Pour une meilleure compréhension de cette archive, nous indiquons les prénoms des personnes qui interviennent au début de leur prise de parole, lorsque nous les avons. Les prénoms sont donc écrits sur une base phonétique, nous nous excusons d’éventuelles erreurs dans leur retranscription. Cette archive est essentiellement constituée de prises de parole, en français et en espagnol (traduites en français), ainsi que de slogans.
Dimanche 10 octobre 2021, 14h, Porte Dauphine, Paris. Nous nous retrouvons à l’occasion d’une marche contre la transphobi e à l’appel de l’association Acceptess -T, en hommage à Sasha et Ivanna. Sasha était une jeune femme trans, nantaise, de 22 ans qui s’est ôtée la vie à Paris la semaine précédant la marche.
Ivanna, une femme trans pé ruvienne, sans papier et travailleuse du sexe, a été assassinée dans son appartement en région parisienne le 14 septembre 2021. Cette marche leur est adressée, ainsi qu’à toutes les victimes de transphobie.
Autour du mot d’ordre « Transphobie, ça suffit le silence ! », nous étions environs 200 personnes à marcher jusqu’à Porte d’Auteuil.
SOUS LES PAVÉS L’ARCHIVE Épisode 2
Marche contre la Transphobie 10 octobre 2021 - Paris
RETRANSCRIPTION
Prises de paroles au début de la marche – Porte Dauphine
Giovanna Rincon (Acceptess -T) : Depuis 2018, on a perdu Vanessa Campos qui a qui a été assassinée pas loin d’ici. Ensuite, en 2020, on a perdu Jessica [Sarmiento, ndrl] qui a été fauchée intentionnellement par une voiture. Pareil, pas loin d'ici. Et puis, depuis mai l'année dernière, nous comptons, malheureusement et avec beaucoup de douleurs, le nombre de personnes trans qui se sont ôtées la vie. Et cette situation ne s'arrête pas.
Il y a 15 jours, Ivanna a été sauvagement assassinée dans son appartement. C’était une femme trans péruvienne, travailleuse du sexe, sans papiers, mais qui était aimée par sa communauté, mais aussi par sa famille, avec laquelle elle entretenait une relation très importante tous les jours depuis le Pérou et depuis ici de Paris. Nous avons perdu dans la même semaine Sasha, une jeune femme trans françaises, étudiante, de Nantes, qui étaient également aimée par sa famille, respectée, qui avaient été accompagnée s dans son parcours de transition, dans son parcours de vie.
Ces deux décès ne sont pas des décès juste liés à la transphobie. Ce sont des meurtres politiques. Puisqu’en réalité, la succession des décès des personnes trans, elle est préprogrammée, par une transphobie institutionnelle qui est bien cristallisée et qui est reprise aussi par la société. C'est bien tout ça qui pousse les personnes trans à s’ôter la vie. C'est ça aussi qui pousse beaucoup à se défouler quand les personnes trans cumulent d'autres facteurs d'exclusion.
Et quand il s'agit de femmes trans, migrante et travailleuse du sexe, elle devient aussi la victime collatérale des politiques répressives et criminalisantes, des politiques racistes qui s'installent de plus en plus de façon décomple xée ici par la droite dure, voire par l'extrême droite qui est vraiment à l'attaque aujourd'hui sur cette question. Donc nous, nous refusons d’être présentées comme des personnes trans, victimes et souffrantes. Nous refusons, par cette présence massive ici , à dire haut et fort que nous vivons heureuses et heureux d'être trans et nous ne souffrons pas de ce fait.
Pancarte d’Act Up-Paris en hommage à Ivanna par Marlène Ducasse
Donc aujourd'hui, pour nous, c'est une occasion de rappeler que les assassinats et les personnes trans qui se sont ôtées la vie ces dernières année s en France étaient aimées par leurs familles. Et ça, c'est un point favorable. Ça veut dire que les familles commencent à prendre leurs responsabilités. La première institution prend sa responsabilité or la société et l'institution sont encore trop défail lantes. Je salue la présence des parents des personnes trans qui commencent à s’organiser. Pour nous, c'est un devoir de faire en sorte que la communauté puisse continuer à s'auto organiser, que les allié.e.s puissent relayer de plus en plus, nos messages d'émancipation, rejeter la haine à transphobe qui se fait trop présente depuis la semaine dernière et puis cette semaine. Et faire en sorte que les parents des personnes trans puissent aussi continuer à crier haut et fort que l'émancipation des personnes trans n'est pas négociable.
Je vais donner la parole à Carole, la maman de Mathilde. Mathilde s'est ôtée la vie l'année dernière, à l’âge de 19 ans. Elle est là aujourd'hui et elle encourage aussi les autres parents. Derrière cette banderole , et donc avec beaucoup d'émotion, beaucoup de fierté et beaucoup de détermination.
APPLAUDISSEMENTS
Carole : Bonjour à tous, merci d'être si nombreux, je dois dire que je suis un peu émue lorsque j'ai vu la banderole pour Mathilde, mais bon… Je suis à la fois fière d'être ici et de continuer le combat de ma fille, j'ai toujours été avec elle. Son père, son frère ont toujours été avec elle. On l'a soutenue depuis le début. On a tout traversé avec elle et quelquefois, je me dis tout ça pour ça. Elle s’ôte la vie à 19 ans. Non pas qu'elle était mal dans son corps. Non pas qu'elle était mal dans sa tête. Elle était s ûre d'elle. Mais à 15 ans, se faire la pédagogue de ses parents, de
Banderole d’Acceptess-T en hommage à Mathilde par Max K Pelgrims
l'école de la société, se battre contre les injustices et la discrimination, ça a toujours été le credo de Mathilde.
Elle avait de quoi faire. Elle était militante depuis ses 16 ans. Elle n'a rien lâché, mais on ne lui a pas laissé d'autre possibilité que de se suicider. Elle ne voyait pas d'avenir. Elle ne voyait pas d'évolution suffisante. Mathilde c'était tout ou rien. Alors, les demi teintes, elle n'a pas supporté.
Et je suis encore pl us peinée de voir que je suis obligée d'être ici aujourd'hui. Parce que, encore, une jeune femme de 22 ans s'est ôtée la vie parce qu'elle ne voyait pas d'avenir non plus. Elle ne pouvait pas supporter de se dire que pendant 10 ans, 15 ans, 20 ans, elle de vait encore se battre. C'était trop. Elle était usée. Se dire qu'on est usée à 22 ans ? Ce n'est pas normal. Nous demandons le respect pour nos enfants. Nous demandons que la société arrête de les questionner. Le problème, ce n'est pas pourquoi, comment ? Le problème, c'est que je suis une personne et j'ai le droit de vivre, et j'ai le droit de dire qui je suis et de le clamer haut et fort. Je crois que Giovanna, ensuite, a tout dit. Merci et marchons ensemble pour le respect des personnes transgenres.
APPLAUDISSEMENTS
Giovanna : Merci Carole. On va prendre un petit moment pour être attentifs et concentrés, pour entendre aussi la parole de la sœur, la hermana [sœur en espagnol, ndlr], de Ivana que está aquí, qui est là. L'Association a réussi à faire venir Maryline et sa maman, qui n'a pas pu venir parce qu'il y a trop d'émotion pour elle, mais qui nous attend à Porte d’Auteuil, tranquille, dans l'événement dans lequel tout le monde, évidemment, est invité. Nous allons arriver tous ensemble tout à l'heure là-bas.
Maryline : Buenas tardes a todos, mi nombre es Maryline, vengo desde Perú a pedir justicia por Ivanna. Gracias a la asociación que hizo que mi mama y yo estamos aquí para luchar por la justicia de mi
hermana. Ella no merecía una muerte así, tan joven, llena de vida.
Todos tenemos derecho a ser respetados.
Pauline : Je suis Maryline la sœur de Ivanna, je suis venue du Pérou. Je tiens à remercier l’association pour nous avoir fait venir ma mère et moi.
Et nous sommes ici pour réclamer
justice pour ma sœur. Ma sœur ne Maryline, la sœur d’Ivanna, par Max K Pelgrims
méritait pas mourir ainsi, c’était une personne pleine de vie, et nous voulons la justice pour Ivanna.
Maryline : Gracias a todos ustedes, gracias a la asociación, no me siento sola. He venido pedir justicia por mi hermana. A mí me duele mucho. Mi mama está mal, muy mal. Pero yo sido aquí por seguir luchando, por pedir justicia. Yo voy a seguir hasta lo último. Aún n o lo creo que mi hermana fue asesinada.
Pauline : Merci à vous tous d'être ici présents. Merci à l'association. Je ne me sens pas seule et nous voulons réclamer justice pour Ivanna. Je n’arrive toujours pas à croire ce qu’il s'est passé.
Giovanna : Merci, on comprend l’émotion.
APPLAUDISSEMENTS
Giovanna : C’est très courageux… Je tiens à remercier aussi tous les gens qui ont diffusé l’existence du Fonds d'action sociale trans (FAST) qui nous a permis effectivement de faire en sorte que la famille puisse venir ici. Et c'est aussi une preuve de l’auto-organisation communautaire comme premier outil pour lutter contre l’oppression. La famille de Sasha m'a donné l’honneur et la mission aussi de lire une lettre que sa famille lui a écrite en sachant qu'elle ne pouvait pas venir. A la fin de la lecture de cette lettre, c’est le moment de partir pour marcher et rejoindre notre lieu culturel.
Lecture de la lettre : Sasha ta mort nous laisse un grand sentiment d'injustice. Tu ne devais pas partir. Tes ami.e.s avaient toujours besoin de toi pour continuer à vivre de folles aventures. Ta famille avait toujours besoin de ta présence rayonnante pour égayer la vie. Le monde avait toujours besoin de ta fierté, de ton courage, de ta fraîcheur pour s’ouvrir, se
libérer. Pourtant, malgré ta perte et le vide que ta mort nous laisse, tu es partout. Tu es dans nos têtes et dans nos cœurs.
Ta liberté, ta fierté, ta force nous animent. Tu es sur les murs de nos villes où ton nom est un cri, un collage et bientôt su r une grande fresque. Tu es dans les bouches de toutes celles et ceux qui
Banderole des parents de personnes transgenres par Max K Pelgrims
racontent ton histoire. Cette histoire à la fin tragique déclenche chez celles et chez ceux qu'ils l’entendent, une prise de conscience. Mais combien de drames faut-il encore pour l'on prenne au sérieux les conséquences du rejet des personnes trans par la société ?
Pour les personnes de la communauté LGBTI et leurs allié.e.s, c'est un membre de la famille qui s'envole, laissant un grand désarroi tant on peut se figurer la violence quotidienne que t’a subie. Ta mort, qui s'ajoute à une longue liste, laisse aussi une rage grandissante qui appelle à la résistance. Sasha, ta mort est politique. Il s'agit d'un problème sociétal. Il s'agit de la santé mentale des personnes trans. Sasha, le monde se souvient de toi comme une femme libre, entière, belle, fière, courageuse, que l'on a empêché de vivre.
Ta liberté était trop déroutante. Ta fierté trop insolente. Ta beauté, ta force trop insoumise. On a tenté de te soumettre, te faire taire, te censurer et te réduire. Toi, tu as résisté, à force de résilience, de bienveillance envers toi -même, jusqu'au jour où leur haine a eu raison de ta volonté de vivre. Sasha, ta mort fait naître des prises de conscience, des actions de solidarité, des actes a rtistiques et militants de dénonciation. Sasha, toutes celles et ceux qui voudraient passer sous silence les causes de ton suicide. Celles et ceux qui restent borné.e. s dans leur pensée sclérosée, nous allons les combattre ! Combattre l'ignorance et dénon cer la bêtise et la haine. Sasha tu es avec nous dans cette lutte. Ton nom à tout jamais gravé dans nos mémoires et sur nos murs.
Fresque réalisée en l'honneur de Sasha inaugurée le 20 novembre 2021, lors du Transgender Day of Remembrance
(TDOR), boulevard Salvador Allende , Nantes
APPLAUDISSEMENTS
Drass : Donc, en fait, il y a un véhicule vert qui est positionné là -bas. Ce qui va se passer, ce qu'on va prévenir la préfecture qu'on va démarrer tranquillement. En début de cortège il y aura donc la banderole « Justice pour Ivana » puis la banderole du cortège des parent. On vous invite à venir dans la foulée. Et puis, on laisse se passer le reste des banderoles dans l’ordre qu’elles le sentent.
La manifestation se met en place, les personnes prennen t des pancartes distribuées par Acceptess-T et Act Up Paris.
Justice pour Ivanna, justice pour Sasha. Trans assassiné.e.s, État complice.
Trans suicidé.e.s, État complice. Trans précarisé.e.s, État complice.
Contre le patriarcat et la transphobie d’État, même si Macron le veut pas nous on est là.
Giovanna : On est à genoux, le poing levé, contre la transphobie,
contre la transphobie
institutionnelle, contre le manque de courage politique, contre la haine qui se déclenche aujourd'hui en France et partout dans le monde. Tout le monde à genoux. En symbole de résistance, le poing levé. En acte de lutte, parce que derrière nous on a l’armée de nos morts et ici, devant nous, l’armée des vivants et des vivantes, des personnes trans et leurs allié.e.s, des parents des personnes trans. Nous sommes là pour rappeler à cette société que l’émancipation des personnes trans ça ne se négocie pas. On était là hier, on est là aujourd’hui et on sera là demain aussi. Fières, vénères, pas prêtes à se taire.
Et parce que dans ces moments où vous êtes là et où je me mets aussi, on va se rappeler aussi de toutes les personnes trans qui ont subi la violence pendant toute cette épidémie. L'épidémie de Covid, l'épidémie du sida en France et partout dans le monde. Les victimes de transphobie partout dans le monde et on va se rappeler les personnes trans qui se sont non seulement ôtées la vie mais aussi mis en grande tristesse la communauté et ses parents. Mais a ussi les personnes trans qui ont été sauvagement assassinées. Hier, on était en lutte. Aujourd'hui en lutte et en résistance. Demain et pour toujours émancipé.e.s et fièr.e.s d'être trans.
Banderole « Justice pour Ivanna » par Max K Pelgrims
SILENCE Pas de justice, pas de paix !
Pas de justice, pas de pai x.
On est queer, déters et révolutionnaires.
Anti, antipatriacat ah ah.
Y en assez, assez, assez de cette société qui ne respecte pas les trans, les gouines et les pédés.
So… so… solidarité, avec les trans, du monde entier.
Arrivée à Porte d’Auteuil, les manifestant.e.s se retrouvent dans un espace du Bois de Boulogne pour poursuivre les prises de parole, participer à une tombola et partager un repas.
Koriangelis (Acceptess-T) : C’est la maman d’Ivanna que quiere dire gracias a todos ustedes.
Traduction : C’est la maman d’Ivanna qui souhaite toutes et tous vous remercier.
La mère d’Ivanna, présente à l’évènement organisé à l’arrivée de la marche à Porte d’Auteuil, prend la parole. Elle remercie toutes les personnes venues rendre justice et hommage à sa fille, pour que personne d’autre n’ait à subir ce qu’a subi Ivanna.
Mère d’Ivanna : Bien buenas tard es. No hablo idioma francés, pero disculpa a todo ustedes. Pido a Díos por esta hermosa reunión, quien, apoyado a mi Ivanna, y espero justicia en este país, que lo hagan la justicia, que lo hagan. De Díos eternal.
Espero que Díos les guía ustedes hermanos . Hijos de Díos que existen acá. Es un golpe que me lo ha dado a mi [inaudible] me quitan a mi hija. No sé cómo agradecerles a ustedes. Hermanos, hijo de Díos, en esta vida, este mundo que exisitimos. No quiero que pase más acá con nadie estás cosas que l o han hecho a mi hija. Jamás quisiera que pase con nadie. Muchas gracias, señores, amigas, hijos de todo el mundo, de todos los países que están juntos acá, reunidos por una sola causa, de apoyar a mi hija Ivanna quien [inaudible] a mi hija. Señores, y que Díos
Banderole du Front de Libération Intersectionnel Radical Transfem (FLIRT) par Max K Pelgrims
os bendiga, y que Díos ilumina para llevar a ser [inaudible]. En mi pueblo. Gracias hijos benditos de Díos.
Traduction : Bonjour, je ne parle pas français, je vous prie de m’en excuser.
Je remercie Dieu pour ce magnifique rassemblement de soutien à I vanna.
J’espère que nous obtiendrons justice dans ce pays … J’espère que Dieu vous guide, mes frères. Enfants de Dieu qui êtes ici, c’est un coup terrible qu’on me fait en m’enlevant ma fille. Je ne sais comment vous remercier. Je ne veux plus que ce genre de choses , comme ce qui est arrivé à ma fille , arrive à qui que ce soit, plus jamais je ne veux que cela ne se passe. Merci b eaucoup, mes ami.e.s, enfants du monde entier, de tous les pays, réuni .e.s ici, pour une seule cause, celle d’Ivanna. Que Dieu vous bénisse tous, et que Dieu… à mon peuple. Merci à vous, enfants bénis.
¡Justicia por Ivanna, Justicia por Ivanna!
Giovanna : Queremos justicia por Ivanna, por Jessica, por Vanessa, por todas las que han dejado su vida en este bosque, por un futuro mejor, por todas las personas trans, de aquí, francesas que se suicidan porque en Francia la vida no es color de rosa para las personas trans desafortunadamente.
Traduction : Nous voulons la justice pour Ivanna, pour Jessica, pour Vanessa, pour toutes celles qui ont perdu la vie dans ce bois, pour un futur meilleur, pour toutes les personnes trans d’ici, françaises, qui se suicident, parce qu’en France la vie n’est pas rose, malheureusement, pour elles.
Giovanna souhaite rendre justice à toutes les femmes trans qui ont été assassinées au Bois de Boulogne et à toutes les personnes trans qui se sont suicidées en France.
Elle insiste également sur la situation des fem mes trans migrantes, qui subissent les politiques racistes du gouvernement. Elle conclut en expliquant que cet évènement
Prise de parole de la mère d’Ivanna à l’arrivée de la marche par Max K Pelgrims
a pour objectif de récolter des fonds pour la famille d’Ivanna, les frais funéraires et le fond d’action social trans.
Tomemos conscien cia que las personas trans, inmigrantes, somos víctimas de mucha violencia, pero las personas trans franceses también. Muchos problemas de discriminación aquí y se están suicidan. Así es de que la política actual de este gobierno es muy racista e incita al odio.
Traduction : Nous avons conscience qu’en tant que personnes trans migrantes nous sommes victimes d’une grande violence, mais c’est aussi le cas des personnes françaises. Il y a de nombreux problèmes de discrimination ici et ces personnes se suicident en conséquence. C’est que la politique actuelle de ce gouvernement est très raciste et encourage la haine.
La idea de este evento es de recolectar fondos, para pagar los gastos de la inhumación y la ceremonia en Perú. Y otra parte de lo que reste de e stos fondos van a ser dado a la mama, la familia, y una parte de la mitad será destinada al Fondo de acción social trans que creamos el año pasado, antes de la epidemia y que nos está permitiendo de ayudar a las personas trans que se encuentran a veces a graves dificultades. Nuestra lucha para nuestros derechos como personas trans no debe tener divisiones de fronteras, de nacionalidades, de banderas, ni de clase social.
Traduction : Le but de cet événement est de collecter des fonds pour payer les frais de l’inhumation et de la cérémonie au Pérou. Le reste de ces fonds seront donnés à la mère, à la famille, et une partie sera destinée au Fonds d’action sociale trans (FAST) que nous avons créé l’année passée, avant la pandémie, et que nous permet aujourd’hui d’aider les personnes trans qui se trouvent parfois en grave difficulté. Notre lutte pour nos droits en tant que personnes trans ne doit pas être limitée par les frontières, les n ationalités, les drapeaux ou les classes sociales.
Koriangelis annonce une minute de silence en mémoire de toutes les personnes trans qui ont été assassinées. Après ce recueillement, elle présente la tombola organisée par l’association Acceptess-T pour récolter des fonds.
Koriangelis : Como a dicho Giovanna, vamos xxx un minuto de silencio en memoria de todas nuestras hermanas y hermanos que han sido asesinados en los años que[inaudible] un minuto de silencio por todos ellos
Bueno, vamos a [inaudible] un fuerte abrazo para hermanas y hermanos que hemos perdido. Todas estamos aquí seguimos luchando porque nunca no vamos a cansar, vamos a seguir luchando por ellas, por todos y todas que han perdido la vida pero
que estamos aquí, vamos a seguir adelante. Yo qu iero decir que como Giovanna ante, la directora de la asociación, la asociación ha organizado esta marcha y la recolecta de fondo con el fondo de la asociación. Aquí tenemos también, hicimos llamado a la sociedad a donar su arte o cualquier tipo de materi al o cualquier cosa que quería dar y aportar a este pequeño evento . Pues, yo han donado mucha s cosas y tenemos une sorteo, pueden comprar los tiquetes …. El color blanco. Un tique cuesta 3 euros y 4, 10€. Vamos a colaborar porque sé que podemos llegar a la meta que no hemos puesta así que a seguir y colaborar todos. Vamos adelante.
Traduction : Comme l’a dit Giovanna, nous allons faire une minute de silence en mémoire de toutes nos sœurs et de tous nos frères qui ont été assassinés ces dernières années. Une minute de silence pour eux.
Bien, nous allons étreindre les sœurs et les frères que nous avons perdus. Ici nous continuons toutes à lutter et personne ne s’épuise, nous allons continuer à nous battre pour elles, pour tous et toutes celles qui ont perdu la vie. Nous sommes là, nous allons continuer de l’avant. Je voudrais dire, comme Giovanna, la présidente de l’association, l’a dit avant moi, que l’association a organisé cette ma rche et la collecte de fonds sur ses fonds propres. Nous avons également appelé les gens à donner leurs créations artistiques ou n’importe quelle autre production, nous avons reçu beaucoup de choses et nous organisons une tombola. Vous pouvez acheter les t ickets : 3 euros pour 1, 10 euros pour 4. Nous allons collaborer, je sais que nous pouvons y arriver ensemble. Allons-y.
Autre personne : Por favor, un fuerte abrazo para la primera cantante que se presente este tarde con nosotros, fuertes abrazos. Empezamos el show.
Traduction : S’il vous plaît, on applaudit la première chanteuse qui se trouve cet après-midi avec nous, bravo. Que le spectacle commence !
Interprétation de la chanson « Amor Eterno » - Juan Gabriel
¡Justicia por Ivanna!
Des enregistrements réalisés par Néo Gaudy e t Marin Lefèvre le 10 octobre 2021 à Paris. Cet épisode a été réalisé par Néo Gaudy, avec la voix de Bleuet. Musique : Marteen Schellekens, Marcos H. Bolanos, Scott Holmes Music. « Sous les pavés l’archive » est un podcast produit par le Collectif Archives LGBTQI. Avec le soutien de la Dilcrah, délégation interministérielle à la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la haine anti-LGBT. © 2022
