تلقي المنهج السيميائي عند رشيد بن مالك من خلال كتابيه-قراءة تحليلية

يمك ــــــــ ملاو بادلآا ة ــــــ تاغ ةغّملا مسق بدلأاو يبرعلا :صصخت ةيدقن تاسارد

ةرّكذم

ةمدقم

لينل

ةداــــيش

لا

رتسام

20

يئايميسلا جهنملا يقلت

دنع

نب ديشر

كلام

هيباتك للاخ نم

-ةيليلحت ةءارق

لله دمحلا ،انقيرط ريسي يذلا ؿقعلاب انزيمو ـمعلا رون ىلإ انادى يذلا لله دمحلا

دمحن انممع ـامتإ ىمع ةميزعلاو ةدارلإا وتمحر تابجوم فم اناطعأ يذلا

ؾ

براي

ؽيمي ادمح

ب

ؾللاج

و

ـيظع

.ؾناطمس

لأ ركشلا ؿيزجب ـدقتن

انذاتس

لا

ؿضاف

"

ليعامسإ ةرابج

ىمع ؼارشلإا ىنبت يذلا "

وتاييجوتب انيمع ؿخبي ـلو ،بحر ردصب انممع

هربصو ةميقلا وحئاصنو

ؿلاخ

زاجنا

ةركذملا هذى

.

و

.ةركذملا هذى ةشقانمل ايمركتو ايمضفت ىمع ةشقانملا ةنجملا ىلإ ركشلاب ـدقتن

امك

ؿمعلا اذى زاجنلإ ؽيرطلا انل رانأو ةدعاسملا دي انل ـدق فم ؿك ىسنن لا اريخأو

للها لعج نم لىإ

انيف ترمغو اهمادقأ تتح ةنلجا

نانلحا عبن لىإ داهتجلااو ةرباثلما حور

نونلحا ردصلاو فياصلا

"يــــــــــــــــــــــــمأ"

برصلا تاسم في عرذ نم لىإ ةرباثلماو لمعلا لىإ ببح نم لىإ ةيحضتلاو حافكلا زمر لىإ

كل لياغلا ىلجأ نم لدب نم لىإ ءافولاو ةقثلاو

"يـــــــــــــــــــــــــــــــــبأ"

لك

كيدهأ ،يرخف زمرب يماترحاو يريدقت

م

.تيعاطو يجئاتن ةصلاخو يلمع

تياوخأو تيوخإ لىإ

.تيوخإ تاجوزو

تياوخأو تيوخإ ءانبأ لىإ و

نم لىإ

اهرمو اهولح تيايح برد نيوكراش

ىنم "

ةدنيل ،

"

ىلإ عفادو زفاح ةماع ةفصب دقنلا فاميإ ويف ةينفلا ولاكشأ ريوطتو يبدلأا عادبلإا جينم ىلإ ةجاحب اينإ ،اىاطخ ددسي ـئاد ـيوقت ىلإ ةجاحب ةيبدلأاو ةيركفلا ةايحلاف ،ةقيقحلاب .ويلإ فوقابسلا فم فانويلا دعيو ـدقلا ذنم دوجوم دقنلاو ،اييمع ؼرشيو اىرياسي يدقن يادب يف ؿازلا يرئازجلا يدقنلا ديشملا امأ ةيادب يف ريظت وحملام تأدب فيأ ،ؽيرطلا ة جىانم ىلإ ةيكيسلاكلا ةيدقنلا جىانملا زواجت ؿجأ فم ؾلذو ،يبدلأا صنلا يف تانينامثلا ةيدقنلا ةحاسلا ىمع تغط ةريخلاا هذى فأ لاإ ةيئايميسلاو ةيكيكفتلا ،ةيبومسلأاك ةثيدح ثيحب برغلاب ؾاكتحلااو ةمجرتلا ؿضفب ؾلذو ةيرئازجلا طسولا يف اعساو امامتىا تقل ءايميس اينم عورف ةدع ىلإ ـمعلا اذى عرفت دقو ،تلااجملا عيمج ةمحتقم يرئازجلا يدقنلا هذى درسلا ءايميسو رعشلا ءايميس :فيعرف ىلإ اىرودب ـسقنت يتلاو بدلأا ءايميس ،ةغملا م ـعرت يذلا ،ساميرغ سادريجلأتايلوج دي ىمع تريظ يتل ةريخلأا .سيراب ةسرد وتاحورطأ ينبت ؿلاخ فم ةيبرعلا تاساردلا يف اعجرمو لااثم ساميرغ فاك دقو ديعس "دجن ؽلاطلإا ىمع ـىريشأو ةبرجتلا هذى اوضاخ فيذلا برعلا داقنلا فمو ،ايتمجرتو داورلا زربأ فم دعي يذلا ؾلام فب ديشرو ،"وياروب ديمحلا دبع" ،"فيطقي ديعس " ،"دارك فب لا .ةمجرتلا ؽيرط فع يبرعلا ـلاعلا يف ساميرغ ـيىافمل اوجور فيذلا فييرئازج يف ؿيقثلا ـىديصر ـغر فييرئازج داقن اذكى ؿثم فع ثيدحلا ةمق وى ـويلا هارآ ام فكل اذكو ،ديدعلا اينع ؿفغ يتلا ةوفيلا دنع ؼقوتأ فأ ةساردلا هذى ؿلاخ فم تيأترا اذل ،فاديملا ا يف ةريبكلا ةبغرلا ؽمعت اميف ؾلام فب ديشر ةبرجت ديدحتلابو يرئازجلا دقنلاب ؼيرعتل .حمطصملاب :ةيلاتلا ةيلاكشلإا ةجلاعم ؿلاخ فم ؾلذو ىقمت فيكو ؟يئايميسلا لقحلا يف برعلا دويج يىامو ؟ةيئايميسلا مويفم وى ام صنلا ةءارق يف كلام نب ديشر ةقيرط يى امو يئايميسلا جينملا يرئازجلا دقنلا ةءارق صو ؟ةيئايميس ةمدقمب فيقوبسم فيمصف ىلإ ثحبلا ـيسقتب تمق ةيلاكشلإا هذى ؿح ؿجأ فمو ـىأو ءايميسمل ةيفرعملاو ةيفسمفلا ؿوصلأا فاونعب اتحب ايرظن ءاج ؿولأا ؿصفلا امأ ،ؿخدمو ؿوأ ثحبمك ؿاجملا اذى يف برعلا دويج يف ؿثمتت ثحابم ةدع ؿلاخ فم ،ايئدابم

ةفاضلإاب ؿاجملا يف ةدئاسلا تاحمطصملا ـىأو ةيئايميسلا يف ساميرغ ةيرظن ىلإ .اىريغو يئايميسلا جينملا ؼيظوت ةيفيك ويف تجلاع ايقيبطت ءاج يناثلا ؿصفلا فأ فيح يف صوصنمل يئايميسلا ؿيمحتلا تاحمطصم سوماق "ول فيباتك ؿلاخ فم ؾلام فب ديشر دنع يبرع( -يزيمجنا -"باتك و ")يسنرف ."ةيدرسلا تايئايميسلا اذى يثحب ةمتخو سوماقلا يف ةدراولا تاحمطصملا ضعب ىلإ ؽرطتلا ىلإ ةفاضلإاب .يثحب يف اييمع تدمتعا يتلا عجارملاو ردصملا ةمئاقو ةمتاخب ثوحبلا رئاسك يذلا ؿيمحتلا يدقنلا جينملا فوكي فأ ترتخا دقف ةساردلا هذى يف عبتملا جينملا امأ "راعش ؿمحي ."وتاذ ؿجأ فمو وتاذ يف صنلا ةسارد ؿاجم ءايميسلا ؿاجم فلأ اذىو ؿمعلا اذيب ـايقمل تابوعص ةدع ةيجاو يننأ ريغ بومسأ ةبوعص ،ةمجرتلا ةمق ىلإ عجار اذىو تاحمطصملا ـيف ةبوعص اذكو بعشتمو عساو ؾلام فب ديشر يئايميسلا دقنلاب ةمصتملا عجارملا ةحش ىلإ ةفاضلإاب ، .يرئازجلا ؾلذ يف تقفو فإف ،عضاوتملا ؿمعلا اذى ـيدقتب تابوعصلا هذى تيطخت يننأ ريغ .ءيش ؿكب ـمعي هدحو للهاف تأطخأ ف او ،ويلإ حمطأ تنك ام اذىو للها ؿضفب اذيف :لخدملا 1 . :احلاطصاو ةغل ةيئايميسلا مويفم يف ؿسرتسن فأ ؿبق ويجون فأ انيمع يذلا ؿولأا ءيشلا فإ عوضوملا اذى فع ثيدحلا فحنو ةصاخ ،ىرخلأا ةيدقنلا تاىاجتلاا يقاب ؿثم اممثم )ءايميسلا( حمطصملا ةيضق وى حمطصمل ؽيقدلا حلاصلإا ديدحت يف ددعتلا ؾاذ انيأر بتكلا فم ديدعمل انحفصت يف يممع ؿاجم ونأ ىلإ ةفاضلإاب ،ةيفاقثلا رداصملا يف ؼلاتخا فم ؽثبنا يذلا ءايميسلا

ىلإ ـمعلا اذى ـويفم بيرقت يف فيثحابلا فم ديدعلا ةلواحم فم ـغرلابو ،عونتمو بعشتم يف ةلاد تاحمطصملا هذى فأ ةقيقح يفني لا اذى فكل اميبم ؿازي لا ونأ لاإ فاىذلأا .ةلادو ةزمار ةمظنأ يى ةملاعلا فأ ىمع ايمومع تلاك ءاج ءايميسل يحلاطصلااو يوغملا ؼيرعتلا فإف ويمعو :يلا أ . :ةـــغل وظنم فبلإ "برعلا فاسل " ىلإ عوجرلاب "ر ايمك "ءايميسلا "و "ءاميسلاو " ةمسلا "دجن تاممكلا هذى يف ؿصلأاو ،خلإ...ةاشلا ىمع عضوت يتلا ةملاعلاك :ةملاعلا ؿوح رودت إ "ىمسو" وى ام راسكناو ،اينوكسل ءاي تلوح ذ ءاميسو اميس تممعتسا اينمو "ىميسب "ايمبق ءايميسو 1 ." ،ةميسلا ،ةمسلا ونمو ،ةميقلا ،ةملاعلا" :ـوس ةدام ،ـجاعملا ؿج يف دجن ؾلذك "ةيوغل ريغ وأ ةيوغل تناك ءاوس ةملاعلا ينعت ايمكو ،ءايميسلا ،اميسلا ،ةموسلا 2 . فآرقلا يف تايلآا فم ديدعلا يف حمطصملا اذى :ءاج ؾلذك ينعت ايبمغأو ،ـيركلا ":ىلاعت ولوقك ةملاعلا دوجسلا رثأ نم ميىوجو يف مىاميس " 3 وأ ،ةينارون تاملاع ينعي ىلاعت ولوق اذكو .ةمايقلا ـوي فيمصملا وجو وب ؼرعي رون مىاميسب ميفرعتو ": " 4 ودبت ءارقفلا .خلإ ...ةفاحنلا ،بوحشلا ،بعتلاك ،تاملاع ةدع ـييمع هذى دوجو فذإ لااصتا ول فاك امك ـيركلا فآرقلا يف دوجوم لاوأ ويف ،ادج ـيدق ةيمستلا "ةيمويلا ـيتلاماعم يف برعلا وممعتسا امك اىريغو بطلاو ءايميكلاك ـومعلا فم ديدعلاب ...تايوى ايئاطع او ايميمعتل ـسيملاب يكلا تاملاع اييمع يتلا ييف ةموسملا ؿيخلاك ةنس فاك ةيئايميسمل رويظ ؿوأو 1971 يلاتلاك ابوتكم SEMEIOLOGIE لااد فاكو "ضارعلأا ةسارد ـمع ىمع حيرشتلا ـمع يف 5 . ": ؿوقي هدجن "سورلا " ـجعملا يف ءايميس حمطصمل يوغّملا ىنعملا فع انثحب اذ او (: امى فيينعم فم فوكتي Semeion-Signe صاخلا ،تاراشلإا وأ تاملاعمل ـاعلا ـمعلا وىو ) 1 -،طبارملادحاولادبع ءايميسلا ط،ؿماشروصتمجأنمبدلأاءايميسوةماعلا 1 راد ، فاملأا ، ،طابرلا 2010 ص ، 18 . 2 -،رمحلالاصيف يجولويميسلا ؿيلدلا ط، 1 ، ،ةيعمللأا راد ،رئازجلا 2011 ص ، 7 . 3 ةروس ةيلآا ،حتفلا 29 . 4 ةيلآا ،ةرقبلا ةروس 273 . 5 -،رمحلالاصيف يجولويميسلا ؿيلدلا ، ص 8 .

ونملا فيناوقب ( فيرطش ىلإ ـسقنت اىدجن امك ،ةيعامتجلاا ةايحلا يف ةط Sima/Lagie يأ ) "تاراشلإل ـاعلا ـمعلا 6 . ،تاراشلإا ـمع يى ءايميس حمطصم اييلإ ريشي يتلا يناعملا رثكأ فأب ىرأ ويمعو .سيماوقلاو ـجاعملا يف ؾلذك هدجن ام اذىو ،تاملاعمل ـمعو ب . :احلاطصا ثحاب وأ بلاط ؿك ىمع بجي ؿكل ةيفرعملا ةيعجرملا ىلإ دوعي فأ ، ةصاخ ،وثحب صخي اميف ونم ةدافتسلااو يللادلا هدعب ؼاشتكا دصق اذىو حمطصم .لاثم ءايميسلا ـويفمك يحلاطصا طمخ ؼرعت يتلا تاحمطصملا ،ؿئلادلا ـمع تاملاعلا ـمعك تاحمطصم ةدع ويف تريظ دقف يبرعلا ؿاجملا يفامأ لا ـمع ،تاراشلإا ـمع .انركذو ؽبس امك اىريغو زومر يبوروأ امىدحأ فيحمطصم ىمع ترصتقا برغلا دنع امأ Sémiologie رخلآاو يكيرمأ Semiotie يف تاملاعلا ـمع فييعتل فيحمطصملا فيذاى ؿامعتسا عيشي فذإ " ، ةقباس يف فاكرتشت فاتبكرم فاتممك امىو ،برغلا Sémio ىلإ ايمصأ دوعي يتلا يى ةدحاو ةينانويلاةممكلا Séméion ةعساشلا ثيح فم فافمتخت امينكل ،ةملاعلا وأ ةمسلا ينعتو Suffixce دجن ؿولأا حمطصملا يفف Logie ينعتو ةينانويلا ةممكلا ىلإ ايمصأ دوعي يتلا "...باطخلا 7 . ةمىومل يىابتنا تفلأ ام فذإ وى ىلولأا ايجولويميس ةممك فأ تحب ينانوي ؿصأ فم .باطخلا ينعي و ةملاعلا ينعي يذلا يرسيوسلا يوغّملا ـلاعلا ؿبق فم فاك يأ ؿولأا حمطصملا رابتخا فع امأ" دنانيدريف يوسي س ب ر F. Dessaussre ( 1:79 -1;11 يرشعلا فرقلا تايادب يف *) ف ىمع ةللادمل ملا دامتعا ـث امنيب ،تايناسملا فم ؽمطني تاملاعمل ـاع ـمع ؿراش ؿبق فم يناثلا حمطص 6 -رمحلالاصيف ج ،رئازجلا ،ةفرعملا راد ،ةيبدلأا ةعوسوملا ،ةوداد ؿيبنو 1 ، 2008 ص ، 190 . 7 -،طبارملادحاولادبع ءايميسلا بدلأاءايميسوةماعلا ص ، . فم يوغل ـلاع ،ريسوس يد فانيدرف * ...تئاوصمل يئادبلا ـاظنلا يف ةركذم وتافلؤم فم ،ؼينجب دلو ،يتناتستورب ؿصأ .خلإ .يكرمأ ؿصأ فم ؼوسميف ،سريب سردنس ؿراش *

سريب سردنس H.S.Piers ( 1:81 -1;11 فع ردصي تاملاعمل ـاع ـمع ىمع ؿديل *) ةفسمفلاو ؽطنملا 8 " . ؿثم ايمثم تاملاعلا فم ةعومجم اينأب ايجولويميسلا ؼرعي ريسوس يد فأب ىرن ويمعو ا تاراش او ـكبلاو ـصلا يف ؿمعتست يتلاك ،ةغملا يف ةدوجوملا تاملاعلا امأ ،اىريغو رورمل ةروص دقعأ ىلإ ءيش طسبأ فم ،ةفمتخملا تاملاعمل وميمحتب ايجولويميسل سسؤي سريب ةسارد ينعي ةيرظنك يئايميسلا جينملا فأ اذى ؿك فم جتنتسنو ،ىوتسم ىمعأ ىمع ؿصاوتمل امدح ىلإ لااصفنا رخلآا فع و لاصفنمو لاقتسم امينم ؿك فاكف ،ةيوغملا تاملاعلاو ةايح . 6 . :اىروطتو ةيئايميسلا ةأشن تلالاد يطعي فأ وى ةايحلا هذى يف ريبكلا ولاغشناو فاسنلإا ّـى ؿازي لاو فاك دقل يتافرصتل امبو .ايللاخ فمو تلالادلا ؾمتب رخلآا عم ؿصاوتي فأو ولوح فم ـلاعملو وكومسلو ةللادمل ريسفتو ؿمأت ةيممع ؿك ؿمشي ـاعلا هانعمب يئايميسلا ريكفتلا فأ امم ونإف ،ايفيظوتو ديدشلا ايطابترا ـكحب ؾلذو روصعلا ـدقأ يف اىروذجب برضت ءايميسلا هذى فأ ويف ؾش لا .امومع يرشبلا ينىذلا طاشنلاب ،فييقاورلا ىلإ ديدحتلابو فانويلا ءامدق ىلإ ءايميسمل ىلولأا تايادبلا دوعت ويمعو " يتفصب ؾلذو ،فيرشعلا فرقلا فم ؿولأا ؼصنلا ؿلاخ ؿاغتشا ةيفيك سردي لاماش اممع ا .فاسنلإا ايممعتسي يتلا ةيللادلا ؽاسنلأا لاق فم ؿوأ ـى فييقاورلا فأو و )ؿولدملا( توصلا ديفي يأ ،ؿولدمو ؿاد ةملاعمل فأب .)ؿادلا( ؿكشلاو 9 " ام اينأب ةراشلإل ددح فيح اضيأ ارثأ ،فيطسغوأيرئازجلا سيدقلا تارظنل تناك امك وسفن يف ؿمحي ةقلاع( ونوكب ىنعملا دّدح اممثم ام ءيش ىمع وسفن جراخ ؿدي ام ،ىنعم 8 ص ،ؽباسلا عجرملا 17 . 9 -رت،اىدعاوقوايلوصأةيئايميسلا،يول وريجدومكناجييفيرلأاشيم : ؼلاتخلااتاروشنم،ةرصانمنيدلازع،ـيدقتوةعجارم،ؾلامنبديشر ، ،رئازجلا 2003 ص ، 25 .)ؼرصتب(

ؿاصتلاا راطإ يف تاملاعلا ةسارد ءايميسلا فأ يأ ،ويلإ راشملا ءيشلاو ةراشلإانيب .ؿصاوتلاو فوج فم ؿك دنع ةيئايميسلا غوزب أدب يدلايم رشع ؽباسلا فرقلا يلاوح يفو اىدعبو " امعأ ةدع يف ،زنبيلاو ؾول وفلآ يذلا ،ؾول فوجل "يرشبلا ـيفلا ؿوح ؿاقم "باتك ؿثمل ةنس 1;81 ؿئلادلا ؾلذك ،فيرخلآا ىلإ انفراعم ؿيصوت ةيفيك ةسارد ىلإ ويف ؽرطتي يذلا ، ."ايميصوت ةيفيكو ءايشلأل انميفل ايمدختسن يتلا 10 جينملا فيرشعلا فرقلا تانيتس يف ،يدقن جينمك تزرب ةيئايميسلا فإف ويمعو يذلا فع رظنلا ضغب تلالادلا سردي يذلا ؿاكشلأا ـمعو ،صوصنلا تادلوم فع ثحبي تاروصت ؿلاخ فم وسفن فع ربع فأ ول ؽبس يئايميسلا ريكفتلا فأب ىرن ؾلذل ،اىاوتحم ـيدقلا يبرعلا ركفلا ايانث يفو ينانويلا يفسمفلا باطخلا فمض ءاج ام اينم ،ةيرظن ـيىافمو ورقلا تافسمف اذكو سسأتت ـل ءايميسلانأ ريغ ،راونلأاو ةضينلا رصعو ةيبورولأا ىطسولا ف ،فيرشعلا فرقلا ةيادبو رشع عساتلا فرقلا ةياين يف لاإ ةللادلا ؽاسنلأ لاماش اممع ايتفصب فم هدعاوق ىسرأ ؿقتسم ـمعل ديمي فاك يذلا ريسوس يد عم ةيوغّملا ةيناسملا فذإ تناكف ىلإ اوعديل تايناسملا .عمتجملا ؿخاد تاملاعلا ةايح سردي ـاع ـمع امأ ،رصاعملا يوينبلا جذومنلاو ةرصاعملا ةيئايميسلا فيب ةيوقلا ةقلاعلا ؾممت دجن اذل يأ روتسدلا وى ةيئايميسلا فأب ىري ويف سريب سردنس ؿراش يكيرملأا ؼوسميفمل ةبسنلاب .تاراشلإمينلاكشلا يرورضلا ءيشلا 10 ص ،وسفن عجرملا 25 .)ؼرصتب(

:لولأا لصفلا 0 - لأا ايميسمل ةيفسمفلا لوص اىروذج وء :ةيفرعملا ةيفرعملا ةيعجرملا وأ ةيفمخلا ىمع دانتسلاا انيمع بجي ،حرط وأ ةركف يأ ـيف ؿجأ فم بابسلأا ىلإ ةفاضلإاب اييف تروطتو تعرعرت يتلا ةئيبلاو ،ايتبجنا يتلا ؼورظلا اذكو .دوجومل ايب تعفد يتلا فأ يل ؽبس دنع فويقاورلا دنع تناك يتلا ةيئايميسلا تايادب فع ؿخدملا يف تقرطت .يئايميسلا اييمع تينب يتلا ةركفلا يىو )ؿكشلاو توصلا(ؿولدملاو ؿادلا فيب ـى زييمت

ذنم ينانويلا ركفلا ىلإ ايلوصأ دتمت ةيرث ةيفسمف ةيضرأ ىمع فذإ ةيئايميسلا دنتست نلا ثوحبلا رخآ ىلإ لاوصو فوطلافأ طبترا ثيح ،ـياكرودو سكرام عم ةيعامتجلااو ةيسف ةقد تاءاصقتسلإا رثكأ بسح اىرويظ عبرأب :يتلااك يى ةيسيسأت رداصم ةيلوادتلا ةفسمفلا : سريب اىرومب يتلا امدنع لأا عضو ةيضر ـمعل ةيمىافملاو ةيجينملا .تاملاعلا عاونا عيمج سردي ـاع تايناسملا ةيوينبلا : لاع اىديش يتلا ّملا ـ ةغ يد ريسوس امدنع ةرتفلا سفن يف عضو ابيرقت ةيوغّملا تاملاعلا ةساردل ةثدحتسم ةيرظن فيرشعلا فرقلا ةيادب يأ سريب عم . -ةفسمف ةيزمرلا ؿاكشلاا : ينامللاا ؼوسميفلا اىرومب يتلا تسنرأ ريساك E. Cassirer يذلا ؿيبق عضو أ ؿوح ةينغو ةقيمع تاروصت فيرشعلا فرقلا طاسو ؽاسنلاا لإا ايممعتسي يتلا ةيزمرلا .ايمخاد شيعيو فاسن -بأ ّملا ةفسمف ثاح ؽطنملاو ةغ : يف ةيكيرملاا ةيميداكلاا ديلاقتلا يف تداس يتلا نيف ةسردمل يزمرلا ؽطنملا تاروصت فم تقمطنا يتلا فيرشعلا فرقلا ؼصتنم ي ا ، املاعمل ثحبم ىلإ يضفتل ،سريب ـيىافم عم تعطقت ام فاعرس يتلا "ـاع ت 11 . تحتف دقو تاىاجتاو سرادم ةدع جوازتل ءايميسمل ةيفسمفلا ؿوصلأا عجرت فذإ ىلإ تدأ ةفمتخم فيدايم ةدع تسم ىرخأ ةيممع تادايتجا ـامأ ؽيرطلا تاروصتلا هذى لاا ةيئايميسلا ةساردمل يساسلأا رصنعلا ىمع ظافحلا عم فكل ةيئايميس سرادم ةدع ؿكشت ةملاعلا وىو . اوربتعا فيذلا فييعضولا فم ايئدابم فم ديدعلا ةيئايميسلا تذخا ؾلذ ىلإ ةفاضإ " ةملاع ةغملا رابتعاب اذىو ،ؿكشلا ىلإ ؿيمت ةيعضولا ةفسمفلا فوك ،زومر ايمك ةغّملا "يجراخلا ـلاعلاو رشبلا فيب ؿصاوتلا فاكرأ فم فكر ةملاعلاو 12 ةيئايميسلا ترثأت ؾلذك . سرادملاب ؼوسميفلا وى ثيدحلا رصعلا يف اقيطويميس حمطصم ـدختسا فم ؿوأف ةيبيرجتلا 11 -،طبارملادحاولادبع ءايميسلا بدلأاءايميسوةماعلا ص ، 7 -8 )ؼرصتب( 12 ريشب ت ،ةيقيبطتلاو ةيرظنلا تلااكشلااو حملاملاو ؿوصلاا يف ةسارد رصاعملا يبدلاا دقنلا جىانم،تريروا ط 1 راد ، ،رئازجلا ،رجفلا 2006 ص ، 110 .)ؼرصتب( .

ـاظن ىمع ؼرعتلا ىلإ ةمصوملا ؽرطلاب ومامتىا ؿلاخ فم ،"ؾول فوج "يبيرجتلا يزيمجنلإا .ؿصاوتلاو ءايشلأا ـيفل ايمدختسي يتلا ؿقعلا ؿئلاد ؿلاخ فم ؽلاخلأاو ةفسمفلا ساب يئايميسلا عورشملا طبترا امك وتيرظن يف ريسوس دكأ ،ريسوس يد يوغملا ـلاعلا ـ ايطابتراو يوغملا ـيظنتلا تايوتسم ؼمتخمل ةزيمملا تادحولا ؼلآتو سناجت ىمع ةيوغملا "ايجولويميسلامسإ ويمع ؽمطا ،دحاو ـمعب 13 ةثيدح ءايميس تاروصتل ىلولأا ةقلاطنلاا فذإ رثكلأا ةركفلا يىو ،ريسوس يد تايناسل فم تناك رويظلا اذى فاكف ،اىريغ فم اراشتنا يد عم ةرتفلا سفن يف تناك وثاحبأ فلأ سريب ؾلذك ىسنن لاو ريسوس يد عم انيمع .ريسوس ديدحت ؿواحي ؿولأا امىدحأ ضقاني لا فيىاجتا يف تراس ةيئايميسلا فأ دجن امك هاجتلااامأ ،سريب هاجتلاا اذيل ّديمدقو ايتاموقم سردو ةملاعلا ةيىام ىمع زكريف يناثلا "ريسوس يد ىحنملا اذى ؾمس دقو ،تامومعملا ؿقنو ؿصاوتلا ةيممع يف ةملاعلا ؼيظوت ةنس تارضاحملا يف حارتقاك ةرم ؿوأ ءايميسلا رويظ فذإ فاك 1;11 يدتارضاحم يف يف تاملاعلا ةايح ةياردب تايناسملا ةرئاد عسوي يمبقتسم ـمعك ايفصو يذلا ريسوس لائاق .عمتجملا تناك اذإ ـمعك اىرمأ ـظتني امدنع ايجولويميسلا باحصأ ؿءاستي فأ يغبني ": "...تاراشلإاب يمكلا ريبعتلاك ةفرص ةيعيبط ؿئلاد ىمع ـوقت يتلا ريبعتلا ؽرط 14 امأ " ايجولويميسلا فوك ؿوح رييشلا وصن يف ريظت ـمعلا اذى حملام تناك سريب دنع لا عيمج ؿمشي يذلا ةراشلإاممع يتعاطتساب سيل ":ؿوقيف ىرخلأا ةيعيبطلاو ةيناسنلإا ـومع ...ةيضرلأا ةيبذاجلاو اقيزيفاتيملاو ،ؽلاخلأاو تايضايرلاك فوكلا يف ءيش يأ سردأ فأ "يئايميس ـاظن ونأ ىمع ىلإ 15 . فاك ءايميسمل ـمع رداوب فأب جتنتسن ريسوس يدو سريب ومدق ام ؿلاخ فم ريظي فم ةرشابم ةقيرطب ةملاعلا يف ؿمأتلاف فذإ اينومدقي فاك فاذملا تارضاحملاو سوردلا ؿلاخ ةيفرعملاو ةيفسمفلا ؿوصلأا صيخمتو فكميو ةيبرعلاو ةينانويلا تاراضحلا ـظعم وتفرع ـيدق :ةيلاتلا طاقنلا يف ةيئايميسمل 13 ،فامع ،عيزوتلاو رشنمل فاوضرلا ،تاقيبطتلاو ـيىافملا يف ةسارد ينفلا دقنلا ،يداو ؿآ ةوانش يمع 2013 ص ، 97 . 14 -،رمحلالاصيف يجولويميسلا ؿيلدلا ، ص 8 . 15 -لا وسفن عجرم ، ص 9 .

-.ةصاخ ةفصب فييقاورلاو ةماع ةفصب ـيدقلا ينانويلا ركفلا -طنملاو يفسمفلا ركفلا .)ـىريغو بانراك ،سريب( يق -.ايتاىاجتاو ايسرادم ؿكب ةيوينبلاتايناسملا -.ةيزمرلا ؿاكشلأا ةفسمف تاملاعلا ةايح ةساردب ينعت ةيئايميسلا فأ ،ةمىو ؿوأ فم انل ريظي :ايئدابم فع امأ ادلا فيب ةقلاعلا ىمع زيكرتلا فم ؽمطنتو ،ةمظتنم ةسارد صنلا يف )ةيوّغملا ريغو ةيوغملا( ؿ بدلأا ،ةّغملا اصوصخ( ةيناسنلإا ـومعلا ؿيوحت ىلإ ةيئايميسلا ىعست امك" ،ؿولدملاو دنع ؾلذ ايل ـتيو ،ةممكمل ؽيقدلا ىنعملاب ـومع ىلإ تاعابطناو تلامأت درجم فم )ففلاو ؽاسنأ ؿلاخ فم ايفصوو ةرىاظلا ةدام ؼينصت وعم ؿيسي درجتلا فم ىوتسم ىلإ ؿصوتلا ت تاملاعلا فم "اييمع يوطنت يتلا ةقيمعلا ةينبلأا فع ؼشك 16 فع ةيئايميسلا ثحبت امك .ةلادلا ىنبلاو ؿكشلا ةغلو ؼلاتخلاا ةينب ؿلاخ فم ،ىنعملا ـوقي ؿمعلا اذىو ةيوينبلا وتباوث ديدحتل ديدج فم وبيكرت داعيو صنلا ؾكفي ؾلذ ؿجأ فم "و :ةيلاتلا ئدابملا ىمع -ع ثحبي :ثياحملا ؿيمحتلا .ىنعملا جاتنلإ رصانعلا فيب ةطبارلا تاقلاعلا ف -.صنلا رصانع فيب طبرت يتلا تاقلاعلا فم ـاظنلا ؾلذ يف ؿثمتي :يوينبلا ؿيمحتلا ـتيي يذلا يئايميسلا ؿيمحتلا تامامتىا ةمدقم يف باطخلا دعي :باطخلا ؿيمحت "ؿاوقلاا جاتنلإ ـاظن ءانب ىمع ةردقلا يىو ةيباطخلا ةردقلاب 17 . 6 - :لاجملا اذى يف برعلا دويج ؿعلو ،ةيئايميس تاروصت فم رضحتم بعش يلأ يركفلا ثارتلا ومخي لا ونأ ةقيقحلاو ساسلأا يف ـئاق ثارت وىو اميسلا يبرعلا ثارتلاب رملأا ؽمعتي امدنع رثكأ حضتي ؾلذ 16 -،ةيممع ةقدو ايتاحمطصمو ايجىانمو ايلوصأ ةيئايميسلا ،ريشبلا رمع ىسوم ةيدعس ،تاغّملا ةيمك ،ّفادوسلا ةعماج ص ،ت د 12 . 17 -لا وسفن عجرم ، ص 12 .

ةيوغملا ةرىاظلا صحف يف برعلا فويوغملا ضاخ دقف ،يغلاب يوغل ريكفت ىمع ثيح فم "ةيلوادتلاو ةيللادلاو ةيوينبلا ايصئاصخو اينيوكتو ايتأشن 18 . ؿبق هوسرامو ـيتافلؤم يف ـمعلا اذى فع ىمادقلا برعلا ءاممعلا فم ريثكلا ثدحت دقل ظفملا فع انيس فباو يلازغلا فم ؿك ثدحت دقف ،ؿوصلأا ول عضوتو دعاوقلا ول دعقت فأ وفصوب ىنعملا فعو ازمر وفصوب ـيظنلا رردلا "باتك :ايناونع ةطوطخم انيس فبلاو لاولدم .ءايميسلا ـمع فاونع تحت ؿصف اييف درو "ـيمعتلا ـومع ؿاوحأ يف دقنلاو ةغلابلاو ريسفتلاو وقفلا ؿوصأو ةرظانملا ـومعو ؽطنملا بتك تمفح امك رظن فيبتب حمسي امم ،ةيوغملا ريغو ةيوغملاتاملاعلا ؿوح ةقيمع تاروصتب يف ةيئايميس تاي .جضنلا ةياغ يف ويلإ تامسمطلا فم وعضو ؿقن ءايميسلاب ىمسملا ":ؿوقي فودمخ فبا دجن اذل " "...ءايميسلاعيرافت وىو ؼورحلا رارسأ ـمع ؾلذب ثدحف...ؼوصتلا ؿىأ حلاطصا 19 . فب اويبارفلا دنع ةيئايميسلا تاروصتلا ؿوح ـايلا وثحب يف يروخاف ؿداع صمختسا دقو انيس ةفسمفلا ايتعضو يتلا ةيلولأا ـيىافملا ضعب فم اقلاطنا ونأ ،ـىريغو يناجرجلاو ـيمعت ىلإ ايجيردت برعلا ؿصوت ،ةيظفملا ةللادلا فمض ةروصحم تناك يتلاو ،ةينانويلا .تاملاعلا ؼانصأ ؿك ىمع ةللادلا ثاحبأ ؿاجم علا دجن ثيح ،ةيئايميسلاب احضاو برعلا داقنلا ـامتىا ريظ دقل تافنصملا فم ديد ثيح ،ةيئاشملاو ةيقاورلا فيتسردملا فم ؿك راثآ ةصاخ ،ةيدقن تاءارق ايتايط يف ـظت فيثحابلا فم رخلآا ضعبلا ؾانىو .تارظانملا اذكو دقنلاو ؿيوأتلاو ريسفتلا ـومع يف تدسجت ىلإ ىدأ يذلا ءيشلا ةيبنجأ رداصم ىمع دنتسإ وأ فاعتسإ فم ؿاجملا اذى يف برعلا .حمطصمك ايلوانت ةقيرط يف ؼلاتخا دوجو وأ تارضاحم ءاوس ةريثك ـلاقأ ؾانى فأ لاإ حمطصملا وفرعي يذلابارطضلاا اذى ـغرو فاديوس يماس يغزابلا دمحم ؿاثمأ اىريغ وأ ةمجرتم بتك -دارك فب ديعس -فيطقي ديعس -.ؾلام فب ديشر 18 ،سنوت ) باتكمل ةيبرعلا رادلا( ةيبرعلا ةراضحلا يف يناسملا ريكفتلا ،يدسملا ـلاسلا دبع 1986 ص ، 180 . 19 ص ،ايتاحمطصمو ايلوصأ ةيئايميسلا ،رشبلا رمع ىسوم ةيدعس 10 .

م ةقرفتم ةميدقلا ةيئايميسلا تاروصتلا تناك اذإف " ةيفسمفلا ثحابملا ؼمتخم يف ةتتش زيكرت ىلإ ايميم وى ةثيدحلا ءايميسلا زيمي ام فإف ،اىريغو ةينيدلاوةيوغملاو ةيقطنملاو ءايميسلا عم انكمم حبصأ ايب صاخ ؿماش ثحبم راطإ يف ةفمتخملا تاملاعلاب ـامتىلاا دحاو ثحبم فمض ةعونتم تلااجم فم تاملاعلا ؼمتخم عامجتسا ةثيدحلا زكري ـاع "امينيب ةكرتشملا صئاصخلا ىمع 20 . ـومعلا ددعتل ؾلذو ىمادقلا برعلا فيئايميسلا دنع تداس يتلا ،ةيبابضلا ؾمت ـغرو ،ةيجولويديلإا وبراشم بسح ؿك اينومصفيو ةقدب اينوسرامي اوناك ـينأ لاإ ،ثحابملا عونتو رعلا ءاممع ةداير ىمع عطاس ؿيلد اينأ اينم انيفكي فحنو ؿاجملا اذى يف يفاقثلا ـيئارثو ب ىمع ةللادلا ثاحبأ ؿاجم ـيمعت ىلإ برعلا ؿصوت ثيح ،ةللادلا يف ةميم ةمىاسم ربتعتو .تاملاعلا عاونأ ؿك ايفرعي انيس فبإ اذيف " ،ةيبرع راثآ اضيأ ايمف ةبيرغ راثآ ايجولويميسمل دجن امكو ي ـمع ءايميسلا ـمع ":لائاق ةمدقملا وباتك يف رىاوج يف يتلا ىوقلا جيزمت ةيفيك ويف دصق "بيرغ ؿعف اينع ردصي ةوق اينع ثدحيل ةيضرلأا ـلاعلا 21 برعلا دويج ىلإ ةفاضلإاب حمطصملا ؿضف فم ـينم تاىاجتا ةدع ـييف دجنف هوسرامو ـمعلا اذى اوفرع فيذلا فوثدحملا يسنرفلا Simiologie ؿضف دقف ثلاثلا ؼنصلا امأ "اقيطوميس " يكيرمأومجنلاا رثآ فم ؾانىو عاطتسا تاىاجتلاا هذى ؿك ؼلاتخا فم ـغرلاب و "ءايميسلا " ـيدقلا حمطصملا ىلإ ةدوعلا ةيدقن ىؤر ؿابقتس او ،ةيقار ةيعادبإ ـلاقلأ ؿاجملا تحتف ةذفان فوكي ،يجولوميسلا جينملا لا ةمجع تكرح ،ةديدج ةيبدأ .ـاملأا ىلإ وب تعفدو يبدلأا دقن ؿودلا رارغ ىمع يبرعلا زجنملا ةبكاوم يف فييرئازجلا داقنلا دويج رخأت ـغرو فم عونلا اذيل ةلويمو ةحونج فيرشعلا فرقلا تانينامث ذنم ىدبأ ونأ لاإ ىرخلأا ةيبرعلا .ةفرعملا 3 - سريب ةيئايميس 20 -،طبارملادحاولادبع ءايميسلا ا بدلأاءايميسوةماعل ص ، 31 . 21 -،رمحلالاصيف يجولويميسلا ؿيلدلا ، ص 198 .

ئايميسلا ةيرظنلا رومبتو روطت يف ؿضفلا دوعي زلراشت يكيرملأا ؼوسميفلا ىلإ ةي ،يئايميسلا عورشملا يف ديقعتلاو ةيمىلأا يف ةياغ ربتعت وتاحورط فأ ريغ ،سريب سردنس .ينسللاا يوينبلا حرطلا فع اريثك ؼمتخت لا ايممع ةيفيكو ةملاعمل هريسفت فكلو أ يذلا يفسمفلاو يممعلا ديمقتلاب ةيلوادتلا ءايميسلاىاجتإ طبتري " اميف سيروم ؿراش هاسر ءايميسلا زيمتتو ..ةغملا ةفسلافو ةقطانملا تاروصت عم اضيأ هاجتلإ اذى ؽمعتي امك ،دعب رصانعلا ومخاد ؿعافتت ايثلاث انايك اىدعت ذإ ،ةملاعمل يمايندلاو يلومشلا اىروصتب ةيلوادتلا "ةمئاد ةروريس راطإ يف ،ةيلوادتلاو ةللادلاو ةيبيكرتلا 22 وتميف ام ءايميس فأ حرطلا اذى فم ،خيرات ،داصتقا( ةيئايميس ةسارد فاك اميم ءيش ؿك سردت ييف ،ةيلومشلاب زيمتت سريب فيب زيمتمل دعاوق داجيإ ىمع ؿمعتو ءيش ؿك بعوتست اينأ اينع ؿوقن فأ عيطتسن )...ـومع .)ؽطنملا( أطخلاو حيحصلا ج دقلو ،ةيقطنم ةيفسمف سسأ ىمع وثوحب سريب سسأ "ىنبملا ةيثلاث ةملاعلا ؿع 23 . ـمعلا ىمع ؾول فوج ايقمطأ يتلا ةيمستلا فم اقيطويميسلا حمطصم سريب ىنبت ؿمعو ةغملا ـمع ؾول فوج هربتعي يذلا ؽطنملا فع ؽشنملا تلالادلاو تاملاعلاب صاخلا عقاولا ؼينصت ؼديب تافيرعتلا فم ةعومجمب فاعتسا دقو ،ـويفملا اذى ريوطتل ادىاج سريب .تاملاعلا فم ةفمتخم تاعومجم يف ـلاعو تانكمملا ـلاع ةثلاث ـلاوعب ايتاقلاع يف ةملاعلا ةيمىأ ىمع اضيأ سريب دكؤي " "وتلاوقمو يتارىاظلا ثارتلا ىلإ ؾلذ يف ادنتسم تابجاولاو تادوجملا 24 . :ىلإ سريب بسح ةملاعلا ـسقنت -لأا ةعومجملا ىمع سريب ؽمطي :عجرملاب ةملاعلا ةقلاع" ؿيبق فم تاحمطصم ىلو زمرلا -ةراملاا راكفلأا يعادت ربع ءيشلا ىلإ دوقت ةراشإ ويف زمرلا امأ ،ةنوقيلأا يف ريظتو عقاولا عم ةيباشم ةقلاع يف ؿخدت ةنوقيلأاو ،ةيزاجم ةملاع وىو .عقاولا يف ريظتو عقاولا عم ةيباشم ةملاع ةراملأاو ،ويلإ راشملا ءيشلا صاصخ 22 ص ،بدلأا ءايميسو ةماعلا ءايميسلا ،طبارملا دحاولا دبع . 79 . 23 ط ،ينآرقلا صنمل ةيئايميس ةسارد ،فآرقلا يف صانتلا ،يملاسلا ةيداى . 1 ،فامع ،ثيدحلا بتكلا ـلاع ، 2014 ص ، 76 . 24 ص ،وسفن عجرملا . 76 .

-لاعلا ةيىامل اقفو ةملاعلا تاحمطصملا هذى ةيناثلا ةعومجملا ـاسقأ ىمع ؽمطيو :ةم امدنع لاإ ةملاع ةدرفملا ةملاعلا ؿكشت لاو ،ةيعونلا ةملاعلاو ةيفرعلا ةملاعلاو ةدرفملا .ةيسمشلا ةروصلاو يراكذتلا بصنلاك ةيفرع تاملاع فمضتت اينلأ ايمعف دسجتت -ثلاثلا ةعومجملا يف دجن :ؿوؤملا ريوصتل اقفو ؿوقمو ةجح :ةيلاتلا تاحمطصملا ة فاخدلا ةيؤر فم جتنتسن فأك ويفنن وأ ائيش ايب تبثن دق ةيمقع ةيممع ةجحلاو ربخو "اران ؾانى فأ دعاصتملا 25 ةرابع يى ،ؿفيىوطناك فم ىحوتسم يريسفت يفسمف ؽايس ىلإ سريب ءايميس دنتس فذإ زرابلا رصانعلا سردت ةركبمو ةصوصخم تاحمطصمو ـيىافم فع يكل ركفلا ىوتسم ىمع ة جامدإ ىمع ةبيجع ةردقب سريب ؿمع زيمت امك ،ةماع تلاوقم فمض ايفنصتو ايتاقبط زيمت ؿيصحت فم ونكم يذلا ءيشلا ،ةملاعلا ىمع طمست فأ فكمي يتلا رظنلا تايجو عيمج فم سريب عسو ءايميسلا وعورفو ؿيمحتلا تايوتسمل اعبت ،تاملاعلا فم اعون فيرشعو ةعبس اطن يذلا ريسوس يد سكع ىمع ـلاكلا ؿاجم( تايناسملا ؿاجم جراخ ىلإ ةملاعلا ؼيرعت ؽ يف ايمدقو ةيلومش رثكا ةملاعمل ديدحت ىطعا سريب فيح يف ،ـلاكلا ةقمح ؿخاد اىرصح .ةمداقلا ةيئايميسلا ثوحبمل ايممع دعب اىاطعأ ثيح تمقو ؽبس امك يلاثم ؼينصت يى سريب دنع ةملاعلا رخآ ريبعتب" ىمع ارداق ؿيثمتلا اذى فوكي ثيحب ام ءيشل ؿيثمت" :يلاتلا ططخملا يف اىرصتخن فأ فكميو ،ام صخشل وبناوج ضعب ؿيصوت "ةرسفملا 26 ةروصملا عوضوملا سريب دنع ةملاعلا 25 . ص ،ينآرقلا صنمل ةيئايميس ةسارد ،فآرقلا يف صانتلا ،يملاس ةيداى 76 )ؼرصتب( 26 ةنس ،ةريوبلا ةعماج ،يلعروك حتاف ذاتسلأا ةرضاحم نم . 2012 -2013 .

ةملاعلا ةيىامب ؿغشني ؿولأا ىوتسملا ،فييوتسم ىمع ةملاعلاب ،فذإ ةيئايميسلا ىنعت ىنعي يلوادت ويف يناثلا ىوتسملا امأ ،ىرخلأا تادوجوملاب ايتقلاعو ايتعيبطو اىدوجو .ايفيظوتو ةملاعلا ةيمعافب ريغ وا تناك ةيوغل تاملاعلا ؽاسنأ عيمجل اممع فوكي فأ ىلإ سريب روصت حمطي عقاولا يف ثحبي ؿازام عورشم درجم ةلواحملا هذى ؿلاخ فم ايجولويميسلاو ودبتو ،ةيوغل فع ؿوؤت يتلا ةبراقملا فمض سريب ثوحب جردنتو ،ـومعلا ةيقبب وتاقلاعو ةيعجرملا هرطأ يف امّن او ايتينوكسو ايتابث يف ةملاعلا ىلإ رظني لا سريب فذإ ،ايسفنب ايسفن اييف تاملاعلا يف سريب ءايميس عوضوم فأب ـيفن ونمو رارمتساب ةللادمل ةدلوملا ايتقلاعو اىرصانع ةيكرح عقاو .ايتكرحو ايلاغتشا امّن او ةملاعلا وى سيل رملأا 4 - :لاجملا اذى يف ةدئاسلا تاحمطصملا مىأ ةيوغملا تاساردلا ؿعج ،ىرخلأا ـومعلاو ةيئايميسلا فيب ؿصاوتملا ؾاكتحلاا فإ تاحمطصم ةدع ونع جتن ام ،رثأتلاوريثأتلا ثدح اذكىو ،فيدايملا عيمج يف ةمماكتم رجحلا ؿكشت .ةيئايميسلا ويمع ىنبت يتلا ساسلأا ـيىافم ؾلذ دعب حبصتل تانيتسلا ةيادب يف اعساو اراشتنا تاحمطصملا هذى تفرع :ايمىأ ؿعلو ةيزكرم  ا ةملاعل رخآ ائيش ؿثمت ةملاعلاف ،ايجولويميسلا يف يساسأ ـويفم ةملاعلا : حم ؿحي فيعم ءيش ؿثملا وأ ةملاعلاو ،ول لايدب ايفصوب ويعدتست فيعم ءيش ؿ وأ ةيعيبط تاملاعلا فوكت فأ فكميو ام ةجردبو ام صوصخب ام صخشل ةبسنلاب فم تاملاعلا ؼلأتتو ةرفشم ريغ وأ ةرفشم ةممعم وأ ةيطابتعإ )ةيفرع( ةيحلاطصا سوسحم ريغ رخلآاو )ؿادلا/ريبعتلا(سوسحم امىدحأ فيرصنع )ؿولدملا/فومضملا( 27 . وب سأب لا ازيح ةملاعلا ؿتحت يدقنو ةيناسملا تاساردلا يف ةللاد ىمع رقتست لا ييف ة ةدحاو بستكنف ،يناعملا فم ريثكلا انيطعت ييف ،ةممجلا ؽسن يف ايعقوم بسح ريغتت ؿب 27 -لاصيف لأ ،رمح ،ةسناؤملاو عانتملاا ةيعمج ،ةيرعشلا ةيئايميسلا 2005 ص ، 281 .

،اييمع ؽفتم )ةيطابتعا( ةيحلاطصا وأ ةيعيبط فوكت فا ةملاعمل فكميو دئاوفو يناعم ةدع ةملاعلا فوكتت لاو ؿادلا امى فيميمنيرصنع فم توصلا( ؿولدم .)ىنعملاو بتعت ر ةملاعلا يسيئرلا حمطصملا ايلوح رودت يتلا ةيزكرملا ةطقنلاو ةيئايميسلا يف :فييوتسم يف ةملاعلا سردت "،ةيئايميسلا ثوحبلا :داعبأ ةثلاث ول ؿولأا ىوتسملا -.تاملاعلا ةموظنم يف ةيمخادلا صئاصخلا سردي :يقايسلا يمظنلا دعبلا -:يللادلا دعبلا .ايتلاولدم فيبو تاملاعلا فيب ةقلاعلاب ـتيي -.ايلوادتي فمو ةملاعلا فيب ةمصلا سردي :يلوادتلا دعبلا ؿادلا فيب ـصقني لا داحتإ اينأب ةملاعلا ؼرعي ريسوس يدنأ دجن :يناثلا ىوتسملا امأ )ؿولدملاولادلا( اييفرط ؿصف فكمي لا...ؿولدملاو 28 . لا اذيل ةريبكلا ةيمىلأا فإ ،تاملاعلا ـمعب ـمعلا اذى فومسي فيرثكلا تمعج ،حمطصم :ةثلاث ىلإ ايمسقف تاملاعلا عاونأ فيب زيمي يذلا سريب ـينمو ةنوقيلأاةملاعلا IconicSign .طئارخلاك ةاكاحم ويمع ؿدت ام اينيب يتلا : -ةيراشلإا ةملاعلا Indexical Sign .دويشم ـزلات ايلولدم فيبو اينيب : -ةملاعلا ةيحلاطصلاا Symbol "رورملا تاراشإ ؿثم زمرلا يىو : 29 .  :ليوأتلا يفخلا ىلإ رىاظلا زواجتب تاممكلا ىنعم ريغ ىمع ىنعملا ذخا ينعي " ؿيلدل حوجرملا ىنعملا ىلإ حجارلا ىنعملا فع ظفملا ؼرص وى :حلاطصلاايفف فيرخآ فيحمطصم عم فايحلأا فم ريثك يف هدودح ؿخادتتو .وب فرتقي امى ةساردب صاخ ريسفتلا فأ ىمع اوقفتا ءاممعلا ؿج فأ ريغ ،ريسفتلاو حرشلا ريسفتلاو ةيللادلا ةساردلا فيب عمجي حرشلا امأ ،ةيمجعم ةسارد ؿمجلاو ظافللأا 28 ريشب ت عملا يبدلاا دقنلا جىانم،تريروا رصا راد ، شنمل ةبطرق ا ،ر ،ءاضيبلا رادلا )ت د( ص ، 136 .)ؼرصتب( . 29 -ريسوس يدو سريب دنعايجولويميسلاوةيئايميسلا -فيلا فوأ ؽرشلا تايدتنم -.ينورتكلإ عقوم

هدانتساو ةغمل وتقفاوم :اينم طورش ؿيوأتمل اومعج ؿوصلأا ءاممع فأ ريغ ،درسلاو "خلإ...ىوقلا ؿيلدلا ىمع 30 . ءلاجتسا يف اندعاسي ويف ةيئايميسلا ؿاجم يف ةميملا تاحمطصملا فم ؿيوأتلا .حمطصملا رثكأ ويلإ ؿيمي يذلا ىنعملا رخآريبعتب وأ يفخلا ىنعملا  :ىنعملا فمض ىنعملا حمطصم دري ؿيوأتلاو ةملاعلا يمويفم ىلإ ةفاضلإاب فملا فم ىنعملا ،ؾلذك ةزرابلاو ةميملا تاحمطصملا ىمع ثعبت يتلا ـيىا فيب اردان لاإ زيمي لا يداعلا ؿامعتسلاا فم ـغرلا ىمعو طبضلاو ريرحتلا .ةللادلاو ىنعملا  :ةثياحملا امك ييف وتلاصفمت يناسنلإلاعفلا ىمع ؽباس ؿكشب ىطعأ ام وى تباث ؿكشب دوجوم وى ام ؿك ىمع ؿيحي طاشن ،فيطاشنب طبترم :دنلالاريشي ئاك دنع ةيمصلأا وتعيبط فع اربعم ام فئاك فع ردصي اماع ؿيحي رخآو ام ف 31 . :ةيئايميسلا يف ساميرغ عورشم ةماعزب ،سيراب ةسردم يىو لاا ةديدج ةسردم دلايم تانيتسلا تاونس تديش ساميرغ ج.أيمجعملا A.J Greimes فاكو "ةيئايميسلا " ـويلا اييمسن يتلا ةداملا بحاص ،* ةنس يف ؾلذ 1;88 ؿواح ،"ةيوينبلا ةيللادلا" فاونع ؿمحي يذلا رييشلا وباتك ؿلاخ فم .ةطيسب رصانع ىلإ ةللادمل ةدقعملا ؿاكشلأا ؾيكفت ويف راسملا حمطصم ويمع ؽمطأ يركف عابطنا فع برعأ ،وثحب ـامتإ ؿجأ فمو " لا ريغو ةيملاكلا ةيللادلا ةمظنلأا ؿكب هريبعت دح ىمع طبتري "يديلوتلا .ةيملاك ءاضفلا ةيئايميس ؿوح ؿولأا ىقتمملا يف ساميرغ ظحلا امدنع سيراب ةسردمب تيمس ةنس يف سيرابب دقعنملا 1;91 يف ثيدحلا اينع ؼكي ـلو ةعاسلا ثيدح ةيئايميسلا فأ ، "تاونس ثلاث زواجتت لا ةدم 32 . 30 -:عقوملا ىمع ةروشنم ةسارد ،ريسوس يد ايجولويميسلا www.ETUDIATZ.com . 31 ةدايش ؿينل ةمدقم ةركذم ،رصاعملا يبرعلا يبدلأا دقنلا يف يئايميسلا هاجتلإا ،ءارىزلا ةمطاف ؿيضف يس ةريوبلا ،جاحلوأ دنحم يمكآ ةعماج ،يبرعلا بدلأاو ةغملا ـسق ،يبرعلا بدلأاو ةغملا يف سناسيملا 2013 ص ، 21 -22 ..

اضلإابةيبوربلا ةيدقنلا ؿامعلاا ىمع ةيدرسلا وثاحبأ يف ساميرغ دنتسي هدامتعا ىلإ ةف فع رييشلا وباتك يف ساميرغ ؿوقي فغاينبوك ةسردمو ةيريسوسلافينوج ةسردم ىمع ،ؽاوذلأا ،حئاورلا ،روصلا ءارو اضيأ يفتخت اينكلو تاوصلأا ءارو يفتخت ةللادلا "ىنعملا "روصلا وأ تاوصلأا يف هاوتحم ) ةللادلا يأ( فوكت فأ فود 33 . ب يفكي لا غيمبتلا فأ ينعي ةيسفن تايفمخ ؾانى ؿب ،ايلوح امو فييكيسلاكلا وينكر فإ ":ساميرغ ؿوقي ثيح اىءارو تاراش او زومر ايل تاممكلا فأ ىلإ ةفاضلإاب ،ةيعامتجاو "وب طيحي امب ؿابم ريغ ؿكش ةغملا 34 . ةقيرط يمجعلا رصانلا دمحمل )ساميرغ ةيرظن( "يدرسلا باطخلا" باتك يف ءاج" صوصنمل ساميرغ ةسارد .ؽيمع ىوتسمو يحطس ىوتسم :فييوتسم ىمع ـوقت يتلاو :ىلإ هرودب ـسقني ويف يحطسلا ىوتسملا فع امأ -.ؿعاوفلا ىمع أرطت يتلا تاريغتلا ةعومجم عبتت فكمي :يدرس فوكم -.صنلا ءانب فم ةيروصلا ةمظنلأا جارختسا يف ؿثمتي :يروصتنوكم لادلا هداعبأ ةسارد وتميم :ؽيمعلا ىوتسملاو هرصانعك فم اقلاطناةقسنم ةفصب ةقيمعلا ةيل "ىرغصلا 35 . ةيللادلا هداعبأو ةفمتخملا وتايوتسم ؿيمحت ينعي ،ساميرغ بسح صنلا ؿيمحتف فذإ تادرفملا هذى ،ةيقطنم تاقلاع بسح ةمظنم يناعم تاذ تادرفمو ،ةمظنم ةفصب ةقيمعلا إ ويف فينمضلا ىنعملا ؿكشت ايتلايثم عم دحتت امدنع حتفتل ،ةيحطسلا ىنبلا ىمع زكري فذ ـل ساميرغ فأ يأ ويف ،صنلا رصانعل وميمحت يف ةقيمعلا ىنبلا يف ؿغوتمل ؽيرطلا ول .فومضملاو ؿكشلا فيب ؿصفي لا يلاتلاب ويف فومضملا ىلإ هادعت ؿب هدحو ؿكشلا سردي ( ،ساميرغ فايلوج سداريجلأ * 1917 -1992 سور يف ) بتك ةدع ول ،تاجيملا ـمعو بدلأاو ةينوناقلا ـومعلا سرد ،اي ةميدقلا ةيسنرفلا سوماقك ،ؿاجملا يف 1969 . 32 فيدلا زع ـيدقتو ةعجارم ،ؾلام فب ديشر :رت ،خيراتلا ،دعاوقلا ،ؿوصلأا ةيئايميسلا فورخأو يكوك دومك فاج عيزوتلاو رشنمل ،يولاجم راد ،ةرصانملا 2013 ص ، 260 . 33 -لاصيف لأ ،رمح ص ،ةيرعشلا ةيئايميسلا 20 . 34 ص ،وسفن عجرملا 20 . 35 -يدرسلاباطخلايف،يميجعلارصانلادمحم -ساميرغةيرظن -،سنوت،باتكملةيبرعلارادلا 1993 ص ، 31 .)ؼرصتب(

ىمع ظفتحيو ،ةيديلوتلا جذامنمل ةيفشكلا ةميقلا ىمع ساميرغ دكؤي..." صوصخلا وجو "ةيحطسلا تاينبلاو ةقيمعلا تاينبلا فيب دوجوملا عيزوتلاب 36 . زواجتي ويف ،يجوربلا عورشملا ذاقنأ ىمع ؽمطنا ىمع ديدج فذإ ساميرغ عورشم ربتعي ؽيمع( فيميظنت ؽفو تلالاد فم ويوتحي امو بكرملا فطابلا ؽطنتسيل طيسبلا رىاظلا دودح رعملا ةيؤرلا حضتت ونمو )يحطسو .ةيلومشلاو ةطاسبلاب زيمتت يتلا ةيف ىوتسم ىمع دحوت يتلاو ،ىنعممل ةطيسبلا ةينبلا ةموظنم فإ :يجترملا رونأ حرشيو..." يئايميسلا عبرملا ـسإ صنمل انتءارق دنع ذخأت ةقيمعلا ةينبلا le carré Sémiotique فلأ يئايميسلا -ساميرغ ؿوقي امك -ةجوازملا ةيممعب يفتكي لا داجإب ـايقلاو ـيىافملا فيب فع ؼشكلا ىلإ ىعسي ،اجذومن ـدقي فأ ؾلذك ويمع بجي ؿب ،ةيلادبتسلإاتاضراعتلا "..يئايسميسلا عبرملا رود وى اذىو ،ىنعملا ةموظنم 37 . يللاد يقطنم عباط وذ ،ءايميسلا يف ساميرغ وب ءاج يذلا جذومنلا يئايميسلا عبرملا ؿثمي أتاضراعت ىمع ـوقي ؿيوط ؾمثم ةيعابرو ةيئانث تلاباقت و -ريصق -ؿيوط لا ريصق لا جينملا ةسارد يف رصانعلا ـىأ فم دعي امك ،ؼلاتخلاا اذى ساسأ ىمع ىنعملا ـوقي ثيحب .يئايميسلا ؿيمحتلا يف وثوحب ةجيتن ؾلذك ساميرغ هربتعاو ،ةقيمعلا ةينبلاو ينع عزوتت تاعومجم ىلإ دادضلاا هذى ساميرغ ـسقيو ؿكش ىمع تايصخشلا ا ؿعافلا( :يميامك تايئانث -ؿسرملا ،)عوضملا -دعاسملا( ،)ويلإ ؿسرملا ـاقأ....)ضراعملا حمسي ،ديدج ؿكشب وعيسوت ىمع لاماع ،يبوربلا جينملا ىطخ ىمع اذى وعورشم ساميرغ فم ديدعلا راس دقلو ،ةقيمعلا وتينب فع ؼشكلاو وتاقلاع طبضو صنلا ؿكيى ؿيكشت ةداعإب ديمحلا دبع ـينيب فم ةيدرسلا صوصنمل ـيتسارد يف ساميرغ جين ىمع برعلا داقنلا ةيواروب ساميرغ ةيرظن حرش يف ؿئاولأا داورلا فم دعي يذلا ؾلام فب ديشرو فيطقي ديعس .ةيدرسلا صوصنلا ىمع ايقيبطتو ايطيسبتو لا زيكرتلا فم يلاعلا ىوتسملا اذى ىلإ سيراب ةسردم ةبوصخ دوعتو يرظن .ةيعامتجلاا ةايحلا يف ةللادلا ؽوقح ؼمتخم يف ةقدلا ةديدش تافاشكتسلااو 36 -ييفيرلأاشيم فورخآو ةيئايميسلا، ص ،خيراتلا و دعاوقلا،ؿوصلأا 353 . 37 -ييفيرلأاشيم فورخآو ةيئايميسلا، ص ،خيراتلا و دعاوقلا،ؿوصلأا 49 .

:يناثلا لصفلا :يئايميسلا كلام نب ديشر عورشم يف ةءارق يوغل ؽسن ربع ـجرتي وب ةصاخ يميىافم ؿقح فيسارد ؿاجم ؿكل فا ؼورعملا فم ةيمخادلا وتينب ـيفل ،ةيحلاطصا تادحو ىلإ هذى ىدحإ ةماع ةفصب يبرعلا دقنلا ربتعيو ،ةصاخ ةفصب ةيئايميسلا ةيرظنلاو ،يبرعلا ـلاعلا يف اعساو اراشتنا ؼرعت يتلا تلااجملا ،ضاترم ؾلاملا دبع ،يميجعلا رصانلا دمحم ـينم داقنلا فم يددعلا ربح تلاسأ يتلا بتعا ؾلذو ؿصفلا اذى ول درفنس يذلا ريخلأا اذى ،ؾلام فب ديشرو يف ةرابجلا وتادويجمل ارا ةيسنرفلا فع لاقن ةيدرسلا ةيئايميسلا تاحمطصملا فم ديدعلا ةمجرتو يئايميسلا سردلا ءارثإ فيثحابلا ـىأ فمو ،ةيئايميسلا ةسردملا ىلإ فيمتنملا دحأ ؾلام فب ديشر روتكدلا رابتعاب ع بجي اذل ،ةمجرتلا ةصاخ ةيدقنلا ثاحبلأا ؼ ـىركف ؿج اوقفنا فيذلا اذيل افارتعا انيم .ةدقانلا ةيصخشلا هذى وتمدق ام زربأ دنع ؼوقولا دويجملا 1 :كلام نب ديشر دقانلاب فيرعتلا " روتكدلا ؼيرعتلا فع ينغ ،ؿصلأا يرئازج يعماج ذاتسأو دقانو ثحاب ؾلام فب ديشر ةنس دلو 1956 ةنس ايرولاكبلا ةدايش ىمع ؿصحت ،فاسممت ةنيدمب 1997 ؽحتلا ـث ، ةنس اينم جرختو فاسممت ةعماجب 1981 ىلإ رفاس ـث ،يبرعلا بدلأا يف سناسيل ةدايشب فاوج يف ؿصحت ثيح وتسارد ؿامكلإ اسنرف 1982 يف ةقمعملا تاساردلا ةدىاش ىمع

يرفيف يف يرئازجلا بدلأا صصخت ةثلاثلا ةجردلا هاروتكد ـث ةيجينملا 1984 ىلإ دوعيل ، ود هاروتكد شقان فيأ رئازجلا ةنس تايئايميسلا يف ةل 1995 فاسممت ةعماجب ". 38 أ . :كلام نب ديشر دقانل ةيممعلا تاطاشنلا ؼيلأتلا فيب تعونت ةيئايميسلا ةيدقنلا ؿامعلاا فم ؿيقث ديصر ؾلام فب ديشر ثحابمل ؿخاد يممعلا روضحلا ؾلذ ىلإ ةفاضإ ةميملا بتكلا فم ةعومجم يف ؿثمتت ةمجرتلاو قتمم فم فطولا جراخو .اىريغو تارضاحمو تاي -:ةروشنملا تافلؤملا ةيرئازجلا ةعماجلا يف يئايميسلا جينملا ىوتسم فم عفرمل تءاج تافلؤم ةدع دقانمل يدقنلا باطخلا يف يدرسلا حمطصممل ؿيصأتلاو ،ةماع ةفصب يبرعلا ـلاعلاو ةصاخ ةفصب :يف ؿامعلأا هذى ؿثمتت ،يبرعلا يئايميسلا ؿيمحتلا تاحمطصم سوماق .)يزيمجنا ،يسنرف ،يبرع( صوصنمل -.ةيدرسلا تايئايميسلا يف ةمدقم يول ويفيرآ ؿاشيم :فيفلؤممل ؾلام فب ديشر ةمجرت ،خيراتلاو دعاوقللاوصلأا ةيئايميسلا .سيتروك ؼيزوج ؾلذكو وريج دومك فاجو ويناب -.ةيدرسلا تايئايميسلا -تايئايميسلا خيرات -"تايئايميسلا ىلإ تايمجعملا فم 39 -ضعب ةعوبطملا لامعلأا :ةيممعلا تلاجملا يف 38 _{صصخت ،ريتسجام ةركذم ،ؾلام فب ديشر دنع يدقنلا باطخلا يف ةيدرسلا ةيئايميسلا تاحمطصملا ،يدج ؿامك} ،ةمقرو حابرم يدصاق ةعماج ،وتاحمطصمو يبرعلا دقنلا 2012 ص ، 41 . 39_{.42 ص ،ؽباس عجرم ،يدج ؿامك}

وتانودم رشن يف ةرشابم عرش هاروتكدلا ةدايش ىمع ؾلام فب ديشر ؿوصح دنع" :ايمىأ ركذن ةيممع تلاجمب -عبارلا ددعلا ،ةثادحلا تايمجت ةمجمب ترشن ةسارد ،باطخلا ؿيمحتل ةيرظن ءايميسلا فاوج ، 1996 ." 40 -،ةيبرعلا ةصقلا : صنلا تلاصفمت ددعلا ،توريب ةرصاعم تاباتك ةمجمب ترشن 34 ، توأ 1998 . ددعلا ، رئازجلا ةعماج ، بدلأاو ةغّملا ةمجم ،ةبحتسملا ريغ ةروريصلا ءايميسلا 14 ربمسيد 1999 . ددعلا ،رئازجلا ،بدلأاو ةغّملا ةمجم ،ةيلوادتلاو ةيئايميسلا 17 يفناج ، 2006 . -:يممعلا هروضح يف ؾلام فب ديشر ؾراش يف دعاس امم ،ايجراخ وأ رئازجلا يف ءاوس تايقتمم ةدع :اينم ركذن ،ؿاجملا يف هدادنا فيبو ونيب ،ةيدقنلا وئارآ رشن -" ةنس ،رئازجلا ةعامجب ،صنلا ـمع ؿوح يلود يقتمم 2011 ةرضاحمب ؾراش ، .ةمغلا ؼشكب ةملاا ةناعإ ،يزيرقملا صنل ةيئايميس ةءارق فاونعب ؿوح يلود يقتمم ةنس فارىو ةعماجب ،صنلا ةيجيتارتسا 2001 فاونعب ةمخادم ، .غيمبتمل ةيمانيدلا تانوكملا ةنس جيريرعوب جرب ةفاقثلا رادب ،ةقودى فب ديمحلا دبع تاباتك ؿوح يلود يقتمم 2002 .بونجلا حير ةياور صنل ةيئايميس ةءارق ، ،تايدرسلا ؿوح يلود يقتمم 2007 ميسلا ؿيلدتلا فاونعب ةمخادم ، ةنمدو ةميمكل يئاي .عفقملا فبلا رئازجلا ،تايناسملا يقتمم 2007 ةمجرتلا يف يبيرجت فاونعب ةرضاحم ، ". 41 2 . :يئايميسلا ليمحتلا تاحمطصم سوماقل ةيقيبطت ةسارد 40_{.43 ص ،وسفن عجرملا} -41_{.45 ص ،ؽباسلا عجرملا ،يدج ؿامك}

ؼرط فم ةحيحص ةفصب ايلامعتساو ايميفو ةيبرغلا ةيدقنلا تايرظنلا ةءارق ؿجأ فمو ونإ فأ ـييمع دبلاو فاك برعلا داقنلا ةيادبلا فمو اودبي يذلا ؽيرطلا ؾلذ ةمجرتلا ؽيرط اوكمسي فم امخز ؿعج ام ؾلذ رخلآ ـجرتم فم ايفلاتخاو اىدقعتو وكلاسم بعشتل ؾلذو بعص ونأ اجوتم اينم جرخو ةبرجتلا ؾمت يف حجن فم ؾانى فا ريغ ،ـلاستسلاا ىلإ فيثحابلاو داقنلا لا يئايميسلا دقنلا ؿاجم يف ول ؿيثم لا ؿمعب فب ديشر دقانلا فع ثدحتن ديكأ اننإ ،يرئازج .فاديملا يف فوثحابلا بمغأ هدمتعي يذلا ـايلا عجرملا ؾلذ ،وسوماق فع ديدحتلابو ؾلام :فيرعتلاو فصولا )يسنرف ،يزيمجنا ،يبرع( صوصنمل يئامنيسلا ؿيمحتلا تاحمطصم سوماق ربتعي ملا فيب يفرعملا جوازتلا ةدبز،ؾلام فب ديشر ؼلؤممل ؿواح ،ةيزيمجنلااو ةيسنرفلا ةيبرعلا تاغ ثحبلاب وطبري ام داجيإ ىمع لاماع ،يبرغلا يئايميسلا حمطصملا يف راحبلإا وللاخ فم ـجاعملا يف يحمطصملا عضولا ةنياعم ..." :ولوق فم ويمجتسن ام اذىو ،يبرعلا يوغملا ا تاذ ثوحبلا ةمق تضحلاف ةصصختملا ةيبرعلا ةيئايميسلا تاساردلاو يسام يرغلا وجوتل عم صوصنلا ةمجرت يف ىضوفو ةدمتعملا ةيحمطصملا يف ريبك بارطضا ىلإ ةفاضإ باطخل سسؤي عامجإ ىلإ تلااحلا عيمج يف يدؤي لا برعلا فيثحابلا ضعب ؼلاتخا "ـسلإا اذيب ريدج ديدج يممع 42 باعتسإ ىمع ايب ةناعتسلاا فم ثحابلا سوماقلا اذى فكمي ؽبس ام ىلإ ةفاضإ ا .يدرسلا يئايميسلاو يناسملا اييقشب ةيبرغلا ةيدقنلا ةيرظنمل يئارجلإا بناجل ةئام فامث فم رثكأ ىمع ، صوصنمل يئايميسلا ؿيمحتلا تاحمطصم سوماق يوتحي ( ربع ةيدرسلا صوصنمل يئايميسلا ؿيمحتلا ؿاجم يف حمطصم 272 ىمع ةحفص ) (سايق 25 616 .ريغصلا ـجحلا فم )ـس ؤملا ؿذب دقلو طبض دصق تاحمطصملا هذى ؿيمحتو ريغتو حرش يف ريبك دويجم ؼل ىمع ؾلذ يف فاعتسا امك زاغللأاو زومرلا فع ادعتبم ،طيسب بلاق يف ايمعجو تافيرعتلا .يقمتممل رثكأ ايحاضياو ايمييستل تايمسرتلو ؿاكشلأا 42_{.11ص ،2000 ،ةمكحلا راد ،1ط ،صوصنمل يئايميسلا ؿيمحتلا تاحمطصم سوماق ،ؾلام فب ديشر}

وسوماق تاحمطصم بيترت يف دمتعا ثحابلا فا تظحلا سوماقمل يحفصت دنعو ا ىمع .ةيسنرفلا ةيئابفللأل اقفو يئاب ؼللأا بيترتل رثكا وا ةلاحإب حبطصم ؿك ؾلام فب ديشر حرش ثحابلا ىلإ رثكأ ىنعملا بيرقت ؿجأ فمو عجرملا وا ردصملا فايحلأا ضعب يف ركذي فاك امك ،ـيسب ؾلذ ىلإ ريشم بانطإ فود رغ :لاثم" ويلإ ةدوعلا ئراقمل ىنستي ىتح حمطصملا ةللادب ؿصتملا سامي 1970 " 43 :ةمجرتلا ةغايصو نتملا ةيجينم يممع باطخل سيسأتلا وى ،يدقنلا ؾلام فب ديشر عورشم فم دوشنملا ؼديلا فإ يفرعملا ؽايسلا ىمع يئايميسلا يدقنلا باطخلا تاحمطصم ةمجرت ؿلاخ فم ،ديدج ةيقايسلا ةمجرتلا يأ يللادلاو Traduction dans le contexte

ىدل دمتعم بومسأ وىو دنع طقف ضرفلاب يغي يمسر اذى فكل ةممكب ةممك ةمجرت ىمع ةمئاقلا فيمجرتملا بمغأ حيحصلا ـيفلا فامضل يفكي لا ونكل عوضوملاب ةطاحإ ـييدل فيذلا صاصتخلا باحصأ ديشر ءوجل رسفي املا اذى ،وسفن ىنعممل تامجرتلا ددعت ىلإ ةفاضلإاب ةماعلا ىدل حمطصممل فب ةغملا ؿىلإ ةيبنجلأا ةغملا فم تاحمطصملا ضعبل رشابملا يتوصلا ؿقنلا ىلإ ؾلام :لاثم ةيبرعلا ايبوطوزيإ Isotopic 44 ايجولويميس sémiologie 45 ةيجولويديإ Idéologie 46 ـيتنميس sémantème 47 يميت Thématique 48 43_{23 ص ،ؽباس ردصم ،ؾلام فب ديشر} -44_{.93 ص ،وسفن ردصملا} -45_{170 ص ،وسفن ردصملا} -46_{88 ص ،وسفن ردصملا} -47_{164 ص ،وسفن ردصملا} -48_{237 ص ،ؽباس ردصم ،ؾلام فب ديشر}

رصحب لاوأ أدبن فأ يئايميسلا حمطصملا ةمجرت ةيممع يف ايب ـوقن فأ فكمي ىصعتسا ام ةمجرت ىلإ ايناث حنجنو ،ةصصختملا ةيبرعلا ثوحبلاو ـجاعملا يف ةيحمطصملا ".بيرعتلاو ؽاقتشلااو ديلوتلا تايممع ؽفو ومقن ( 49 ) -.سوماقلا تاقحممو تايحاتتفا  ثحابلا ةيحاتتفا : فب ديشر أدب ؽرطت يتلا ةميملا تاطحملا فع اييف ثدحتأ ،ةيحاتتفاب اذى ؼلؤم ؾلام ومدقأ يذلا سوماقلا اذى يوتحي ": وناسل ىمع ءاج ام اذىو ؾلذك ،اييلإ يف ةممعتسملا تاحمطصملا ـىأ ىمع ،ابلاطو ،فيثحابو ،ةذتاسأ ،ةيئايميسلابنيمغتشملاىلإ "صوصنمل يئايميسلا ؿيمحتلا ( 50 ) ىمع انعلاط ؾلذك . ايميع دنتسا يتلا عجارملاو رداصملا .وتيجاو يتلا تابوعصلا ىلإ ةراشلإا عم ،وفيلأت يف ةمق يف ؿثمتت يتلاو ؿمعلا اذيب ـايقمل وب تعفد وا تدأ يتلا بابسلأا ركذي اىدعب اذىو ،سيردتلا دنع اييجاوي يتلا تابوعصلا ؾلذكو ةيئايميسلا تايرظنمل ؽرطتت يتلا بتكلا ق فم وميفن ام سيردتل ... ينتضرتعا يتلا تابوعصمل ةجيتن تءاج ةلواحملا هذى ":ولو تاحمطصملا ـجرتأ ـأ ةداملا سردأ ؿى ،رملأا يمع طمتخا دقل ،يرئازجلا بدلأاو ةيجينملا "ةداملا هذيل ةيجينملا ةيفمخلا ؿثمت يتلا ( 51 ) يتلا بتكلا فا ـغر :ولوق ىلإ ةفاضلإاب . يئايميسلا تايرظنلا ضعبل تضرعت "فوكي فأ يغبني ام ىلإ سايقلاب ادج ةميمق ة 52 ميدقتلا ةممك ،ةساردلا ؿاجم فع ثيدحلاب ايميتسا وياروب ديمحلا دبع ثحابمل ـيدقتلا ةممك تناك يذلا جينملا ىلإ ةفاضلإاب ، ةيئايميسلا ثاحبلأا يف حمطصملا ةميق ىلإ راشأ ؾلذكو امك ،تاحمطصملا ءاقتنا يف ؾلام فب ديشر هدمتعا يئايميسلا ثحبلا ةجاح ىمع ّحلأ حمطصملا ؿثمي" ؿوقي ،برعلا فيب حيحصلا ـيفلا دحوت ،ـجاعم اذكى ؿثم ىلإ يرئازجلا 49_{.72ص،2000،رئازجلا ، رشنمل ةبصقلا راد ،1ط ،ةيدرسلا ةيئايميسلا يف ةمدقم ، ؾلام فب ديشر} -50_{.05 ص ،صوصنمل يئايميسلا ؿيمحتلا تاحمطصم سوماق ،ؾلام فب ديشر} -51_{5 ص ،وسفن ردصملا} -52_{6 ص ،وسفن ردصملا}

تاساردلا رامضم يف ...ايقيرط تدجو دق ةيئاميسلا تناك اذ او ،يممع ثحبم يأ حاتفم تيس اذى ؿثم يمجعم ؿمعل ةسام ةجاح يف فىارلا ايعضو يف ييف ،ةيبرعلا ةيبدلأا وب فيع يراجلا ةيحمطصملا تلاامعتسلاا ىضوف يطختو ةمجرتلا بعاصم زواجت ؿجأ فم ثحابلا "ؿمعلا ايب 53 -:فلؤملا ةمدقم عفاودلا ىلإ ةفاضلإاب ؿمعلا اذى زاجنإ ةركف اييف هدوارت تأدب يتلا ةرتفلا فع اييف ثدحت ا ةركف تأدب" :ولوق يف وجارخإ يف هرخأت بابسأو ،هزاجنإ ءارو ةنماكلا يف ـجعم زاجن ةنس ذنم يندوارت ةيئايميسلا 1983 يقلأ تنك فيح ينتضرتعا يتلا تابوعصلا ببسب ؾلذو "...يئايميسلا روظنملا فم ةيرئازجلا ةياورلا ؿيمحت يف ىلولأا سوردلا 54 ىدل دادعتسلاا يف صقن فع لاصأ ةمجان تابوعصلا ؾمت تناكو ..." :ولوق ؾلذك جينمل اذى عم ؿماعتمل ةبمطلا ةعماجلا يف ةيممعلا رئاودلا ضعب ؼوخت فعو ...ديدجلا "...برغلا ونم دفاولا رايتلا اذى فم ذئنيح ةيرئازجلا 55 فاك ،ايئابفلأ بيترت ةبترم ،ةبرعملا ـلاعلأا ءامسلأ ؽحمم عضو سوماقلا اذى ةمتاخ يفو يلاوح ـىددع 60 .اممع يبنجلأاو اينم ةيبرعلا عجارملاو رداصملا ةمئاق ركذ ـث ،باتكلا اذى يف اييلإ دنسا يتلا ،ة ."ابيمص ؿيمج" ػل يفسمفلا ـجعملاو "سيتروك" و "ساميرغ" ػل فمقعملا يئايميسلا سوماقلاك 4 :سوماقلا ةيمىأ . ـلاع يف اديدج ءاضف ؽمخيل ،صوصنمل يئايميسلا ؿيمحتلا تاحمطصم سوماق ءاج فيثحابلاو ةبمطلا دي يف ةادأك ،ةيئايميسلا تاساردلا فاك فأ دعب ءايميسلا ؿاجم يف صوغمل ؿازأ ؿمعلا اذى جرخ فأ دعبف ،تاحمطصملا يف سبّملاو طمخلا ءارج فيدئاس رثعتلاو ؼوختلا تايرظنلا تناك فأ دعبف ةيبرعلاو ةيبرغلا تاىاجتلاا فيب ؿصو ةزمى ربتعي امك ةيبابضلا ؾمت جلا ؿمعلا اذى ؿضفبو تحبصأ ايتيوى فع ةلوصفم أرقت ةيبرغلا ايتاقايس فمض أرقت راب .ةيفاقثلا 53_{.7 ص ،صوصنمل يئايميسلا ؿيمحتلا تاحمطصم سوماق ،ؾلام فب ديشر} -54_{.10 ص ،وسفن ردصملا} -55_{.10 ص ،وسفن ردصملا}