1 LE DERNIER RAPPORT DU GIEC SORTI DÉBUT AVRIL SOULIGNE UNE FOIS EN- CORE L’URGENCE D’AGIR POUR ÉVITER LA DESTRUCTION SANS RETOUR DES ÉCO-SYSTÈMES QUE NOUS HABITONS.
L’EXPÉRIENCE DE PROFESSIONNELS OU ACTIVISTES À TRAVERS LE MONDE CONFIRME QU’IL EST IMPÉRATIF D’IMA- GINER ET DE DÉPLOYER DES ALTERNA- TIVES À NOS PRATIQUES DE CONSOM- MATION ET D’EXPLOITATION DU VIVANT.
MAIS, COMMENT FAIRE ?
NOUS SOUHAITONS COMPLÉTER L’EXPO DE LA BIENNALE D’ARCHITECTURE ET DE PAYSAGE DE VERSAILLES
2022, INTITULÉE “LA PRÉSÉANCE DU VIVANT” PAR UNE INVITATION INTER- NATIONALE À MOBILISER TOUTES
LES FORCES COLLECTIVES POUR CRÉER DE NOUVEAUX IMAGINAIRES, DE NOU- VEAUX OUTILS ET DE NOUVELLES ACTIONS COLLECTIVES POUR ET AVEC LE VIVANT. DANS CETTE PERSPECTIVE, LES COMMISSAIRES DE L’EXPOSITION GILLES CLÉMENT ET COLOCO, EN ASSO- CIATION AVEC CIVIC CITY, RUEDI & VERA BAUR, ORGANISENT 24H DE PROPO-
SITIONS POUR LE VIVANT, MODÉRÉE DEPUIS VERSAILLES ET DIFFUSÉE DANS LE MONDE ENTIER VIA VISIOCONFÉ-
RENCE ENTRE LE 17 ET LE 18 JUIN 2022.
LE PROGRAMME CONSISTE EN UNE SÉRIE D’INTERVENTIONS AVEC DES AU- TEURS, DES MEMBRES D’ASSOCIATIONS ET D’ORGANISATIONS POLITIQUES, DES SCIENTIFIQUES, DES ACTIVISTES, ET DES CHERCHEURS QUI DÉVELOPPENT DES ALTERNATIVES À L’EXPLOITATION ET À LA DESTRUCTION ACTUELLES.
CE SERA L’OCCASION DE LANCER ENSEM- BLE DES PROPOSITIONS CONCRÈTES POUR RESTER VIVANTS !!!
2
3
17
H00—18
H00
(CET)FR RUEDI & VERA BAUR, PABLO
& MIGUEL GEORGIEFF, NICOLAS
BONNENFANT, GILLES
CLÉMENT, CÉCILE
TOURNEBOEUF
VERSAILLES, FRANCE
INTRODUCTION À LA NUIT
“VIVANTS D’ABORD !”
18
H00—19
H0 0
(CET)18H00
FR THIERRY THÉVENIN
PRODUCTEUR-CUEILLEUR DE PLANTES MÉDICINALES, HERBORISTE ET BOTANISTE, HERBES DE VIE,
LETRADE MÉRINCHAL, FRANCE
PLANTES INVASIVES, RENDEZ-VOUS AVEC LE VIVANT 18H20
FR FLAMINIA PADDEU
MAÎTRESSE DE CONFÉRENCES À L’UNIVERSITÉ SORBONNE PARIS NORD ET CHERCHEUSE AU LABORATOIRE PLÉIADE PARIS, FRANCE
LA REPRISE DES TERRES PAR LES HABITANTS ET LA CULTURE EN VILLE DU POINT DE VUE DE L’ÉCO- LOGIE POLITIQUE 18H40
FR ROBERTO CASATI
DIRECTEUR D’ÉTUDES DE L’EHESS ET DE RECHERCHE AU CNRS, DIRECTEUR
DE L’INSTITUT JEAN NICOD PARIS, FRANCE
LE SYNDICAT DU VIVANT
19
H00—20
H00
(CET)19H00
FR MARTÍ FRANCH BATLLORI
INGÉNIEUR AGRICOLE,
DIRECTEUR DE L’ATELIER EMF GIRONA, ESPAGNE
LES JARDINS DE LA MÉTROPOLE
19H20
FR CONSTAN- TIN PETCOU
ARCHITECTE, ATELIER D’ARCHITECTURE AUTO- GÉRÉE ET RÉSEAU R-URBAN PARIS, FRANCE
COMMENT FAIRE LA TRANSITION ÉCOLOGIQUE EN BAS DES TOURS ? 19H40
FR GALITT KENAN
DIRECTRICE DE L’INSTITUT JANE GOODALL FRANCE PARIS, FRANCE
LA CONSERVA- TION DE LA BIODIVERSITÉ
4
20
H00—21
H00
(CET)20H00
FR / ES MARTIN
CHÉNOT
DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT DE L’INSTITUT FRANÇAIS D’ESPAGNE ET DIRECTEUR ADJOINT DE L’INSTITUT FRANÇAIS DE MADRID
& MARTA GARCIA LARRIU
ÉCONOMISTE DE FORMATION, PRODUCTRICE INDÉPENDANTE ET MILITANTE SUR LES
QUESTIONS ÉCOLOGIQUES, MADRID, ESPAGNE
LA MÉDIATION CULTURELLE EN FAVEUR DE L’ÉLABORA-
TION D’UN NOU- VEAU RÉCIT
20H40
EN VIRGINIA TASSINARI
CHERCHEUSE ET ENSEIGNANTE À LA LUCA SCHOOL OF ARTS ET AU POLITECNICO DI MILANO MILAN, ITALIE
UNE RÉÉVALUA- TION DU CADRE ÉPISTÉMOLO-
GIQUE DU DESIGN
21
H00—22
H00
(CET)21H00
FR LORETTE COEN
JOURNALISTE, ESSAYISTE ET COMMISSAIRE D’EXPO- SITION INDÉPENDANTE LAUSANNE, SUISSE
BRÉSIL.
LES INVISIBLES DE LA FORÊT ATLANTIQUE RÉCIT D’UNE EXPÉRIENCE D’URBANISA-
TION QUI ALLIE PRÉSERVATION DU MILIEU
NATUREL ET ÉMANCIPATION DES PERSONNES 21H20
PT SIMONE GATTI
ARCHITECTE ET URBANISTE SAO PAULO, BRÉSIL
FUNDO FICA, FUÁ – FUNDO AGROECOLÓGI- CO, POUR UNE VILLE PLUS JUSTE, POUR
UNE PRODUCTION AGRO-ÉCOLO-
GIQUE ÉQUITABLE 21H40
FR PIERRE-AN- DRÉ MARTIN
ARCHITECTE PAYSAGISTE SAO PAULO, BRÉSIL
QUESTIONS DE PAYSAGE ET EN- VIRONNEMENT ENTRE RIO DE JANEIRO ET L´AMAZONIE
5
22
H00—00
H00
(CET)22H00
EN
22H20
EN
22H40
EN
23H00
EN
23H20
EN
HUBERT KLUMPNER
URBAN _ THINKTANK _NEXT, FONDATEUR, DIRECTEUR, PROFESSEUR TITULAIRE ET TITULAIRE DE LA CHAIRE D’ARCHITECTURE ET
DE DESIGN URBAIN À L’ETH ZURICH, SUISSE
ANNE
GRAUPNER
ARCHITECTE, ENSEIGNE LE DESIGN STUDIO À L’ETHZ ET TRAVAILLE AVEC
UTT _ NEXT SUR DES PROJETS TELS QUE LE STUDIO MOBIL JOHANNESBURG,
AFRIQUE DU SUD
MICHAEL WALCZAK
ARCHITECTE, DOCTEUR SUR LES IMAGINAIRES NUMÉRIQUES, PROFESSEUR INVITÉ À L’UNSA ET RES- PONSABLE DU PROJET DE TRANSFORMATION URBAINE DE L’ETHZ ET DU SECO SARAJEVO,
BOSNIE-HERZÉGOVINE
MELANIE FESSEL
ARCHITECTE, CANDIDAT AU DOCTORAT À L’ETHZ ET COMMISSAIRE DE L’EX- POSITION IMAGINAIRES À LA 9E BIENNALE BI-CITY UR- BANISM SHENZHEN, CHINE
DIEGO
CERESUELA WIESMANN
ARCHITECTE, PROFESSEUR INVITÉ À L’UPB DE MEDELLIN ET RESPONSABLE DU PRO- JET DE TRANSFORMATION URBAINE DE L’ETHZ-SECO MEDELLÍN, COLOMBIE
URBANTHINKTANK _ NEXT CO-IMAGINE L’ARCHITECTURE, LE PAYSAGE ET LA PLANIFICATION EN CONCEVANT DES OUTILS,
DES MÉTHODES ET DES PROJETS.
IL S’AGIT D’INTER- VENIR, DE METTRE EN ŒUVRE, DE
PROTOTYPER ET DE CONSTRUIRE POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ
DE VIE DE TOUS LES HABITANTS DES VILLES
EXISTANTES ET NOUVELLES.
23H40 00H00
EN
00H20
EN
MARIA
GABRIELA SARMIENTO
ARCHITECTE, CANDIDAT AU DOCTORAT À L’ETHZ, ET COMMISSAIRE DE L’EXPO- SITION IMAGINAIRES À LA 9E BIENNALE BI-CITY URBANISM DE SHENZHEN
CARACAS, VENEZUELA
CONCLUSIONS
“URBAN-
THINKTANK”
00H40
FR MICHAEL WANGARCHITECTE ET ARTISTE
EX-SITU: COM- PRENDRE LES DÉPLACEMENTS ET LES MOYENS DE S’ADAPTER ET DE VIVRE
AVEC D’AUTRES ESPÈCES
6
01
H00—02
H00
(CET)01H00
FR BENJAMIN RIBEAU
DESIGNER GRAPHIQUE, ASSOCIÉ D’INTÉGRAL ET MEMBRE DE CIVIC CITY BORDEAUX, FRANCE
& GUILLAUME LOMPARCHITECTE, AGENCE D’AR- CHITECTURE DE CHRISTOPHE HUTIN, COMMISSAIRE
DE LA DERNIÈRE BIENNALE D’ARCHITECTURE DE VENISE BORDEAUX, FRANCE
MAÎTRISE D’ŒUVRE DU PARC
DU QUARTIER GRAND PARC À BORDEAUX
01H40
FR MARION HOWA
PAYSAGISTE, FONDATEUR ET ASSOCIÉ D’EXIT PAYSAGISTES ASSOCIÉS, DIPLÔMÉ DE VERSAILLES BORDEAUX, FRANCE
BEUTRE :
ILS HABITAIENT AVANT L’ARRIVÉE DES ARCHITECTES
02
H00—03
H00
(CET)02H00
ES FERNANDO OCAMPO
ARCHITECTE
ET DIRECTEUR CRÉATIF SANTIAGO, CHILI
LE JARDINAGE URBAIN
02H20
ES MARTIN MARPEGAN
AVOCAT DANS LES COMMU- NAUTÉS INDIGÈNES HABITANT DES RÉSERVES ÉCOLOGIQUES SÃO PAULO, BRÉSIL
& PABLO URSUL
SÃO PAULO, BRÉSIL
LA RÉSERVE HABITÉE
DANS LE DELTA DU PARANÁ
03
H00—04
H00
(CET)03H00
ES KAREN AGUILAR
DIRECTRICE DE L’AMÉNA- GEMENT DU TERRITOIRE ET DE L’ATTÉNUATION
DU CHANGEMENT CLIMATIQUE CIUDAD DE GUATEMALA, GUATEMALA
& MARCO CEREZO
DIRECTEUR GÉNÉRAL FUNDAECO GUATEMALA
CONTRIBUTIONS INNOVANTES
DE LA SOCIE- TÉ CIVILE POUR LA
CONSTRUCTION DE PAYSAGES DURABLES
AU GUATEMALA 03H40
FR INTERVIEW AVEC MIGUEL GEORGIEFF
7
04
H00—05
H00
(CET)04H00
FR INTERVIEW AVEC PABLO GEORGIEFF 04H20
FR INTERVIEW AVEC NICOLAS BONNENFANT 04H40
FR INTERVIEW AVEC CÉCILE TOURNEBOEUF
05
H00—06
H00
(CET)05H00 05H20 05H40
06
H00—07
H00
(CET)06H00
FR INTERVIEW AVEC GILLES CLÉMENT
06H40
FR BLAISE
BRECHBÜHL
GÉOGRAPHE URBANISTE PULLY, SUISSE
FAIRE,
RIEN FAIRE, QUE FAIRE?
QUEL DÉVE- LOPPEMENT TERRITORIAL POUR UNE BAN- LIEUE AISÉE?
07
H00—08
H00
(CET)07 H00
FR/EN MARCELLA
SCHMIDT
PRÉSIDENTE DE LA COM- MISSION IGU SUR L’HISTOIRE DE LA GÉOGRAPHIE, UNIVER- SITÀ DI MILANO BICOCCA, VICE-PRÉSIDENTE DU CENTRE MARHE FAAF-MAGOODHOO, CONSEIL CONSULTATIF DE L’ACME, MALÉ, MALDIVES
LES AIRES MARINES PROTÉGÉES
8
07 H20
FR SÉBASTIEN CLÉMENT
JARDINIER PAYSAGISTE, DOCTORANT
SAINT-DENIS, LA RÉUNION
L’EXPÉRIENCE COLLECTIVE D’UN JARDIN
EXPÉRIMENTAL : UNE AUTRE
MANIÈRE
D’ENTREVOIR
NOTRE RAPPORT AU VIVANT
07 H40
EN BOONSERM PREMTHADA
ARCHITECTE, DIRECTEUR DU BANGKOK PROJECT STUDIO BANGKOK, THAILANDE
08
H00—09
H00
(CET)08 H00
EN GIULIA FIOCCA
ARCHITECTE, CHERCHEUSE ET ACTIVISTE SUR LES TRANSFORMATIONS URBAINES ET SOCIALES, COFONDATRICE DE PRI- MAVERAROMANA
ROMA, ITALIE
08 H20
EN LORENZO ROMITO
ARCHITECTE, CHERCHEUR SUR LES CHANGEMENTS URBAINS, ARTISTE ET AC- TIVISTE, COFONDATEUR DE PRIMAVERAROMANA ROMA, ITALIE
08 H40
FR RÉMI
SOLLIEZ
PROFESSEUR DE QI- GONG - TAICHI CHUAN MONTREUIL, FRANCE
POUR REPENSER LE VIVANT, RE- DEVENIR VIVANT EN EMPRUNTANT LA VOIE DU TAO : CHEMIN OÙ
L’ON APPREND
À DÉSAPPRENDRE, SE FAIT PAR UN RETOUR AU NATIF, EN DEVENANT
L’ÉLÈVE DE CE QUI SAIT EN NOUS
ET OÙ L’ON SUIT LES LOIS NATU- RELLES DU CORPS ET DE L’ESPRIT POUR S’ACCOR- DER À CELLES DE L’UNIVERS
9
09
H00—10
H00
(CET)09 H00
FR CHARLOTTE MEUNIER
PRÉSIDENTE DE RÉSERVES NATURELLES DE FRANCE, ÉCOLOGUE ET NATURALISTE PARIS, FRANCE
& NICOLAS ANTOINE
RESPONSABLE DU SER- VICE AMÉNAGEMENT
CHARGÉ DE MISSION URBA- NISME ET PAYSAGE, PARC NA- TUREL RÉGIONAL DU VERCORS GRENOBLE, FRANCE
LES AIRES PRO- TÉGÉES, TERRES D´EXPRESSION DU VIVANT VERS DES ESPACES
DE DIVERSITÉ, DE LIBERTÉ ET D´IMPRÉVUS.
09H20
EN ROLAND NGAM
RESPONSABLE DE PROGRAMME CLIMATE JUSTICE & SOCIO- ECOLOGICAL TRANSFORMATION, FONDATION ROSA LUXEMBURG, BUREAU RÉGIONAL D’AFRIQUE AUSTRALE, JOHANNESBURG, AFRIQUE DU SUD
& CHARLES SIMANE
CHERCHEUR ET ORGANISATEUR AU COOPERATIVE AND POLI- CY ALTERNATIVE CENTREE JOHANNESBURG,
AFRIQUE DU SUD
& FERRIAL ADAM
ACTIVISTE ENVIRONNEMENTAL ET CHERCHEUR SUR L’EAU, L’ÉNERGIE ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE, JOHANNESBURG, AFRIQUE DU SUD
JUSTICE
CLIMATIQUE ET TRANSFOR- MATION SOCIO- ÉCOLOGIQUE
10
H00—11
H00
(CET)10H00
FR/EN FR
EN
LAURENCE DUCROS
PARIS, FRANCE
& BOGDAN GIOARA
PRÉSIDENT DE L’ASSO- CIATION REPER21 BUCAREST, ROUMANIE
& MUZNA DUREID
ACTIVISTE SYRIENNE SPÉCIALISÉE SUR LES QUESTIONS DES RÉFUGIÉS GENÈVE, SUISSE
PORTER L’ÉCOLO- GIE DANS LES AN- CIENNES VILLES CHARBONNIÈRES, PÉTROLIÈRES
ET GAZIÈRES, AUJOURD’HUI VULNÉRABLES, EN DÉCLIN
DÉMOGRAPHIQUE ET SOCIO-
ÉCONOMIQUE
LES PROBLÉMA- TIQUES CLIMA- TIQUES ET DES RÉFUGIÉS CLIMA- TIQUES EN MAL DE SOLIDARITÉ
10
10H40
FR EMMANUEL MARÈS
MAÎTRE DE CONFÉRENCE À L’UNIVERSITÉ DE KYOTO SANGYO ET CHERCHEUR ASSOCIÉ À L’INSTITUT DE RECHERCHE DE NARA POUR LE PATRIMOINE TOKYO, JAPON
“INCOMPLETE GARDEN
ARCHIVES” : DÉVELOPPER UN NOUVEAU
TYPE D’ARCHIVES EXHAUSTIVES
POUR ÉTUDIER NUMÉRIQUEMENT LES JARDINS
JAPONAIS
11
H00—12
H00
(CET)11H00
FR PHILIPPE MADEC
ARCHITECTE URBANISTE, ÉCRIVAIN, CO-AUTEUR DU MANIFESTE POUR UNE FRUGALITÉ HEUREUSE ET CRÉATIVE
PARIS, FRANCE
& ALAIN BORNAREL
INGÉNIEUR, FONDATEUR DE TRIBU, CO-AUTEUR DU MANIFESTE POUR UNE FRUGALITÉ HEUREUSE ET CRÉATIVE
PARIS, FRANCE
LA FRUGALITÉ, LE MÉNAGEMENT ET LA PAIX
11H30 MICHELE BEE
MANIFATTURE KNOS (ITALIE) / UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS (BRÉSIL) BELO HORIZONTE, BRÉSIL
ESPACES
D´INDÉCISION 11H45
EN ADAM NOCEK
PROFESSEUR ASSOCIÉ, PHILOSOPHIE DE LA TECHNOLOGIE ET ÉTUDES DES SCIENCES ET DES TECH- NOLOGIES, ÉCOLE DES ARTS, DES MÉDIAS ET DE L’INGÉ- NIERIE, THE DESIGN SCHOOL, UNIVERSITÉ ARIZONA STATE UNIVERSITY. DIRECTEUR ET FONDATEUR DU CENTRE POUR LES TECHNOLOGIES PHILOSOPHIQUES
TEMPE, ÉTATS-UNIS
LA BIOLOGIE A PERDU
SON MONDE
12
H00—13
H00
(CET)12H00
EN ABDALLAH SMITH
DIRECTEUR GÉNÉRAL DU GHANA FOOD MOVE- MENT ACCRA, GHANA
& BOBMA-
NUEL IKENNA
CHEF CUISINIER,
GHANA FOOD MOVEMENT ACCRA, GHANA
LUTTER POUR UN SYSTÈME ALIMENTAIRE À L’ÉPREUVE DU FUTUR
12H40
FR RÉGIS
MARODON
CONSEILLER SENIOR SUR LA FINANCE DURABLE À L’AGENCE FRANÇAISE DE DÉVELOPPEMENT (AFD) PARIS, FRANCE
ÉCONOMIE
ET BIODIVERSITÉ
11
13
H00—14
H00
(CET)13H00
FR CHRISTOPHE LAURENS
ARCHITECTE, PAYSAGISTE ET CO-FONDATEUR DU MASTER ALTERNATIVES URBAINES VITRY-SUR-SEINE, FRANCE
& BAPTISTE LANASPEZE
FONDATEUR DES ÉDI- TIONS WILDPROJECT PARIS, FRANCE
LA ROBUS-
TESSE DE LA VIE SUR TERRE
13H30
FR JÉRÔME LEGROS
PARIS, FRANCE
& MARC HAUMONT
PARIS, FRANCE
TROPISME FONGIQUE
ET AUTONOMIE ALIMENTAIRE : UNE ALTERNATIVE D’AVENIR POUR UNE GESTION COHÉRENTE DU CARBONE ANTHROPIQUE EN AGRICULTURE
14
H00—15
H00
(CET)14H00
FR LOUISA JONES
AUTEURE ET JOURNA- LISTES PARIS, FRANCE
LE JARDIN ENSAUVAGÉ :
L’URGENCE POUR LES JARDINIERS D’ADOPTER DES PRATIQUES QUI RESPECTENT ET RENOUVELLENT LE VIVANT
14H20
FR VÉRONIQUE MURE
BOTANISTE ET INGÉNIEUR EN AGRONOMIE TROPICALE PARIS, FRANCE
& CLAIRE ATGER
DOCTEUR EN BOTANIQUE SPÉCIALISÉE DANS L’AR- CHITECTURE DU SYSTÈME RACINAIRE DES ARBRES, CHARGÉE D’ÉTUDES À POUSSE CONSEIL PARIS, FRANCE
CONVERSATION SOUTERRAINE
12
15
H00—16
H00
(CET)15H00
FR JAMES
ARONSON
SCIENTIFIQUE ÉMÉRITE, MISSOURI BOTANICAL GAR- DEN, ET COADMINISTRATEUR DU RÉSEAU ECOHEALTH PARIS, FRANCE
LA RESTAURATION RÉCIPROQUE EN MATIÈRE D’ÉCO- SYSTÈMES, D’AC- TION CLIMATIQUE ET DE SANTÉ
HUMAINE 15H20
FR YVAN DETRAZ
ARCHITECTE ET DIREC- TEUR DE BRUIT DU FRIGO BORDEAUX, FRANCE
LE SENTIER DES TERRES COMMUNES
ET DES REFUGES PÉRIURBAINS
15H40
FR PAUL-HERVÉ LAVESSIÈRE
GÉOGRAPHE ET URBANISTE, COFONDATEUR DE L’ASSO- CIATION SENTIERS
MÉTROPOLITAINS MARSEILLE, FRANCE
LE RÉSEAU
INTERNATIONAL DES SENTIERS MÉTROPOLITAINS
16
H00—17
H00
(CET)16H00
FR CAMILLE LOUIS
ARTISTE DRAMATURGE,
CO-INITIATRICE DU COLLECTIF INTERNATIONAL KOM.POST ET DOCTEURE EN PHILOSOPHIE PARIS, FRANCE
16H15
FR RÉNNIE K.
TANGDESIGNER ET PROFESSEUR D´ARCHITECTURE ET PAYSAGE À LA CALIFORNIA POLYTECHNIC STATE UNIVERSITY POMONA LOS ANGELES, ÉTATS-UNIS
& LORENA GARCÍA
MADRID, ESPAGNE
16H45
FR BÉATRICE JULIEN-LA- BRUYÈRE
PAYSAGISTE DPLG PARIS, FRANCE
17
H00—18
H00
(CET)D'ABORD! VIVANTS
GILLES CLÉMENT
CIVIC CITY
COLOCO
L'ÉVÉNEMENT PRENDRA LA FORME D'UNE CONVERSATION DE 24 HEURES, DANS LE CADRE DE LA BIENNALE D’ARCHITECTURE ET DE PAYSAGE, MODÉRÉE DEPUIS VERSAILLES ET DIFFUSÉE DANS LE MONDE ENTIER VIA VISIOCONFÉRENCE ENTRE
LE 17 ET LE 18 JUIN 2022.
UNE INVITATION MONDIALE POUR REP- ENSER LE VIVANT À TRAVERS UN PAR TAGE DES ENGAGEMENTS POUR CRÉER DE NOUVEAUX IMAGINAIRES, ET DE
NOUVELLES ACTIONS COLLECTIVES POUR ET AVEC LE VIVANT.
24 HEURES
DE PROPOSITIONS CONVERSATIONS 17 AU 18 JUIN 2022 DE
ET
14