ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
ﺓﺩﺨ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﻥﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜ
ﺘﻟﺍ ﻡﺴﻗ
ﺎ
ﺦﻴﺭ
ﺎﻬﻴﺤﺍﻭﻀﻭ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤﺒ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻑﺎﻗﻭﺃ
ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ لﻼﺨ
ﻙﻠﻴﺎﺒﻟﺍﻭ لﺎﻤﻟﺍ ﺕﻴﺒ ﺕﻼﺠﺴ ﻭ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ
ﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺓﺭﻜﺫﻤ
ﺭﻴﺘﺴﺠﺎ
ﺙﻴﺩﺤ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺹﺼﺨﺘ
ﺏﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ
:
ﻑﺍﺭﺸﺇ
/
ﺓﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ
:
ﺔﻌﻴﺭﺩﻭﺒ ﻥﻴﺴﺎﻴ
ﺱﺎﻁﻏ ﺔﺸﺌﺎﻋ
ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ
2006
-2007
..."
ّنإ
ﷲا
ءﺎﺸﻳ ﻦﻤﻟ ﻚﻟذ نود ﺎﻣ ﺮﻔﻐﻳ و ﻪﺑ كﺮﺸﻳ نأ ﺮﻔﻐﻳ ﻻ
ﺪﻴﻌﺑ ﻼﻠﺿ ّﻞﺿ ﺪﻘﻓ ﷲﺎﺑ كﺮﺸﻳ ﻦﻣ و
ا
"...
ﺔﻳﻵا 116 ءﺎﺴﻨﻟا ةرﻮﺳ ﻦﻣ
ﺰﺠﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأ و ﺎهﺮﺒ ﺻ ﻰ ﻠﻋ سﺎ ﻄﻏ ﺔ ﺸﺋﺎﻋ ةرﻮﺘآﺪ ﻟا ﺔﻓﺮ ﺸﻤﻟا ةذﺎﺘ ﺳﻷا ﻰ ﻟإ ﻞﻳ ﺎﻬﻬﻴﺝﻮﺗ ﻦﺴﺣ و ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻘﺗإ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺻﺮﺣ . ﺮآﺬ ﻟﺎﺑ ﺺ ﺧأ و ، ةﺪﻋﺎ ﺴﻤﻟا ﺪ ﻳ ﻲ ﻟ اﻮﻣﺪ ﻗ ﻦﻳﺬ ﻟا ةﺬﺗﺎ ﺳﻷا ﻞ آ ﻰ ﻟإ ﺮﻜ ﺸﻟﺎﺑ مﺪ ﻘﺗأ ﺎ ﻤآ ،ﺮ ﻤﻋ فوﺮ ﺧ ﻦ ﺑا ،ﻮ ﺻرﻮﻘﻟا داﺮ ﻣ ،رﺎ ﺘﺨﻣ ﻲﻥﺎ ﺴﺣ ،ﻢ ﺳﺎﻘﻟا ﻮ ﺑأ ﷲا ﺪﻌ ﺳ ،ةﺮﺗﺎآﺪ ﻟا ﺳﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ةذﺎﺘ ﺔﻴآز ةﺮهز . صﻮ ﺨﻠﺑ ،ﻲآﻮ ﺳ ﺖ ﻳأ ﺪ ﻤﺤﻣ ﺮآﺬ ﻟﺎﺑ ﺺ ﺧأ و ﺔ ﻌﻓﺪﻟا ﻲ ﻓ ﻲ ﺗﻼﻴﻣز و ﻲ ﺋﻼﻣز ﻰ ﻟإ فﺎﻔﻗ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋو نﻮﻨﻌﺑ ﺪﻤﺣأ ،ﻲﺝارﺪﻟا . ،ﺢ ﺑار ةﺪ ﻳﺮه ،لﺎ ﻤآ يرﺎ ﻤﻋ ﺮ ﻤﻋ نﺎﺠﺣ،ﺪ ﻤﺤﻣ رﺎآﺮآ ،ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا ﻮﺑﺎﺑ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ﻰﻟإ ةﺪ ﻳﺮه ،ناﻮ ﺿر ﺔ ﺨﻳاد ﻦ ﺑ ،لﺎ ﻤﺝ ﻞ ﻳﻮﻃ ،ﺪ ﻤﺣأ ﻲﻨهﻮ ﺑ ،ﻦﻴ ﺳﺎﻳ سﺎ ﻌﻥﻮﺑ ،دﻮﻌ ﺴﻣ لﺎﻤﺝو ،ضﺎﻳر ﺔﺒﻠﻃﻮﺑ . ،ﺪ ﻤﺣأ راﺪ ﻏز ،ﺪ ﻤﺤﻣ غاﺮ ﺑ ،سﺎ ﻴﻟإ ﻲ ﺴﻳﺎﻳ ،ﻲ ﺑﺮﻌﻟا ﻲﻨﻳﻮ ﻐﻟا ةﺬﺗﺎ ﺳﻷا ﻰ ﺴﻥأ ﻻ ﺎ ﻤآ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺝ،دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻠﻜﺑ ةﺬﺗﺎﺳأ ﺪﻤﺣأ جاﺮﺝر ،ﺪﻤﺤﻣ داﺪﺣ ،نﺎﺴﺣ ناوزﺮﺑ . ،ﺮ ﻀﺨﻟ يﺪ ﻴﺒﻌﻠﺑ ﺮآﺬ ﻟﺎﺑ ﺺ ﺧأ و ﻲﻨﻃﻮ ﻟا ﻒﻴ ﺵرﻷا لﺎ ﻤﻋ ﻰ ﻟإ يﺮﻜ ﺸﺑ ﻪ ﺝﻮﺗأ ﺎ ﻤآ ﻗﺮﺵ ةﺪﻴﺴﻟا و ،قرﺎﻃ حودﻮﺑ ﺲﻥﻮﺗ ﻦﺑ ﺐﻨﻳز ﻲ ذﺎﺘ ﺳأ ﻰ ﺳﻮﻣ ﻦ ﺑ لﺎ ﻤآ رﻮﺘآﺪ ﻟا ﻲﻘﻳﺪ ﺻ و ﻲ ﺧأ ﻰ ﻟإ صﺎ ﺧ ﺮﻜﺸﺑ مﺪﻘﺗأ ﺮﻴﺧﻷا ﻲﻓ و نأ ﻰ ﻠﻋ ﻢﺋاﺪ ﻟا ﻪ ﺻﺮﺣ و ﻪﺤﺋﺎ ﺼﻥ و ﻪﺗاﺪﻋﺎ ﺴﻣ ﻰ ﻠﻋ ،ﺮ ﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺝ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻠﻜﺑ ﺤﺘﻟأ ﻖ ،مﺮ آأ ئدﺎ ﺒﻟاو ﺮﻴﺨﻟﺎ ﺑ ئدﺎ ﺒﻟا ﻪ ﻥﻷ ،ﻪ ﻠﻴﻤﺝ در ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ ﻲﻥأ ﺎﻤﺑ و،ﻢﻠﻌﻟا ﻞهﺄﺑ ﺨﻟﺎﺑ ﻪﻟ اﻮﻋدأ ﻲﻥﺈﻓ ةﺎﻴﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺎﻥأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺮﻴ .
ﻞﻤﻌﻟا اﺬه ﻞﻤآﻷ ﻲﻨﻘﻓو ﻪﻥأ ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻤﺣأ ،ﻩﺪﺣو ،ﷲ ﺪﻤﺤﻟا . ﻞﺝو ّﺰﻋ ﷲا ﺎﻤﻬﻴﻓ لﺎﻗ ﻦﻣ ﻰﻟإ )) .. ﺎﻥﺎ ﺴﺣإ ﻦﻳﺪ ﻟاﻮﻟﺎﺑ و ﻩﺎﻳأ ّﻻإ اوﺪﺒﻌﺗ ّﻻأ ﻚﺑر ﻰﻀﻗ و .. (( ﻮ ﻋدأ ، ﺴﻳ نأ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا ﺨ ﻲﺑأ و ﻲﻣأ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻲﻥﺮ ، و يﺪهأ ﻞﻤﻌﻟا اﺬه ﺎﻤﻬﻟ ، ﻮﺝرأ يﺬﻟا و رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺎﻤهﺮﺨﻓ و ﺎﻤﻬﺗدﺎﻌﺳ . ﻲ ﺧأ و ،ﻢﻴ ﻜﺣ ﺎ ﻬﺝوز و نﺎ ﻨﺣ ﻲ ﺘﺧأ و ،ﺎ ﻤﻬﺋﺎﻨﺑأ و ﺪ ﻤﺤﻣ ﺎ ﻬﺝوز و ﺔ ﻤﻴﻜﺣ ﻲ ﺘﺧأ ﻰ ﻟإ ﻪﻳﺪهأ ﺎﻤآ ةﺰﻨآ ،ﻒﺳﻮﻳ ،ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺧإ ﺔﻴﻘﺑ و ﺔﺒﻴﺴﺣ ﻪﺘﺝوز و ﺢﺑار ﻲﺧأ و ،ةﺮﻴهز ﻪﺘﺝوز و ﺎﺿر . حور ﻰ ﻟإ و ﻻ ﺎ ﻤآ ﺔﻌ ﺳاﻮﻟا ﻪ ﺘﻤﺣﺮﺑ ﺎهﺪ ﻤﻐﺘﻳ نأ ﻰﻟﺎ ﻌﺗ ﷲا ﻦ ﻣ ﺎ ﻴﺝار ﺔ ﺒﻴﺒﺣ ﻲ ﻤﻋ ﺔ ﻨﺑا ﻰ ﺴﻥأ ﻪﻤ ﺳﺎﺑ ﻞ آ ﻲﻟاﻮ ﺧأ و ﻲﻣﺎﻤﻋأ ءﺎ ﻨﺑأ و ،ﷲا ﺪ ﺒﻋ ،ﻊ ﻴﺑر ،ﺪ ﻴﻤﺤﻟا ﺪ ﺒﻋ ﻲ ﻤﻋ ﻦ ﺑا ﺮآﺬ ﻟﺎﺑ ﺺ ﺧأ و نﺎﻴﻔﺳو ،دواد ﻲﻟﺎﺧ . " ﻦﻴﺳﺎﻳ
ﺔﻤﺩﻘﻤ : ﺭﺎﺸﺘﻨﺍ ﺩﻭﻌﻴ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﺩﻭﻬﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺸﺘﻨﻻ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺎﻬﻨﺃ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍﻭ ،ﻡﻼﺴﻹﺍ ﻭ ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺭﺎﺸﺘﻨﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻰـﻟﺇ ﻊﺠﺍﺭ ﻙﻟﺫ ﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﻡﻜﺤﻟ ﺔﺴﺎﻴﺴ ّﻥﺃ ﺙﻴﺤ ، ﻊﺠﺸﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﻴﻴﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺔﺤﺭـﻀﻷﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍﻭ ﺩﻀ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﺎﻤ ﺎﻬﺘﺴﺎﻴﺴ ، ﻋ ﻑـﻗﻭﻟﺍ ﻲـﻓ لﺜﻤﺘ ﻊﻴﺠﺸﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎـﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻰـﻠ ﻌﺠ ﺎﻤﻤ ،ﺔﺤﺭﻀﻷﺍﻭ ل ﻟﺍ ﻥﻴﺘﺴﺴﺅﻤ ﻥﺎﺒﻌﻠﺘ ﻤﺎﻫ ﺍﺭﻭﺩ ﺎ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺫﺌﺘﻗﻭ . ﻭ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺩﺤﺘ ﻡﻟ ﻥـﻤ ﺕﺍﺭـﺸﻌﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻨﻴﺩﻤ لﻜ ﺕﻤﻀ ﺩﻘﻓ ، ﺭـﺜﻜﻷﺍ ﻲﻟﻭﻟﺎﺒ ﻑﺭﻌﺘ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﺩﻤﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺙﻴﺤ ،ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻲﻓ ﺍﺭﻴﺜﺄﺘ ﻭ ﺓﺭﻬﺸ ﺔـﻨﻴﺩﻤ ﻭ ﺩـﺸﺍﺭ ﻱﺩﻴﺴﺒ ﺕﻓﺭﻋ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺔﻨﻴﺩﻤﻓ ،ﺎﻬﻴﻟﺎﻫﺃ ﺱﻭﻔﻨ ّﻥﺇ لـﺒ ،ﻥﻴﺩـﻤﻭﺒ ﻱﺩﻴﺴﺒ ﺕﻓﺭﻋ ﻥﺎﺴﻤﻠﺘ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻭ ،ﻱﺭﺍﻭﻬﻟﺍ ﻱﺩﻴﺴﺒ ﺕﻓﺭﻋ ﻥﺍﺭﻫﻭ لﺎـﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺭﻜﺫﻨﻭ ،ﺎﻬﻴﻟﻭ ﻡﺴﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺘ ﺕﻘﻘﺘﺸﺍ ﻕﻁﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﺩﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻴﺩﻤ ﻲﺤﺍﻭﻀﺒ ﻰﺴﻭﻤ ﻱﺩﻴﺴ ﺔﻘﻁﻨﻤﻭ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﺒﻌﻠﺒ ﻱﺩﻴﺴ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﺔـﻨ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ . ﺩـﻗ ﻭ ﺎـﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺍﺩﺩﻋ ﺎﻬﻴﺤﺍﻭﻀﻭ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﺕﻤﻀ ﺩﻘﻟ ﺢﻴﺭﻀ ﺎﻫﺭﻬﺸﺃ ﻥﺎﻜ ﺩﻗ ﻭ ،ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺭﺎﺜﺩﻨﻻ ﺎﻫﺩﺩﻋ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻥﻭﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﺍ ﺩﺠﻭﺘ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻱﺩﻴﺴ ﺔﻨﻴﺩﻤﺒ ﺕﻓﺭﻋ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﺘﺤ ،ﻲﺒﻟﺎﻌﺜﻟﺍ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﻤ ﺢﻴﺭﻀﻜ ،ﺓﺭﻭﻬﺸﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﺤﺭﻀﺃ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ " ﻥﻴﺭﺒﻗﻭـﺒ " ﺢﻴﺭـﻀ ﻭ ﺔﻓﺭـﺸﻟﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯ لﺜﻤ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺕﺭﻬﺘﺸﺍ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻭ ،ﺭﺎّﻫﺯﻟﺍ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺱﻟﺩﻨﻷﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯﻭ . ﺔﺤﺭﻀﻸﻟ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻰﺘﺤﻭ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻥﺯﻭﻠﻟ ﺍﺭﻅﻨﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻴﺘﺨﻻﺍ ﻊﻗﻭ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﻴﺸﺭﻷﺍ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺩﻗﻭ ،ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﻲﻟﺍﻭـﺤ ﻥـﻤ ﻱﺃ ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺓﺭﺘﻓ لﻜ لﻭﺎﻨﺘ ﻡﺘ 1518 ﻰـﺘﺤ ﻭ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻨﺴﻟﺍ ﺎﻤ ﺎﻋﻭﻨ ﺔﻠﻴﻭﻁﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻊﺠﺭﻴ ﻭ ،ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ لﻼﺘﺤﻻﺍ ﺎـﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭـﻀﻷﺍ ﻡـﻅﻌﻤ ﻥﺃ ﺙﻴﺤ ،ﻪﺘﺎﻘﻠﺤ ﻁﺒﺍﺭﺘ ﻭ ،ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟ ﻔﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﻊﻤ ﻰﻬﺘﻨﺍ ﺎﻬﻤﻅﻌﻤ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﻡﻜﺤﻟﺍ لﻅ ﻲﻓ ﺕﺭﻬﻅ ﻲـﻓ ﻲـﺴﻨﺭ ﻑـﻗﻭﻟﺍ ﺔـﺠﻴﺘﻨ ﺕﺩﻴﺍﺯﺘﻭ ﺕﺭﻬﻅ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻼﻤﺃ ّﻥﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻨﻴﺩﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ .
ﻥـﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻠﻟ ﺎﻨﺭﺠﻴ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﺇ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ " ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ " لﺩﺘ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺃ ﺙﻴﺤ ، ﺤﻤ ﺔﻴﻭﺍﺯ لﻭﻘﻨ ﻥﺄﻜ ﺢﻴﺭﻀ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﻭ ،ﻱﺩﻭﺠﻟﺍ ﻱﺩﻴﺴ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻭﺃ ﺭﺎّﻫﺯﻟﺍ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﺩﻤ ﺵﺎـﺸﻘﻟﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯﻜ ،ﻲﻟﻭﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘ ﺕﺴﻴﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﻴﺩﺎﻋ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﺓﺭﺎـﺒﻋ ﺕﺩﺭﻭ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﻪﻨﺃ ﺩﺠﻨ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ ،ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻭﺃ " ﺢﻴﺭﻀﻟﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯ " ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺍﺫﻜﻭ ، " ﺢﻴﺭﻀ ﺩﺠﺴﻤ " ﺭـﻜﺫ ﻲﻓ ﻁﻠﺨ ﺩﻭﺠﻭ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺎﻤﻤ ، ﻌﻟﺍ ﺔـﻴﻨﺒﻤ ﺔﺒﻗ ﻱﺃ ﺔﻴﺩﺎﻋ ﺔﺤﺭﻀﺃ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﺒ ﺢﻴﺭـﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﺕﻨﺎﻜ لﺒ ﺏﺴﺤﻓ ﺢﻟﺎﺼ ﻲﻟﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﻓﺩﻠﻟ ﺓﺭﺒﻘﻤ ﻭ ،ﺕﻴﺒﻤﻠﻟ ﺕﻭﻴﺒﻭ ﺀﻭﻀﻭﻠﻟ ﺕﻭﻴﺒ ﻭ ،ﺩﺠﺴﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘ ﻕﻓﺍﺭﻤ ﻥﻤ ،ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺱﻴﺭﺩﺘﻠﻟ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻭ ﺦﺒﻁﻤﻭ ﻕـﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺕـﺴﻜﻋ ﺙﻴﺤ ﻕـﻓﺍﺭﻤ ﺢﻴﺭـﻀ لﻜﻟ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﻟ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺩﺠـﺴﻤ ﻭ ،ﻲﻟﻭـﻟﺍ ﺭﺒﻗ ﻡﻀﺘ ﺔﺒﻗ ﻭﺃ ﺕﻴﺒ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﺎﻤ ﺓﺩﺎﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘ ﺔﺼﺎﺨ ﻡـﺴﺍ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻕـﻠﻁﻴ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺽﻌﺒ ّﻥﺃ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺩﺠﻨ ﺍﺫﻬﻟ ﻭ ،ﺓﺭﺒﻘﻤﻭ " ﺩﺠﺴﻤ " ﻡﺴﺍ ﺩﺠﻨ ﻥﺄﻜ " ﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻱﺩﻴﺴ ﺩﺠﺴﻤ ﻑﻴﺭﺸ " ﻭﺃ ، " ﻥﺎـﻀﻤﺭ ﻱﺩﻴـﺴ ﺩﺠﺴﻤ " ﻡﺴﺍ ﻕﻠﻁﻴ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓﻭ " ﺢﻴﺭﻀ ﺩﺠﺴﻤ " ﻡﺴﺍ ﺩﺠﻨ ﺎﻤﻜ ، " ﻊﻤﺎﺠﻟﺍ " لﺜﻤ " ﻊﻤﺎـﺠ ﻥﺎﻀﻤﺭ ﻱﺩﻴﺴ " ّﻥﻷ ﺍﺫﻫ ﻊﺠﺭﻴ ﻭ ، " ﻥﺎﻀﻤﺭ ﻱﺩﻴﺴ " ﻊﻤﺎـﺠﻟﺍ ﻑﺭﻏ ﺩﺤﺃ ﻲﻓ ﻥﻭﻓﺩﻤ ﻭ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻕﻼﻁﺇ ﻊﻀﺨﻴ ﻡﻟ " ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ " ،ﻥﻴﻌﻤ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺌﺎـﺜﻭﻟﺍ ﻲـﻔﻓ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﺩﺠﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ لﻜ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺌﺍﻭﺘﺤﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺽﻌﺒﻟ ﻰﻤﺴﺘ ﻰﺘﺤ ﺎﻫﺩﺠﺍﻭﺘ ﺽﻭﺭﻔﻤﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ " ﺔﻴﻭﺍﺯ ." ﺎﻬـﻀﻌﺒ ﻭ ،ﺀﺎـﻴﻟﻭﻷﺍ ﻥﻤ ﻲﻟﻭﻟ ﻊﻀﺨﻴ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺨﺁ ﻉﻭﻨ ﺩﺠﻭﻴ ﺎﻤﻜ ﺎـﻬﻟ ﺔـﻌﺒﺎﺘ ﻕـﻓﺍﺭﻤ ﺎﻬﻟ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ لﺜﻤ ﻲﻫ ﻭ ،ﺓﻭﺎﺠﻜ ﺔﻴﻭﺍﺯ لﺜﻤ ﺔﺴﺭﺩﻤﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﻴﺒ ﻭ ،ﺀﻭﻀﻭﻠﻟ ﻥﺎﻜﻤ ﻭ ،ﺩﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﺽـﻌﺒ ﻲﻓ ﻭ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺕﻭﻴﺒ ﻭ ﺕﻴﺒﻤﻠﻟ ﺕﻭ ﺔﻓﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯ لﺜﻤ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘ ﻥﻓﺩﻠﻟ ﺓﺭﺒﻘﻤ ﺩﺠﻨ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ . ﻩﺫـﻫ ﺕﺎﻁﺎـﺸﻨ ﻑـﻠﺘﺨﺘﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﺎﻬﺴﻴﺴﺄﺘ ﻑﺩﻬﻟ ﺎﻌﺒﺘ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻠﻟ ﺎﻴﺍﻭﺯ ﻙﺎﻨﻫﻭ ،ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻥﻜﺎـﻤﺃ ﻥـﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺀﺍﺭﻘﻔﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﻫﻭ ﻁﻘﻓ ﺀﺍﻭﻴﺇ ﻥﻴﺸﻤﻬﻤﻟﺍﻭ ﺀﺎﺒﺭﻐﻟﺍ ﻭ ، ،لﻴﻭﻁﻭﺒ ﺔﻴﻭﺍﺯ لﺜﻤ ﻭ ﻙﺎﻨﻫ ﻴﺍﻭﺯ ﺔﺼﺎﺨ ﺎ ﻕﻠﻁﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻭ ،ﻑﺍﺭﺸﻷﺍ ﻭ ،ﺱﻟﺩﻨﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠﻜ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺎﻋﺎﻤﺠﺒ
ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻨﻌﻀﻭﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺎﻬﻨﺎﻜﻤ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺒﻋ لﻜ ﻑﻴﻅﻭﺘ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ " ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ " ﺔـﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻨﻴﻘﺒﺃ ﻭ ،ﻲﻟﻭ ﺢﻴﺭﻀ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ " ﺢﻴﺭﻀﻟﺍ " ﺢﻴﺭـﻀ ﻱﻭﺤﺘ ﺔﺴﺴﺅﻤ لﻜﻟ ﻲﻟﻭ . ﺘﺴﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻭ ﺢﻴﺭﻀ لﻜ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ ﺓﺩـﺤﺍﻭ لﻜﻟ ﻥﺎﻜ ﻪﻨﻷ ،ﺔﻠﻘ ﺎـﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺠ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺎﻬﺒ ﻥﻴﺼﺎﺨ لﺎﻤﻋ ﻭ لﻴﻜﻭ ﺎﻬﻨﻤ ﻥﻴﻔﻴﺭﺸﻟﺍ ﻥﻴﻤﺭﺤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻜ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻴﺨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﻩﺫـﻫ ﻰـﻠﻋ ﻅﺎـﻔﺤﻟﺍ ﻲـﻓ ﻑﻗﻭﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﺕﻤﻬﺴﺃ ﺩﻗﻭ ،ﺕﺍﺭﻴﺨﻟﺍ لﺒﺴ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﻭ ﻥﻤ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﺎﺜﺩﻨﻻﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎـﻬﻟﺎﻤﻋ ﺭﻭـﺠﺃ ﻊـﻓﺩ ﻭ ،ﺎﻬﻤﻴﻤﺭﺘ ﻭ ،ﺎﻬﺘﻨﺎﻴﺼ ﻱﻭـﺒﻨﻟﺍ ﺩﻟﻭﻤﻟﺎﻜ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺩﺎﻴﻋﻷﺎﺒ ﺕﻻﺎﻔﺘﺤﻻﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍﻭ ﻥـﻤ ﺀﺎﻔـﺸﻠﻟ ﺎـﺒﻠﻁ ﺔﺤﺭـﻀﻷﺍ ﻲـﻓ ﻡﺎﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﻭﻘﻁﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ،ﺔـﻴﺠﻭﺯﻟﺍ ﺕـﻴﺒ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻭ ،ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻴﻓﺎﻌﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﻭ ،ﺽﺍﺭﻤﻷﺍ ... ﺙـﻴﺤ ﻩﺫﻫ ﺕﻤﻫﺎﺴ ﺍﺭـﻅﻨ ،ﺹﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺔﻴﺒﻌﺸ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻲﻓ ﺱﻭﻘﻁﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺯﻟﺍ ﻡﺩـﻌﺒ ﺭﻤﻷﺍ لﺼﻭ ﻰﺘﺤ ،ﺀﺎﻔﺸﻟﺍ ﻭ لﻜﺎﺸﻤﻟﺍ لﺤ ﻲﻓ ﺔﺒﻴﺠﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﺭﺩﻘﺒ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﻘﺘﻋﻻ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺭﺠﻤﻟﺍ ﺀﻭﺠﻟ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤﺭﺤ ﻕﺭﺨ . ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﻭ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻡﺘ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﻤﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭ ﻰﻠﻋ ﺙـﻴﺤﺒ ،ﻙـﻠﻴﺎﺒﻟﺍ ﻭ لﺎﻤﻟﺍ ﺕﻴﺒ ﺕﻼﺠﺴ ﻥﻤ ﺽﻌﺒﻭ ،ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤ ﻥـﻤ ﻩﺭﻓﻭـﺘ ﺎـﻤﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘ ﺙﺤﺒ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺎﻤﻟ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻲﺤﺍﻭﻨﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻫ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻲﻁﻐﺘ ﺎﻬﻤﻅﻌﻤ ﻲﻓ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ّﻥﺃ ﻡﻠﻌﻨ ﻥﺃ ﻥـﻜﻤﻴ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻠﻟ ﺙﺤﺒ ﻱﺃ ﻕﻠﻁﻨﻤ ﺩﻴﺼﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﻨ . ﺩﻬﻌﻟﺍ لﻼﺨ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﻡﻬﻓﺎﻗﻭﺃ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻥﻋ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﻻ ﺎﻴﺴﺎﺴﺃ ﺎﺌﻴﺸ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﻑﻴﺸﺭﻷﺍ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ،ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺎﺒﻌـﺼ ﺍﺭﻤﺃ ﻥﺎﻜ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍ ّﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔـﺼﺎﺨﻟﺍ ﻕﺌﺎـﺜﻭﻟﺍ ّﻥﻷ ﻥـﻤ ﺩـﻴﺩﻌﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺔﻗﺭﻔﺘﻤ لﺒ ،ﺔﺼﺎﺨ ﺏﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻅﻭﻔﺤﻤ ﺭﻴﻏ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺎﺒ ﺏﻠﻌﻟﺍ لﻜﻟ ﺯﺭﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻨﺭﻁﻀﺍ ﺎﻤﻤ ﺏﻠﻌﻟﺍ ﻑﻴﺸﺭﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺎﺘﻗﻭ ﺎﹼﻨﻤ ﺏﻠﻁﺘ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ، لﺎـﻤﻟﺍ ﺕﻴﺒ ﺭﺘﺎﻓﺩ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ
ّﻥﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻙﻠﻴﺎﺒﻟﺍ ﻭ ﻰـﻟﺇ ﺔﻓﺎـﻀﻹﺎﺒ ،ﺔﺌﻴـﺴﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺔﻟﺎﺤ ﻭ ،ﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺕـﻌﻤﺘﺠﺍ ﺩـﻘﻓ ،ﺔﺒﻭﻌـﺼ ﺭﻤﻷﺍ ﺩﺍﺯ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺃﺭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺠﻷﺍ ﺎـﻨﻠﻤﻫﻷ ﻲﻨﺎـﻔﺘﻟﺍﻭ ﺭﺒـﺼﻟﺍ ﻻﻭﻟﻭ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻊﻤ ﻁﺨﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺔﺒﻭﻌﺼ لﻤﺍﻭﻋ ﻠﻌﺠ ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻭ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃ ّﻥﺃ ﹼﻻﺇ ،ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ لﻼﻐﺘـﺴﺎﺒ ﻡﻭﻘﻨ ﺎﻨ ﻲـﻓ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴـﺼ ﻡﺜ ،ﻻﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ لﻜ ﺙﻴﺤ ،ﺎﻬﻋﻭﻨﻭ ﺎﻬﺒﺤﺎﺼ ﻡﺴﺍﻭ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﻜ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺍ ﻭ لﻭﺍﺩﺠ ،ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﻡﺘ ﺍﺫﻫ لﺠﻷ ﺔﺼﺎﺨ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼ ﻡﺜ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ ﻭ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺝﺎﺘﻨﺘﺴﻻﺍ ﻡﺜ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ . ﺕﻻﺅﺎـﺴﺘ ﺡﺭﻁ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﻑﻴﺸﺭﻷﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺽﺭﻓ ﺩﻘﻟ ﻡـﻫ لـﻫ ،ﻡﻬﺘـﻌﻴﺒﻁ ﻭ ﺀﻻﺅﻫ ﻡﻫ ﻥﻤ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻘﺘ ﺔﻴﻨﻴﺩ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﻡﺃ ﺔﻴﺭﻭﻁﺴﺃ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ؟ ﺔـﻨﻴﺩﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻲﻓ ﻡﻫﺭﻭﻬﻅ ﺦﻴﺭﺎﺘ ، ﺠﻟﺍ ﻡﻫﺭﻴﺜﺄﺘ ﻯﺩﻤ ﺎﻤ ،ﺭﺌﺍﺯ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ؟ ﻰـﻠﻋ ﻭﺃ ،ﺔـﻨﻴﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﺤﺭﻀﻷﺎﺒ ﺎﻨﻔﻴﺭﻌﺘ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻴﻁﺘﺴﺘ لﻫ ﻭ ﺭﻭﻬﻅ ﺦﻴﺭﺎﺘ ،ﺎﻫﺩﺩﻋ لﻗﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻡﻫ ﻥﻤ ﻡﺜ ؟ﺎﻬﺌﺎﻨﺒ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺔـﻴﺭﻴﺨﻟﺍ ﻡﻬﻟﺎﻤﻋﻷ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺓﺭﻜﺍﺫﻟﺍ ﻡﻬﺘﺩﻠﺨ ﻥﻭﺤﻟﺎﺼ ﺱﺎﻨﺃ ﻼﻌﻓ ﻡﻫ لﻫ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺘﻟﺍ ﻡﻬﺘﺭﻴﺴﻭ ﻡﻬﻟﻭﺤ ﺔﺠﻭﺴﻨﻤﻟﺍ ﺭﻴﻁﺎﺴﻷﺍ ﻭ ﺕﺎﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻡﻫﺭﻭﻬﻅ ﻥﺎﻜ ﻡﺃ ،ﺔﻴﻘ ؟ -؟ﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭ ،ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻲﻟﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﺓﺭﺎﺒﻋﻭ ﺢﻴﺭﻀ ﺓﺭﺎﺒﻋ لﻭﻟﺩﻤ ﺎﻤ ﻡﺜ ﺽﻌﺒ ﺕﻋﺎﻁﺘﺴﺍ ﻑﻴﻜ ﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﺕﺭﻬﺘﺸﺍ ﻑﻴﻜ ؟ﺔﻠﻴﻭﻁ ﺓﺩﻤﻟ ﺎﻬﺌﺎﻘﺒ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺤﺘ ﻥﺃ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ -ﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺩ ﻥﻴﻴﻨﺎﻤﺜﻌﻠﻟ ﻥﺎﻜ لﻫ ﻭ ﺤﺭﻀﻷﺍ ﺭﺎﺸﺘﻨ ﺔ ؟ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤ ﻭ ،ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺩﻤﻟﺍ لﻫﺃ ﺕﺍﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﻲﻫ ﺎﻤ ؟ﺔﺤﺭﻀﻷﺎﺒ لـﻫﻭ ،ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﺘﻨﺎﻴﺼ ﻲﻓ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻗﻭﻟﺍ ﻡﻫﺎﺴ لﻫ ﺭـﻴﻏ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﻤ ﺩﺭﺍﻭﻤ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻸﻟ ﻥﺎﻜ لﻫ ﻭ ؟ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺭﺍﻭﻤ ﻊﻓﺭ ﻡﻫﺎﺴ ﻼﻤﺃ ؟ﻑﻗﻭﻟﺍ ﻙ
ﺕﺎـﺌﻓ ﻲـﻫ ﺎـﻤ ﻭ ؟ﻑﻗﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻅﺤ ﺕﻟﺎﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻲﻫ ﺎﻤ ﻡﺜ ؟ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻔﻗﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻴﺨﺍﺩﻤ ؟ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻭ ﺢﻴﺭﻀ لﻜ ﺏﻴﺼﻨ ؟ﻑﺎﻗﻭﻷﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﻋ لﺀﺎﺴﺘﻨ ﺎﻤﻜ ؟ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﺒﺴﻨ ،ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ -ﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻴﻴﺴﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﺎﻫﺭﻴﺼﻤﻭ ؟ﺎﻬﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻭ ﺕ ؟ﻥﻴﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ لﻼﺘﺤﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻌﺒ ﻡﻴﺴﻘﺘﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﺙﻴﺤ ،ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻴﻌﺴ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻭ لﺼﻓ لﻜ ﻥﻤﻀﺘ ﺙﻴﺤ ،لﻭﺼﻓ ﺙﻼﺜ ﻭ ،ﻱﺩﻴﻬﻤﺘ لﺼﻓﻭ ،ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺜ ،ﻥﻴﺜﺤﺒﻤ ﺕـﻠﺜﻤﺘ ،ﻕﺤﻼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻌﺒ ﺕﻌﺒﺘﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻠﻟ ﺔﻤﺘﺎﺨ ﺎﻨﻌﻀﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺽﻌﺒﻟ لﺼﻷﺍ ﻕﺒﻁ ﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﺎﺴﺎﺴﺃ . ﺎـﻤﻜ ﻩﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻭ ،ﻪﺘﻴﻤﻫﺃﻭ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﺒ ﺍﺭﻴﺼﻗ ﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﺕﻨﻤﻀﺘ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﺇ ﺕﻨﻤﻀﺘ . ﺎﺸﻺﻟ ﻱﺩﻴﻬﻤﺘﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺎﻨﺼﺼﺨ ﻭ ﺕﺎـﺴﺴﺅﻤ ﻲﻫ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭ لﺨﺍﺩـﺘﻟ ﺍﺭـﻅﻨ ﻭ ،ﺭـﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔـﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻲـﻓ ﺍﺭـﻴﺜﻜ ﺩﺩﺭﺘﺘ ﻑﻭﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ : ﺢﻴﺭﻀﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻭ ،ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻲﻟﻭﻟﺍ . ﺕﻨﺎﻜ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﺒ ﻭ ﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﺎـﻬﻟﻭﺎﻨﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭ ،ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃ ﺯﺍﺭﺒﺈﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﺩﻘﻓ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﻲﺴﻴﺌﺭ ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ لﻼﻐﺘﺴﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭ ﺎﻬﻌﻤﺠﻭ . ﺯـﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻊﻤ ،ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺎﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ لﻭﺤ ﺎﺜﺤﺒﻤ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘ ﺩﻗﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﻭ ،ﻑﺎﻗﻭﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺘﺄﺘﻤﻟﺍ ﻙﻼﻤﺃ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﹼﻨﺃ ﺎﻨﻴﺃﺭ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻬﺸﻤ ﺔـﺒﺘﺭﻤﺒ ﺔﺤﺭـﻀﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻑﻴﻨﺼﺘﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫـﻫ ﻲﻓ ﻩﺎﻨﻤﺩﺨﺘﺴﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻴﺩﺎﻋ ﺎﻴﺍﻭﺯ ﻭ ،ﻲﻟﻭ ﺔﺒﺘﺭﻤﺒ ﺔﺤﺭﻀﺃ ﻭ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﺢﻴﺭﻀﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻰﻟﺇ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﻊﺠﺭﻴ ،ﻑﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺓﺭﻓﻭ ﻭﺃ ،ﺢﻴﺭﻀﻟﺍ ﺓﺭﻬﺸﻜ ﻯﺭﺨﺃ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤ . ﻲـﻬﻓ ﺎـﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﺎـﻤﺃ ﺓﺭﻫﺎـﻅ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ ،ﺢﻴﺭﻀ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ
ﺔﻁﻠـﺴﻟﺍ ﺔـﻗﻼﻋ ﺯﺍﺭـﺒﺇ ﻥﻴﻟﻭﺎـﺤﻤ ،ﺎـﻬﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺎﺒ . ﻓ ﺎﻤﺃ ﻥﻤ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻑﺎﻗﻭﺃ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻪﻨﻤ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺎﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲ ﺎـﻨﻤﻗ ﺙـﻴﺤ ،ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻲﻓ ﺔﻅﻭﻔﺤﻤﻟﺍ ﺱﻴﺒﺤﺘﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭ لﻴﻠﺤﺘ لﻼﺨ ﺔـﺼﺎﺨ لﻭﺍﺩـﺠ ﻊﻀﻭﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﻡﺜ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺎﺒ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻊﻀﻭﺒ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻗﻭﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺔـﺼﺎﺨﻟﺍ ﺱﺒـﺤﻟﺍ ﺩﻭﻘﻋ ﻥـﻤ ﺎـﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﻗﻭﻷﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻡﺜ ،ﺔﺴﺴﺅﻤ لﻜﺒ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻡﻅﻋﻷﺍ ﻊﻤﺎﺠﻟﺍ ﻭ ﻥﻴﻤﺭﺤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻜ ﺔﻴﺭﻴﺨﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻬﺠ ﻯﺭﺨﺃ . ﻑﺎﻗﻭﻷﺍ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﻲﻓ ﺕﻤﻬﺴﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ ،ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺭـﻀﻷﺍ ﻰـﻠﻋ ﻑﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺃﺭﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﺴﺇ ﺎﻨﺯﺭﺒﺃ ﺙﻴﺤ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﺘ ﻡﻟ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻨﻴﺃﺭ ﺙﻴﺤ ﻑﺎﻗﻭﻷﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺭﺨﺁ ﻲﻓ ﻭ ،ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍﻭ ﻲﻨﺍﻭﻷﺍ ﻭ ﺏﺘﻜﻟﺎﻜ ﻯﺭﺨﺃ ﺀﺎﻴﺸﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﻠﻤﺘﺸﺍ ﺎﻤﻨﺇ ﻭ ﺔﻴﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﻑﺎﻗﻭﻷﺍ . ﻋ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻡﺘ ﺙﻴﺤ ﻑﺎﻗﻭﻷﺍ ﻥﻋ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻌﺘﺒﻨ ﻡﻟ ﻭ ﻰﻠ ﺎﻨﺴﺭﺩ ﺙﻴﺤ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺽﻌﺒﻟ ﺔﻴﻭﻨﺴﻟﺍ لﻴﺨﺍﺩﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﻭ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻙﻼﻤﻷﺍ ﺎـﻬﻤﻅﻌﻤ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ،ﺎﻴﺍﻭﺯ ﻊﺒﺭﺃ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﺃ ﺔﻌﺴﺘﻟ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻩﺫﻫ ﻙﻼﻤﺃ ﺩﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﺎﻬﻨﻷ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤ ﻤ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﻭ ﺎﻬﻠﻴﺨﺍﺩﻤ ﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻨـﺴ ﻲﻓ ﺔﺒﻭﺘﻜ 1832 ﻑﺭـﻁ ﻥـﻤ ﻡ ﺔﻴﻋﺭـﺸﻟﺍ ﻡﻜﺎـﺤﻤﻟﺍ ﺩﻭـﻘﻋ ﻥﻤﻀ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻤ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺩﺠﻭﻴ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻡﺎـﻅﻨ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﻙﻠﻴﺎﺒﻟﺍ ﻭ لﺎﻤﻟﺍ ﺕﻴﺒ ﺕﻼﺠﺴ ﻲﻓ ﺎﻬﻀﻌﺒﻭ ﻩﺫـﻫ ﺔﻨﺎﻴـﺼ ﻲـﻓ ﻑﺎﻗﻭﻷﺍ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ﻯﺩﻤ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﺭﻴﻴﺴﺘ ﺽﻌﺒﻟ ﺎﻨﻗﺭﻁﺘ ﺎﻤﻜ ،ﺕﺂﺸﻨﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﻭ ،ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺎﻬﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔـﻨﻴﺩﻤ لﻼﺘﺤﺍ ﺩﻌﺒ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ لﺂﻤ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻠﻟ ﺩﺒﻻ ﻥﺎﻜ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻥﻴﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ . ﺔـﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻡﻬﻔﻟ ﻲﻔﻜﻴ ﻻ ﺎﻫﺩﺤﻭ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻨﺘﺴﻻﺍ ﻥﺇ ﺍ ﻪﻨﻤﻀﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔـﻴﻨﻘﺘ ﺔـﻌﻴﺒﻁ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺭﺍﺩﺇ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟ
ﻰـﻟﺇ ﻉﻭـﺠﺭﻟﺍ ﻥـﻤ ﺩـﺒﻻ ﻥﺎﻜ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﺔﻁﺎﺤﻺﻟﻭ ﺔﻴﺒﻨﺠﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ . ﻻﻭﺃ : ﻲﻫ ﻭ ،ﺍﺩﺠ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﻭ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ : ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺎﺒ ﺔﻅﻭﻔﺤﻤ ﻲﻫ ﻭ ﺕﺎﻁﻭﻁﺨﻤﻟﺍ " ﺔﻤﺎﺤﻟﺍ " ﺩﻗ ﻭ ﺕﺎـﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕـﻨﺎﻜ لـﺜﻤ ،ﺔﻴﻠﺤﻤ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻬﹼﻨﻷ ،ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺕﺍﺫ ﺎﻬﺘﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺭﺎـﻤﻋ ﻥـﺒﻻ ﺏـﻴﺒﻠﻟﺍ ﺔـﻠﺤﻨ ﻭ ،ﻱﺭﺼﺎﻨﻟﺍ ﺱﺍﺭ ﻲﺒﻷ ﺭﺎﻔﺴﻷﺍ ﺏﺌﺎﺠﻋ ﻁﻭﻁﺨﻤ ﻰﺴﻭﻤ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﺃ ﻥﺒ ﻲﻠﻌﻟ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺢﺒﺭ ﻁﻭﻁﺨﻤﻭ . -ﻤ ﻰﺘﺤ ﻭ ﺍﺩﺠ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺎﻘﺒﺎﺴ ﺎﻨﻠﻗ ﺎ-ﻤﻜ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻋﻭﺒﻁ-ﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤ-ﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼ-ﻤﻟﺍ ﺎـﻬﻴﻓ ﺩﺭﻭ ﺎ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻤﻫﺃ ﺎﻬﻟ ﻥﺎﻜ ﺎﻬﺘﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻜﻟ ،ﺎﻀﻴﺃ لﻴﻠﻗ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔـﻴﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻊﻴﻀﺍﻭﻤﻟﺍ لﻜﻜ ﻭ ،ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﻭﺎﻨﺘ ﺔﺠﻭﺨ ﻥﺍﺩﻤﺤﻟ ﺓﺁﺭﻤﻟﺍ ﺎﻤﻫ ﻭ ﻥﻴﻤﻬﻤ ﻥﻴﺭﺩﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺴﻻﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻴﻭ ،ﺭﺎّﻫﺯﻟﺍ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﺩﻤﺤﺃ ﺕﺍﺭﻜﺫﻤ ﻭ ﺎـﻬﺒﺘﻜ ﻲـﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎـﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻥﻜﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﻭ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺔﺒﺭﺎﻐﻤﻟﺍ " ﻲﻨﺎﻴﺯﻠﻟ ﺔﻨﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ " ، " ﺔﻴﻜـﺴﻤﻟﺍ ﺔـﺤﻔﻨﻟﺍ " ﻲﻁﻭﺭﻐﻤﺘﻠﻟ . ﺎﻴﻨﺎﺜ : ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ لـﺜﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ،ﻥﺎﻋﻭﻨ ﻲﻫ ﻭ ، ﻴﻋﺎﻤﺴﺇ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘﺒ ﻡﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻟﺎﺸ ﻡﺎﻴﻟ ﻭ ﻲﻜﻴﺭﻤﻷﺍ لﺼﻨﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻜﺫﻤ ﺎـﻤﺃ ،ل ﺎـﻬﻨﻤ ﺭﻜﺫﻨ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﺘ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ : ﻭﺩـﻴﺎﻫ ﺏﺎـﺘﻜ "Haëdo"
"Topographie et histoire générale d’Alger"
ﺎـــﺘﻜﻭ ﺏ
ﻱﺩ ﺭﻴﺘﻨﻭـــﻓ
ﻱﺩﺍﺭـﺒ
"Venture de paradis" Alger au XVIII siècle
" ﻥﺎـﻗﺭﻭﻤ ﺏﺎـﺘﻜ ﻭ ،
MORGAN" "
"
Histoire des états barbaresques
" . ﻲﺠﻭﻟ ﺏﺎﺘﻜﻭ ﻲـﺴﺎﺘ ﻭﺩ
"
Histoire de royaume d’Alger " ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻭ ، . ﻡﻬﺘﺭﻅﻨ ﻕﺎﻁﻨ ﻥﻋ ﺝﺭﺨﺘ ﻡﻟ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟ ﻥﻴﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨ ّﻥﺃ ﻅﺤﻼﻨﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﻭﻘﻠﻁﻴ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﺀﻻﺅﻬﺒ ﻥﻭﺅﺯﻬﺘﺴﻴ ﻡﻫﺩﺠﻨ ﺎﻤ ﺓﺩﺎﻋ ﺙﻴﺤ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻠﻟ ﻥﻴﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ " MARABOUT " ﺼﻟﺍ ﺢﺒﻗﺄﺒ ﻡﻬﻨﻭﺘﻌﻨﻴ ﻭ ﻱﺫـﻟﺍ ﻭﺩﻴﺎﻫ ﻡﻬﻨﻤ ﻭ ،ﺕﺎﻔ ﺩـﺒﻋ ﻱﺩﻴﺴﻭ ،ﻱﻭﺍﻭﺯﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻱﺩﻴﺴ لﺜﻤ ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻨﺠﻟﺍ ﻑﺼﻭ ﻕﻠﻁﺃ ﻲﺘﻨﺎﻨﺎﺒ ﺎﻤﺃ ،ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ PANANTI ﺭﺎـﺒﺨﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻩﺩﺍﺭﻴﺈﺒ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ﺏﻫﺫ ﺩﻘﻓ
ﻰـﻠﻋ ﻭ ،ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﺼﺘﻏﻻﺍ ﺹﺼﻗ لﺜﻤ ﺔﺤﻴﺒﻗ ﺔﻔﺼﺒ ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﻥﻋ ﺘﺎﻬﻟ ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﺕﺎـﺒﺎﺘﻜ ﺎﻬﻨﻷ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻨﺩﻔﺘﺴﺍ ﺎﻨﻨﺃ ﹼﻻﺇ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻪ ﺍﻭﺸﺎﻋ ﺎﻬﺒﺎﺤﺼﺃ ّﻥﻷ ﺍﺭﻅﻨ ﺓﺩﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺎﻨﻓﺭﻋ ﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺓﺭﺜﻜ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻤﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻟﺍ ّﻥﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺎﻘﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﻭﻘﻁﻠﻟ ﻡﻬﻀﺭﻌﺘ ﻭ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻪـﺘﺎﻫ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌ ﻟ ﺽﺭﻌﺘ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﻭﻟﺩﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ لﺜﻤ ﺢﻟﺎـﺼﻟﺍ ﻲﻟﻭـﻟﺍ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍﻭ . ﻥـﻋ ﺏﺘﻜ ﺎﻤ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ لﻼﺘﺤﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻌﺒ ﺕﺒﺘﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻥﻤ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺍﻭﻫ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺕﺒﺘﻜ ﺎﻬﻨﺃ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻭ ﻥﻴﻴﺭﺍﺩﺇ ﻭ ﻥﻴﻴﺭﻜﺴﻋ ﺓﺭـﻴﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺍﺫ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻩﻭﺒﺘﻜ ﺎﻤ ﻥﺃ ﹼﻻﺇ ﻥﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺱﻴﻟ ﻥﺃ ﺎـﻤﻜ ،ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﻡﻜﺤﻠﻟ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺕﺍﻭﻨﺴﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﻡﻬﺘﺸﻴﺎﻌﻤﻟ ﺱﺎﺴﻷﺎﺒ ﻊﺠﺍﺭ ﺍﺫﻫ ﻭ ﻪﻨﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ ﺍﺭﺩﺼﻤ ﻡﻬﺘﺒﺎﺘﻜ ﻥﻤ لﻌﺠ ﻡﻬﻴﺩﻴﺃ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﻭ ،ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﺎﻤ ﻡﻅﻌﻤ ّﻥﺃ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻲـﻫ ﻭ ﻁـﻘﻓ ﺕﺍﺭﺎـﺸﺇ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ لﻭﺤ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺏﺎﺘﻜ ﻥﻤ ﺔﻟﻭﻘﻨﻤ ﺎﺒﻴﺭﻘﺘ "
Tableau de la situation des établissements français
dans l'algerie " ﺕﺍﺭﺎﺸﺇ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻨﻨﺃ ﻻﺇ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻪﺘﺩﻋﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﺨ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺕﺍﺫ ﻻﺇ ﻉﻭـﻀﻭﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﺩﺠﻭﺘ ﻡﻟ ﻪﻨﺃ ﻡﻠﻌﻨ ﺎﻤﻟ ﺔﺼ ﺱﻜﻟﻭﻓﻭﺩ ﺔﺴﺍﺭﺩ Devoulx ﺭـﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔـﻨﻴﺩﻤ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎـﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﻭﺤ
″les édifices religieux de l'ancien Alger ″
ﺙﻴﺤ ،ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﻑﻴﺸﺭﻷﺍ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻨﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﻜ ﺀﺎﺼﺤﺇ لﻭﺎﺤ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻡﻫﺃ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺩﺠﺎـﺴﻤ ﻥﻤ ﺔﻴ ﺎﻨﻫ ﻭ ﺎﻫﺭﻭﻬﻅ لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺎﻬﺌﺎﻨﺒ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺀﺎﻁﻋﺇ لﻭﺎﺤ ﺎﻤﻜ ،ﺔﺤﺭﻀﺃ ﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯ ﻭ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟ ﺭﻴﺸﻴ ﻥﺎﻜ ﻪﻨﺃ لﻴﻟﺩﺒ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﺩﺠﻭ ﻪﻨﺃ ﻅﺤﻼﻨ ﺀﺎـﻁﻋﺇ لﻭﺎـﺤ ﺎﻤﻜ ،ﻪﻴﺩﻴ ﻥﻴﺒ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻘﻴﺜﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻜﺫ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺩﺩﻋ ﺭﻜﺫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﺍﺀﺎﺼﺤﻹﺍ ﺽﻌﺒ لـﺼﺤﺘﻤﻟﺍ لﻴﺨﺍﺩﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤ لﻜ ﻙﻼﻤﺃ ﺔـﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺎﺒ ﻱﻷ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ ﻭ ﻙﻼﻤﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﺀﺍﺭﻜ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﺀﺎﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺴﻻﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ
ﺍﺭﻴﻤﻭﺃ ﻰﺘﺤ ﻭ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ Aumérat ﺔﺤﺭـﻀﻷﺍ ﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯﻠﻟ ﺎﻤﺎﻫ ﺍﺯﻴﺤ ﺹﺼﺨ ﻱﺫﻟﺍ ﺘ ﻰﻘﺘﺴﺍ ﺎﻬﺒ ﺀﺎﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ لﻜ ﺎﺒﻴﺭﻘ ﺽـﻌﺒ ﻙﺎـﻨﻫﻭ ،ﺱﻜﻟﻭﻓﻭﺩ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﻤ ﻥﻤﺤﺭـﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺢﻴﺭﻀ ﻭﻫ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺭﻬﺸﺃ ﻥﻋ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﺕﺼﺼﺨ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲـﺴﺭﺎﻤ ﺝﺭﻭـﺠ ﻪﺒﺘﻜ ﺎﻤ لﺜﻤ ﻲﺒﻟﺎﻌﺜﻟﺍ MARCAIS.J ″ sidi abd er-rahman‚
patron d’Alger ″ ﻲـﻓ ﺔـﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺭﺸﻨ ﺩﻗﻭ " feuillets d’el-djezair " ، ﺎـﻤﻜ لﻭﺎﻨﺘ ﻲﻓ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺕﺼﺼﺨﺘ ﺎـﻤ لـﺜﻤ ﺎﻤﻭﻤﻋ ﻥﻴﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻥﻴﺭ ﺱﻴﻭﻟ ﺏﺎﺘﻜ Rinn.L ﻪ ﻥاﻮﻨﻋو " marabouts et khouans ″ ﻰـﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻡﺎﻫﺎﻐﻨﻤﺭﺩ ﺏﺎﺘﻜ Dermenghem ″ Le culte des saints l’islam maghrébin ″ . ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺍ ﺭﻭﻨ ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴﻓ ﺔـﻴﻤﻫﺃ ﺍﺫ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﻴﺩﻟ ﺹﺼﺨ ﺎﻤﻜ ،ﺓﺩﻭﻘﻔﻤﻟﺍ ﻲﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺒﺍ ﺩﻴﻴﺎﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﺎﻤﺘﻋﻻ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﻪـﺒﺎﺘﻜ ﻲـﻓ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻸﻟ ﺎﻤﺎﻫ ﺍﺯﻴﺤ ﷲﺍ ﺩﻌﺴ ﻡﺴﺎﻘﻟﺍ ﻭﺒﺃ ﻪﺒﺘﻜ ﺎﻤ لﺜﻤ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﻻﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻨ ﻲﻨﻭﺩﻴﻌﺴ ﻰﻔﻁﺼﻤ ﺵﻭﻤﺤ ﻥﺒ ﻭ ،ﺔﺸﺌﺎﻋ ﺱﺎﻁﻏ ﻭ ، ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺭﺼﺎ . ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ّﻥﺇ ﻭ ﻡﻟ ﻲﺘﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ، ﺎﻬﻨﺭﻜﺫ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﻜﺫﻨ ﺱﺎـﺴﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﺔـﻨﻴﺩﻤ ﻊـﻤﺘﺠﻤ ﻲﻓ ﺕﺭﺸﺘﻨﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻯﺩﺤﻹ ﺕﺼﺼﺨ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ .
1 -ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ : ﺩﻘﻟ ﺕﺩﺠﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤﺒ ﺔﻴﻨﻴﺩ ﻭ ﺔﻴﺭﻴﺨ 1 ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻫﺃﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻥﻴﻔﻴﺭﺸﻟﺍ ﻥﻴﻤﺭﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﺨﻟﺍ لﺒﺴ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﻭ ، 2 ﺕـﻨﺎﻜ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ لﺎﻤﻟﺍ ﺕﻴﺒ ﻭ ، ﺭﻴﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﺙﻴﺤ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺎﻫﺩﺩﻋ ﻥﺎﻜ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻜ ﺎﻬﻠﻤﺸﻨ ﻡﻟ ﻭـﻫ ﻥﻵﺍ ﺎﻨﻤﻬﻴ ﺎﻤ ﻥﺃ ﻻﺇ ، ّﻥﺃ ﻰـﻟﺇ ﺎـﻨﻫﺎﺒﺘﻨﺍ ﺕﻔﻟ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺹﺤﻔﺘ ﺩﻨﻌﻓ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﻭﻟﺩﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺓﺭﺎﺒﻋ " ﺔﻴﻭﺍﺯ " ﻰـﻠﻋ ﻭﺃ ﺢﻟﺎـﺼ ﻲﻟﻭ ﺢﻴﺭﻀ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﺩﻘﻓ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤ ﺓﺩﻋ ﺎﻬﻟ ﻼﺜﻤ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻱﺃ ﺔﻴﺩﺎﻋ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻲﻟﻭ ﺢﻴﺭﻀ ﻥﻭﺩﺒ ﻲﺘﺭﺎـﺒﻋ ﺎﻨﺩﺠﻭ ﺎﻨﻨﺃ ﺎﻤﻜ ، ″ ﺢﻴﺭـﻀ ″ ﻭﺃ ﻲﻨﻼﻔﻟﺍ ﺦﻴﺸﻟﺍ ″ ﺔﺒﻗ ″ ﺍﺫﻜﻭ ،ﻲﻨﻼﻔﻟﺍ ﺦﻴﺸﻟﺍ ″ ﺩﺠﺴﻤ ﻭﺃ ﻊﻤﺎﺠ ″ ،ﻲ ﻥﻼﻔﻟا ﺦﻴﺸﻟا ﺎﻤﺃ ﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﺎﻬﻠﻜ ﺩﺎﻜﺘﻓ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ "Marabout" ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺢﻴﺭﻀ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﻡﺎـﻤﻹﺍ ﻭﺃ ﻲﻘﺘﻟ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ، ﺱﺭﺩﻤﻟﺍ 3 ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﻤﻜ ، ﺔـﻬﺠ ﻥـﻤ ﺎـﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻭ ﻑﻗﻭﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺏﺠﻭﺃ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺱﺒﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻗﻭﻟﺍ . ﻭـﻀﻭﻤﻟﺍ لﻭﺎـﻨﺘ ﺔﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ لﻌﺠ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻓ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﻉ ﻥﻭﺩ ﻓﺍﻭ ﺡﻭﺭﺸ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﻟ ،ﺎﻬﺤﺭﺸ ﺎﻤﻋ ﻥﻴﻠﺌﺎﺴﺘﻤ ﺓﺭﺎﺒﻋ لﻜ لﻭﺤ ﺔﻴ 1 -ﺭﻅﻨﺃ ﺔﻴﺭﻴﺨﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﻭﺤ :
- AUMERAT.‚ ( Le bureau de bienfaisance musulman)‚ in Revue africaine‚tome, 43, 44‚ année, 1897,1898. 2 ﻡﺎـﻗ ﺔـﻴﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺓﺭـﺘﻔﻟﺍ لﻼﺨ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤﺒ ﺔﻤﺎﻬﻟﺍ ﺔﻴﻔﻗﻭﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ ﺕﺍﺭﻴﺨﻟﺍ لﺒﺴ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻡﺎﻋ ﺔﺠﻭﺨ ﻥﺎﺒﻌﺸ ﺩﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﺴﻴﺴﺄﺘﺒ 999 ـﻫ / 1584 ﻊﻤﺎـﺠﻟﺍ ﻲـﻫ ﻭ ﺔﻴﻔﻨﺤ ﺩﺠﺎﺴﻤ ﻲﻨﺎﻤﺜ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﺸﺘ ﻲﻫ ﻭ ،ﻡ ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺎﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﻊﻤﺎﺠ ﻭ ،ﺭﻔﺼ ﻊﻤﺎﺠ ﻭ ﺔـﺠﻭﺨ ﻥﺎﺒﻌـﺸ ﻊﻤﺎـﺠ ﻭ ،ﺓﻭﺎﺠﻜ ﻊﻤﺎﺠ ﻭ ،ﺔﻴﻟﺭﺎﺒﺸﻟﺍ ﻊﻤﺎﺠ ﻭ ،ﻲﻀ ﻲﻌﻤﺎﺠﻭ ﻩﺭـﻘﻤ ﻭ ،ﻲـﻔﻨﺤﻟﺍ ﻲﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻭ ،ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﺒﺼﻘﻟﺍ ﺭﻅﻨﺃ ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻊﻤﺎﺠﻟﺍ : ،ﺓﺭﻫﺯ ﺔﻴﻜﺯ ﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤﺒ ﻑﺎﻨﺤﻷﺍ ﻑﺎﻗﻭﻷ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ لﻭﺤ ﻕﺌﺎـﺜﻭﻟﺍ ﻥـﻤ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﺔﺜﻼﺜ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﺌﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﺔﻠﺠﻤ ﺹﺎـﺨ ﺩﺩـﻋ ،ﺭـﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﺎﻫﺭﺩﺼﺘ ﺔﻴﺭﻭﺩ ، ﺭـﺸﻋ ﻊـﺴﺎﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻋ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﻥﻴﻨﺭﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻲﻓ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻗﻭﻟﺍ لﻭﺤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺓﻭﺩﻨ لﺎﻤﻋﺄﺒ 29 / 30 / ﻱﺎـﻤ 2001 ﺹ ، 156 . 3 -ﻋ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ لﻭﺤ ﺓﺭﺎﺒ " marabout " لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺭﻅﻨﺃ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ :
- Haëdo, D., "Topographie et histoire générale d’Alger", traduction de dr monnerau et A.berbrugger, présentation de Jocelyne dakhlia, éditions bouchene, 1998, p112-121
ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻊﻗﻭ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ؟ﺓﺭﺎﺒﻋ لﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻜﺫـﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼ ﺭﺒﻋ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺩﺩﺭﺘﺘ ﻑﻭﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔـﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻲـﻫﻭ ، ﻭ ﻑﻗﻭﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻲﻟﻭﻟﺍ ﻭ ،ﺔﺒﻘﻟﺍ . 1 -1 ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ : ﺏـﻫﺍﺭﻟﺍ ﺔﻌﻤﻭـﺼ ﻰﻠﻋ ﺭﻤﻷﺍ ْﻱﺩﺎﺒ ﻲﻓ ﻕﻠﻁﺘ ﺕﻨﺎﻜﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻥﻜﺭ لﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﺩﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻘﻠﻁﺃ ﻡﺜ ﻲﺤﻴﺴﻤﻟﺍ " ﻰﻠﺼﻤﻟﺍ " ﻰـﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ لﺍﺯﻴ ﻻﻭ ﻥﻴﺒ ﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻭﻗﺭﻔﻴ ﻡﻬﻨﺃ ﻙﻟﺫ ﻕﺭﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ " ﺩﺒﻌﻤﻟﺍ " ﺎﻨﺄـﺸ ﺎﻬﻗﻭﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ 1 ﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺝﺎـﺘﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﺇ ﻭ ﻥﻴﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻕﺎﻓﺭﻹ ﺓﺩﻌﻤﻟﺍ ﻊﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻲﻬﻓ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺭﻐ ﻥﻴﺩﺼﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 2 ﺭـﺸﻋ ﺙـﻟﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻟﺍﻭﺤ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻬﻅ ﺩﻗﻭ ﻊـﻤﻭ ، ﻪﻴﺩﻴﺭﻤﻭ ﻩﺫﻴﻤﻼﺘ ﻁﺴﻭ ﻲﻟﻭﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺵﻴﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻤﻭﺼﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﻁﺒﺍﺭﻠﻟ ﺎﻓﺩﺍﺭﻤ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ﻁﺎﺒﺭﻟﺍ ﻲﻫ لﺍﻭﺤﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﺎﻀﺭﻏ ﻡﺩﺨﺘ ﺓﺄﺸﻨﻤ ﺭﺨﺁ 3 ﺭﻭﻨ ﺩﺠﻨﻓ ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻌﺠﺭ ﺍﺫﺇﻭ ﺭﺎـﺒﻜﻟﺍ ﺔﺒﻠﻁﻠﻟ ﺱﻭﺭﺩ ﻪﻴﻓ ﻰﻘﻠﺘ لﺤﻤ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺎﻬﻓﺭﻌﻴ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺎـﻨﺎﺠﻤ ﻯﻭﺄﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﺩﺠﻴ ﺙﻴﺤ ﺀﺎﺒﺭﻐﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻠﻁﻠﻟ ﺄﺠﻠﻤ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻗﻭ ﺠﺎﺘﺤﻴ ﺎﻤﻭ لﺠﺭﻟ ﻭﺃ ﻡﻟﺎﻌﻟ ﺢﻴﺭﻀ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻭ ،ﻪﻴﻟﺇ ﻥﻭ 1 ﺔﻋﻭﺴﻭﻤ ﻹﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺌﺍﺩ ﺔﻴﻤﻼﺴ ، ﺝ 10 ، ﻱﺭـﻜﻔﻟﺍ ﻉﺍﺩـﺒﻺﻟ ﺔﻗﺭﺎﺸﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ ، ،ﻲـﺒﺩ 1998 ﺹ ، 332 ﺎﻀﻴﺃ ﺭﻅﻨﺃ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻭﺤ : ،ﻕﺯﺭ ﺩﻤﺤﻤ ﻡﺼﺎﻋ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﻥﻭﻨﻔﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﻌﻤ ﻲﻟﻭﺒﺩـﻤ ﺔـﺒﺘﻜﻤ ﺭﺸﻨ ، ﺭـﺼﻤ ، 2000 ﺹ 128 . ،ﻡﻴﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺏﻟﺎﻏ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺓﺭﺎﻤﻌﻟﺍ ﺔﻋﻭﺴﻭﻤ ﻲﺒﺭﻋ ، -ﻲﺴﻨﺭﻓ -ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﺇ ،ﺱﺭﺒ ﺱﻭﺭﺠ ، ﻰـﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ 1988 ﺹ ، 211 . 2 ،ﻲﻨﺎﺴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻕﻭﺯﺭﻤ ﻥﺒﺍ ﻥﺴﺤﻟﺍ ﻲﺒﺃ ﺎﻨﻻﻭﻤ ﻥﺴﺎﺤﻤ ﻭ ﺭﺜﺂﻤ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺩﻨﺴﻤﻟﺍ ﻕـﻴﻘﺤﺘ ﻭ ﺔـﺴﺍﺭﺩ ، ـﺸﻨﻠﻟ ﺔـﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺔﻜﺭـﺸﻟﺍ ،ﺩﺎـﻴﻋﻭﺒ ﺩﻭـﻤﺤﻤ ﻡﻴﺩـﻘﺘ ،ﺍﺭﻴﻐﻴﺒ ﺱﻭﺴﻴﺨ ﺎﻴﺭﺎﻤ ﺓﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺭـﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊـﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭ 1401 ـﻫ / 1981 ﺹ ،ﻡ 413 3 ﺔﻋﻭﺴﻭﻤ ﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺌﺍﺩ ﺔ ، ﺝ 10 ﺹ ،ﻩﺭﻜﺫ ﻕﺒﺴ ﻊﺠﺭﻤ ، 332 .
ﺩﺠﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﻭ ﺢﻟﺎﺼ 1 ﻥﻴﺩـﻟﺍ ﺭﻭﻨ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻥﻤ ﺯﻴﺯﻋﻭﺒ ﻲﺤﻴ ﺏﺭﺘﻗﺍ ﺩﻗﻭ ، لﺎﻗ ﺙﻴﺤ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ..." : ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ لﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﻭﻴﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻌﻤﺠﻤ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻔﺤﺘﻟ ﻑﺭﻏﻭ ﺩﺠﺎﺴﻤﻜ ﺓﻼﺼﻠﻟ ﺕﻭﻴﺒ ﻰﻠﻋ لﻤﺸﺘ ﻡﺎﺠﺤﻷﺍﻭ لﺎﻜﺸﻷﺍ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻅﻴ ﺩﺍﻭـﻤﻟﺍ ﻥﻴﺯـﺨﺘﻭ ، ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻲﻬﻁ ﻭ ﺔﺒﻠﻁﻟﺍ ﻥﻜﺴﻟ ﻯﺭﺨﺃﻭ ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻭ ﺕﺎﻨﺍﻭﻴﺤﻠﻟ ﻑﻠﻌﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﺌﺍﺫﻐﻟﺍ ".. 2 ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﻘﻴﻀ ﺕﺍﺭﺠﺤ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﺔﻴﺎﻨﺒ ﻲﻫ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ـﻀﻴﺃ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﻭ ،ﺏﻨﺎﺠﻷﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﻥﻴﺩﺭﺸﻤﻟﺍﻭ ، ﺔﺒﻠﻁﻟﺍ ﺕﻴﺒﻤﻟ ﺕﻭﻴﺒ ﻥﻋ ﻰـﻠﻋ ﺎ ﺱﻜﻟﻭﻓﻭﺩ ﺎﻬﻔﺼﻭ ﺩﻗ ﻭ ، ﺀﻭﻀﻭﻠﻟ ﻥﻜﺎﻤﺃ ﻭ ﺽﻴﺤﺍﺭﻤ Devoulx ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﺭﻴﻏ ﺎﻫﺩﺎﻌﺒﺃ ﺓﺭﻴﺼﻗﻭ ﺓﺭﻴﻘﻓ ﺕﻼﺤﻤ 3 ﻤﺤﺘ ﺎﻤ ﺓﺩﺎﻋﻭ ﺭﻴﺠﻟﺎﺒ ﺽﻴﺒﺘ ، ل ﻡـﺴﺍ ﻡـﺴﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻴﻓﺩﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻲﻟﻭﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻭﺤﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺴﺴﺅﻤ ﻨﻷﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯ لﺜﻤ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻑﺍﺭﺸﻷﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻭ ﺱﻟﺩ 4 ﺔـﻴﻭﺍﺯ ﺔﻤﻠﻜﻭ ، ﻕﺭـﻁﻟﺍ ﺩـﻨﻋ ﻡﻭـﻴﻟﺍ ﻪﺒ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻲﻨﻴﺩﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻡﻟ ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻴـﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺄـﺠﻠﻤﻟﺍ ﻭ ،ﻥﻜـﺴﻤﻟﺍ ﺎـﻬﻴﻓ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ لﺒ ﺔﻴﻓﻭﺼﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻠﺼﺍﻭﻤﻟ ﺎﻴﻠﻋ ﺱﺭﺍﺩﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ ﻡﺎﻌﻁﻹﺍ ﻰﺘﺤ ﻭ ،ﺓﺩﺎﺒﻌﻟﺍﻭ ﻩﺃﺩﺒ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻴﺘﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ 5 . لـﻜﻟ ﻥﺃ ﻲـﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﺩﺠﺎﺴﻤ ﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯ ﺎﻬﺘﻠﻤﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺯﻴﻤﻠﻟ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻟ ﺔـﻌﺒﺎﺘ ﺎـﻴﺍﻭﺯ ﺎﻬﻟ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﺠﺎﺴﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﺎﻬﺒ ﺹﺎﺨ ﺩﺠﺴﻤ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎـﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻓ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﻴﺒ ﻕﻴﺭﻔﺘﻟﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﺕﻠﻌﺠ ﻥﺃ ،ﺎﻬﻟ ﻱﺩﺅﺘ ﻥـﻤ ﻥﺎـﻜ ﺎـﻨﻫ ﻥﻤﻭ ؟ﺩﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻱﺩﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤ ﻭ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ 1 -،ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺭﻭﻨ ﻲـﻜﺭﺘﻟﺍ ﺩـﻬﻌﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻨﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺭﻭﺼﻋ ﻡﺩﻗﺃ ﻥﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﻔﺼ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﺭﺸﻨ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، 1965 ، ﺹ 161 . 2 ،ﻲﺤﻴ ﺯﻴﺯﻋﻭﺒ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﻴﻨﺭﻘﻟﺍ لﻼﺨ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺎﺒ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻉﺎﻀﻭﺃ ، ﺜﻟﺍ ﺔـﻠﺠﻤ ﺔـﻓﺎﻘ ﺔﻨﺴﻟﺍ 11 ﺩﺩﻌﻟﺍ ، 63 ﺔﻨﺴ ، 1981 ﺹ ، 16 . 3 -ﻡﻅﺘﻨﻤ ﺭﻴﻏ ﻲﺴﺩﻨﻬﻟﺍ ﺎﻬﻠﻜﺸ ّﻥﺃ ﺩﺼﻘﻴ .
4-DEVOULX, A.‚ (Les édifices religieux de l'ancien Alger)‚in revue africaine‚tome
6‚année 1898, p 380 5 ،ﻡﺴﺎﻘﻟﺍ ﻭﺒﺃ ﷲﺍ ﺩﻌﺴ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻼﺴﻹﺍ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ، ﻤ ﻲ ﻰـﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ، 1998 ﺹ 110 .
ﻥﻭـﻜﻴ ﻻ ﺎـﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﺹـﺨﻴ ﺎﻤﻴﻔﻓ ،ﺩﺠﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺡﻭﻀﻭﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﺎﻨﺩـﻴﻔﺘ ﺙﻴﺤ ،ﺩﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺀﺎﻨﺒ ﻥﻭﺩﺒ ﻼﻤﺎﻜ ﺎﻬﺴﻴﺴﺄﺘ ﻕﻓﺍﺭﻤ ﺀﺎﻨﺒﺒ ﻻﺇ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻥﺄﺒ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺩﺠـﺴﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘ ﺀﺎـﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺤ ﺔﺠﻭﺨ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻴﺴﻟﺍ ّﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﻼﺜﻤ ﺓﻭﺎﺠﻜ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﺩﻘﻋ ﻲﻔﻓ ﺱﻴﺴﺄﺘﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺎﻤﻤﻭ ، ﺓﻼﺼﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﺎﻘﺘ ﺩﺠﺴﻤ : " ... ﺩﺒﺃ ﻭ ﻑﻗﻭﻭ ﺱﺒﺤ ﻪﻨﺃ ﺔﻴﻨﺒﻤ ﻯﻭﻘﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺱﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺴ ﺔﻴﻨﺒ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﷲ ﻱﻭـﻠﻌﻟﺍ ﻕﺩـﻨﻔﻟﺍ ﺔﺤﺎـﺴ ﻊـﻴﻤﺠ ﻨﻫ ﻲﻨﺒﻴ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺔـﺒﻠﻁﻟﺍ ﺎﻬﻨﻜـﺴﻴ ﺕﻭﻴﺒ ﺱﻤﺨ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﻙﻟﺎ ﻥﻭﺭﻭﻜﺫـﻤﻟﺍ ﺔﺒﻠﻁﻟﺍ ﺱﻤﺨﻟﺍ ﺕﺍﻭﻠﺼﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﺎﻘﺘ ﺩﺠﺴﻤ ﻰﻠﻋﻭ ﻡﻠﻌﻟﺍ لﺎﻐﺘﺸﺍ ﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻠﻟ ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ... " 1 ، ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺀﺎﺠ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﺔﻴﻔﻗﻭ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ : " ﺯﻟﺍ ﺀﺎـﻨﺒ ﺙﺩﺤﺃ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺎﺒﺼﻟﺍ ﺔﻏﺁ ﻰﻔﻁﺼﻤ ﺩﻴﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﺔـﻴﻭﺍ ﺍﺩﺠﺴﻤ ﻙﻟﺫ ﻼﻋﺃ ﻰﻨﺒ ﻭ ﺓﺭﻬﻁﻤﻭ ﺍﺩﻜﺍﺭ ﺀﺎﻤ ﺎﻬﻴﻓ لﻌﺠﻭ ﺔﻴﻜﻟﺎﻤﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﺒ ... " 2 . ﺔـﻌﺒﺎﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺎﻤﺒﺭﻭ ، ﺩﺠﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻊﻤﺍﻭﺠﻠﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘ ﺎﻴﺍﻭﺯ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ لﻀﻓ ﺎﻤﻤ ﺓﺭﻭﺩﻗ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﻥﺒ ﺩﻴﻌﺴ ﻲﻜﻟﺎﻤﻟﺍ ﻲﺘﻔﻤﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﺒ ﺙﻴﺤ ، ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻊﻤﺎﺠﻠﻟ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻊﻤﺎﺠﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﺃ ﻥﻤ ﻩﺩﻴﺒ ﺔﻨﺴ ﻙﻟﺫﻭ 1630 ﻡ 3 . ﻩﺫـﻫ ﻰـﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﺩﺠﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﻪﺒﺎﺸﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺩﺎﺒﻌﻠﻟ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﺠﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻊﻤﺍﻭﺠﻟﺎﻓ ، ﺔﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ . ﺔـﺒﻠﻁﻠﻟ ﻥﻜـﺴﻤ ﻭﺃ ﺄـﺠﻠﻤ ﻭﺃ ﺎـﻁﺎﺒﺭ ﺕﻨﺎﻜ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻜﻟ ﺍ ﻥﻴﻘﻠﺘﻟ ﺯﻜﺭﻤﻭ ،ﺀﺎﺒﺭﻐﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺠﺤ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻥﻴﺩﻴﺭﻤﻟﺍ لﺎﺒﻘﺘﺴﺍ ﻭ ﺭﺎﻜﺫﻷ ﻊﻤﺎـﺠﻟﺍ ّﻥﺃ ﷲﺍ ﺩﻌﺴ ﻡﺴﺎﻘﻟﺍ ﻭﺒﺃ ﻯﺭﻴ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻕﻴﺭﻔﺘﻠﻟ ﻭ ، ﺎﻬﻔﺌﺎﻅﻭ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ لﺨﺩ ﻪﻟ ﻥﻴﺩـﻴﻌﻟﺍ ﺓﻼﺼ ﻭ ﺔﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﻼﺼ ﻪﻴﻓ ﻯﺩﺅﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻬﻓ ، ﺩﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ ﻋ ،ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺴﻨﺘ ﻻ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺠﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻊﻤﺍﻭﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺎـﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﺱﻜﻋ ﻰﻠ 1 ﻡﻗﺭ ﺔﺒﻠﻋ ،ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ 129 ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻡﻗﺭ ، ) 11 ( . ﻡﻗﺭ ﻕﺤﻠﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﺃ : 17 . ﻥﻵﺍ ﻥـﻤ ﺎـﻨﻨﺃ ﻁـﻘﻓ ﺭﻴﺸﻨ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭ ﺔﺴﺭﻬﻔﺒ ﻡﻭﻘﻨ ﻑﻭﺴ ﺍﺩﻋﺎﺼﻓ ﻡ. ﺵ . ﻉ (..) 2 لﺠﺴ ،ﻙﻠﻴﺎﺒﻟﺍ ﻭ لﺎﻤﻟﺍ ﺕﻴﺒ 100 ﺔﻗﺭﻭ ، 58 . 3 -ﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺭﻭﻨ ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﺩﺎ 161 .
ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻱﺩﻴﺴ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﺎﻬﻨﻤ ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﻥﻤ ﻲﻟﻭ ﻰﻟﺇ ﺏﻭﺴﻨﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺩﺠﻭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎّﻫﺯﻟﺍ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻭ 1 . 1 -2 ﺔﺒﻘﻟﺍ : ﻭﺃ ﻊﺒﺭﻤ ﻰﻨﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻘﻴ ﺎﺒﻴﺭﻘﺘ ﻱﻭﺭﻜ ﻑﺼﻨ لﻜﺸ ﻭﺫ ﺏﺩﺤﻤ ﺢﻁﺴ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺍ ﻭﺃ ﺭﺠﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻴﺌﺯﺠ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻜ ﺏﺎﺒﻘﻟﺍ ﻰﻨﺒﺘﻭ ، ﻱﺭﺌﺍﺩ ﻭﺃ ﻥﻤﺜﻤ ﺔﻨﺎﺴﺭﺨﻟﺍ ﻭﺃ ، ﺭﺠﻵ ﻭﻁﻟﺍ ﻭﺃ ﺏ ﻭﺃ ﺱﺎـﺤﻨﻟﺎﺒ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﺴﻜﺘ ﻭﺃ ﺔﺒﻘﻟﺍ ﻰﻁﻐﺘ ﺩﻗﻭ ﺏﻠﺼ لﻜﻴﻫ ﻥﻤ ﻭﺃ ﺔﺤﺭـﻀﻷﺍ ﻲـﻓ ﻭ ﺱﺭﺍﺩـﻤﻟﺍ ﻭ ﺩﺠﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻘﻟﺍ ﺕﻤﺩﺨﺘﺴﺍ ﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﻥﺩﺎﻌﻤﺒ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ 2 ﻑﻘـﺴﻟﺍ ﺔﺨﻔﺘﻨﻤ لﻜﺸﻟﺍ ﺔﺒﻌﻜﻤ ﺔﻋﺎﻗ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻬﻨﺄﺒ لﺎﻘﻓ ﻡﺎﻬﻐﻨﻤﺭﺩ ﺎﻤﺃ ﺩﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻜﺸﺒ ﺯﻤﺭﺘ ﻲﻫﻭ ﺀﺎﻤـﺴﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺯﻤﺭﻴﻓ ﻑﻘﺴﻟﺍ ﺎﻤﺃ ، ﺎﻴﻨ 3 ﺏﺎـﺒﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺍﻭﺫﺨﺃ ﺩﻗﻭ ، ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﺭﻭﺒﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﺕﺎﻴﺎﻨﺒ ﻲﻫ ﺎﻤﻭﻤﻋ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﻕﻔﻨﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺍﺀﺎﻁﻌﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ 4 ﺀﺎـﻴﻟﻭﻷﺍ ﺏﺎـﺒﻗ ﻡﻀﺘﻭ ﻌﺜﻟﺍ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﺒﻘﻓ ﺔﻤﻬﻤ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟ ﻭﺃ ﻥﻴﺭﺨﺁ ﺀﺎﻴﻟﻭﻷ ﻭﺃ ﺀﺎﺒﺭﻗﻷ ﺓﺩﻋ ﺭﻭﺒﻗ ﻲﺒﻟﺎ لﺎﺜﻤﺃ ﻥﻤ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﺓﺩﻋ ﺭﻭﺒﻗ ﺕﻤﻀ " ﺎﺸﺎﺒ ﺭﻤﻋ " ﻭ" ﺎﺸﺎﺒ ﻰﻔﻁﺼﻤ " 5 . ﺔـﻨﻭﻠﻤ ﻭ ﺔﺒﻫﺫﻤ ﺔﺸﻤﻗﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺒﺸﺨ ﺕﻭﺒﺎﺘﺒ ﻰﻁﻐﻤ ﻭ ﺎﻌﻔﺘﺭﻤ ﺓﺩﺎﻋ ﻲﻟﻭﻟﺍ ﺭﺒﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﻡﻼﻋﻷﺍ ﻥﻭﻜﺘﻭ ﺔﻌﻨﺼﻟﺍ ﻲﻗﺭﺸ ﺡﺎﺒﺼﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﹼﻠﻌﻤ ﻙﺎﺒﺸﺒ ﻁﺎﺤﻤﻭ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺔﻴﺭﻴﺭﺤ ﻥﺇ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺍﺭﻟﺍ ﻭ ﺏﺎﺤـﺼﺃ ﻥـﻤ ﻥﺎـﻜ 1 ،ﻡﺴﺎﻘﻟﺍ ﻭﺒﺃ ﷲﺍ ﺩﻌﺴ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺀﺯﺠ ،ﻩﺭﻜﺫ ﻕﺒﺴ ﻊﺠﺭﻤ ، 1 ﺹ ، 245 . 2 -ﺓﺭّﺴﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻋﻭﺴﻭﻤﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ، 3 لﻴﺠﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﺭﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ، ﺕﻭﺭﻴﺒ -ﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻘ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﺱﻨﻭﺘ 2001 ﺹ ، 1843 لﻭﺤ ، ﺎﻀﻴﺃ ﺭﻅﻨﺃ ﺔﺒﻘﻟﺍ : -ﺎﻋ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻕﺯﺭ ﺩﻤﺤﻤ ﻡﺼ ﺹ ،ﻩﺭﻜﺫ ﻕﺒﺴ 221 . -ﻟﺎﻏ ﻩﺭﻜﺫ ﻕﺒﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻡﻴﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺏ ﺹ ، 309 .
3- DERMENGHEM, É., Le culte des saints dans l’islam maghrébin, gallimard, 1954,
p119.
4- BUSSON. DE. J., Contribution a l’étude des habous publics algériens, Alger, g.t
général de l’algerie, 1950. p 34. 5 ﺹ ،ﻩﺭﻜﺫ ﻕﺒﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺭﻭﻨ 166 .
ﺔـﻴﻨﻴﺩ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻤﻨﺇ ، ﻁﻘﻓ ﻲﻟﻭﻠﻟ ﺭﺒﻗ ﺩﺭﺠﻤ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﺤﺭﻀﻷﺍ ﻭ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻥﻜﺎـﺴﻤﻭ ﻰﻠﺼﻤ ﺎﻀﻴﺃ ﻡﻀﺘ ﻲﻟﻭﻟﺍ ﺭﺒﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻓ ﺭﻴﺒﻜ ﻡﺠﺤ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻭ ﺓﺄﻀﻴﻤ ﻭ ﺭﻫﺎﻁﻤ ﻭ ﻥﻓﺩﻠﻟ ﺓﺭﺒﻘﻤﻭ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤﻟﺍ ﻭ لﻴﻜﻭﻠﻟ 1 . 1 -3 -ﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻲﻟﻭﻟﺍ : ﻲﻘﺘﻟﺍ ﻥﻤﺅﻤﻟﺍ لﺠﺭﻟﺍ ﻭﻫ ﻪـﻴﻫﺍﻭﻨ ﻭ ﷲﺍ ﺭﻤﺍﻭﺄـﺒ ﺩـﻴﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻅﺍﻭﻤﻟﺍ ﺓﻭﻬـﺸﻟﺍ ﻲـﻓ ﺕﺎـﻬﻤﻷﺍ ﻥﻋ ﺽﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻹﺍ ﺏﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﷲﺎﺒ ﻑﺭﺎﻌﻟﺍ ›› ّﻥﺇ ﻻﺃ ﻥﻭﻨﺯﺤﻴ ﻡﻫ ﻻ ﻭ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﻑﻭﺨ ﻻ ﷲﺍ ﺀﺎﻴﻟﻭﺃ * ﻥﻭـﻘﺘﻴ ﺍﻭﻨﺎـﻜ ﻭ ﺍﻭﻨﻤﺁ ﻥﻴﺫﻟﺍ * ‹‹ 2 ﻨﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻤﻭ ،ﻰﻟﻭ لﻌﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺼﺃﻭ ﷲﺍ ﻥﻤ ﺏﻴﺭﻘﻟﺍ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻭﻟﺍﻭ ﺭﻴـﺼ ﻰﻨﺴﺤﻟﺍ ﷲﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﺩﺤﺃ ﻭﻫﻭ ›› ﺍﻭـﻨﻤﺁ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻲﻟ ﻭ ﷲﺍ ‹‹ 3 ﻭـﻫ ﺎـﻀﻴﺃ ﻲﻟﻭـﻟﺍ ﻭ ، ﺔﻓﻭﺼﺘﻤﻟﺍ ﻯﺭﻴ ﺙﻴﺤ ،ﻕﻴﺩﺼﻟﺍ ﻭ ،ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ﻭ ،ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ 4 ﷲﺎـﺒ ﻑﺭﺎﻌﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﻟﻭﻟﺍ ّﻥﺃ ﺕﺎﻤﺍﺭﻜﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﺭﺩﺼﺘ ﻱﺫﻟﺍ 5 ﺩﺎـﺘﻭﻷﺍﻭ ،لﺍﺩﺒﻷﺍ ﻭ ﺭﺎﻴﻏﻷﺍ ﻡﻬﻨﻤﻓ ﺏﺘﺍﺭﻤ ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍﻭ ، ﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﻭﻠﺼﻴ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،ﺀﺎﺒﻘﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻓﻭـﺼﺘﻤﻟﺍ ﻯﺭﻴ ﻭ ﺏﺎﻁﻗﻷﺍ ﺔﺒﺘﺭﻤ ،ﻰﻤﻅﻌﻟﺍ ﺔ 1 -ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﺄﻀﻭﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺩﺼﻘﻴ ﺓﺄﻀﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺄﻀﻴﻤﻟﺍ ﻰﻨﺒﺘ ﺎﻤ ﺓﺩﺎﻋ ﻭ ،ﺔﻴﺩﺠﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻭ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﻭ ﺩﺠﺎﺴﻤﻟﺍ . 2 ﺔﻴﻵﺍ ،ﺱﻨﻭﻴ ﺓﺭﻭﺴ 62 -63 . 3 -ﺓﺭﻘﺒﻟﺍ ﺓﺭﻭﺴ ﺔﻴﻵﺍ ، 257 . 4 ﺎـﻬﺘﻨﻴﺯﻭ ﺎﻴﻨﺩﻟﺍ ﻑﺭﺨﺯ ﻥﻋ ﺽﺍﺭﻋﻹﺍ ﻭ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﷲﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻁﻘﻨﻻﺍ ﻭ ﺓﺩﺎﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻜﻌﻟﺍ ﻭﻫ ﻑﻭﺼﺘﻟﺍ لﺼﺃ ﺎـﻤﺎﻋ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜ ﻭ ،ﺓﺩﺎﺒﻌﻠﻟ ﺓﻭﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﺍﺭﻔﻨﻹﺍ ﻭ،ﻩﺎﺠ ﻭ لﺎﻤ ﻭ ﺓﺫﻟ ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﺱﺎﻨﻟﺍ لﺒﻘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺩﻫﺯﻟﺍ ﻭ ﺒﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻋﻭﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺼﺘﺨﺍ ﻭ ﻑﻠﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﺒﺎﺤﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺤ ﻲﺒﻨﻟﺍ ﺓﺎﻓﻭ ﺩﻌﺒ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺍﺩﺘﺒﺍ ﺔﻴﻓﻭﺼﻟﺎﺒ ﺓﺩﺎ ﺢﺠﺭﻤﻟﺍ ﻥﻜﻟ ،ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﺃ ﺀﺎﻔﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻗﺎﻘﺘﺸﺍ ّﻥﺃ لﻭﻘﻴ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﻡﺴﻻﺍ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﻭ ،ﺎﻴﻨﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﻨﻟﺍ لﺒﻗﺃ ﺭﻅﻨﺃ ،ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ ﺭﺨﺎﻓ ﺱﺒﻟ ﻲﻓ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟ ﻑﻭﺼﻟﺍ ﺱﺒﻠﺒ ﻡﻬﺼﺎﺼﺘﺨﻻ ﺍﺫﻫ ﻭ ،ﻑﻭﺼﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﻕﺘﺸﻤ ﻪﻨﺃ : ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ،ﺩﻤﺤﻤ ﻥﺒ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻥﺒﺍ ﻡﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺩ ﺔﻜﺭﺸ ،ﻲﺒﻏﺯﻟﺍ ﺩﻤﺤﺃ ،ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻭ ﺀﺎﻨﺘﻋﺍ ، ﺹ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﻡﻗﺭﻷﺍ ﻲﺒﺃ 518 . 5 ﻡﺎﻜﺤﻷ ﻥﻴﻤﺯﺘﻠﻤﻟﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻡﻬﻴﻠﻋ لﺴﺭﻟﺍ ﻉﺎﺒﺘﺃ ﻥﻤ ﻥﻴﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﷲﺍ ﻩﺭﻬﻅﻴ ﺓﺩﺎﻌﻠﻟ ﻕﺭﺎﺨ ﺭﻤﺃ ﻲﻫ ﺔﻤﺍﺭﻜﻟﺍ ﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻭ ،ﺓﻭﺒﻨ ﻯﻭﻋﺩﺒ ﺔﻨﻭﺭﻘﻤ ﺭﻴﻏ ﻲﻫ ﻭ ،ﻡﻬﻟ ﺎﻤﺍﺭﻜﺇ ﻭ ﷲﺍ ﻥﻤ ﻼﻀﻓ ،ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﻻ ﻭ ﺫﻭﺫﺸ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﺎﺒّﺭﻟ ﻥـﻋ ﺩـﻴﺯﻤﻠﻟ ،ﻪـﺘﻤﺃ ﺀﺎﺤﻠـﺼ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﻬﻅﺃ ﷲﺍ ّﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ لﻭﺴﺭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟ ﺩﻴﻜﺄﺘ ﻭ ﺩﻴﻴﺄﺘ ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺭﻅﻨﺃ ،ﺔﻤﺍﺭﻜﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ : ،ﻲﺤﺘﻓ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﺸﺍﺭ ﻱﺭﻴﺭﺤﻟﺍ ﻫﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺀﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻤﺍﺭﻜ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻭ ﻡ ، لـﺼﻴﻔﻟﺍ ﺩﺩـﻌﻟﺍ ، 211 لـﺼﻴﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ،ﺔﻴﺩﻭﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ 1994
لﺼﻴ ﺩﺎﻜﻴ ﺎﺴﻴﺩﻘﺘ ﻪﻨﻭﺴﺩﻘﻴﻭ ﺎﻴﻔﺨ ﻭﺃ ﺍﺭﻫﺎﻅ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﻲﻟﻭ ﻥﻤ ﺭﺼﻋ ﻭﻠﺨﻴ ﻻ ﻪﻨﺃ ﺓﻭﺒﻨﻟﺍ ﺔﺒﺘﺭﻤ ﻰﻟﺇ . ﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﺎﻤ ﺓﺩﺎﻋ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﻲﻟﻭﻟﺍ 1 ﺔـﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ لﺠ ﺩﺎﻜﺘ ﻭ ، ﻡﺴﻻﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻩﺭﻜﺫﺘ " ﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ Marabout " ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻰﻁﻋﺃ ﺩﻗ ﻭ ، ﻁﺒﺍﺭﻤﻠﻟ ﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﻡﻬﻨﻤ 2 ّﻥﺃ ﻯﺭـﻴ ﻭﻫﻭ ﻪﺒﺭ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﻴﺒ ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﻁﺎﺒﺭ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻭﺩﻴﺎﻬﻓ ﻪـﺘﻠﺌﺎﻋ ﺢﺒﺼﺘ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﻩﺩﻌﺒ ﻥﻤ ﻪﺌﺎﻨﺒﺃ ﻰﺘﺤ لﺒ ﻁﻘﻓ ﻁﺒﺍﺭﻤﻠﻟ ﻰﻁﻌﻴ ﻻ ﺕﻌﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ " ﺔﻁﺒﺍﺭﻤ ﺎﻬﻠﻜ " ﺭـﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﻥﻭﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭ ،ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺔﺤﺭﻀﺃ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﻰﻨﺒﺘﻓ ، ﺏﺴﺤ " ﻭﺩﻴﺎﻫ " ﻥـﻤ ﻭﺃ ﻲﻟﺎـﻫﻷﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻨﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ لﺒ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﺌﻓ ﻥﻤ ﺍﻭﻨﻭﻜﻴ ﻡﻟ ﻥﻴﺒﺍﺯـﺤ ﻭ ،ﻥﻴﻤﻠﻌﻤﻭ ﺓﺎﻀﻗﻭ ﺔﻤﺌﺃ ﻥﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺓﻭﻔﺼ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻫﻭ ،ﻙﺍﺭﺘﻷﺍ 3 ، ﺔﺼﺎﺨ ﻲﻟﺎﻫﻷﺍ ﻡﻫﺭﻭﺯﻴ ﺎﻴﺍﻭﺯ ﻭﺃ ﺔﻟﺯﻌﻨﻤ ﺕﻭﻴﺒ ﻲﻓ ﻥﻭﺸﻴﻌﻴ ﺀﺎﻴﻘﺘﺃ ﺹﺎﺨﺸﺃ ﻙﺎﻨﻫﻭ ـﺤ ﻡﻫﺩﺩـﻋﻭ ﻯﺭـﺨﺃ ﺀﺎﻴـﺸﺃ ﻭ لﺎﻔﻁﻷﺍ ﺏﺎﺠﻨﺇﻭ ،ﺀﺎﻔﺸﻟﺍ ﺏﻠﻁﻟ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﻲﻟﺍﻭ 200 ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﺤﺍﻭﻀﺒ 4 ﻡـﻬﻨﺃ ﻯﺭـﻴ ﺙﻴﺤ ﻥﻴﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺨﺴ ﺩﻘﻓ ﻥﺎﻗﺭﻭﻤ ﺎﻤﺃ ، لـﻀﻓﺃ ّﻥﺃ ﻥﻭﺭـﻴ ﻡـﻫﻭ ﻥﻭﺒﺼﻌﺘﻤ ﺱﺎﻨﺃ ﻡﻫﻭ ،ﺔﻴﺭﺨﺴﻟﺍ ﺭﻴﺜﺘ ﺔﺜﺭ ﺏﺎﻴﺜ ﻥﻭﺴﺒﻠﻴ ﺩﻫﺯﻟﺍﻭ ﺭﺎﺜﻴﻹﺍﻭ ﻡﻭﺼﻟﺍ ﻲﻫ لﺎﻤﻋﻷﺍ 5 ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤ ﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜ ّﻥﺃ ﺔﺠﻭﺨ ﻥﺍﺩﻤﺤ لﻭﻘﻴﻭ ﺯﺘﻟﻻﺍ ﺭـﻴﺨ ﻪـﻴﻓ ﺎـﻤﻟ ﻻﺇ ﻑﺭـﺼﺘﻴ ﻻ ﻥﺃ ﷲﺍ ﺩﻫﺎﻌﻴ ﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ ّﻥﺃ ﻱﺃ ،ﺩﻬﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﻡﺍ ﻥﻓﺩﺘ ﻭ ،ﻡﺌﺍﺩ ﺭﻴﻗﻭﺘ لﺤﻤ ﻥﻭﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ ﺀﻻﺅﻫ ﻰﻘﺒﻴ ﻡﻬﺘﻭﻤ ﺩﻌﺒ ﻰﺘﺤﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻺﻟ ﻥﺎـﻜﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴ ﺙﻴﺤ ،ﻡﺭﺠﻤ لﻜ ﻪﻴﻟﺇ ﺄﺠﻠﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺕﻭﺒﺎﺘﺒ ﻁﺎﺤﻴ ﺭﺒﻗ ﻲﻓ ﻡﻬﻤﺎﺴﺠﺃ
1-PANANTI, Relation d’un séjour à Alger contenant des observation sur l’état actuel
de cette régence, trad, de l’anglais, paris, 1830, p 391.
2 ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻙﺘﺤﺍ ﺩﻘﻟ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﻟ ،ﺭﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﺍﻭﻌﻗﻭ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻡﻬﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤﺒ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﻴﻁﺒﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻩﻭﻟﺎﻗ ﺎﻤ لﻘﻨ ﺩﻴﻔﻤﻟﺍ . 3- Haëdo, D., Op.cit, p 113. 4- PANANTI., Op.cit, P 391.
5- MORGAN‚ J., Histoire des états barbaresques qui exercent la piraterie contenant
l’origine des révolutions et l’état présent des royaumes d’Alger‚ de Tunis‚de tripoli et de maroc. Traduit de l’anglais‚tome 2‚ paris.MDCCVП, p 147.
