ كاردإ ةماعلا ةايلحا في ةغلل ةيلوادتلا ةفيظولا و ، ( 3 ) تزيتم ثيح ، لا بناولجا ضعبب مامتهلااب بيرعلا ثاترلا في ةيوغللا تاسارد تيلا اياضقلا و ئدابلما مهأ نم دعت تيلا اهيلع تسسأت مويلا ةيلوادتلا تايناسللا ذإ ، اومتها صلا رايعبم و بيلاسلأا في بذكلاو قد رعشلا في ضتقلم هتقباطمو ماقلما ةاعارمو ى لك في الهامج رصحو لالحا طبتري ام نم يوغللا لصاوتلاب مامتهلاا ملكتلما رابتعاو عماسلاب هجاتنإو باطلخا ةغايص في هرود نايبو ، لإاو ، لم في ةلعافلا رصانعلاب ما غلابلإا ( 4 ) ؛ في لماعلما ةحضاو ةيلوادتلا تامسلاو ئدابلما هذه ودبتو عب لامعأ ض ءامدقلا ينثحابلا ونح : ا" نايبل "نييبتلاو ظحاجلل ت( 255 ه ) ، ينج نبلإ صئاصخلا ( ت 392 )ه لئلادو زاجعلإا يناحرجلا رهاقلا دبعل ( ت 471 ،)ه اتفمو يكاكسلل مولعلا ح ( 626 )ه . 1 ) – ط ، ملاكلا ملع ديدتجو راولحا لوصأ في ، نحمرلا دبع هط 2 برغلما ، ، ، بيرعلا فياقثلا زكرلما 2000 ص ، 27 . 2 ) – ، ثاترلا يموقت في جهنلما ديدتج ، نحمرلا دبع هط ، ) ط .د ( برغلما ، ، بيرعلا فياقثلا زكرلما 1993 ص ، 244 . 3 ) – ط ، ليوأتلا تاناهرو بيدلأا باطلخا ، ةرقوب نامعن 1 ، ندرلأا ، ، ةثيدلحا بتكلا لماع 2012 ص ، 67 . 4 ) – ةلوامح عم ةيلوادتلا تايناسللا في ، يداجوب ةفيلخ هيلصأت علا سردلا في ط ، يمدقلا بير 1 ،رئازلجا ، رشنلل ةمكلحا تيب و ، عيزوتلا 0 200 ص 140 .

(17)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 14 اذه لوصأ ةفرعلم برعلا ةيقبسأ نعو هاتجلاا ( لوقي ، يتريوس ) ينملسلما ةفسلافلاو ةاحنلا نإ" : لبق ليوادتلا جهنلما اوسرام نيركفلماو ينيغلابلاو أن املعو ةفسلف هتفصب هتيص عيذي اهاتجاو ةيؤر ، أ و ايكيرم أ ةعونتلما تاقلاعلاو رهاوظلا ليلتح في يعوب ليوادتلا جهنلما فظو دقف ، ايبرو ( 1 ) لا رداصم مهأ نمو ةغلابلا ملع دنج برعلا دنع يوغللا ليوادتلا يركفت ملعو ، ةباطلخاو دقنلاو وحنلا لىإ ةفاضإ همدق ام نولثيم نيذلا لوصلأا ءاملع -لىإ ينيغلابلا بناج – ترلا في اديرف اهاتجا ثا بيرعلا ةيلوادتلا هصئاصخو عوضوملل ةيروصلا صئاصلخا ينب طبري ، ( 2 ) تلاالمجا نم اهيرغو... ىرخلأا دعتت تيلا ى لوادتلا لامج امك ،طقف نياسللا بنالجا في ددلمحا ةي أ علا ةيوغللا تاساردلا ن ةيبر لع لصلأا في موقت تناك ى لا ن باطلخا في رظ ةمتهم رودب هسفن تقولا في ثيدلحا في ينكراشلما لاو ملكتلما ( ماهفلإاو مهفلا ةيلمع في اهمرودو ) عماس ام اذهو ، دنع نايبلا لباقي ظحاجلا وه يذلا : « لكل عماج مسا نىعلما عانق كل فشك ءيش نود باجلحا كتهو ، عماسلا يضفي تيح يرمض لىإ هتقيقح مجهيو ، ىلع نايبلا كلذ ناك ام انئاك هلوصمح يأ نمو ، ليلدلا ناك سنج رملأا رادم نلأ ، لا وه انمإ عماسلاو لئاقلا يريج تيلا ةياغلاو ماهفلإاو مهف يأبف ، نع تحضوأو ماهفلإا تغلب ءيش نىعلما عضولما كلذ في نايبلا وه كاذف ، » ( 3 ) تيلا اياضقلا نمو لوصلأا ءاملع ابه متها ةسارد ، هيلع لييح امو ظفللا ينب ةقلاعلا اورظن ثيح ، لىإ لاثم ةيوغللا تارابعلا : هددعتو هيلع لالمحا دارفإ ثيح نم ع ينب اوزيمو ، ناعم ىلع ليتح ةماع تاراب ةددعتم ( : ونح ، ...لك ناسنا ليتح ةصاخ تارابعو ، ) ىلع ،لجر( :ونح ، درفم نيعم امك )... ملق ا ةاحنلا متها ةيلصاوتلا ةيلمعلا رصانعب ءامدقل ينعب اورظنو ، لىإ رابتعلاا ةيهمأ هرودو ملكتلما دصاقم لصاوتلا في لوق في احضاو اذه ذنج ابمرو ، يطويسلا ت ( 911 نوكت دق وحنلا ةعانص نإ : ) ه 1 ) – عجرلما قباسلا ص ، 140 . 2 ) – رظني ط ، يرظن لخدم ةيفيظولا تايناسللا ، لكوتلما دحمأ : 1 ، برغلما ، ، ظاكع تاروشنم 1989 ص ، 35 . 3 ) – ظحالجا ينيبتلاو نايبلا ، ربح نب ورمع نامثع وبأ : ، .د ( ) ط حت ، نوراه ملاسلا دبع : ، رصم ،ينجالخا ةعبطم ، 1975 ، ج 1 ص ، 76 .

(18)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 15 لىإ ظفللا في دانسلاا عقيف ،دارلما عماسلا مهف اذإ اله ةفلامخ نوكت دقو ،نياعملل ةقباطم ظافللأا اهيف ءيش بطاخلما مهف اذإ رخآ ءيش نىعلما في وهو ا ضرغ ملكتلم هباطخ نم ( 1 ) في امأ موهفلما اده طبترا دقف رصاعلماو ثيدلحا نياسللا ركفلا نم ةلثب ا ةيملعلا لامعلأ اهردصت " بيرغلما فوسليفلا تاسارد نمحرلا دبع هط " هفلؤم في " ف جهنملا ديدجت ثارتلا ميوقت ي اذكو " ملاكلا ملع ديدجت راوحلا لوصأ . لىإ ةفاضلإاب لامعأ لكوتملا اتك في " هب يف ةيلوادتلا فئاظولا ةيبرعلا ةغللا " " و ةيفيظولا تايناسللا يرظن لخدم :" "و ، رد في تاسا ةيفيظولا ةيبرعلا ةغللا ونح . و دنج كلذك يوارحص دوعسم ،" هباتك في برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ةيلوادت ةسارد ( ةرهاظل . ) ملاكلا لاعفأ هطف نمحرلا دبع هدنع ليوادتلا ثحبلا حملام ىلجتت م ، ةيلمعلاو ملاكلاب همامتها للاخ ن ك ةيلصاوتلا لك ، ددصلا اذه في لوقي ذإ :« كاترشا يضتقي بطاختلا ناك المو في ينلقاع ينبناج طبضنت نأ مزل لاعفلأا نايتإو لاوقلأا ءاقلإ اهيمسن ةيلصاوتلا اتهدئاف هوجو ددتح دعاوقب لاوقلأا هذه غيلبتلا دعاوقب » ( 2 ) امأ يوارحص دوعسم اهيف اعد تيلا هتلوقم في لىإ بيرعلا ثاترلا ةءارق ىلع ةيلوادتلا ميهافلما ءوض ثيح لاق :« اتهلاوقبم ةيلوادتلا نإ ملكتلما ضرغو ،لالحا قايسك ةيساسلأا اهميهافمو ةدافإو ، أ نم ةادأ نوكي نأ نكيم ةيملاكلا لاعفلأا موهفمو باطلخا فارطأ ينب ةقلاعلا ةاعارمو عماسلا تاود هيحانم تىش في بيرعلا ثاترلا ةءارق همهف حيتافم نم احاتفمو » . ( 3 ) بيرعلا سردلا نأ مدقت ام ةصلاخو ىلع موقي هنأ هزييم ام مهأ يمدقلا ءانثأ ةغللا ةسارد لامعتسلاا ثارت في هدنج ام اذهو هتيادب ذنم لوصأو هقفو ،ةغلابو ،ونح نم همولع فلتمخ في بيرعلا ان يرسفتو ، 1 ) – رئاظنلاو هابشلأا ،نيدلا للاج :يطويسلا ط ، 1 تويرب ، – نانبل ،ةيملعلا بتكلا راد ، 1990 ج ، 1 ص ، 173 . 2 ) – نازيلماو ناسللا ،نحمرلا دبع هط أ يلقعلا رثوكتلا و ط ، 1 ، برغلما ، فياقثلا زكرلما ،بيرعلا 1998 ص ، 237 . 3 ) – يوارحص دوعسم بيرعلا نياسللا ثاترلا في ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد ( برعلا ءاملع دنع ةيلوادتلا ، ) ط ، 1 تويرب – نانبل ، راد طلا ل ةعي ،رشنلاو ةعابطلل 2005 ص ، 226 .

(19)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 16 دعب ، تاءارقو ةغللا ةسارد في ةلماكتم ةدحو اه هاتجا نم زينم نأ نكيمو ، لامعتسا هجوب متهي ام اتها ةغللا امو ، سلاب هتقلاعو ملكتلما ةلزنم :ونح ةيظفل يرغ نئارق نم ابه لصتي عما امهنم لك ةلاحو ، ةيسفنلا ةيعامتجلاا .. ةيناكلماو ةينامزلا ، لصاوتلا فورظ ، تمص ، ةكرح ( ةيئادلأاو ) اهيرغو . ع ةلماش ةيلوادت ةسارد مدقي امم ةيمدقلا ةيبرعلا تاساردلا اهتفر ضرعت ةلقتسم ثوحبب ةريدج يهو ، تامامتهلاا . اهمولع فلتمخ في ةيلوادتلا : اثلاث يكفتلا : برغلا دنع يلوادتلا ر رظني لىإ تلا ةيلواد ىلع ديدج نياسل ثحبم انهأ أ نكيم اهيف ثحبلا نكل ، مدقلا ذنم هل خرؤِي ن اذإ ، ةملك لمعتست تناك pragmaticus ةينيتلالا ةملكو ، pragmaticas قيرغلإا ، نىعبم ةي يلمع( إو ، ) لىولأا روذلجا نع ثحبلا انلواح اذ في اهسملت نكميف ) ةيلوادتلل ( هاتجلاا في يليلحتلا ) ةيليلحتلا ةفسلفلا ( ةفسلفلا وهو ، هاتجلاا في بلاغلا رايتلا وأ ةغللا ةفسلف في يسيئرلا ةفسلفلا ةغللا عوضوم ىلع زكر يذلا ةرصاعلما يريغت لواحو ، . اهتسراممو اهعوضومو ةفسلفلا ةمهم ( 1 ) يملعلا اهموهفبم. " ةيليلحتلا ةفسلفلا " تأشن اسمنب انيف في نيرشعلا نرقلا نم نياثلا دقعلا يفف مراصلا ىلع نيالملأا فوسليفلا دي ةجيرف بولتوغ Gottlob frege ملع سسأ هباتك في لا بلاطل ادروم ةينالملأا ةعمالجا في هسورد تناكو ،باسلحا نادلبلا فلتمخ نم قطنلما و ةفسلف ا ىلع اسمنلاو اينالمأ اميس لا ةيبرولأ بوتكلما هجاتنا ةلق نم مغرلا ( 2 ) ءاج يذلا يفسلفلا ديدجتلا رثأت دقو هنم ةفسلافلا نم ددع ) ةيحرف ( هب ( م )بانراك( و ) لرسوه ؤه ينب عمتجو ) ليرس ( و ) نياتشنجتيف (و شمو ةماع ةملسم ةفسلافلا ءلا مهف نأ :اهدافم ،ةكتر ناسنلإا هسفنل و ، عت تيلا يهف ،ةغللا ىلع لولأا ماقلما في زكتري هلماع مهفلا اذه نع هل بر ةيؤر كلتو ، و ةيليلحتلا ةفسلفلا تارايت عيجم ينب ةكترشم اتهاهاتجا لاجمإ نكيمو ، سم تا هاتجلاا يليلحتلا يلي ايف : 1 ) – ط ، يدقنلاو يوغللا ثحبلا يف ةيلوادتلا ، يناتسبلا يرشب 1 ، ةمجرتلاو عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بايسلا ةسسؤم ، ندنل ، 2012 ص ، 34 . 2 ) – ص ، برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ، يوارحص دوعسم 18 .

(20)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 17 1 – يلما هبناج اميس لاو يمدقلا يفسلفلا ثحبلا بولسأ نع يلختلا ةرورض زيفات . يقي 2 – ةرؤب يريغت مامتهلاا فسلفلا لىإ ) ةفرعلما ةيرظن ( عوضوم نم ي لا ( . ) يوغللا ليلحت 3 – غللا ثحابلما ضعب ديدتج اهقيمعتو ةيو وظلاو ةللادلا ثحبم اميس لا ، ةيوغللا رها هنع ةعرفتلما . نوكتيو أ ةيعرف تارايت نم يليلحتلا هاتجلاا اههم : ةغللا رايت يدايتعلاا دنع ة ( و لسرو روم تف نياتشنج ) ةغللا رايتو ةيعانطصلاا : ذلا ةيروصلا وأ ةيلكشلا ةغللا سردي ي تجلاا وهو ةيعضولا هلثتم يذلا ها عزب ةيقطنلما ىلع موقتو ) ريأ و بانراك ( ةما ليلحتلا و لمجلل يقطنلما ؛ةيوغللا اياضقلا لاعفأ رايتو . روفسكأ ةسردم نمض ) ينتسوأو ليرس ( ةماعزب ةغللا دقف اهلك تارايتلا هذه لاغتشا طمح ليوادتلا يفيظولا جهنلما نكي لم يقطنلما ةيعضولا جهنم متها ة لما ةيروصلا تاغللاب عنطص و ، قدصلا طورشب ) سويفاد ( جهنم ضنه نم تجرخ كلذبو ، مامتهلاا نمض يقبي ملف ليوادتلا تامامتهلاا ةيلوادتلا لىإ فسلف رايت ةيداعلا ةغللا ة ( 1 ) لمو في لاإ نياسللا سردلا في هب دتعي لاامج ةيلوادتلا حبصت أ دعب ،نيرشعلا نرقلا نم عباسلا دقعلا ن لا ةفسلاف اهروط ينمتنلما ةغل لىإ دروفسكوا ةعماج ينتسوأ ( نوج ، austine J لج ، ) ليرس نو ( searl – J سيارغ لوب ( ، ) poulgrise طلا ةغللا ةفسلف ةسردم نم مهو ،) ةيعيب لباقلما في لكشلا ةغللا ةسردم هي اوناكو ) ةيروصلا ( ةي نىعم ليصوتل ةقيرط دايجا لىإ نوفد ناسنلاا ةغللا نم ةي لىإ ةلاسر لسرم غلابإ للاخ لبقتسلما لفي ثحبلا ميمص نم مهلمع ناكف ، اهرس ليوادتلا ( 2 ) ) ينتسوأ نوج ( عم ترهظ تيلا ملاكلا لاعفأ ةيرظنب ةيلوادتلا تايناسللا روطت ةيادب تناكو تروطتو ىلع ميهافلما نم ةلجم اهدعب رهظتل دعب نم ةغللا ةفسلاف ضعبو ) ليرس نوج ( دي و ) ملاكلا لاعفأ ( ةيلوادتلا تايناسللاب فرعي ام هعمتمج لكشت تيلا تايرظنلاو لإا اختلا مازلتس بيط جاجلحاو ،تايراشلإاو مايليو تارضامح يقلأ امنيح "ينتسوأ نوج" نأ قلحاو ) ... ةيدصقلاو ، 1 ) – نياتسبلا يرشب لا ، يدقنلاو يوغللا ثحبلا في ةيلوادت ص ، ( 34 ، 35 ) 2 ) – له سيداب ليمو لا رهاظم ، يكاكسلا مولعلا حاتفم في ةيلوادت ت ( 626 ط ، ) 1 ،ثيدحلا باتكلا ملاع ،ندرلأا ، 2014 ص ، 30 .

(21)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 18 ماع سميج 1955 لىإ فدهي نكي لم اصتخا عضو اله ديدج عرف وأ تايناسلل ديدج ص نمإو ، ا لىإ يمري ناك تراص تارضالمحا كلت نأ ديب ) ةغللا ةفسلف ( وه ديدج يفسلف صاصتخا عضو دعب اميف ب . ةيلوادتلا تايناسلل ةقتو قلطنا نيتسوأ اهيلع مكنح نأ نكيم لا تيلا لملجا نم ايرثك نأ اهدافم ةطيسب ةظحلام نم بذكلا وأ قدصلاب لا يهف هيريغتل لب عقاولا فصول لمعتست لا وقت نوكلا ةلاح نع ائيش ل ةنهارلا ، وأ اهيريغت لىإ ىعست وأ اهيرغت انمإ ةقباسلا لب ."اعقاو فصت لا" تمصلاب كرمأ ليبق نم ةلمجف . يعست لىإ ىلع ءانبو ،تمصلا لىإ جيجضلا ةلاح يريغتل مسق تاظحلالما هذه نيتسوأ لىإ لملجا بذكلا وأ قدصلا رايعبم اهيلع مكلحا نكيم " ةييرخ لجم " رطلما : لثم ...لزني ىرخأ لجم دجوتو ؛ اهيلع مكلحا نكيم لاو نوكلا فصت لا بذكلا وأ قدصلا رايعبم ةيئاشنإ لجم يهو ىمسف ينتسوأ ةيئاشنإ نياثلا برضلا نمو ةيفصو لولأا برضلا نم لملجا ( 1 ) نومتني ةفسلاف )سيارغ(و ، )ليرس ( و ،) ينتسوأ ( نم لك ناك دقو لىإ ةغللا ةفسلف ةسردم وناكو ةيداعلا وأ ةيعيبطلا نىعم ليصوت ةقيرطب ينمتهم اعيجم ا لسرم للاخ نم ةيعيبطلا ةيناسنلإا ةغللا اهرسفي لبقتسم لىإ ةلاسر و ةيلوادتلا ميمص نم وهو ، ( 2 ) أ تلكش دقو راكف تاظحلامو ،"ينتسوأ" ملاكلا لاعفأ ةيرظنل ةقفوم ةيادب ةيلوادت ةيرظن لوأ يهف ةيناسل سوأ دعب ةغللا ةفسلاف عم ائيشف ائيش روطتت تئتف ام ناعرس ثم ، ينت نوج" هذيملت عم ةصابخو "كيرس ، هدعب رهظتل ىرخأ تايرظن ا ةمءلالماو ةيدصقلا ( يراولحا مازلتسلااو تلكش )... جاجلحاو ، فرعي ام ةفلتمخ اياضق نم هتنمضت امو ةيلوادتلا تايناسللاب ( 3 . ) ةيلوادتلا عوضوم ناك انه نمو 1 ) -لوبور نآ ، رلاشوم كاج ، ، مويلا ةيلوادتلا ( لصاوتلا في ديدج ملع ) ، ط 1 ، نيابيشلا دممح ، سوفعد نيدلا فيس : رت ، ةعيبطلا راد ، نانبل ، رشنلاو ةعابطلل 2003 ص ، ( 29 ، 30 . ) 2 ) – ةلنح دحمأ دوممح افأ ، رصاعلما يوغللا ثحبلا في ةديدج ق ص ، 9 . 3 ) – رلاشوم كاج ،لوبور نآ :رظني ةيلوادتلا ، لصاوتلا في ديدج ملع مويلا ص ، 30 .

(22)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 19 و ، ةرابعلا هيف تليق يذلا ماقلما لماوع ةعوممج نم صلختسي تيلا ةياغلاو بطاخلماو ملكتلما لمشت اهرثأو ملكتلما اهدصقي ىلع بطاخلما ( 1 )

: ةيلوادتلا اياضق: اعبار

ت ض قلاو ميهافلما نم ةعوممج ةيلوادتلا م ض في ةغللا ةلجاعم نم اهنكتم ، ايا ةفلتخلما الهامعتسا تاقايس يوغللا مهثابحأ في ةيربك ةيانعب اياضقلا هذه تايناسللا ءاملع لىوأ كلذلو فشك في مهست انهوكل ، ة نىعلما ادتلا تدع دقو ، ) لامعتسلإا ءانثأ ( اطبظ رثكأو ةنكمم ةروص قدأب موقي اياضق هل املع ةيلو : يهو اهيلع أ – ( : ةيملاكلا لاعفلْا ةيرظن Les qctes de pqrole

) ةيلوادتلا اهسردت تيلا تاعوضولما مهأ نم ةيملاكلا ثادحلأا ةسارد دعت pragmatic تهو مت ىلع اهزيكترب ةيملاكلا ثادحلأا هيدؤي يذلا ثدلحا يه وأ ام قوطنم اهكلتيم تيلا ةيلاصتلإا ةفيظولا . اهيرغو رملأاو دعولاك قوطنلما اذه ( 2 ) ب – ( : يوغللا لعفلا موهفم Acte de longage ) أ يملاكلا لعفلا و ( Acte de parole ( باطلخا لعف وأ ) Acte de discours امومع ةيلوادتلا تايناسللا في يساسأ وهو ) اصوصخ ةيملاكلا لاعفلأا ةيرضنو ، « هينعن لاعف ةغللا ققتح اهلضفب تيلا يرغصلا ةدحولا هب دوصقلماو كراشلما ظفلتلما نإ و ينبطاخلما لاح يريغت هتياغ )... دعو ، حيرصت ، بلط ، رملأا ( coénonciateur إ لعفلا اذه ليوأت هنكيم لا ظفلتلا لعفل يدصقلا عباطلاب فترعا اذإ لا » ( 3 ) 1 ) – ، ةيلوادتلا تايناسللا في ، يداجوب ةفيلخ ( ةيقيبطت ةسارد رشنلاو ةيلوادتلا ينب ةبراقم ) ، )ط.د ( ، ، رئازلجا ةمكلحا تيب ، ص 25 . 2 ) – اينار يصنلا ةغللا ملع ، ىسيع يزوف ، ( اجذونم ظحالجا لئاسر ) ) ط.د ( ، ، ، رصم ، ةيعمالجا ةفرعلما راد 2014 ص ، 307 . 3 ) – باطخ ليلحتل حيتافلما تاحلطصلما ، ون وغنام كينمود . ط 1 نت اييح دممح : رت ، ، ، ، مولعلل ةيبرعلا راد ، نانبل 2008 ص ، 7 .

(23)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 20 " نم لكب ةيرظنلا هذه تطبترا دقو austin " و " searle " زانجلإاب قلعتت ةغللا نأب لااق ناذللا لإاب دصقيو ينملكتلما اياون قيقحتبو " ملاكلا لعف " ةوق يزانجلإا لعفلا وأ زانج ( 1 )



" نيتسا نوج " دنع ملاكلا لاعفأ

jhom austin

:

ةيرظنلا هذه اهيلع تماق تيلا سسلأا مهأ عضو في يربك لكشب ينتسوأ نوج فوسليفلا مهسأ دقل نرقلا نم ثلاثلا دقعلا في دروفسكا ةعماج في اهاقلأ تيلا تارضالمحا في كلذ ناكو 20 في نمو ةنس درافراه ةعماج في اهاقلأ تيلا رشع يننثلإا تارضامح 1955 ةنس ترشنو 1962 دعب هتوم " ناونعب how to doking wilh words

" ( 2 ) : يه ةيعرف لاعفأ ةثلاث لىإ يوغللا لعفلا ينتسوأ مسق دقو أ – ) ملاكلا لعف ( ضفللا لوقلا لعف Acte locutiore : اذهو ، نىعم نم الهام ديدتح عم ، ميلس يونح ءاب تاذ ةديفم ةلجم ةروص ىلع ظافللأا قلاطا وهو داعبأ انكاردلإ فاك يرغ لازي لا هنإف لوقلا كلذ نىعم ىطعا نأ و ةغلك لوق لك عم امئاد عقي لعفلا . لوقلا اذه ( 3 ) :هنأب ينتسوأ هفرعيو ( ) يديلقتلا نيعبم ةللادلا نانوكي نارصنعلا ناذهو عجرمو نيعبم ةروزم ةلجم جاتن ( 4 ) ب – ) يزاجنلإا لعفلا ( لوقلا يف نمضتملا لعفلا illocutiore Acte : :وه رخآ حلطصبم ينتسوأ هاسم دقو ، ةرابعلا نم ملكتلما هدصقي يذلا ثدلحا وهو « ةيناسللا فئاظولا ةيزانجلإا ىوقلا ، لاعفلأا هذه فلخ ةيواثلا » ( 5 ) 1 ) – ر صنلا ةغللا ملع ، يسيع يزوف اينا ، ي ( اجذونم ظحالجا لئاسر ) ص ، 307 . 2 ) – نيآرقلا باطلخا في يجاجلحاو ليوادتلا دعبلا ، رودق نارمع ط ، ليئارسإ نيب لىإ هجولما 1 ، ، ثيدلحا بتكلا ملع ، ندرلأا 2012 ص ، 54 . 3 ) – تيوكلا ةعماج رشانلا ، ) ط.د ( ، برعلا ينيغلابلاو نيرصاعلما ةغللا ةفسلاف ينب ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظن ، يئايطيطبلا مشاهديس بلاط 1994 ص ، 8 . 4 ) – هجولما نيآرقلا باطلخا في يجاجلحا ليوادتلا دعبلا ، رودق نارمع لىإ ص ، ليئارسإ نيب 54 . 5 ) – ئدابلماو ةأشنلاو ميهافلما ةسارد ةيلوادتلا ةيناسللا ةيتاجمابرلا ةيرظنلا ، ةشاكع دوممح ، ) ت،د ( ، بادلآا ةبتكم ، رصم ، )ط،د ( ، ص 61 .

(24)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 21 ج – ) ريثأتلا لعفلا ( نع جتانلا لعفلا Acte perlocutoice : سنوي دممح هيلا يرشي ام اذهو يقلتلما في رثأ نم لوقلا هققيح ام وه ىلع قطنلا نع بترلما لعفلا prelocationguact عانقلإا رملأا ةعاط عولتلما في يوغللا ثدحلل نوكي يذلا يرثأتلا وهو هبيذكت وأ ملكتلما قيدصت وأ ةحيصنلاب . ( 1 ) دصقلا غرفتي ذإ يقلتلما ييرثأتلا ليوقلا لمعلا نم دصقلا وه كلذك لىإ كولس يريغت وأ اداقتعإ ام ءيش ) بلط ( ام ءيش ةدارا وأ داقتعا نع يربعتلا نم ملكتلما قلطنيف ( 2 ) ثيح اله ةيسيسأتلا ليولأا ةلحرلما ملاكلا لاعفأ ةيرظن في ةقباسلا هثابحأو ينتسوأ راكفا تلكش ثيح ةيوغللا لاعفلأا ةيرظنل اموهفم عضوو ةيرظنلا هذله دعاوق ءاسرإ في مهاس لىإ يه ةيزانجلإا لملجا نأ لاعفو لاوق زجنت تيلا لملجا ةيلمعلا بلص هدعي لوقلا في نمضتلما لعفلا لىإ مامتهإ هجوو هسفن نلآا في ةفورعم عجارم اله تادرفم يذ باطبخ ظفلتلا للاخ نم نوكي وهف هدنع لوقلا لعف وأ ، اهلك ةيناسللا م ةللادلا يضتقت امك يأ لوبقم بيكترل اقباط لهو ، ىرخلأا فانصلأا ساسأ وهف اذ . ( 3 )



أ

لريس نوج دنع ملاكلا لاعف

jhom searl

:

لأا هتسارد في هذاتسأ برد ىلع ليرس يكيرملأا فوسليفلا قلطنإ يملاكلا لاعف اهريوطت ىلع لمعو ة : يه فانصأ ةسخم لىإ يزانجلإا لعفلا ميسقت داعأف أ – ( تاهيجوتلا Directives : ) " ونح ام لعفب موقي بطاخلما لعج اهنم ضرغلا لاعفأ يهو " يجرت ، رمأ ، بلط ( 4 ) ، اذه قيقتح لسرلما لوايح ثيح ، ام ائيش لعفي هيلإ لسرلما لعج اهفدهو 1 ) – ةمدقم ، يلع سنوي دممح ص ، بطاختلاو ةللادلا يملع في 35 . 2 ) – تاحترقمو تاجارم ةيوغللا لامعلأا ةرئاد ، ثوخبلما يركش ، ط 1 ، تويرب ، ، ةدحتلما ةديدلجا باتكلا راد 2010 ص ، 82 . 3 ) – ( ص ، رصاعلما ثحبلا في ةديدج قافأ ، ةلنج دحمأ دوممح 64 ، 65 ) . 4 ) – ةيلوادتلا رهاظم ، ليموله سيداب ص ، مولعلا حاتفم في 26 ت( يكاكسلل 626 ) .

(25)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 22 ةدشلاو فنعلا ينبو ، حصنلا وأ حاترقلإا وأ ءارغلإاب كلذو ينللا ينب حواترت ةفلتمخ تاجردب فدلها لعف ىلع رارصلإاب كلذو .ءيشلا » ( 1 ) ب – ( تايريبعتلا Expressises : ) أنه ، ركش : ملكتملل ةيسفنلا ةلالحا نع برعت تيلا يه رذتعا ( 2 ) ، « لخدتو ، تاملكلل قباطم لماعلا لاو لماعلل ةقباطم تاملكلا لعيج نأ لوايح لا ملكتلماف ةاساولماو راذتعلإاو ةئنهتلاو ركشلا اهيف ... » ( 3 ) ج – ( تايدعولا commissires : ) في لاعفأب ، ةعونتم تاجردب ، لسرلما مازتلإ اهفدهو صلاخلإا طرش ىلع ةينبم يهو لبقتسلما ( 4 ) مسقأو دعو ونح لبقتسلما في ام لمعب مايقلا ملكتلما مازلإ اهنم ضرغلاو ( 5 ) د – ( تايرابخلْا Assertives : ) يرغ وأ ةحيحص ةبذاك وأ ةقداص ةلاح ةيملاكلا ةلالحا هذهو فصولاو صيخشتلاو حاضيلإاو ؤبنتلاو معزلاو ريرقتلاك يقلتملل برخ وأ ةمولعم يرفوت متي اهيفو ةحيحص ه – ( تاينلاعلإا Declenations : ) نومضلما ينب قفاوت لىإ قفولما زانجلإا يدؤي اهيفو لإاو ، عقاولاو يوضقلا اينلاع نلاعاو ينيعتلاك كلذو حاجنب زجنت نأ لاح يضتقبم اهدحو ثدتح ت ةيصوتلاو لصفلاو راذنلااو ءادهلااو نزلحاو برلحا ( 6 ) سوقط ىلع دصتقت ام ابلاغ تيلا ةيفرلعلا ثادحلأا طنم في ةيروف تايرغت ثدتح تيلا لاعفلأا يهو . ةيعامتجا ( 7 ) 1 ) – ط ، ) ةيلوادت ةيوغل ةبراقم ( باطلخا تايجيتاترسإ ، يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع 1 ، نانبل ، ، ةديدلجا باتكلا راد 2004 ص ، 158 . 2 ) – ت( يكاكسلل مولعلا حاتفم في ةيلوادتلا رهاظم ، ليموله سيداب 626 ص ، ) 26 . 3 ) – مح ص ، رصاعلما يوغللا ثحبلا في ةديدج قافآ ، ةلنح دحمأ دوم 50 . 4 ) – ص ، باطلخا تايتجاترسإ ، يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع 158 . 5 ) – ت ( يكاكسلل مولعلا حاتفم في ةيلوادتلا رهاظم ، ليموله سيداب 626 ص ، ) 26 . 6 ) – ، يزوك اينار ( اجذونم ظحالجا لئاسر يصنلا ةغللا ماع ) ص ، 309 . 7 ) – ص ، هنع للها يضر يلع ماملإل ةغلابلا حصن في ملاكلا لاعفأ ، لحوص ملاحأ رظني 67 .

(26)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 23 م وه لب ملكتلما ءارم ىلع رصتقي نأ نم عسوأ " ليرس " دنع يملاكلا لعفلاف فرعلاب اضيا طبتر كلا لاكشلأا ةفاك ىلع دمتعي هفنص يذلا فينصتلا اذهو ، يعامتجلإاو يوغللا اهمدختسي تيلا ةيملا تيلا طانملأا هذه نع جريخ لا يوغل مادختسإ يا نأ يري وهو ، ةغللا ءانبأ ت الحا نع برع ةفلتخلما تلا ل يجهنلما طبضلاو جضنلا ةلحرم هثابحأ تلثم دقو ، يملاكلا ثدلحا وأ لعفلل ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظن هدعب ءاج نم دي ىلع رثكأ روطتت نأ لبق 

تايراشلإا

Deicties

:

اتهاذ في نيعم يأ نم ةيلاخ انهلأ ، ليوادتلا باطلخا قايس في لاإ اهعجرم ثدحتي لا تايراشلإا هذهف تباث يرغ عجرم هنأ لاإ ، عجربم اهطابترا نم مغبرلاف ( 1 ) نامزو ، ةراشلإا ءاسمأو ، رئامضلا لمشت يهو : عاونأ ةسخم يهو ، ناكلماو نامزلا فورظ ضعبو لعفلا 1 – : ةيصخشلا تايراشلاا personnel Deictics : دمتعت تيلا تايربعتلاو تاملكلا ةساردب تايراشلاا هذه نيعتو ىلع قايسلا ( 2 ) ماع لكشب يهو ىلع ةلادلا ، ةيراشلاا رصانعلا هذه حضوأ و بئاغلا وأ بطاخلما وأ ملكتلما ىلع ةلادلا تايراشلاا رئامضلا ابه دصقيو رضالحا رئامض يهام صخش ركذم اعجم درفلما بطاخلما ىلع ةلادلا ةيصخشلا اثنؤم وأ ( 3 ) 2 – مزلا تايراشلإا ا : ةين Temporal deicties : ةراشلاا زكرم يرخلأا اذه دعي ثيح ملكتلا نامز لىإ اسايق قايسلا هدديح نامز ىلع لدت تاملك يه زكرلما اذه فرعي لم اذإف ، ةينامزلا رملأا سبتلا ىلع ئراقلا وأ عماسلا ( 4 ) 1 ) – ص ، ةيلوادت ةيوغل ةبراقم باطلخا تايتجاترسإ ، يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع 80 . 2 ) – ، يسيع يزوف اينار ( اجذونم ظحالجا لئاسر يصنلا ةغللا ملع ) ص ، 305 . 3 ) – ( ت يكاكسلل مولعلا حاتفم في ةيلوادتلا رهاظم ، ليموله سيداب 626 ص ) 35 . 4 )' – ص ، رصاعلما يوغللا ثحبلا في ةديدج قافآ ، ةلنح دحمأ دوممح ( 17 -26 .)

(27)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 24 3 – : ةيناكملا تايراشلإا spatial deicties : ملكتلماو عماسلا نم لك ناكم ىلع ةلادلا تايربعتلا كلت يفتو ( 1 ) 4 : ةيعامتجلإا تايراشلإا social deicties : ةللادلل مدختست ةيوغل رصانع يه ىلع ينح نم ينبطاختلماو ينملكتلما ينب ةيعامتجلإا ةقلاعلا عون ( ةيسمر ةقلاع : انهوك formal ( ةدومو ةفلأ ةقلاع وأ ) intinacy اهمدختست ظافلأ كانهف ، ) مله نكب نم ىلع اهفظون يرخأو ) ... ريزولا لياعم ، كتداعس ، كترضح ( يسمرلا باطلخا في ةيعامتجلإا مهتناكلم اماترحا ةيعامتجلإا تايناسللا ينب اكترشم لاامج ةيعامتجلإا تايراشلإا دعتو ، . ةيلوادتلا تايناسللاو ةيعامتجلإا تايناسللا ينب اكترشم لاامج ( 2 ) 5 – ةيباطخلا تايراشلإا Discourse deicties : قباس لىإ ةلاحلإاب باطلخا تايراشإ سبتلت دق ) anaphora ( قحلا وأ ) cataphora ) تايراشلإا نم ينثحابلا ضعب اهطقسا كلذلو ، ةلاحلإا نأ ىأرف ينعونلا ينب زيم نم مهنم نكلو ةلاحلإاو صنلا تايراشإ ينب زييمتلا اذه نأ ىلع ، هيلإ لييح امو ةلاحلإا يرمض ينب عجرلما اهيف دحتي لىإ نم برض اهاراصق ةلاحلإا نأب كلذ ، اسماح سيل هيف رصنع أ ، صنلا تايراشإ اهيف ساسأ يه و باطلخا تايراشا مدختستل ناكلما تايراشاو نامزلا تايراشا راعتست نأ ايعيبط ودبي دقو . ( 3 ) " ةينامر " و " ةيصخش " : ةثلاث تايراشلإا عاونأ لىإ ينسرادلا ضعب هيلإ راشأ ام نأ ظحلالما نمو اعون فيضي نم يرخلأا فيو " ةيعامتجلإا " تايراشلإا وه رخآ اعون فيضي نم مهنمو " ةيناكم " و عاونا ةسخم انهأ قفتي داكي يرخلأا فيو " ةيعامتجلإا " تايراشلإا وه رخآ – ق امك اقباس اهضرعب انم 1 ) – ص ، اجذونم ظحالجا لئاسر يصنلا ةغللا ملع ، يسيع يزوف اينار 305 . 2 ) – ةيلوادتلا رهاظم ، ليموله سيداب ( ت يكاكسلل مولعلا حاتفم في 626 ص ، ) 36 . 3 ) – ، ةلنح دحمأ دوممح ، رصاعلما ثحبلا في ةديدج قافأ ص 24 .

(28)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 25 هلوقب ةرقوب نامعن هدكأ ام اذهو « : في نوسنفيل اله رصح،ةرضاح ةبئاع رصانع ىلع ةلاد ظافلأ ةيباطخ تايراشا،ةيعامتجا تايراشإ،ةيناكم تايراشإ،ةينامز تايراشإ،ةيصخش تايراشإ » ( 1 )

1 : لوقلا تانمضتم

Les implicites

:

ينموهفبم حلطصلما اذه طبتري ثيح لاوقلأا و قبسلما ضاترفلإا : اهم يننثإ ا . ةرمضلم " لوقلا تانمضتم " يوارحص دوعسم هفرع دقو Les inplicites : هنأ « رهاوضلا نم ةلجم دصر هيرغو لالحا قايسك باطلخا فورظ اهمكتح ، باطلخا ينناوق نم ةيفخو ةينمض بناوبج ةقلعتلما » ( 2 ) متي ةنمضتلما لاوقلأا ةفرعم نإو وه قايسلا اذه في باطلخا ينناوق نع ثيدلحاو باطلخا تيناوق ةفرعبم . باطلخاو ةيبطاختلا ةيلمعلاب طيتح تيلا ةيعوضولماو ةيسفنلا طورشلا لممج نم ثيدح ( 3 ) : لاثم -أجاف ةحرابلا ةأجافم يأو ، تيجوز ت ! اهدلايم ديع ةبسانبم ةليمرك ةبلع اهتيدها دقل ، اهأجاف اذالمو لىإ اذه دلحا ? ، نود نمو عيطتسي ورفلا نم افطعم اهيدهأ نأ عقوتت تناك انهلأ " ) ةأجافم ( ةملكل ةميقلا ةمسلا برتعن نأ ددرت Suprise ىرخأ رومأ ةلجم نم ، اهيلع زكتري تيلا " (( ماهفتسلإا ةملاع يأ ( ليزلها راولحا اذه يرثأت ? ىلع ةأجافلما فصتت دق ذإ نمضلما ةباثبم ) )) امومع يوطني حلطصلما اذه نأ ول تىح ، ءاوس دح ىلع ةراس يرغ مأ ةراس انهوكب نيييعتلا ديعصلا ىلع ديعصلا .)) ةراسلا ةأجافلما (( نىعم ىلع نييمضتلا ( 4 )

2 : قبسملا ضارتفلإا

présupposé

:

، رخآ يلصاوت ردصم هنأو ، ةيوغللا ةيلوادتلا زئاكر دحأ برتعي وهف ، ةيلوادتلا ميهافم زربأ نم وهو ارهاظ اودبي دق يذلا ضومغلا مغرب ضعبلا مهضعب ينملكتلما مهف ىدمو بطاختلا ةيلمع يرغتب نيعي 1 ) – ، باطخ ليلتحو صنلا تايناسل في ةيساسلأا تاحلطصلما ، ةرقوب نامعن ط 1 ، ) ت.د ( ، عيزوتلاو رشنلل ثيدلحا بتكلا لماع ، ) ب.د ( ص 87 . 2 ) – ص ، برعلا ءاملع دنع ةيلوادتلا ، يوارحص دوعسم 30 . 3 ) – ترسجام ةركذم ، لماعلل ليثتم باطلخا ، يرخلب رمع ةعماج ، ةيبرعلا ةغللا في وزو يزيت يرمعم دولوم رئازلجا ، 1997 ص ، 108 . 4 ) – اك رمضلما ، فيوكيرواو تاربيرك نيرت ، ط 1 ، رت : ، نانبل ، رصاخ اتير ةمظنلما ةجمترل ةيبرعلا ، 2008 ( ص ، 78 ، 79 . )

(29)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 26 ترفلإا موهفم لوي جروج دديح امك ملكتلما ابه قلطني تيلا تارابعلاو ةلملجا ىلع هنأ ىلع ضا :« ةقلاع ينضاترفإ ينب » ( 1 ) وركيد هفرعيو ، ( Decrot : هلوقب قبسلما ضاترفلإا ) « صاخ ليلاد رصنع )أ( له : ماهفتسلإا لاجبم ةرات يليوحتلا هقلعتب )أ( ضوفملل ? نم نوكي يقنلا لاجبم ىرخأ ةراتو )أ( أطلخا » ( 2 ) : كلذ لاثمو ، أ – ( انيطعي ماهفتسا لىإ هليوتح ) جاتنلإا نع عنصلما فقوت ب – ( جاتنلإا نع عنصلما فقوت له ? هيفن ثم ، ) ج – ( . ) جاتنلإا نع عنصلما فقوتي لم تلاوحتلا هذه ( = د وهو ةثلاثلا لاوقلأا ينب اينمض ائيش انل رهظت " د " لوقلاو ) جتني عنصلما ناك اترفلإا وه ض أ " ب ملكتلما ظفلت درجبم عنصلما لاح ةفرعم نم انكتم اذإ . قبسلما هيلع حلطصإو " مضلما لوقلاب وركيد هنأ اهدافم ةجيتن لىإ انلصوت ةقبسلما تاضاترفلإا ةقيقلح عبتتلما نإ .ر : « نم ةجرد سفن في يهو . ةيضاترفا ةيملاك لاعفأ انهأ ىلع ةقبسلما تاضاترفلإا فصو نكملما رملأا عمتسلما في يرثأت هل ظفلتلا اذه نوكي نأ دب لاف . ) بابلا قلغأ ( : ب انضفلت ولف ، ماهفتسلإاو حوتفم وه يذلا " بابلا قلاغإ " نىعبم لوقلا ليوأتو ةعاطلا ىلع ةردقلا يرخلأا اذلهو . ) بطاخلما ( رادصإب هل حمسي عضو في دجو نبم لاإ رملأا ةفيظو دنست لاو اقبسم . رماولأا » ( 3 ) : وه قبسلما ضاترفلإا نأب " برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا " هفلؤم في يوارحص دوعسم لوقيو « نىبلاو تاقايسلا نمض هاوتمح يهو ، لصاوتلا ةيلمع في حاجنلا قيقحتل ةيرورضلا ةيلصاوتلا ةيفللخا ةماعلا ةيبيكترلا » ( 4 ) 1 ) – نيوفرس ناج ةيظوفللما ، ، ، برعلا با تكلا داتحإ تاروشنم . ) ب.د ( ، دادقلما مساق : رت ، )ط.د( 1981 م ص 52 . 2 ) – ةيلوادتلا ةيرظنلا ءوض في يحرسلما باطلخا ليلتح ، يرخلب رمع ، ط 1 ، ، رئازلجا ، فلاتخلإا تاروشنم 2003 ص ، م 112 . 3 ) – ط ، باطلخا ةيلوادتو ظفلتلا تايناسل ، جالحا وحم ةيبهذ 2 ، وزو يزيت – ، رئازلجا لملأا راد ، 2012 ص ، 136 . 4 ) – ص ، برعلا ءاملع دنع ةيلوادتلا ، يوارحص دوعسم 30 .

(30)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 27 ( ظوفللما يفف : لاثم 1 ( : لاثم ، ) 1 ) ( ظوفلما فيو ، ةذفانلا قلغأ 2 ( : ) 2 ةذفانلا قلغت لا ) لوصوم اذه لكو ، " ةحوتفم ةذفانلا نأ " انهومضم " قبسلما ضاترفلإا " ةيفلخ امهيلك ينظوفللما في بطاخلماب ملكتلما ةقلاعو لالحا قايسب ( 1 ) اهلجلأ جتنأ ةيناسنإ ةيدصق نع برعت ةقبسلما تااترفلإاف كلذب رفظللو . يلكلا اهانعم مهف اهئوض في متيل اهئانب ةداعإ بجوتست ةيدصقلا هذهو . ظوفللما ب ميلستلا بيج « يذلا نىعلما وه لب تاذلاب ملكتلما ىلع لادلا دقلا وه سيل ظوفللما نيعم نأ م ظوفللما نم بطاخلما هجرختسي تيلا تايافكلا عوممج ىلع ادمتعمو . ةلادلا هتينب نم كلذ في اقلطن ليلادلا هدصق اسداحو ملكتلما اهكلتيم تيلا تايافكلا رادقمو . وه اهكلتيم » ( 2 ) تايطعم ساسأ ىلع دديح وهو ، ةيلوادتلا ةيجيتاترسلإل يميهافلما زاهلجا لىإ قبسلما ضاترفلإا يمتني أ نويلوادتلا ىريو ، ةيوغل يفف غلابلإاو لصاوتلا ةيلمع في ىوصق ةيهمأ تاذ ةقبسلما تايضاترفلإا ن تايميلعتلا Didactique ميلعت نكيم لاف ليوط نمز ذنم ةقبسلما تايضاترفلإا رودب فاترعلإا ثم ، هيلع ءانبلاو هنم قلاطنلإا متي قباس ساسأ دوجو ضاترفلإاب لاإ ةديدج ةمولعم لفطلا ( 3 )

*

ضارتفلإا عاونأ

: قبسملا

يقطنلما ضاترفلإا : اهم ةقبسلما تاضاترفلإا نم ينعون ينب نوثحابلا زييم ( .ليوادتلا ضاترفلإاو ) ليلادلا لولأل ةبسنبلاف – ليلادلا قبسلما ضاترفلإا – تلملجا نوكت نأ مزلتسي هنإف ةلملجا ( ينثحيمح ين ةيمكلمحا بكوك ضرلأا نأ دممح فرعي : لثم ، ةضترفلما ةلملجاو . يسشم لما ضاترفلإاف بكوك ضرلأا نأ قبس . ةحيحص ةضترفلما ةلملجا نإف ةحيحص لىولأا ةلملجا تناك اذإف ، يسشم 1 ) – ص ، رصاعلما يوغللا ثحبلا في ةديدج قافأ ، ةلنح دحمأ دوممح 26 . 2 ) – ، ةغللا لامعتسإ ملع تايلوادتلا ، يولع ليعاسما ظفاح ، ) ط.د ( ، ثيدلحا بتكلا لماع ، ندرلأا 2011 ص ، 128 . 3 ) – ديدتح ، يطيقنشلل نايبلا ءاوضأ يرسفت في ةيلوادتلا تايللآا ، راونلوب دعسأ ، ةيرظنلا ميهافلما ، رثلآا ةلمج ا ددعل 13 ، يجيلث رامع ةعماج طاوغلأا سرام ، رئازلجا 2012 ص ، 126 .

(31)

لخدم م ةيلوادت تاءارجإو ميها ف 28 اهمدع وأ ةحصلاب هل لخد لاف ليوادتلا ضاترفلإا يأ نياثلا امأ خو يفنلاب رثأتم يرغ امئاق يقبيو هتيصا فيصوت امومع هذه قبسلما ضاترفلإا « ضاترفلإا نأ ساسلأا ثيح نم نيعتو ، يفنلا دنع ءارطلإاب . ةلوقلما كلت يفن دنع تيح ) احيحص يأ ( اتباث يقبيس ام ةلوقلم ) ليوادنلا ( قبسلما » ( 1 ) طورش " : ب قلعتت تايضاترفا مسإ قلطن " : الهوق في قبسلما ضاترفلإا نم عونلا اذه نيويكرأ ددتحو هطورشب صاخ عونبو " حاجنلا يعدي يذلا ملاكلا لعف ينكتم ةيغب اهؤافيتسا بيج تيلا " ةيديهمتلا " حاجنلا نم هوانجإ لوقلا ىلع . رشابلما يرغ هيرثأت ديعص » ( 2 ) نم مهنمو ، ليلادلا ضاترفلإل لايدب ليوادتلا قبسلما ضاترفلإا نم لعيج نأ دارأ نم ينثحابلا نم كانهف رهاوظ ضعب نلأ دحاو بناج ىلع هرصق ضفر ضاترفإ لىإ اهحاضيإ في جاتتح يوغللا لامعتسلإا ليوادت رخلآا في اهمدحأب ءانغتسلإا نكملما نم سيلف ( 3 ) ب ةيلوادتلا ميهافلما مهأ نم قبسلما ضاترفلإا نأ قبس ام للاخ نم جتنتسنو ةيناسل ةيعيبط تاذ اهرابتعإ لسرلما ينب متي يذلا باطلخا ينناوق نم ةيقحو ةينمض بناوبج قلعتت لماو لسر إ ةيلصاوتلا ةيلمعلا في هيل ملكتلما ( لصاوتلا فرط نم لاك هب ملع ىلع نوكي نأ بيج قبسلما ضاترفلإاف ، ف ، بطاخلما وه . ةيلصاوت ةيلمع لكل يرورض 3 ةرمضملا لاوقلْا Les sous – entendus

: دورو قايسو باطلخا ةيعضو لىإ دنتستو لوقلا تانمضتم نم نياثلا طمنلا لكشت ، ه ةثحابلا ىرتو نيويكروأ orechioni اهيوتيح نأ باطلخا نكيم تيلا تامولعلما ةلتك (( هنأ ، هقيقتح نكلو عقاولا في ا ثيدلحا قايس تايصوصخ نهر يقبي )) . : لاثم ولجا نإ . جرالخا في دراب 1 ) – ةيلوادتلا ، لوي جروج ، ط 1 ، برغلما ، بياتعلا يصق : رت ، ، مولعلل ةيبرعلا راد 2010 ص ، م 52 . 2 ) – ص ، رمضلما ، نيوكيروأو تاربيرك نيرثاك 69 . 3 ) – ص ، رصاعلما يوغللا ثحبلا في ةديدج قافأ ، ةلنح دحمأ دوممح 28 .