أثر الأدب الفرنسي في الأدب الجزائري الحديث الهضبة المنسية لمولود معمري نموذجا

ا طار د ا ر از ا رو ا ا ث ا و ا م ا ةرازو س د ن د ا د – م بد"ا # ر ا نو $ ا و م % د ا و د&ا ت ارد ا ر ا رد ل ت ط ن ) د ةر#ذ : ر دأ ت ارد ناو ةر#ذ ا :

ث د ا ير از ا بد"ا 0 ر$ ا بد&ا ر1أ

ير

دو و ا ) ا

ذو

ط ا داد إ : ذ &ا ة فر ا : -ھز مو ر -رو #د ا ة ءارھز ا ط 0 يدو ا ا 2016 -2017

*

ا

ا

*

و

-إ ا ّ إ ك , ر ا و ّ إ ت ا و ّ إ ك , !ا و ة # ّ إ $ % ا و ك&'( ّ إ ؤ , *+ ا و ا ا*+, -و ل/% 01 + ا 2 3 4 5 و . و وا ا أ 7 7 ( و 83 14 9 ا # إ $+ :( ا و ة&; يدا*> م + @ و إ ا ھ ز %3 C 1 ا . -أ :% ا م*; إ * او و ي* او 7 ، إ 5 E> 7 3 و ر F& ا و $1 ﷲ & ا:H , ا 4ارد $ Iا&> 7 , ا أ J فو , $(>/ ا L+ ا ط& # E> ز ط , ء > E> و 3 H ھ ا ( % و ء * 5Oا* ا 5 I . + أ :% ا م*; إ Pا 7 ة *; ا ةذ 4 '' $+ط H يد&(R> '' S1 5 ا -& و O T3 $ ط $+ ; ا إ + +( ا ا ھ 7 Hا J أ م*; إ 7 أ ء U & 1F و ا& U' E ا $ F + ا $ % ا $ F + ا . + أ :% ا م*; إ $H 7 إ 5 > &# : دا > ر&T > ة +4 رد ; ا *1 $ ر&I و ة: H . / >ز و O/>: ي J ة Oاد VR + 4 > $(Hد $1 ا 2017 . و إ F E> 3* 4 E> 7 أ H * ( و إ +( ا ا ھ ح %3 .

ا -إ Pا تا XY Z ( + ا #! XY ا $ UF ن $ د أ 1I \ أ و 8 ء 0 4 ا E + ا > !ا و:] (' ذ 7 # و & و 3د/ ي ا ف* 7 إ TSJ & > ، E> *1 ن و H ف&F& ا 8-و

E & ّ إ ذ ن& > و ر ا E> ع& ا ا ھ أ و ق&X& ا و R'3 ذ ن& أ +3 (- ا $ TS ا 8 >&;> R+ ا ل/# E> $;2 ا Z ; ّ إ U و ن& ا ا ھ H ا: + > &I @ا ت&I &ھ ز 1 ل %+ ا ا ھ H و عا* أ ت 4ار* ا $ +ھ Pا $H (+ ل %+ ا \ H ا $3ر ;+ ا $ د أ $H (> ل/# E> XY ا و XY ا $ +ھ أ Pا ن بد !ا H Xa H 8 و # b P L XY ا ن > ّ ا E إ ذ أ ء F Xa ; + :' 83 Pا H L ( #ا* ا E> $ TS ا # 7 ھ 1 ا 5 ; ا 7 و & > ، ر 1 ا 7 و Pا ص&T ا $ د إ Pا O 3ا دو*, ى* ت F/ 7 +> د ( أ ن 3 &ھ e ص T >ا e & و أ ص&T و أ ّXY ى # أ و أ H X . -Pا XY ن& (+ ا 2 ع&f&> ن 8 و C * ا ي Oا:% ا بدPا H R3 ' ا بد Pا و Pا $4ار* ا ر R> H 8 # Pا 8I&T3 g( $ F + ذ و $3ر ;+ ا $ د ا $ د ھر&U, \f H أ و h $ Oاو ا $ ا ى& R> 7 # " ي +(> د& &+ " $I # ب E> ذ و , -ذ&+3 هر 1 ا 7 أ Pا XY ا ن و 1 $4ر +> &ھ R3 ' ا $I # H $ ھ&-أ $4ر*+ ا * و نر ;+ ا S ر ا j + ا ت*+ ا و $ + ( k+ + ي $ R3 ' ا . -Pا E> و ھ و ع&f&+ ا ا ھ ر S3 (- ا 4 أ $ F H \ 2+ $ &f&> ب 14

Pا ن ءا&4 ل %+ ا E Oا:% ا I&T# E 4را* ا م + ھا ( > > $ Oا:% ا بدP ; ا ص&TS ا 8-و 7 $ R3 ' ب& + أ $+ھ R+ ا 3 ذ و XY ا و XY ا ', 7 و $ ; ا $ Oا:% ا د ا C 1 ا نا* > H $(fا& + ا و .

H ف ا , و $1] ا ل&, تر& + ع&f&+ ا ر # $ ا ا 4 ا E> >أ Pا 5 (+ ا Oا:% ا بد ـ ي R3 ' ي ا ـ و $ Pا E C 1 ا 14 H ذ > ـ & %+ ا ر& ـ $ ص&TS

ا e ا ذ m R ب& + ا X ا Z;, ي ا Oاو ا 3 % ا 7 ء&U ا " ي +(> د& &+ "

8 اور H $ R3 ' ب& + ا ي Oا:% ا بد ا E> C , $ ( 1 ( 83أ $I #

" $1U ا $ R + ا " XY ى*> و H R3 ' ا X ا ى*> kf& -ذ&+3 1 ( ا " د& &> ي +(> " ة ' ا H J ا ة ا VFا& . ح 3 8 و لاaR ا R3 ' ا X ا 7 % n ا 8 ل/# E> ي +(> H XY n و ؟ $ Oاو ا " ي +(> " R3 ' ا 8 ي ا X ا &ھ > و ؟ 8 , H $ R3 ' ت H " ي +(> د& &> " ؟ $ Oاو ا +ھ و ل&TH ث/X 7 ا C \+RF ; 4 $,و + ا ت ؤ R ا ا ھ E $ - ا و ھ عز& C ; 1 TH و ن 3 ن/T> ھر*T ة* C, 1> 7 ل&T' ا ه $+ S و #*+ ا و $>*;> . C , ر& +

$ R3 ' ا E 0 ب& + ا ي Oا:% ا بد ا ت ا*1 ا E ة 13 ل&, #*+ ا

XY ا H E C * ا ي Oا:% ا بد ا $4ارد \ +U H لو ا T' ا >أ $ ( ا و

XY ا و 8 4ارد و

$ Oا:% ا تا XY ا *I +F ھ*( و نر ;+ ا سر* ا ل&;, E> ;

ب ا H E R3 ' ا

&Iو Oا:% ا 7 ا R3 H ل&#د $ , > E> أ* Oا:% ا * ا&> إ 7 ا 2> ا ھءاور Jأ و Oا:% ا $4ر*> " أ 1 &> " C * ; 3ا و إ 7 $ R3 ' ا تا XY ا Pا H د E X* 8 H و R3 ' ا ن R ا يوذ ء Pا بد ي Oا:% ا H $ R3 ' ب& + ا Pا تا JY ا ر +] 3 2 ا T' ا >أ $ 1 C * ه TTSH , E ـ ة " &> ـ ي +(> د& " TSJ و ـ و 8 أ + ـ ـ ارو > $ Oاو ا 8 ـ XY و إ3 ـ -ـ Pا 8 د Pا و ة* E+U ي ا -& & و 3 8 ط 3 و $ (> % ا 8 ا f > 7 ا &Iو I Pا $H ;2 ا eS ا $ H ;2 ا $ ]ز > .

$ R + ا $1U ا $ اور ن&+U> 8 ط H E+U ; 1 TH &ھ C 2 ا T' ا >أ $H fإ 7 ا يأر ; ا د Oاو ا +( ا ا E * a+ ا و E fر (+ ا .

ا

و C 1 ا ا ھ & ا ط ; ا ز ا H (+- $+ # 7 ا I& # ا H و ھ +f

V-ا + ا و رد T+ ا $+O F ا #أ Fو و ا I& ا ت - 4 ا 5ھY

3*-و ا C 1 ا H V4& ا 7 3* R ا ت &(T ا g( U ا H . ا ھ 2 1 $ ا H و +( ا 7 \H Jأ ا $+ ا ةذ 4 ا Jا نأ 3&F&

\;Hو *F ن& ا نأ ﷲ E> ا&-رYH $ % + ا و $ H (+ ا $ , ا E> + 8 -& H 3* 4و / F & و ا ھ + H . ث ا ط-: د ا . ل-د ا . و ر ا ن ا ن ث د ا ير از ا بد ا ت اد ر ا . ر بو ا ير از ا بد ا . -ر بو ا ر ا بد ا ) روط ا و ة"# ا ن$ ةز و . ( -ر بو ا ر ا بد ا . لو"ا ل,$ ا . ر%" ا و ر %" ا ن ث د ا ير از ا بد ا : * ث ا : -و ر %" ا -و د ا ت &' ا ر ( ا د ا ت ارد ا ) ر%" ا . ر %" ا مو+ . 'ط,ا ر %" ا مو+ . ر ( ا د ا ت ارد ا ةروظ ن ر %" ا مو+ . د

ا 2 ر از ا د او ن رو ا ب ا ) ر از ا تار %" ا : -ر از ا ) ر ا دو و ا ) ةز و . ر . ( -ر ا ت ا ) ر از ا . و ر أ ر از ا رد داور . و ر أ بدأ ) ر از ا ط ا تار %" . 3 -ر ا ن ا يوذ -ر از ا ء دأ ) ر ا ر %" ا : * ا تار %" ا ر 1 ) ر بو ا ير از ا بد ا . -ا ر ةاد" ر ا . 1 ا ل,$ ا . 1 ير دو و ة ) ر %" ا ل او$ و ر%" ا رھ ظ . * عاد 5ا و ة ا ن ير دو و . 6 . 6 ارد . + ا 6 . 6 ,.# . 6 )و . * واو ور ا 6 إ . بد ا ل ا ) . -و ي-و ا ل ا ) و و ور ا . * و+ ا ث 1ز ا ل 8 ا و ير دو و .

ا -و -و -ور ا 6 ارد -و ا ير دو و تار8 . 2 ير دو و بدأ ) رھ ظ . ر ا هءارآ و <ا ير دو و ) (% . -ر ا د ا ص 6 إ و ير . 3 ير بدأ و ) (% و ة ) ر %" ا ل او$ . -ر ا س-راد ا ) ر ا م ا . ج د <ا @ إ ةو$د ا و ير .<ا د ا . ث 1 ا ل,$ ا : -ا 8+ -ا -اور نو 8 . د ( ا ءارآ ) ن 8ر ا و ن دؤ ا . (

$R3 ' ا و $ ( ا E 0 ا E C * ا ي Oا:% ا بدPا ت ا* . C, 1+ ا : 1 $ ( ب& + ا ي Oا:% ا بدPا . 2 $ R3 ' ب& + ا ي Oا:% ا بدPا ) ة:-&> $ + / ر& او ةY ا . ( 3 $ R3 ' ب& + ا ي Oا:% ا بدPا .

لـــــــــــــ-دـ

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا ه*f *ھ ا ن و ر +( 4/ gH ا و $>و ;+ ا نا* > C * ا ي Oا:% ا بدPا #د *; ً دأ ن& Oا:% ا ء دPا j 3YH ٍماد ما -إ و * و ;H و ي T : + E> 811R > *f و ا&+ 3 *;H هد& F E> ر ا و ر +( 4/ م ا gH ا هرو H + ً ر&X ً ( ا ي Oا:% ا بدPا E X* نإ و ، ر T ا 5]ر $ , R+ ا ا&' أ و $T; ا ا&1 و

$ >: ا $1; ا H دPا Oا:% ا ج 3إ 2 أ *%3 $' S+ ا 8 &f&> و 8 JY C * ا R و 5+ ا R3Pا 83أ +ھأ ة* ب 14P ( ا نا* > H ن 81 ر 5 3 حور H ي Oا:% ا ( ا + E + ن ا $ او ا و $T; ا L 7 $ 4 8 ; 3ا و ( ا ن ا H ، ةءا ; او $ \F& ا g( 7 إ ن - + 3P $ O ; و $ دأ $; $3 + ا ه V + 2 H 5 *; ا > ( ا بدPا H Z ( ا E' ا 8'I& $4ارد و &F س ا س&'3 H ثا ا ا ھ ا& +ھأ E Oا:% ا E 2, 1 ا نbH H f + ا H $I # ي Oا:% ا بدPا H Z ( ا . ) 1 ( 1 $ ( ا $0 ب& + ا ي Oا:% ا بدPا :

ب ا $ 3 7 إ ر +( 4 ا ل&#د > $ ( ا $0 ب& + ا ي Oا:% ا بدPا ّ ظ *; ر& * ا يأر R, 7 وPا $ + ( ا " & أ ﷲ *(4 54 ; ا " $ : ا 8 R ً * ; ً دأ و ، $ R 8 0 و ةر > 8 &f&+H ، $ * ا * ر $ &+%> ر& $ , + ا ه ھ v ر 2> n T ا E> " : قور ' ا " وأ " ; + ا " H نو ح/I@ا $ , ب ّ أ* ا 5 > 3 و 5 ;> و 5ھر (Jأ " ; S ار&J " ، " R * ا E+, ا *1 " ، " ا * (R ا 1;( ا " و " 4& R ا يد ا ي ھا: ا " . ) 2 ( ـــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 1 ا ﷲ *1 – C * ا ي Oا:% ا 2 ا ر& 1830 م / 1974 م . ط د – ب $ ( ا را* ا – L3& ، 1 1978 . ص 05 2 ﷲ *(4 54 ; ا & أ – C * ا ي Oا:% ا بدPا H ت 4ارد . ط 2 – بدPا راد – ، تو 1977 م . ص 20

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا ا Xa> \' # H ، $ R ھر& و $ دPا ) ط& ا H ا -( ا ( \ 1 و ار ) ي* ; ا ر ا -3 >و ا -(Fا& ا . ( ) 1 (

تا& 4 > م >Pا & 3 تا& # & S بدPا ا ھ أ* *;

1934

2 ا ر& H ھ*( > و م

E> $ 1 -Pا $0 ا و $H ;2 $ ارد 7 ا&3 ب 1 ا E> ب 5ھ 2 ا ن& H اور&ط E او ء aھ " 7R E 'S> ، &,&, fر " ن&+U+ ا 7 5 > + ھا T3ا *F و 5ھ ] و ر و ا نود

$ , > تأ* 5X ض&+0 ا E اً* ( اً J 1> ً fاو k1Iأ و 5 & 4أ

\H ة* *-8 $ Iأ ل ;> J 7 ة T; ا $T; ا رو ت ظ H و Z+ و E> 8 2+> ,/Iإ TTF " L د E ا " و " + ھا @ا 1 ا " و " 1;( ا ا " ) 2 ( I ( ا نأ ذ $T; $ Oا* ةر&I د %> ن و E' ا ا ھ * ا&; $ 1U > ] 8 H $ ' ا

ه $T; ا \3 H ، ة 2 ا ر HPا * , و $x 1 ا T ع& و 8 H E>: ا ل& ً> + ً + ( اًرود ( TT; ا ل ;+ ا ظ و $ ,/I@ا ر HPا 8 * را ب&X د %> ت 'T ا 5 ( 7 إ *H V+ %+ ا ح/Iإ و $0 ا و E * ا ل %> H V+ %+ ا H ر >و ةأ + ا ض ( + V+ %+ ا ر& F ( ا $ >: + ا $ 1 ا * ; ا و تاد ( ا اً 2 *; 3ا و $ TTF ةر&I J 7 ر& 5X ، 8 ' S> و ر +( 4 ا > j و $ 4 R ا U; Pا $ , + ا ل/# ت ظ $ TTF ةر&I لوأ \3 و ً H $%f 3 ] ةر&I ھ 7 و " $ O " ب دا&> تر*T ا ) 1 و $ د 7 إ $- , H م/4@ا ( " *+ > ي ھا: ا * (4 " 8 (J ي ا غا ' ا ء + kfاو رو* $ TT; ا ةر&T ا \> F *F و ھذأ \ 0J ا $ R ا ت &f&> \% 3ا + $T; ا نا* > H كا 3آ ء دPا ـ ا ن ـ س ـــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ض > + ا *1 Oا:% ا H دPا 2 ا ن& H 1931 م / 1954 م . ط د V ز& ا و $ ط& ا $ ا Oا:% ا . ص 162 -163 2 1 ا ﷲ *1 ة T; ا $ Oا:% ا $T; ا ط $4ارد 3 را* ا ب $ ( ا L3& ، 1 1977 م . ص 64

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا 8 H E' Xأ VFاو E 1( ھ و . ) 1 (

$T; $ Oا* ةا&3 ھر 1 ا E + ً * ; و اً J 1> ً و E+U $+ S د 4 H ة T; ا . ) 2 ( 2 $ R3 ' ا $0 ب& + ا ي Oا:% ا بدPا ) ر& ا و ةY ا : ( بدPا ا ھ ر& ظ >ا& " ة:-&> $ + : " -جا '3 ا g( 7 وPا $ + ( ا ب ا ء 3ا ; Vf& ا ف E> ً &3 81 > VFو و 7 ذ * 4 و #!ا 7 ح '3 ا ف ط لو , C , E H ا E ر ا بر ; ا و* ا جا '3 ا \1; أ ا ا ھ * R% 7 ت* 4 + ھ T> ; H ب ا $ R3 ' ا $>& ا S ا $ رادإ و $ 4 4 تاءا -إ جا '3 ا ''# \ & ا ةّ*, E>

E 3ا&; ف ( k1Iأ + H \ 2+ و ح '3 ا ذ 2+ $14 ا ءا&-Pا تY ھ و

04

ي ' H

1919

E 3ا&F دا&> 5 (> 1-&+ $ ر +( 4 ا ت R ا \0 ا م -*3Pا

ي T ( ا

> F ءارو E> > $ R3 ' ا $>& ا \3 و * *, E> $U1; E Oا:% ا 5 ن ي ا - ا E (14 و $X/X E &- + +% ا g( در 7 إ جا '3 ا 7 ة* R+ ا تاءا

5 ( ا \ 7 و ا $ + ( ا ب ا H ا& ر J *F ا&3 ي Oا:- ي* - n أ $O > و

د& % > *; و فا ا $0 U أ \3 + ف !ا 5 > ح - و F و ، R3 ' ا E ا E Oا:% ا ل +( ا T+ ا ف أ را + 4ا ا&1fو R3 ' ا با ا 7 ن&+ ; ا&3

ـ V3 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ت $R 3أ $ 4 E> Oا:% ا H ل U ا بدأ راد 1945 ل/; 4 ا 7 , م ط ب ب $ ط& ا $R4a+ ا Oا:% ا 1984 م . ص 178 2 8R'3 V- + ا ، ت $R 3أ .

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا

E R3 ' ا ل +( ا E> 5 O/>ز E> ف !ا ت x> ذ H E f&(> ، ب ا لا&ط $R3 ' ا ب ا H او* - E ا . ) 1 ( 3 ي Oا:% ا بدPا $ R3 ' ب& + ا :

$0 5(3 ، $ ( $ R3 ' ً & > ن& د ة ' ا ه ھ H ي Oا:% ا بدPا نإ دّ > و ، E I (+ ا R3 H ب 1 أ $0 E ] I و 1 ر H ; $ $ R3 H ا د/1 ا H R3 ' ا ر +( 4 ا ' # ا ع fوPا 7 إ ذو ا ا ھ 5 و 8 \x-&H 7 Oا:% ا ل/ ,ا * ر +( 4 ا + *;H $ + ( ا /ھa> \ + 4ا و ة*( ا 8 *( j>د و ص T > ا $ +( اً* + 3 > $ R3 ' ا $0 ا ل/,إ و $ ( ا $0 ا 7 ء U; ا m ر و $ R3 ' ا $ 2 Pا H ي Oا:% ا ( ا *;> و 8 ار ة J 1> R3 ' . ) 2 ( E > ة ' ا ه ھ H $0 ا R3 ' ا C * ا ي Oا:% ا بدPا نأ ل&;3 Z14 + ً; ( و 8ط 1 را ة*J و 8 >&F و 8 (Fاو H باد!ا E> ه ] E : + *F E + ( ا E ا % ا $4 4 E> 5] ا 7 ظ ' , ا * (J { ( ا $ Oا:% ا ضرP يد + ا ر ـ;H ا 7R 5 H IPا 8ـ( ـط و $ـ ,و ا 8ـ S و $ـ R' ا 8 >&;+ ي ' ا و H { ( ا $+ a+ ا $; ; ا ةر ( R+ ا 5 0 و V H ا H ;2 ا 5 + H Oا:% ا ء دأ ةر&I \ 12 7 TT; ا و Oاو ا E' ا ر 4 \ $ ا ا& + 5 >&F ء أ 3 ' ا ن ھذأ H Oا:% ا ةرا > بدPا ا ھ 'H 5 >&F E> $ R3 ' ا * % E> و E R

ّF 5 أ و + ـ (' ـ ع U ا 7 إ ن ـ 1 وأ $ ا*( ا و ح/ـI@ $ T ا $1 ـ + ا *, 7 إ ن ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ر& > *+,أ $ دأ $4ارد ، $ R3 ' ا $0 $ Oا:% ا $ او ا H $ & ا $>زأ ب ب , R ا راد $ 3و ( 17 & أ 61 Oا:% ا $ ] ا 7' T> 7R . ص 88 ص 89 2 n T> *+ > C * ا ي Oا:% ا 2 ا ب $ ط& ا $R4a+ ا ط د Oا:% ا 1985 م . ص 06

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا ى& ا و ن + ا و $>ا ر&( ا 8 +% ا ئد ا 1( ا E+f بدPا ا ھ ; ، هد&R و $ U; ا $ ا* و Z @ا ء VH ا و . ) 1 (

د U> ج 3إ & H 8 1 ]أ H ً طو $' S+ ا ه ( ي Oا:% ا ج 3@ا ن&+U> ن ا ھ و $ + ( ا $ 2+ ا 7 إ Y% ا *F و $ (Fا& ا و $ U ز + و $ +% ا H ر +( 4/ . ) 2 ( -3إ ر ( *F $ R3 ' $ & + ا $T; ا نأ *%3 $ 2 ا 83& H E ث* x- اذإ و 1F $ + -ا ت &f&> ا* H \% *F و $TF E R ا ھد* زو % 5 و ل/; 4 ا E> 2> " يراو > " 8TTF H ) ا ء ; و V ا ل 1% ا و د T ( و " 1 ة:+, " 8 T; " ا ن ; ا 5 R> ت Hا ا " 4 R ا Vf& 5 تأ* ت R+S ا *( و ، 2> و E> " د *+ > " &+%+ $ TT; ا 8 " 7 ;+ ا H " و " ي +(> د& &> " H 8 TF " ,& ا ر + ا " $ 3 2 ا $ + ( ا ب ا H تار U ا ما*I $ UF H j ي ا ّ إ $ ( ا 3 E ق&' ا g( $ R3 ' ا $0 $ & + ا ة T; ا $T; ا ت ظأ *F و ا 3 % eTS 5 ّ3أ 7HوPا T ا ب . ) 3 (

د/1 ا VFاو ل&, رو* ت او ا ه ھ ت &f&> \3 *;H $ & + ا $ او ا eS + H >أ ة ' ا H 2 ا نأ ] ن > , و $ : E> 8 ( > و ت UF > E> 8 H m1S > و ( ا و ;' $+ +T ا $ د + ا ت &f&+ ا j ( 5 83أ ّ إ 8 (Fاو 5]ر $ ا و 5 و ' ا ھر& ل/# ت > *F و ل/ , ا ظ H اً 2 > ( ا 73 ا ة % ا E , + : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 3/ ا 5 ھا إ – Oا:% ا E> ء دأ ط د ة ھ ; ا فر (+ ا راد 1+R د T> 1958 م . ص 14 2 ﷲ *(4 54 ; ا & أ $ > - ر Hأ ط د

Oا:% ا ب $ ط& ا $R4a+ ا

1988 م . ص 42 3 $ اد دأ ة* ي Oا:% ا TT; ا بدPا ر& ) 1925 م -1967 م ( : د ;I *+ > . ط د نا& د $ (> % ا ت &f&+ ا Oا:% ا 1982 . ص 49 / 12 /

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا * $ - >*3 ا 8 ,و طأ * د و ً1 دأ ب 0 ا ة + 8 اورو - >*3 ا ب S ا $ , > E> 2> و ، ً 4 4 " رد ; ا *1 &+, ج , " 8 او ) +% + ا $-ور ة ھز ( و " v ا * و *+ > " 8 او ) S ا \ 5 > ( وأ R3 ' جاو: ا ت اور 1 ( ھو ، C 1 ا H +> 5] ا 7 $+ $ دأ $ &3 ذ ص&T3 \R ذإ 8 لؤ R ا وأ 8

ير& H L $1 > و $-ذ 4 LO 4د و Z & E>

.

*

&T \+ ھا ا ط& ا و 4 R ا >&; ا & ا $ , > H $ 3 2 ا $ , + ا >أ ا و سa1 ا و ;' ا &T و E ط& 5 ھرا و E R3 ' ا 5 ظ 8 H ش ي ا 5 P ر +( 4 ا ظ H ن& Oا:% ا . ) 1 ( $ اور 2> *F و ) ة 1 ا را* ا ( " د *+ > " و ) $ R + ا $ U; ا ( " ي +(> د& > " اور و ) ;' ا E ا ( و ) م* ا و ضرPا ( " ن& H د& > " ا و ت اور " دا*, > " و " ر 1- 4آ " $ اور 7 إ $H fإ ) $+%3 ( " E 4 " ا ا $ 1 ا \ 1F $ +% ب& 4أ ھد + V+-أ ( ا ب 0+ ا H و Oا:% ا H $ او ة* *% ا $ >Pا $ او ا . ) 2 ( هءا& VHر *;H $ R3 ' ب& + ا ح R+ ا eS + H >أ " E 4 " ةرا*- ى& R> 8(> ~ و ، ق ; 4ا و ـ ;X E 5 + ـ $ R3 H $H ـ , n; & $ ـ O E و 8 ً/

IPا 8( ط و $ ,و ا 8 >&;+ R+ (J حور ، $ ( ا $ Oا:% ا حو ا زا إ

, R> و ـ , R+ أ* 8 ـ $ ) 4Pا ـ 1U] نو: + ف/ ًـ ( , R> 5X ـ $ ) + ا $ % ا ـ ة I ( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 E >أ يوا: ا – $ ر 0+ ا $ او ا H n;2+ ا ةر&I ) $4ر ++ ا و م& '+ ا ( – (-ار ا راد – Oا:% ا 2009 ص 90 2 ، يوا: ا E >أ 8R'3 V- + ا . ص 92

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا $ , R> 7 إ ً &Iو ) $ ,& + ا ةأ + ا (

Oا:% ا &ھ و ع&f&+ ا L'3 ل&, رو* و ،

ھر ل U3 ل/# E> R'3 E C 1 ا . ) 1 (

7 ةر&2 ا و ر& ا & 3 ة* *- $ : و $ $ H حو 5R ي Oا:% ا بدPا ، ح R+ ا وا $ او ا وأ $T; ا H ءا&4 $ 1 ا تا*; (+ ا $> : " ر طو ھ ا " 8 او ) : ھ* ا و $(+ ا ، لا: : ا ( $> : و ، $ ( ب& + ا ي Oا:% ا بد• $1R " ةر*-& * Jر " 8 او )

E> م و م n أ ، قرأ ، ةأ >ا ت >& ، ن&+ + ، Z ا

E ا ( $ R3 ' ب& + ا ي Oا:% ا بد• $1R . ) 2 ( و ب& + ا و $ ( ب& + ا 8 ; ' د*% 8 +J *F ي Oا:% ا بد ا نا ل&;3 8

ً % ر* اًر& +ھر& E & ي Oا:% ا ح R+ ا و $ Oا:% ا $T; H ،$ R3 ' ًx و

.

Eھا ا \F& ا H $ R3 ' ب& + ا ي Oا:% ا بدPا Vfو

: ب& + ا ي Oا:% ا بدPا 1 ( ھز Hأ ا ة 1 ا ت UF ا *,أ $ R3 ' ا $0 \Fو H ّ J 83أ س 4أ 7 ر +( 4 ا ت UF E> ه 1 (3 و Oا:% R3 ' ا ل/ , ا + ا $0 ب ّ ا +( 4ا C , ر +( 4 ا $ -& & * @ $Uھ > $ H ;X ة ھ ظ ت FوPا E> gF ا ا ھ وأ ة ھ ا ه ھ و ل/ , ا $>و ;+ 7 فو (> &ھ + T ; 5 ه +4أ +

نا* E> * *( ا H ر +( 4 ا ة ھ ظ V> $ و ' > $1R ت*-و *;H ھ*,و m;H Oا:% ا ي& 4آ و ; Hا بدأ م& ا *-& C , ًU أ 4آ H و ص&TS ا 8-و 7 ; Hا و $ R3 ' ا و $ : %3 ا ت 0 E & 4آ و $Fر Hأ ف ط E> 3 14 ا أ ، $ 0 1 ا و $ ي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 7R E ' , – ة I (+ ا $ Oا:% ا $ او ا – د*( ا $ 3 2 ا $ R ا $H ;2 ا $ %> 8 ، 9 $ &-1972 – Oا:% ا ص 62 2 8R'3 V- + ا ، 7R E ' , .

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا سد R ا ن ; ا H E ر ; ا 7 +%ھ تأ* ا $ * ; ا $ ر +( 4 ا لو* ا ت 0 4!ا و ; H ا بدPا $ &ھ و ء - ا سأر Z ط ف ا *( يد/ > ب& + ا ي& n S+ ا U; ا ى*,إ ، $ R3 ' ب& + ا ي Oا:% ا بدPا 8 > و $ روPا ت 0 ً روأ ً دأ g(1 ا هّ* *;H ، نر ;+ ا بدPا ل %> H ي ا * (T ا 7 اً* *J ًH/ #ا 1 ً ; Hا وأ ً >&F ً دأ نو #آ ه 1 ا و ا $0 ا ر 1 ر " حو ا " ا

$ &ھ / بدأ 83Y ل&; ا 7 إ #آ Z H ھذ *F و ، 1 ا $ + ا ZO ; ا و ةءا F و ً$0 8 ] بدPا ذ نP ا 8 إ + ي ا * 1 ا 7 إ 8 1R3 kT . ) 1 ( ء + 3 (Fاوو 8 1 ] 83P $ ا $0 8 إ + ي ا * 1 ا 7 ا 8 1R3 kT + 1 $0 ا $ ار ى&4 m ار يأ 8 8 و . ) 2 (

بدPا $4ر*> ت >&;> V> ا $ -و H ن&; لوPا يأ ا ب Iأ نأ kfاو و دو* ا 54 ا $ R3 ' ا نر ;+ ا دو* E و $ 4 R ا دو* باد€ $ >&; ا $ &0 ا . و $ 3 + Pا 2> $ R3 ' ا $0 بدأ يأ ن& $4ر*+ ا ه ھ ت >&;> 7 إ ء 2 4 و و 5>أ بادآ $4ر*+ ا ه ھ 0 5 F ة % و ا ھو ً : %3ا و ً 3 ـ+ أ و ً R3 H ً دأ $ : %3 ا Pا 2> > ب&(J ه ھ نP زا 1 ا و >Pا و & ا و ا 4Pا و يو R+ ا بد وأ ي % او ي* ا بدP ھ 3 ، ى #ا 5>أو &( R $0 ث* ب&( ا 5 3أ kfا&H 3 2 ا يأ ا ب Iأ >أ $ R3 ' ا وأ $ : %3@ ب& + ا /2> ر + ا

1 ا $ >&; ا E > U+ ا E> ن&; ـ $4ر*+ ا V> * ( *, 7 إ ن&; و بدPا ذ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -\ 3 3Pا : :+ ر 4 ى* > ) ت &1 > و ءا (J و ء دأ ( $ R ا ، 04:19 م& 22 سر > 2017 . 2 8R'3 V- + ا ، \3 3 ا .

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا E ق*T 8+ (> H 1( 83bH $0 ا وروأ ن نإ و 7 , بدPا ذ نأ ذإ ، $ >Pا $ ; H ا ب&( ا VFاو . ) 1 ( ء:- زو % *Fو v ر ا Z+ H $ ر U ا ھ* ; ر&T و ب&( ا $H ;X 5 R و و 5>Pا E 1( ا و ، VFا& ا ذ 1( ا و ،VFا& ا ذ 0 7 إ VFا& ا &T دو*, 8 > نأ E , H وروPا ر +( 4 ا \ عر: \3 ا $ ; H ا و $ & 4Pا ب&( ا ل >أ ب Iأ E + ZO ;, 7 إ 5ھرو* نو* R H 8 &ھ بدPا ا ھ E ن&' E ا C 2 ا يأ ا 3ا 3 وأ ھ % . ) 2 ( $'I E> + بدPا ا H ) $ وروPا ( 1( ا $ 4و ى&4 . ه 1 (3 نأ ' H ؟ وروأ . أ وأ ء J ، (f # 8 (% eSJ ف ط E> $ (> $0 ل +( 4ا نأ k I 7 إ C , E> >أ $I S ا هر ذأو $I S ا ه > ;3 E> ا* أ 8( + E و $0 ا Z > 8 'I ) $ & 4!ا وأ $ ; H ا ( > ; Hإ * ZO ;, E ق*T و ;, 1( 83أ + 4 & H ،

$0 $ R3 ' ا نأ &ھ م ھ ق H V> Oا:% $1R ح نأ E + لاaR ا و /2> ل 0 R ر + ، Oا:% ا H $ +4ر $0 $ R3 ' ا نأ &ھ م ھ ق H V> Oا:% ا H $ +4 Oا:% ا نأ

بر ; > 5 Oارو ا&' # و Oا:% ا E> ن& R3 ' ا ج # E , H $ R3 ' ا $; + +

90 % ( ا ف&'I H E > ا > R, و ي Oا:% ا " 3وز + ا ﷲ *1 " 8 H ( ا و $H ;2 ا ب 0+ ا و Oا:% ا H 5 ) 3 ( ER E> ك ھ 7;1 5 ت R ا $ 3 H 83bH $ R3 ' ا E> 2 أ E Oا:% ا E>

% 8 ,9 $ و* ا -و ا ة 1 ا د& % ا 5]ر $ Oا:% ا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -\3 3 ا : :+ ر 4 ى* > ) ت &1 > و ءا (J و ء دا ( $ 4 ، 04:19 م& 22 سر > 2017 . 2 8R'3 V- + ا ، \3 3 ا . 3 8R'3 V- + ا ، \3 3 ا .

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا ,ا > V +- H 7 وPا $0 ا ھ $ R3 ' ا $0 ا 8 H \3 ي او ، ل/; 4 ا > 5 ( 5 ( ا . ) 1 (

ً دأ $ R3 ' ب& + ا بدPا ن نإ $ YR> H ' #ا نإ و - E> E 3، ل , $ أ 7 > H m1 را 83أ + 4 ، ً Oا:- 83& H n S3 3bH ، وأ ً >&F ,ا > E> $ ,

E> L ا*- 5 > 3 - ا ھو k R+ ا ح ' ا و $ ط& ا $>و ;+ 1F E> + أ + S ر E> >Pا $ 3 H & S نر ;+ ا بدPا H $ 3 ت >&;> V> J + 8 H m ' ا R ا

$ R3 ' ا $4ر*+ ا 7 ل&; ا ا ھ ق*T و $ + ] VHاود و $ >&F ت ' # ا و $ >P ءا&4 7 . ) 2 ( ضرأ 7 إ + ن R3b 8 اذ E 1( ا $I H ة > لوP ي Oا:% ا بدPا ا ھ 7 أ *; E> ب& + ا بدPا ظ ي ا ء ا &ھو ل >أ و م&+ھ و * ; و 5 F 8 و ن 8 (J و

ح R ا E روPا ف ط أ

8 '3 7 نو T و 83& ھ % ءا&R ا 7 E + ;+ ا و *F و ،

H ء ; ا V> $H (> بدأ 7 إ $ R+ ا ةر&2 ا تا& 4 ل/# Z ل&% بدPا ا ھ 7; را V> و ةر&2 ا $+ > \ ;3 ا ل + Pا #آ 7 إ E> و $F& + ا V> و S ا R ا E> L 1F E> \ F ا ھ أ F 4 E> ء J ا * % و $ ا ت >&;> ءارو ق R 3 ن ا S ر ا ق R R+ E &f&+ ا و S ر 5 $ &f&+ ا و أ V- 3 ن / F إ Pا H C ءار& ا 7 Pا ل&I Pا ا 7 و ھ >و $ 5ھ E>و ظ n بد ر +( 4 ا $ -& & * P gF > m# H R 8 ن ھو ؟8 ا: +> . ) 3 ( ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -\3 3 ا : :+ ر 4 ى* > ) ت &1 > و ءا (J و ء دا ( $ 4 ، 04:19 م& 22 سر > 2017 . 2 8R'3 V- + ا ، \3 3 ا . 3 8R'3 V- + ا ، \3 3 ا .

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا $ 4 Z14 ي ا $R3 ' ب& + ا ي Oا:% ا بدPا نإ * * ا n4Pا V> 1950 ن ، $ـ 4 7ـ وPا 1920

Eـ ر&ـ ـ + ا 5ـ4إ 5ـ ـRـ'ـ3أ 7ـ ن&ـ; ـ ـ ا&ــ3 ـ E ـ ا ــO وأ E>

Evoluées les ل 2>أ E> " رد ; ا *1 " ، " &+, ج , " و " 3 3ز k ار " و " * و *+ > v ا " v إ ...

ا ھ Hو ، ج >*3 ا ة ' ن&R+ و $ R3 ' ا Oا:% ن& >a ا&3 و

ر ط ا H R3 H \ %3 E+> ن Pا ء ا E> ة&'I و، $ R3 ' ا $4ر*+ ا ة + 5ھ ا&3

R3 H $ 4 5 Fا ) $ ر U ا ( $ > $ F E> ةرد I 5 \3 و Oا:% ا H $ اور $ 3 H 1 ( ر H ا ،

Mary dans les palmes

I ا E> -ذ&+3 . -أ F H ر HPا د : جاو: ا Z ط E E R3 ' ا و E Oا:% ا E ج >*3 ا ة& د Z 1 H H eS و و ة 2 تا > 0> *( ا ھ و E >Pا E عا I J بر ; J S 7 , m S+ ا جو: * ;( ا ة* *J $ 1, ) م > ( R3 ' ا m U ا $ ا ) R د ( ھ&#ا جو: و ،*+,Y ) ن ( ھ: 8 ا ر + ا R3 ' ا m U ا جاوز ة +X +ھ ن - و م > و ة ھز نأ + ة n a+ ا 81 ي ا * + ا H ئر ; ء + 3 ا \' و ء + 3ا و x1 > $ Oا:% ا $% *S ' ا ; ا v ر ا ل&, 8 او F / 8 ا $Hو (+ +( R ا ( ا ، v ر ا H H n a+ ا *,أ nT H $ 3 X $ - E> E R3 ' ا E و $ - E> د/1 ا ن 4 E 8>/ را&2 ا ء + ز ) > 0+ ( R3 ' ا ل/ ,/ 5 >و ;+ ر&T; ا ن 4 1 ( و " ا&3 # *F

ا&3 E ر&T; ا ر % ا و ل +( ا نا ل&; H ل/ , ا *( 5 ث* 5 ، $ R3 ' ا $ U; ا & ( ا&3 ءا*(4 ن& ( 7+ ( ا R3 H n H ءا*(4 ن . " ) 1 ( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -\3 3 ا : :+ ر 4 ى* > ) ت &1 > و ءا (J و ء دا ( $ 4 ، 04:19 م& 22 سر > 2017 . / 18 /

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا

/O F &' د ن&- X* 5 U( ء +4ا 3 ذ E ا ب ا ء aھ E

:

ءا (J و Oاور نإ

ZO ; ا g( ن& &; R3 H 7 ا $ R3 ' ا $0 ، ن& -& ا&3 ة ' ا ه ھ + ة + ا

/O F ' f و ھ fر اوز& E و $ ط& ا با:, ا n I H ن& f + ا (' 4

" H

n a+ ا 5ھ ن ذا 5 ( ا س&+ > 4 & 4ا R $ د ا ل + ا E 5 ق R ا ا ھ ف ( نأ -أ E> $ & ا ء # ا E> ل # و > 83ا *; ( /+ R3 ' ا ئر ; م*; نأ طو ا > R3 '

.

Oا:% ا ل/ , $ & R ا ى ل ' , ا H ا& ر J *F ب ا ء aھ g( نأ 3 و ھز&' و E Oا:% ا 7 R3 H U' H اود Jأ $14 + ً1 # ا&; أ و

) ير U ا ( H Oا:% ا . 7 % + $ R3 ' ب& + ا ي Oا:% ا بد ا ء - *F د *+ > ل + ا H

ا ر +( 4 ا $ -& & * @ $ F + ا $,و ط ا ص # 8-& E 4 و دا*, > و ل 2>ا ر +( 4/ $;Hا > بد ا ل %> H جور + ط " نا L & " و " و*3ار ور " $ R3 >و ا Oا& ا H C 1 حار ا $ / ا ; Hا $H/# لو ا Oا:% ا H * *% ا R3 ' ا $Hا # H 3 2 ا و le méo français $ O + $ د (> 8 nIو ي ا ي 1 ا ا #ا و + ا و 3 14@ R3 ' ا م* ا ط/ #ا E> ھ I $1 % *R- *F و " نا: > " (musette) وا " R ور \R]وأ " m S ا ذ ; ; ا 8+4ا &ھ و %( ا & H 8 TSJ H cagayous L + ا ، ء R + ا ، +R- ي&; ا v ا -&] + * ا ي T ( ا ... 8 0 H 7 , IPا R3 ' ا E : + ي ا و $ ( ا و $ + ا و $ 3 14 ا و $ R3 ' ا E> m # ھ ة 0> $0 +( R C , le sobire . ) 1 ( ــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا ء + ا ير +( 4 ا بد ا ا UF > ، $ R3 ' ب& + ا ي Oا:% ا بدPا ء - *; ن R3 ا م&+ھ + $ ;+ ا $ T ( ا و $;1R+ ا م ,Pا و ت 0 + 4 8 xH ي Oا:% ا ن R ن*+ ا H { ( ءا&4 ، ة ;' ا $ 1( ا ت x' ا " ر 1R ا راد " ر + و j R ا $ اور H " ة 1 ا راد " H ل ا &ھ + ف رPا H { ( ا وا $ ا $ > و $ R + ا ة& ا وا ;' ا E ا وا Z ا . > ا #آ H ا&3& 5 و 7 Jا *F و E R3 ' ا E> و E Oا:% ا E> 1 , ن&;

ا ھ E> ةرا + 5 U(

)

د& % ا

(

3 ,ا ن& ; ا&3 ا $ SR ا E> و

. ) 1 ( -Pا > *;H ، م&+( ا 7 و ن ,ا > ة*( $ R3 ' ب& + ا ي Oا:% ا بد أ و و أ E> ة* ++ ا ھ &ط 1920 إ 7 1950 +R ا $ , + ا ھو ) &' د ن ( ، $'F 2+ ا و * ; ا $ , > أ , > 1; $ أ E> $ , > ھ ة TF ى # 1950 إ 7 1955 H ت ظ ا $ , + ا ھو أ ل + " د *+ > " Pا و 7 و "

ن& H د& &>

" و " ي +(> د& &> " Z و ) ن& لر J ( $ , > و $ Hا -& X ا $ او ا 3& : + ا $ , > بد ا $ , > تء - 5X +( R+ ا ءازا يا # ا ءازا تا ا ت 1Xا $ و > و #ا و E 4 و دا*, > ل + ا V> ةر&2 ا تا& 4 ل/# مو ;+ ا *( > $ , > ا ل/; 4 ا ا وا مو ;+ ا بد• + ى #ا ل + ا 3ا ت ظ و 2 د& &> و د *+ + ير&

ي +(> ي Oا:% ا بد ا ف > ن 4 E 5ھ ] و E 4 و ) 2 ( $ R3 ' ب& + ا

ر H ا و ع& ا و 5 ا C , E> دPا ج 3 ا E J 1+ ا > ,إ ن ، ة 1 ت & ت ,/> J H ت & ا g( 3 و L+ 3 ف&4 ھ و : ــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 \3 3 ا : :+ ر 4 ى* > ) ت &1 > و ءا (J و ء دا ( $ 4 ، 04:19 م& 22 سر > 2017 . 2 8R'3 V- + ا ، \3 3 ا .

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا

*

$ ( $ دو ح R+ غ ' و $ R3 ' $ ا H هرو* E 4 nF&

ا و $ R3 ' $ ا $ YR> E> k I و kfاو nF&+ ا ا ھ H و $-ار* ا 7 T' ا $ ( ءا&4 7 . * H و 7 3ا *F $ R3 ' ب& > بد ا رود نأ 1 ا و $ ا E > nF& $ 4 T ا ة* - H 8 ;> ى*,ا 1947 $ > T ا + R ا 3 H g( 7 ن + /O F ا:% ا ب ا 7 ن H $;ط ا + R ا 2++ 5 >أ ا& نأ و ا&' S نا E ا E O 5 + أ $+- ا&( ; نا و $ ( ا $0 ن&1 ) $ ( ا $0 ا 7 ا ( H Eظا و 5ھ* 1 H

H $ R3 ' ا $0 ب& + ا ي Oا:% ا بد ا 1; R+ نY fاو I أر ل&; ا ا ھ Oا:% ا . ) 1 ( *

X/X وأ E + ى&4 5 C ، # ا &ھ ي +(> د& &> \R> > 2 Pا 7 $ ا 2 8'F&> E> ب ; 83أ ھ ا و $ 1 ا $0 ا L ر* و $4ار* ف T3ا و ل/; 4 ا (> $ ( ا و $ R3 ' ا $ gHا ا E 4 nF&> E> . *

ن& H د& &> ]ا

1945 $ R+ ا $ R ا $+ + ا * 7 OAS $, R ا E ب ] و v ر ا ذ > $ د ا . * 8 دا H ذ L (3 H Oا:% ا VFاو E *( ا و ، Eط& ا E ا* ( { ( ا د *+ > ر #ا Z Fد m # Oا:% 8 م 3 R3ا V ط اذ 8 دا k1Iا و ، $ :> ا و * % ا 7 ا ل +H . * ت ظ أ و ة* *- ء +4 أ U( و ل/; 4 ا *( $ R3 ' ا $0 ة* * م/H V + + ـ ھا& أ د ـ و ة 1 (> $ ـ V R 5 ذ 5]ر أ + ن ـ ا غا ' ا • ي ـ ا 8 ـ ب ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 \3 3 ا : :+ ر 4 ى* > ) ت &1 > و ءا (J و ء دا ( $ 4 ، 04:19 م& 22 سر > 2017 .

ا و ا ا ا ي ا ا بد#ا ت% ا

7 8R'3 ض H ي ا هر - & * Jر ء 2 4 5ھا& R> 7 ا V' و ' ا نور& + ا ى # ا نا* 1 ا 7 ا ھزو % و $ R'3 $ R3 ' ا $, R ا

.

*

Oا:% ا #اد ھز ,ا ا $ دPا $3 + ا U' 1 XY E> 8 + هر*-& ل&; $ R3 ' ا $0 $ ا E> kfاو *- #آ nF&> ا ھو $ ( ا $0 $ ا 7 ا -ر # و Oا:% ا H $0 ا ه بد ا 1; R> E>و . ) 1 ( * ( ا $0 ب& + ا ي Oا:% ا بدPا ف ع& ا وأ 5 ا C , E> ءا&4 ا 1 ار& $

ل + أ U أ E و ، ر طو و $Fو*ھ E ل + Y + 4 V4ا& ا E> $ او ا ل %> #د و /# و قاز > ش ; و جا ا 4ا& U ا ت (1R ا -/ % ا ص 5ھ 1 ا و ( ا E> ھ ] 7 ا Jا و $ د ا >ا&( ا 7 T Fا و ى # ا ت & ا و >ا& ,ا + ا V +- \ +J و 5 ( ا ل %> H ة 1 طا&Jا \( F ا ( ا $ + $I # و (> % ا 7 ا Oا* ا E> . ا ھ ةر Xا 7 ا (Hد ا ھ \F& ا L'3 H $4 R ا و $> ا ط ; ا ه ھ نإ *- و ي& , ع&f&+ ;, 83ا و ع&f&+ ا يأ ا ءا* ا و $ F + . ) 2 ( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 \3 3 ا : :+ ر 4 ى* > ) ت &1 > و ءا (J و ء دا ( $ 4 ، 04:19 م& 22 سر > 2017 . 2 \3 3 ا : 8R'3 V- + ا .

&' ا و &' ا ا ي ا ا بد#ا . C, 1+ ا : 1 $3ر ;+ ا $ دPا ت 4ار* ا H XY ا و XY ا و $ دPا ت F/( ا . 2

Oا:% ا * ا&> E روPا ب ا H Oا:% ا XY

. 3 R3 ' ا ن R ا يوذ Oا:% ا ء دأ H R3 ' ا XY ا .

لو&ا ل,$ ا

( ا &' ا و &' ا ي ا ا بد#ا لو#ا 1 $3ر ;+ ا $ دPا ت 4ار* ا H XY ا و XY ا و $ دPا ت F/( ا : *F ا ل&; " E' ير ھ : " } ن + فز ( $3ر ;+ م&; ي ا بدPا سراد 8 1 E + 4ا n3Y ر و ا 7 تا ; ا E> $ R 4 7 هءادأ T; &ھ و ، س&; ا ل +(

{

ا ھ ،

E> ة*,ا& *; ا *H & H ً *;3 ً% > E 5 اذإ $3ر ;+ ا 7 م&; ي ا نر ;+ ا بدPا ( 4 ا* @ا +( ا V> 8 > ( H *; ا 7 1 E , $I # O 4ر وأ $ *; ا $ +( ا تاودأ را&]أ 8 ي& + ; UHأ Z ; و T ا Z S ا $ + E n ا و e ا نر ;+ ا بدPا $ +ھأ ت 1Xإ 7 إ ھ $4 > $- R E 3 $; ; او ، ً H و ً &f&> وأ دPا ع ' ا ا ھ $H (> 7 E 3 ; ا بر ; > 7U> *F و $I # $3ر ;+ ا ةرو f و #أ E , H (+ ا " + H ن " م > 1827

ن& ر&R ا H $(Oا ا 8 f > H 8 +( R م

اًز %> ه +4 *F و ) لو* ا د 1 ا $ دPا ت F R ا . ( ) 1 (

(3 ت &f&+ ا E> *,ا& ; ( و

) XY ا و XY ا ( ت ' ( g( ل/# E> *%3 ا $ +( ا 7 م&; د E 3ر ;+ ا * 83أ نر ;+ ا بدPا ء aھ ت (- > \3 ً أ $ XY 5 ھ '> V1 L ( ا ت ' ( ا ه ھ g(1 ض ( ا E> ھ سY /H E 3ر ;+ ا H (+ ا ع ' ا وأ 5 ( ا ا ھ E 5 (- > و Iأ " 501X ن 'H " نر ;+ ا بدPا ى ) g(1 ا U(1 F/ $ , 3 E> $' S+ ا باد!ا ر Xأ $4ارد ( ل&; و ، " ] ر & " 5 * نر ;+ ا بدPا {( و $ + ( ا $ دPا ت F/( ا v ر E ةر 1 &ھ نر ;+ ا بدPا E L 4 , ا وأ ا و ر ذPا و V fا&+ ا لد 1 ت + Xأ U ; H $ >&; ا دو* ا n S د ذإ و ، ء د ا E> E 1 دأ " را&] " V> " 5 0 " ;+ ا بد ا 7 إ 8 3 H نر نbH ، ً f& ن + ر 83ا ء 2 4ا " 1J n " ً' ( 8H ( ـ > ًـ ء ا g( *( 1 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 5ظ ﷲ *1 5%3 و ة I (+ ا $ ( ا $ او ا ى #Pا $3ر ;> $ دأ ت 4ارد 7 و ا ط 2009 م $Fر ا $>& , م/ @ا و $H ;2 ا ة Oاد . ص 9 / 10 / 24 /

&' ا و &' ا ي ا ا بد#ا لو#ا ( ا &ھ ل&; ذإ $; Fد دو* 5 ( ا ا ھ * * E : } F/( ا $4ارد ء دأ E > $ د 1 + ا ت $' S> ب&(J { n ( Y + ، " را& " و " &4ور " 8 - S 5 نإ و $ &+J 2 أ 8 ه > ھ&- E " 50 " و " ر &] " ن &; ذإ ، : } بدPا ; EH &ھ نر ;+ ا بدPا اور E C 1 ا Z ط E $ % > $; ى #Pا $H (+ ا و 1( ا E د > E> 8 ا m

H ً وأ ة*ـ ـ1 > ـ ـ+ H $ـ دPا ص&Tـ ا و VO ـF&ـ ا ; وأ ، XYـ ا و $ـ ا ـ; ا و * ; E> اًء:- n a نأ و ، ت H ;X ة* وأ ت 0 ة* 7 إ + نأ ط ن + ا و ن >: ا UHأ $; Fو و 'I و -أ E> ذو ة*,او . ) 1 ( H C 1 ا ن اذإ و ) XY ا و XY ا ( H C 1 ا E> ً1 ] Z ) XY ا ( ا ھ نbH ، اً* * وأ k T+ ا ا ھ 8 و*1 *F > V> و ً 2 و ً *;3 FPا 7 لء R 3 نا 7 @ 3د&; >أ ، ح&fو E> م& '+ ا

) XY ا ( نbH k T+ م ( ا ح&f& ً(1 و " $1ھو ي*%> " بدP ً; ( ً + 8 ( > 7 إ XY ا $ د E 8>/ H يد ا ح ا زو % ل&; H $ د ا ص&T ا و ء دPا و باد!ا و : } $+ >أ ) XY ( $F/ / ل* $+ H 7 8 1F V طا *F 81, I E 5 > 5 ً (> ًT3 نأ 7 ل* و ة J 1> e3 5 (+ ا $ fاو $ 114 7 ي& ا $F/( ا ه ھ 2> ت 1Xا اً*- (T ا E> و ، ه ] { $ +( ا ه ھ $( 1ط $H (> 7 إ V1 ج & H XY ا و XY ا وا XY ا 7 * ا Vfو >أ 8 إ 3*J + ر دو* ا ه ھ وأ 5 ( ا ا ھ $H (> و ھدو*, و 1( ا kI نإ + و وأ $ + I $H (> إ ) XY ا و XY ا ( ر& * ا 1( ا و " م& 4 دواد " \ k T> ) ل ; 3 ا ( ل&; 81 *,أ H T' ً3ا& ه S ا ي ا : } بدPا $4ارد نأ J + ا وأ ت &f&+ ا $4ارد لو ا 8%ھ > *,P VUS نا * نر ;+ ا ـ H ا وأ جذ ـ ر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 5ظ ﷲ *1 5%3 -و ة I (+ ا $ ( ا $ ا-و ا ى #Pا $3ر ;> $ دأ ت 4ارد 7 و ا ط 2009 م $Fر ا $>& , م/ @ا و $H ;2 ا ة Oاد . ص 9 / 10

لو#ا ( ا &' ا و &' ا ي ا ا بد#ا ھ و دو*, $X/X *+ ( نا * jھ + ا ه ھ و تار ا و " 4 + ا " بدPا E> ) Xa+ ا ( بدPا *T; و ، ة H وأ ً1 وا ً &3 وأ اًر وأ ً ن& *Fو ، ) XY + ا ( ا د ا وا 5X ، XY ا 8 VFو ي ا ر ا وا ب ا و " m 4& ا " م F ي ا &ھ و

$4ر*> وأ 5- + ا ن& *Fو ، بدأ 7 إ بدأ E> و $>ا 7 إ $>أ E> ; م F يأ ، +( ا $ H أ $ ط& R> $ +- و أ Pا ت رو* ا و 'R و 8 J > و ; ا ذ H Xأ $ د ًU أ { . ) 1 ( -و $ % ا + 3& I ( ا ه ھ Z ( XY ا و XY ا H C 1 ا نأ kfا& ا E>

4ا& وأ ھ 1 ر X!ا ; ا mO 4& ا و XPا $ &3 و ة XY + ا $ % او ، ة Xa+ ا T' ا $ &(I V> و XY + ا 7 إ ھ 1 ر X!ا ; ا mO 4& ا و XY + ا 7 إ Xa+ ا E>

ً 3 % ا H ً + أ*1 > ةد 83bH I ( ا E > C 1 ا ا ھ 2> ءا -إ ء Xأ H نأ VF& + ا وأ ض '+ ا ص&T ا H اً* * و XY + ا ھ 0 ت XY *F ن& . ) 2 ( ، اً #أ و E XY ا و XY ا ن و ، XY ا و XY ا 7 0 ا H م&; $3ر ;+ ا ت 4ار* ا \3 اذإ 5 +f و 1 ا E > ت F/( ا $( 1 ً(1 ً ( 1ط اً >أ أر + $' S+ ا $ >&; ا باد!ا 3 H XY ا و XY ا jO 3 3 نأ ( 1 ا E> نbH ء دPا $xH ، 1 ا E> $x' ا ه ھ ت دو* 3ر ;+ ا بدP ى*( E> g( 3زو % > اذإ و بدPا نا* > , > H (3 * أر + بدPا " ك + ر " بدPا نا* > نbH ، 2> $ >Pا $4ر*+ ا م/ أ و نر ;+ ا ر ;+ ا $ دPا $4ار* ا عو H وأ 8 و H >أ بدPا &ھ 8 ف/# ي ا $3 . ) 3 ( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 5ظ ﷲ *1 5%3 و ة I (+ ا $ ( ا $ او ا ى #Pا $3ر ;> $ دأ ت 4ارد 7 و ا ط 2009 م $Fر ا $>& , م/ @ا و $H ;2 ا ة Oاد . ص 9 / 10 2 5ظ ﷲ *1 5%3 V- + ا ، 8R'3 . ص 11 3 8R'3 V- + ا ، 5ظ ﷲ *1 5%3 . ص 12

&' ا و &' ا ي ا ا بد#ا لو#ا ( ا $3ر ;+ ا $ دPا ت 4ار* ا ر& > E> XY ا و XY ا : بدPا &4راد ع J C , باد!ا E XY ا و XY ا ت 4ارد \> F ء ( ا و #Pا أ*1> نإ XY ا و XY ا 8-وأ د*( *F و ، ر& + ا ا ھ س 4أ 7 g(1 ا U(1 باد!ا $3ر ;> H (J XY وأ #آ (J H (J XY 8-و ا *,أ ن و ، ا ت -و د*( $% 3 #آ ( $ +( ا $% 3 XY + ا ( ا بدأ H Xa+ ا ( ا ةر&I ر& ظ و ،

ط& ا بدPا م*; ن +f ى&Fا و $ & , و LH ل %> *( XY ا و XY ا لد 1 و

ف&R ' ا &ھ ھو ، >&; ا و

" 1+ اد ) " 1717 م / 1783 م ( ةر&2 * + ا T &ھ و ل&; ، $ R3 ' ا : } م*; $ ھ&- *- $; ;, ه ھ #Y و ( نأ ة R+ ا 5>Pا 7

بدPا ن&4ر + E ا O وأ 3YJ E> ن& وأ ھ R نا kT C باد!ا

{ . ت اور H و ً>&+ $ Oا:% ا $ او ا H R3 ' ا Xأ E C * ا 1F " ي +(> د& &> " *1> E C * ا E> * ًI&T# E+f هر طإ H 8(fو و $> $'T XY ا و XY ا أ $ دPا ت 4ار* ا . ) 1 ( دPا XY ا ت T> : * $0 8>& '> XY ا : $ ' ي&0 ا م& '+ ا 7 إ ا ھ 2 H ب 4b ق 3 E ) XY ا $ ' و XPا ( F 8 إ k+ 4 3أ ] ، ذ E 7 ] H 1R, 3P 3 ذإ ، ً/

5%(> >*;> H $ &0 ا 5- (+ ا g( ن& H م& '+ ا ا ھ E 2 3أ

) ب ( ا ن R ( " ر& > E " ء ا 54ر E> ; > XPا و ، ء ا $ ; XPا نأ 8 H ء - ذإ اً Xا 8 H ك ء ا H ّXَأ و ء ا H XPا ء ; ا XY ا و . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ل/ھ 7+ ] *+ > I (+ ا ( ا بد ا ت 4ارد 8 -& H نر ;+ ا بد ا رود ط د $ 1 T> $U 3 و V ز& ا و ا T> ة ھ ; ا ت د . ص 32

لو#ا ( ا &' ا و &' ا ي ا ا بد#ا يأ ه Xإ H جو S ا و ، ء ا $ ; XP H *,او 7 (> 7 إ E ' ا / نbH ا ھ Pا نا 7 (+ ، ه*( ء ا H XY ا و ، (' ا *( V; X إ E $ * 8 H 8 و XPا ء ; ا د&-& و ، E> ً(- > *( ا ةد F ا و ، #Pا 7 8 ل* 4ا > يأ e ا H XY ا 8 >

$(4ا& ا $ &0 ا 8 3 (+ XY ا و 8 3 (+ ' ا 8 *Hاور E> اً*Hار و 8 (- > n ا 14 H و 8ـ 14 H 3 4 *F ن& 3 و ه 1;( اذإ ّ إ ً , Xأ د&-و 7

ا g0 XY ا د&-و * a Xأ E E> 8 &F وا 8>* E> 8,&fو E

>* . ) 1 ( * ,/ I ا م& '+ ا :

نأ 3*-و +F ا ت 4ار* ا ل/# E> و نر ;+ ا بدPا ل&;, E> ;, XY ا و XY ا ت ' ( g(

)

نر ;+ ا بدPا

(

\3 ً أ ، $ XY ا $ +( ا 7 م&; د E 3ر ;+ ا *

Iأ 5 ھ '> L ( ا ت ' ( ا g(1 ض ( 3 نأ سY E 3ر ;+ ا ء aھ ت (- > > و ت و > وأ ت ' ( د*( نأ ( 1 ا E> و H (+ ا ع ' ا وأ 5 ( ا ا ھ E 5 $ ; 1 ا م& ( ا 7 إ + ماد > دأ L - وا H (> ع H وا ;, وأ م& '> يا n ( n ( ا 7 ةد د + ت د + $ (> ] م& ( ا و 5 ھ '+ ا و فر (+ ا ه ھ 2> نا ذ ذإ ى " 50 " ) 2 ( F/ $ , 3 E> $' S+ ا باد!ا ر Xأ $4ارد &ھ نر ;+ ا بد ا نأ >ا g(1 ا U(1 " ر &]ا&R3 H "

ه* J ي ا ر& ا 5 م& '+ ا ً(4&> ل&; H

) Pا بد نر ;+ ا ( H E>: ا ل/# P Pا ZO/( ا v ر &ھ نر ;+ ا بد 1 H $ و* ا $ د C دأ E n; نر ;+ ا E أ Pا ت F/( ا v ر E ةر 1 وأ بادآ ة* و {( و $ + ( ا $ د Pا ;+ ا بد ـ >&; ا دو* ا * نر ـ + Xأ H $ ـ 1 ت ـ Pا و V fا&+ ا لد ذ ـ ا و ر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ر& > E ا ب ( ا ن R * %> 1 ط 1 -ا و $ 1 رد I ر-اد ن 1 تو 2005 م . ص 52 2 -ل& 50 ن H -نر ;+ ا بد ا . : ن 1 تو ا* 4 $ T( ا $1 + ا تار& > ، طود ، > R ا ح 1T> > > د ت . ص 24

لو#ا ( ا &' ا و &' ا ي ا ا بد#ا Pا وأ E دأ E L 4 , أ بادآ ة* و . ) 1 ( ب ( ا E 3ر ;+ ا v J E >أ " ل/ھ + ] *+ > " ت F/( ا و F/ ا 8' ( H V+% H 0 H باد!ا E F/ ا Eطا&> سر* 83أ بد ا ا ھ E ل&; H ن XY ا و X ا و و $' S+ ا $ S ر ا ت/T ا ه >و ، f > H وا ھ f , H ة*;(+ ا ة 2 ا /I

$> ( ا $ ' ا ل&IP \; ( ءا&4 X ا وأ X ا ذ ھ > \3 ً أ X وا X E> nFا&+ ا و ت &f&+ ا $( 1 \ T ا وأ $ ' ا تار ا وأ $ دPا ھا + ا و س -• ا ص SJPا و ر HPا و $ ' ا $] T ا O R> L+ \3 وأ بدPا H وأ j ( دPا +( ا H $ O:% ا . ) 2 ( &ھ $; R ا n ر ( ا E + H Z H& ا 7 \' #ا و نر ;+ ا بدPا 5 ھ '> تد*( ا ھ و O ; ا ذ : $ ا ; ا و X + ا ت F/ E C 1 ي ا % + ا E' ا &ھ نر ;+ ا بد ا 1( ا و $ H (+ ا ل JPا E> بدPا ; و XY ا و ل + Pا ; وأ ى #Pا $ Pا ص&T ا و R نأ ط J ء U' ا H وأ E>: ا H \3 ة* ( g(1 ا U( E> $ د $' S> ت H ;X وأ ةد*( > ت 0 7 إ . n ( ا ا ھ د*, نذإ E ت F/( ا H $ 2+ + ا و نر ;+ ا بدPا H C 1 ا ت %> > Z ( > ءا&4 H ;2 ا و ي&0 ا H/ #ا 7 باد!ا XY ا وأ 8 . -$ & R ‚ 3 نا E + 3bH ا ت ' ( ا ه ھ * :3 ذإ و ً1 ; : > نأ ، ً( +-و

XY ا و ت/T ا ل&, ر& + +3إ ى # ا ت ' ( ا $ 1 ] ن J &ھ + XY ا و ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ 1 -ل& 50 ن H – نر ;+ ا بد ا . : ن 1 تو ا* 4 $ T( ا $1 + ا تار& > ، ط د ، > R ا ح 1T> > > ت د . ص 25 2 ل/ھ 7+ ] *+ > نر ;+ ا بدPا – ط 9 V ز& ا و ا و $ 1 T> $U 3 & أ ة ھ ; ا 2008 . ص 13

لو#ا ( ا &' ا و &' ا ي ا ا بد#ا و $' S+ ا $ >&; ا باد!ا E ت/T ا و ت F/( ا 7 ً4 4أ م&; $3ر ;+ ا ت 4ار* ا نbH تا XY و تا XY E> Y > 7 . ) 1 ( * $ دPا ت 4ار* ا ر& > H XY ا م& '> $3ر ;+ ا : ا ھ نbH 8 > F/ 3إ وأ XY ا H C 1 ا H 1 ] د&; XY ا و XY ا H C 1 ا ن اذإ وأ k T+ ا ا ھ 8 و*1 *F > V> و ، ً 2 و ً *;3 FPا 7 لء R 3 نا 7 إ 3د&;

ح&fو E> م& '+ ا

. ؟ XY ا و XY (3 اذ > . 7 إ ل&I& E+H ، XY ا و XY ـ ا ة ھ 3 نأ * ,/ I ا 7 (+ ا

ً/ &ط ً >ز د&-& ا ذ + R *F و 4ارد 7 ً; 4 ة ھ ا د&-و ن& نأ ( 1 ا $I ' ا Y نأ 1F / ا ' إ ت ف ' @ا $ و > و &, ً/2> 5 C , ، : e S $+ *F ة ھ ظ + H باد!ا XY ة ھ ظ نbH $ وا: ا ه ھ E+H ھر& ظ 1F $ f > ة ھ ظ $ 0 ا و $ F ا $2 * ا و $+ *; ا باد!ا ذ H ي& R . ) 2 ( ةد و ، ً & J نر ;+ ا بد ا ت T> جورأ XY ا نأ *%3 ، k T+ ا 7 إ ةد&( و بد ا رد T> k+ * ; ا وأ ‚ ا وأ ح % ا و ة ا E و 8 m S ا م* H نر ;+ ا ت T+ ا ه ھ E : + ا 7 * R ً fاو ًx J م*; نأ نود . ) 3 ( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ل/ھ 7+ ] *+ > نر ;+ ا بدPا – ط 9 T> $U 3 V ز& ا و ا و $ 1 & أ ة ھ ; ا 2008 . ص 13 2 -ل& 50 ن H – نر ;+ ا بد ا . : د ن 1 تو ا* 4 $ T( ا $1 + ا تار& > ، طود ، > R ا ح 1T> > > ت ص 24 . ص 25 3 يو + ( ا ز *+ > – $U ا ط د نر ;+ ا بد ا و , R+ ا *; ا H ت 4ارد ا و $ 1 $ ( ا – تو ن 1 -1983 . ص 13

&' ا و &' ا ي ا ا بد#ا لو#ا ( ا

نر ;+ ا بد ا H E 4را* ا , م& '> *-& /H م& '> E> 2 أ 8 نأ ھ ل&; ا E + ا ھ 7 (> ل&, نر ;+ ا بدPا 4راد E V4او ف/# ك ھ و XY ا م& '> 2> د ; ا و H 1 ف 8 j 3 +> اذ XY ا ت 4ارد ىو*- 8>ا*S 4ا و ح/ I ا $ *; ا nFا&+ ا ة ' م ا gH ا E حوا " XY ا " ت 4ار* 7+R > ل&1F 7 إ ت 4ارد E ن& S نر ;+ ا بدPا ء + ر 1 نأ $-رد 7 إ >Pا T و يزا& ا " XY ا " ت 4ارد و " ل 1; 4 ا " 8 4ارد و دPا +( ا ل 1; 4ا ( ا ت 4ار* ا ، $ >&; ا 8 0 دو*, جر # . ) 1 ( ى H " 50 " ً/2> :

ل&; 5ھ*Oار نر ;+ ا بد• E + ا ر 1 *,أ &ھ و

} H 83Y ل 1; 4ا $4ار* ً; Xو ًط 1 را m1 1 -أ * H > XY ا $4ارد نأ *%3 Z 1 ا لا&, ا ]أ H R+ ا E> k1T 83ا 7 , 1 -Pا * 1 ا ذ H Fو و ا ل + أ ا ّ>أ ، E 1 دأ E T' " ر &] " V> Z' H " 50 " E> اً*,او 8'I& XY ا 7 إ ا H E R3 ' ا E R3 >و ا 7 $ 1R ا >ار* ا Xأ 2> $ دأ ھا&ظ ة* . ) 2 (

ى&T; ا $ +ھPا 7 ل* & H ء J 7 لد نإ XY ا م& '> نأ E> j R3 ھ E> و > E> نا* + ا ا Y 3 >* نر ;+ ا بدPا نأ $; ; ا و نر ;+ ا بدPا H C 1 ا E د

ن H ، >&F بدأ E> 2 أ E $ د 1 + ا ت F/( ا لو دPا v ر ا عو H E> ع ' $ دPا ت 4ار* ا E د > E> * *% ا نا* + ا ا ھ H $ R O ا 5 ھ '+ ا *,أ XY ا . ) 3 ( ــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 { ورد *+,أ – ( ا بدPا H / و نر ;+ ا بد ا $ 3 – ز& ا و ا و $ 1 ] ط د V – ة ھ ; ا T> – 2002 . ص 18 2 -ل& 50 ن H – نر ;+ ا بد ا . : ن 1 تو ا* 4 $ T( ا $1 + ا تار& > ، طود ، > R ا ح 1T> > > ت د . ص 20 3 -ل& 8R'3 V- + ا ، 50 ن H .

&' ا و &' ا ي ا ا بد#ا لو#ا ( ا

2

Oا:% ا * ا&> E وروPا ب ا g( H ي Oا:% ا XY ا

:

ق > ا ھ ا و L ( ا وا * H دا XY و (J H (J XY $ ' $4ارد *( $I # $'T E R3 ' ا و $> $'T E وروPا ب ا ر 3إ و س&'3 H Oا:% ا Xأ 7 إ

R> و Oا:% ا * ا&> E> ا&3 اءآ&4 Oا:% ا H R3 ' ا د&-& ا E $ + R3 ط&

fرأ Oا:% ا ل&, E R3 ' ا ءارأ S $4ار* او: ا E> 2 ا

5 دأ H Oا:% ا XY و 5ھرYX $ ' و ةر&X و 1(J و

. 2 / 1

&#د و Oا:% ا H R3 H د&-و

: H 30 '3 -1830 $4 Oر \ \3 ا $ R3 ' ا $>& ا تر F " & يد " نأ

ا Oا:% ا E> م ; 3 ا > ب 14أ ة*( $ ا ه ھ تز *F و Oا:% ا *f $ +, C(1 ر& +% ا م >أ $,و + R3 ' ا T ; ا ب f E , R3 ' ا ف ا ، + , يا* ا ن ھأ S و $ I ; ا nFو > و 4 >& * ا e أ Z ; ا ر*T> E> ورو و با f ا و 7 ا $1R لو ا 1R ا 7 : ا 7 ت*+ ة Xa> و ة H 3 $'T %, R3 H م&; وروPا م ( ا يأ ا . ) 1 ( $;; > Oا:% ا 7 ا R3 H \ #د ا ھو أ ، +ط أ fارأ 7 ل&T ا +ھ Oا:% R3 H \ #د ا ھو E +(+ ا و V &% ا و ;' ا $4 4 \ +( 4ا و ة&; دود H ل&1F 5X R3 H E> E +(+ ا 3 Pا E> m S R E> E ورو إ و إ E > و ن 14 و أ E> * +(> R3 ' ا k1T Oا:% ا H E +( R> ا& 1I إ 7 هزا , أ ضر @ ذ ن& و $ ارز ھز ن +XY ءا ا و ب T ] قا ]b ا ل +( 4ا و ة* أ ب I Pا Pا fار * ا H E I ـ + و ن& ـ ـ % 3 و Eھ ا ت ـ @ $ Hـ S ا H 5 4/ ـ (> و + ـ ة J ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ﷲ *(4 54 F & أ $ Oا:% ا $ ط& ا $F ' ا ط 1 باد!ا راد . ص 12

&' ا و &' ا ي ا ا بد#ا لو#ا ( ا $ ر +( 4 ا ت R ا ف ط E> ة* R+ ا ھ ن و ت د& ا و ت R3 ' ا . ) 1 ( 2 / 2 $ R3 ' ا ت ا H Oا:% ا : -$ 4 Oا:% ا ا&' 5 E R3 ' ا نإ 1830 ا&1 *;H \3 و ذ 1F 5 و *,او 3 - E> + (> H ت F/ \3 و ت/,ر و $R4&- و ى 4أ لد 1 و تا*ھ (> E ت H 5 /, Xا ن& د /H ن& Oا:% H ن&1 ا&3 E ا 5ھ ن& R3 ' H 1F $>و*(> ن& د R3 H

1830

ت +

و ة H& > Oا:% ا E E R3 ' ا ھ

ق ب 0 ا ةاد (> E> ة ,& R> H $ھ& > و $U> ] ةر&I 2+ ت

يد + ا ZH& ا و * ا T( ا و . ) 2 ( E ا&1 E R3 ' ا E #رa+ ا و E 3 ' ا و ب ا م >ا ل %+ ا kR'3ا $ + ا >و 3 $ -و E> E و Oا:% ا ن ي ا Oا:% ا H R ا n 3ا *F و ب& 0+ ا E 0 ا 7 ع/ط ا و ت& 1 ا $> , ك 3ا و $ و* ا ط&;4 *( $> E ورو ا و E R3 ' ا Oا:% ا \ 1Iا و ا&3ا 7 ت/> (+ ا و { ( ا m+3 و * ; ا و تاد ( ا

XY H ، C 1 ا و ةر X ا و $ ع&f&> 5 E R3 ' ا $ 7 ھ 4 و Oا:% ا $( 1ط

E R3 ' ا E $ د 1 > \3 $x- '+ ا نا \3 $; ; H 5ھ 3 H E ا >P E

5 , را 4ا ا&' نا 5ھد/ E R3 ' ا نأ ن&(F& ء aھ E 5 H E Oا:% ا و ا 5ھر T 3 ا&x-&H E R3 ' ا نا + ا&X* نا E R3 ' ا Z, E>و E Oا:% ا 7 R

O* ـ 3 E ـ @ا ة& T 3 ـ 3ا و ر ـ @ا ف را 4 إ نذ ـ ] \3 ـ 1 ـ ا E R3 ' ا E ';2+ ا $ ـ E ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ﷲ *(4 54 F & أ $ Oا:% ا $ ط& ا $F ' ا ط 1 باد!ا راد . ص 13 2 ﷲ *(4 54 ; ا & أ – H ;2 ا Oا:% ا v ر – ج 6 ) 1830 – 1954 ( ط 1 >/4 ا ب 0 ا راد – تو 1998 . ص 379

&' ا و &' ا ي ا ا بد#ا لو#ا ( ا

7 ا اوء -Iا * ا $ دPا $ >و ا $ ا 7 ا ن&+ H او* و و Oا:% ا

ھ Xا و 01I و Oا:% ا ةر&I 5 \% م/, ا Z ط E $1 ] 5 ا& @ا ت H ي Oا:% ا VFا& 5 F/ ى*> و 5 H ا ا '3 و ت 1 3 و ن R ا لو أ ط +3 و 5 اد و 5 R /> و 5 , أ 3 H $ ( 1 ا ت UF و 5 F/# 1 ا و ء +R ا $ H و ب ا . $; ط حا&R ح ا ا ذ *( \-ار *F و L; ا و Oا:% ا H ة ا @ا و ; ا O 4و و Pا و E R3 ' ا ن *;H * ا \H *F و $> F E ورو H H +, نود نورد 0 Oا:% 5 ر ز 5ھ* و ء دPا و ب ا ر 1 ھراز *F أ ل 2> " أ * - 8 ر*3 andre gide " و " 8 &] H& theophile gautier " و " أ 8 دود L3&' alphonse doudet "

ھراز E> 5 > و 5 > ;> Oا:% ا S ا E> 5 > و 5ھ ] و

و , R ا 3 + Pا ل&U' ھء - E> 5 > + ' ا و د ـ -ا& ـ &f&> ت* ـ ى #أ ت ; # H + - ا ةأ + ا Vfو E ا&X* H تاد ( ا و ةأ + ا > ب ا ء aھ \ 0J و 4 1 و أ و + أ n أ C , $ ' ا ة ه&+4ا ا&+ ھاو ]ا H ت Fو " E1-& س >ود " + ا E /> Iو + $ ( ا ةأ ل 1% ا H 1 ا تاد n و ا ةأ + ا ل 0 J Pا و - ا ر& ا و ة*O R ا ف ي U ا 5 1 3ا ا& %4 و + 5 ھا و يو*1 ا و @ا د P ب ا ر&1; ا ةر ز و ن U>ر 54ا&+ ا و $ >/4

. ) 1 ( m;H أ 5 و Oا:% ا * ا&> ن& R3 H ءا (J ك ھ k1I >أ 5 ا&+ ھا د ;3 و E واود ا&, ن&4را* ا %4 *;H 1 > وأ $T; ا وأ $ او ا 200 H ت 3 $TF و $ اور Oا:% ا و ت %+ ا ـ ً RH 3ا* > \3 ـ

ل/0 4ا ER,أ ه& 0 R 5 و E Oاو ، ك ھ 7 إ و ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ 1 ﷲ *(4 54 ; ا & أ – H ;2 ا Oا:% ا v ر – ج 6 ) 1830 – 1954 ( ط 1 >/4 ا ب 0 ا راد – تو 1998 . ص 383 -384 / 34 /

&' ا و &' ا ي ا ا بد#ا لو#ا ( ا ه ھ نأ ل&; ا 7 إ Y3 2> $ دPا ءا&4 $ R3 ' ا ا ) $ , R>، $TF ، (J ( $ S ر وأ

H ً1 0> ن ي ا ي Oا:% ا ( ا \4 *F 8 2 , Oا:% ا ع&f&> \% ا $ R3 ' ا ت ا . m1 5 ا ھ و m;H ضرP $; ( > Oا:% ا * ا&> E وروPا ء دPا $xH \3 اذإ دPا ء aھ 5 ; ( ن و ، R3 ' 5 ط 1 را ن +3إ و ، Oا:% ا Eط& E وروPا ء

5 (+ ا Vf& ا H Oا:% ا Eط& ا ، $ ; R+ ا $ Oا:% ا $ و* $xHا* ا $ +% ا ضرP Pا E Z ' ا $ و > و ت >&;+ ا و د

kfا& ا v ر ا ة +X &ھ ي ا ي Oا:% ا

ي ا #!ا و او* أ $ Oا:- V fا&> ب ا ء aھ لو *;H ذ V> و Hا 0% ا ة +X &ھ

ً> + ھا /# E> أ

$14 + ا ل& ا ا&, Fا و ا&X* *;H E Oا:% ا + ً/ I

ه&J ي ا ص/#@ا و 5 Pا ةرا > H ا&1 ] 5 . ) 2 ( ء aھ XY ى*> 7 2 أ ف ( و Pا ء دPا

Oا:% Oا:% ا * ا&> E ورو أ fر :-&> $ + م*; 4 ةر&X و 1(J و ة E Pا &ھ و ( +- 5 2+ ن د " &> 1 أ " P و دPا ا ھ E C * ا 3 T #ا *;H 5ھ ل& $+O ; ا ن . * &> 1 أ albertcomus : H دPا ا ـھ *ــ و " ـHو*ـ > mondovi " $ـ 4 ، $ـ ـ $ـ; > H 1913 ن ـ و ب , V > H F و $ ار: ا H + ط& R> ه&ـ أ 1914 و أ Iا E> 8> 3 14إ * و $'R ' ا سرد ، * او ( $>د # +( \3 إ ض + 8 I ، 84ورد $( > E nF& R ا أ ة* - L Oر k1I ) Oا:% ا $ ر& ( ا أ R4 ـ نو > ن& Oا:% ا % ا \'F& ـ T ا E ة* ـ $ 4 رو* 1939 ' # و ـ ة* - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 2 n T> C * ا ي Oا:% ا د ا *; ا ل&TH .

لو#ا ( ا &' ا و &' ا ي ا ا بد#ا ) R+ ا ـ ي& % ا ء

(le soir republicain

>*( " &> " Oا:% ا H ا *( R3 H H ن& 7 ا 5 L ر 7 ا ; 3ا و $ 4 1940 نا ھو 7 ا د 5X 1941 اور #او ، ا* Z ا و 8 4ا V> L ر 7 ا V-ر ض + ا ضرا& 8 دو >* و 5 ( ا $' fو م رو > ثد 8 Hو 7 , ك ھ ; C , ر + -1460 . ) 1 ( * ھ ل + Pا ز P 8 ' a> E> و : ـ0 ا l’étranger / 1942 -ـ ا ن&ـ / la peste 1947 -n Tـ ا l’été / 1954 ت &, actuelles 1958 -ط&1 ا la chute 1960 . 2 / 3 بدأ H $ Oا:% ا $( 1 ا XY " ا&> : " H 7 7'ط *F $ Oا:% ا $( 1 ا XY نإ " &> " 7 ا ج $ fاو ةر&T 8 دا و 3 Z > ت T #ا ةر&I H ن $ Oا:% ا $( 1 ا ن 4 7'ط اذإ ،

8 ن ذ ا E 73ا& 8 (- > 'F&> 81 F E> S ا و &> 1 ا 7 ھ 4 و

R 83 Hا E> S 5 $ Oاو ا 8 H 7 , 8 Eطا&> E> Eط&> H ه ذ و ا E> ه 0 & H L+ ا و 1 ا ضرا Oا:% ا Oا:% ا * ا&> اءآ&4 E ورو ا ب

7 وP H ن& ا و 0 ا 8 او س 4ا و 8fرY Oا:% ا (- *Fو ، ط& R> و H $ او ا 8 و > - (- *;H ت -& ن ; > $ 3 2 ا و Oا:% ا H Xا*,أ رو* *%3 ھ 7 ا و > $( 1 ا 'Iو H +- E ' V ; > ا XY ت XY &> 1 ا نا $ Oا:% ا $( 1 ا XY نا E 4را* ا g( C , ة , R ا $ Oا:% ا $( 1 ا R3 ' ا بدPا H ا* - L 8 'R H و &> بدأ H . ) 2 ( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ن + 4 ر&3 -راد ي Oا:% ا بد ا -ا و eF -ا ب ,ر H . ص 287 2 + ھا @ا ط *+,أ -&> " ي Oا:- 3 H . ص 9

&' ا و &' ا ي ا ا بد#ا لو#ا ( ا E> 2 ا 7 ا 8 H &> ض ( ا ھ و $' S+ ا $ Oا:% ا $ ( 1 ا ھ + ا اء f و Fا Jا و ء +4 و ا ،ءا I و $( 1ط ... E> * *( ا n 8 ' a+ سرا* ا و

8 \ ا E , +Oاد ه& نا 7 ا &> ىدا ا $' S+ ا $ ( 1 ا تار J ا و ت ; 1 ا 3ا + و $ Oا:% ا ن*+ ا nIو + ذ 7 ا $I ' ا 2 ا ھ و Oا:% ا $ *> $I #

nI و &> ء - *F و 5 Z ( E ا 3 4 و $ 1( ا O ,Y &> ة , H XY ن*+ ا ھ 8 H Hا& ا ن ي ا $ Oا:% ا ءا T U ا E Hا *F و ، ن*+ ا

> 8 TF H ا& از > ءا T ا ن 4 nIو H 73ا& 5 & H ى # ا 5 اد 7 E H 8 ر U, و +( R+ ا E E * ( 5ھ* ; و . ) 1 (

ن نإ و دو* ا *( ا 7 ا $ Oا:% ا $( 1 ا ھ ;> &> نا Z14 > E> e S R3 و 7 L ( نا * ن ة ا , 8 H * و ي ا &ھ $( 1 ا ه 8; ( أ Pا 8 + $ د إ و ءا&R ا 7 $ ' ا و 8 3 نbH $ Oا:% ا $( 1 E 1%(+ ا E R3 ' ا ب ا E> 83أ ذ $ ا ب& 4أ ما*S 4ا 7 إ + ا و ط '+ ا ل S ا 7 إ $ :>ر و ً;+ 2 أ ھ و*1 إ ّ ( و 5 H Iوأ H 8' ظ& ER > F ي ا XY *( ا ھ ا 7 $ ( ا $ Oا:% ا $x 1 " &> . " -3 E> >أ H ي Oا:% ا V+ %+ ا XY $ , " &> " ب ا $( ط H *( 83أ kU $' S+ ا 8 + أ H ً - ذ ز *F و ي Oا:% ا V+ %+ XY E R3 ' ا . 3 * ا ن% ا يوذ ا ا ء% دأ */ * ا &' ا : 3 / 1 -Pا تا XY ا ر +] H $ R3 ' ب& + ا ي Oا:% ا بد-Pا $ 1 -: -+] H $ R ر& و ا $ (> 5T# H ي Oا:% ا بدPا * و ـ ة Hو ت T ا ر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ