The issue of gender prose poem in literary criticism :لاسرالا يخرتا 08/02/2018
:لوبقلا يخرتا
24/03/2019 زانيفص
يلحاص
، ةعماج ينلم دمحم فيطس 9
amar.safi19@gmail.com
لا صخلم سينجتلا ةيلاكشإ ىقبتس ةثيدحلا ةيعادبلإا ةسرامملا لعفب ،يبدلا دقنلا نيدايم يف ةمئاقأ
ةّرمتسملا اهطيحم عم ةلعافتملا ،
لابقت رث كا رمأ لا ودغي اذل ،ةيلك هغلي مل نإ ميدقلا زواجتي عونلل ديدج فيرعت هعم رهظي ،ديدج يبدأ ا عون رهظي ةرم لك يفف ،يملاعلاأ لاو جامدنلا بعوتست ةيبدا ةيرظن حارتقابأ .ةيبدلا عاونأ لاو سانجأ لا لعافت لاجم يف ةديدجلا ةدلولاو طلاتخأ
اثحب ،هحرط ثحبلا اذه لواحي ام اذهو يف
،)رثنلا ةديصق( ةلاسمب تطاحأ ا يتلا تايلاكشلإاأ ركذن اهزربا نموأ
ةيلاكشإ
ةاشنلا ةجحب ضفرلاأ ماع لكشب ةيبرغلا
ةيلاكشإو ، عضو
،حلطصملا مث
هلا ديدحتو فينصتلا ةيلاكشإ ةيصنلا ةيو
، قرطتلا نع لاضف
.ايبلسو ايباجيا اهروهظ عم ةلعافتملا ةيبرعلا ةيدقنلا ءارلا حرط ىلإآ تاملكلا حيتافملا : ل ،رثنلا ةديصق ،سانجلا لخادتأ .ةيوه
Résumé
Dans le domaine de la critique littéraire, la problématique des genres est toujours d’actualité et cela suite à l’interminable processus créatif moderne et universel. Cela engendre à chaque fois de nouveaux genres qui impliquent de nouvelles définitions dépassant ou annulant les anciennes. Il est donc souhaitable de proposer une théorie littéraire qui englobe ces nouvelles créations issues des intégrations, du mélange et de l’éclatement des genres.
Et c’est ce que nous tentons de faire dans cette étude où nous développons les questions posées à propos du « Poème en prose » et nous nous intéressons aux opinions critiques, positives ou négatives, émises là-dessus.
Mots-clés : Eclatement des genres, Poème en prose, Non-Identité.
Abstract
In the field of literary criticism, the issue of gender is always of topicality and this result to the endless of the creative process modern and universal. This creates each time new genres which involve new definitions exceeding or rescinding the old ones. It is therefore desirable to propose a literary theory which encompasses these new creations of integrations, and mixture and the breakdown of the genera .
Thus the aim of this study is to develop a problematic question about the "prose poem" in order to shedlight the investigations between genres in terms of qualities and characteristics, and how genres can take advantages from each other. Then we are also interested in the critical views about the interaction between genres either positive or negative.
Key words: Breakdown of genres, Prose poem, Non-Identity
ديهمت دقنلا نيدايم يف ةمئاق سينجتلا ةيلاكشإ ىقبتس
ةثيدحلا ةيعادبلإا ةسرامملا لعفب ،يبدلاأ رمتسملا
ة ،
عم ةلعافتملا يف اثحب يملاعلا اهطيحم
هتانكمم
، ف ةرم لك يف
زواجتي عونلل ديدج فيرعت هعم رهظي ،ديدج يبدا عون رهظيأ حارتقاب لابقت رث كا رمأ لا ودغي اذل ،ةيلك هغلي مل نإ ميدقلاأ ةديدجلا ةدلولاو طلاتخلاو جامدنلا بعوتست ةيبدا ةيرظنأ .ةيبدلا عاونأ لاو سانجأ لا لعافت لاجم يفأ ةحورطملا ةريحملا ةلئسلا نموأ تاساردلا لخاد
جلاأ ن رثنلا ةديصقب ةقلعتملا ةيسان ركذ
ام :يلي ىدم يا ىلإأ
لوقلا نكمي :
إ ّن
؟ةصلاخ ةيبرع رثنلا ةديصق ياأ
ةديصق له
سنج نع تجرخ اهنا ينعي امم ،امامت ةديدج رثنلاأ رثنلا
ي ؟
لهو رث ك ة يرذجلا لوحتلاب اهل عفشت ةديدجلا ةيرثنلا ةداملا
يبدا عون نمأ ىلإ
سنج
؟هتاذب لقتسم و
جهنملا يه ام ةي
يتلا
اهتيوه ديدحتو اهفينصت يف تدمتعا ألا
ةيسانج لهو ؟
اهزاوج بسكت نا تعاطتساأ سنجلا
ي طبرت يتلا ةقلاعلا امو ؟
ةمخاتملا ةيبدلا سانجأ لاب رثنلا ةديصق صوصنأ يه امو ؟اهل
طامناأ ةيدقنلا ىؤرلا ؟اهترولب يتلا
يا ىلعوأ نكمي رايعم مزجلا
نابأ اه ؟يرايعم غارف نم اقلاطنا اهتابات ك سرامت نم اهريغو
اذه لوح يسينجتلا لاجسلا نم ريث كلا تراثا يتلا ةلئسأ لاأ يذلا ،رصاعملا بدلا يف اعويش رث كأ لا ةبات كلا نم طمنلاأ ةيعرش هل ىفضاأ حلا
ض رو هدعب جذومن ا روطم ا زكترم ا ىلع
ةيلمع نمض اهليوحتل اهريمدت لجا نم ةفلتخم ةينف لاكشأ اأ ةيبدلا سانجأ لا نيب يئارجإ يركف لخادتأ .
لبق نيعتيو
طتن نا ثحبلا بلص ىلإ جولولاأ سنجلا موهفم طبض ىلإ قر
يبدلاأ . -1
يف سنجلا ةيهام
برعلا ناسل يف ءاج :
إ ّن لك نم ٌبر َّض" :وه سنجلا
ضوُر َعلاو ِوْحَّنلا دودح نمو ريطلا نمو سانلا نم وهو ،ءيش َا ُسْن ِجلاو ... ٌسوُن ُجو سانجَا عمجلاو ...ٌةلمج ءايشَلاو نم مع
ملا هنمو ،عونلا ُة َسَناج
يا اذه سناجُي اذه :لاقيو . ُسيِنْجَّتلاوأ
"هلكاشي
،1
:رسكلاب ، ُسْن ِجلا" طيحملا سوماقلا يفو نم ُّم َعاأ
مِئاهبلا نم ٌسْن ِج ُلِبِلإاف ، ِءيشلا نم ٍبْرَض ُّلك وهو ، ِعْوَّنلا
" ٌسون ُجو ٌسان ْجا :جأ .2
لك نم فن ِّصلا" طيسولا مجعملا يف درو امك ُعْوَّنلاو حلاطصا يفو .ه ْج َو :وه ٍعون َّيَا ىلع ىردَا ام :لاقيو . ٍءيش
ريث ك ىلع وأ
ا ٍدحاو ىلع ٌلوقم ٌّيِّلُك :ةقطانملا يف نيقفَّتم ني
ةّيفينصت ٌةدْحو :ءايحَلا ملع يفو .وه ام باوج يف قئاقحلا دودحم كرتشم جذومن اهدارفا يف لثمتي سنجلا نم لقَاأ
"يثارو تباث .3
ينيتلالا حلطصملل ةمجرت عونلا حلطصمو (
Genre
)
تناكو .يدقنلا باطخلا يف ايبسن ثيدح حلطصم" وهو نع ريبعتلل ةمدختسملا تاحلطصملا نماثلا نرقلا لبق هانعم
( يه رشع
Kinds
( وا )أ
Species
( حلطصملا دمتسيو .)
Genre
)
( ةينيتلالا ةملكلا نم هلصاأ
Genus
ضعب يف ريشت يتلا )
( ىلإ لاوحلاأ ( وا )أ Kind
( وا )أ Sort Specie
ضعب يف نكلو )
( ربتعت ىرخلا لاوحأ لاأ
Specie
( نم اعرف )
Genus
وه اهرذج )
(
Genre
(و )
Gignere
عمب ،) )بجني نا( ىنأ ينبملا ةلاحو
تاحلطصملا ريشت ريخلا ىنعملا اذهبو .)دلوي نأ ا( لوهجمللأ
"اضيا درفم لمع ىلإو ةعومجم وأ ا فنص ىلإأ .4
ّنا حضتي مدقت ام ىلع ءانبأ نع فلتخي ل ةغل سنجلا
وا ءيشلا نم برضلا كلذ هب دصقي امهلاكف ،عونلا فيرعتأ ومش رث كا دعي سنجلا ناك نإو ،هنم فنصلاأ نم اعاستاو ةيل
اذإو ،عونلا اذه انقبط
حي هاندجو بدلا ىلعأ ت
يو ىلع نيسنج
،رثنلاو رعشلا :امه نينثا ف
:لثم نم اعاونا نمضتي لاثم رعشلاأ
رعشلا ،يميلعتلا رعشلا ،لسرملا رعشلا ،ةليعفتلا رعش ةدع اعاونا لمتشي هنإف رثنلا امأ ا ،...رثنلا ةديصق ،يحرسملاأ ،ةماقملا :اهنم ةياورلا ،ةريصقلا ةصقلا ،ةيحرسملا ،ةباطخلا
خلإ . ةيحلاطصلا ةيحانلا نم اماأ
، موهفم فلتخي لاف
موهفم نع سنجلا ف لامعتسلاو ريظنتلا يف عونلا
وا عونلاأ
زييمت نكمي امك ،ةيبدا لاكشأ ل يوضع ميظنت ،سنجلاأ نيروحم ىلع موقت يتلا ىرغصلا عاونلا نع ىربكلا عاونأ لاأ مه نيزيامتم ا
:5
أا- موهفم يملع ريغ فيرعت ىلع موقي ،يكيسلاك
.يبدلا باطخلا تاقبط ضعبلو ،نومضملاو لكشللأ ب - موهفم ملاوعلا نع فشكت يتلا ةلاصأ
لا عقاو
لامعتسا ظحلان اذكهو ؛يدرسلا لسلستلاو ةيفختملا اذه ةفدارمو ،يبدلا عونلا حلطصمل افدارم سنجلا حلطصمأ نلا حلطصمب ريخأ لاأ وهف" ىرغصلا عاونلاو ،ىربكلا عاوأ
،هتفيظوو اذه ىلإ ريشيو بدلا موهفمل ينيعلا ديسجتلاأ ا درجم بدلا موهفم لظيوأ ضارتف
نا هل ضيقي مل نإ ،يرظنأ
ةنولتم صئاصخلا ةزيامتم حملاملا ةحضاو عاونا يف نيعتيأ
"بولسلاأ ةيبولسا تامسب درفتي نأ ا يأ ا ؛أ 6
لثمت ةتباث تافص
ةفنصملا ةيبدلا لامعأ لا عيمج يف كرتشتو ،هتينب زيمت ،هيفأ .هسفن عونلا اذه راطإ يف عونلا/سنجلاف ،هيلعو نم ددحت يذلا لاجملا وه
ةيفينصت ريياعم قفو كلذو ،ةيبدلا راثأ لا ةّيوه هللاخآ ةقبسم ةرهاظ وه رصعلا اذه يف رظنلا تفلي ام ربكا لعلو ،أ 7
يسانجلا بعشتلاأ عادبلإا يف لاعف رثا تاذ تحبصأ ا ىتح ،أ
؟رثنلا ةديصق يف لاثم ةبات كلا همدقت ام وهو يبدلاأ
2-
فينصتلا ىل ا فيرعتلا نم رثنلا ةديصق ّنإ نم دبلاف اذل ،فينصت لك لخدم وه فيرعتلا
ةلواحم رثنلا ةديصق فيراعت ضعب ىلإ ةراشلإا انم
فشكل
اذه ةنونيك نم عونلا
بات كلا ة فرعتلاو ،ةماعلا هملاعم ديدحتو
هريغ نع هل ةزيمملا تامسلا ىلع نم
هل ةمخاتملا سانجلاأ
هعم ةسامتملاو .
نرب نازوس هظحلات ام نكل را
(
Suzanne
Bernard
) وه لدتست امك ببسلاو ،هل فيرعت ءاطعإ ةبوعص
نلاباش سيروم هركذ امب ةثحابلا (
Maurice Chapelan
) يف
،"رثنلا ةديصق نم تاراتخم" هفلؤم ةمدقم إ
ّن رثنلا ةديصق
ن هنيناوق غوصي نا ىلع دعب رّظنم أ ارجتي امل عوأ ةفاضإ دكؤيو
ةكرح اهيلع يفضت اهب عتمتت يتلا ةيرحلا نا قبس املأ اهتدقتفا
ةيديلقتلا ةيئانغلا عاونلا عيمجأ دعاوقلا تناك ثيح ،8
ةيضورعلا ةيمظنلاو
عشلل ةمزلام تافص ةير
عقاولاو ، إ
ّن لك
امئاد لظي ،بلاوقلا هذه يف قرغا امهم رعشأ ب انطبم
ةوق
قمعا لكشب يقلتملا يف رثؤي ،صاخ عون نم ةيفخ ةيرعشأ .يميلعتلا دصقملا تاذ ةيلكشلا دعاوقلا كلت نم لوعفم رث كاوأ ىلع درمت نم" رثنلا ةديصق تدلو اذكهو
ا قلخي نا نود لوحت يتلا ةيلكشلا تادابعتسلاأ هسفنل رعاشل
يف ةندللا هلمج ةدام بصي نا ىلإ هرطضت يتلاو ،ةيدرف ةغلأ
"ةزهاج بلاوق ددعت رسفت ةيوضوف ةعيبط تاذ اهنل ،أ 9
ةيسنجلا اهتيوه ىلع فوقولاو اهديدحت ةبوعصو اهلاكشأ ا امك ،
تددح يرعشلا لكشلا اذهل درانرب نازوس ددع
ا نم لا ئدابم
ةيساسلاأ هتبات كل
و يف ةلثمتملا زاجيلإاو ،رصحلا
ةدشو ،
يوضعلا ةدحولاو ،ريثاتلاأ ة
،11
ّنا ىنعمبأ ديدجلا لكشلا اذه
حرشو حاضيإو دارطتسا نم رثنلا صئاصخ لك نع دعتبي يف ةيرعشلا هتيصاخ نمكتو ،بانطإو
،زاجيلإا ريغ لك وهو
هتانوكم نيب ريخاتلا وأ ا ميدقتلا وأ ا فذحلا وأ ا ءيزجتلل لباقأ
،
ديدحت نع ةثحابلا ثدحتت مث نمو اه
لا ليحتسم ل ، اهنوك
لاكشلا ةددعتم ةبات كأ ةتلفنمو ،
ةطلس نم رارمتساب
لك ضفري عون"يهف ،ةيلبقلا ةيسينجتلاو ةيلكشلا تاددحملا تقمي ام رث كا تقميو قبسم ديدحتأ عضخيو فنصيو د َّعقي
وا ةيلامج ريياعملأ ر ِّيغ يلويه ،كرحتم عون وهف .ةيلامج ريغ
م
"روصعلل اعبت ،ًاقيمع ًارييغت هتينبو هانعم يف ًاروطت .11
3-
رثنلا ةديصق( سينجتو يبرعلا دقنلا )
لمحت يبرعلا روصتملا يف سنجلا ةيمست نكت مل عباطلا رعشلاف ،يلاكشلإا رثنلا اما ،موظنم ينف ملاك لك وهأ
ملعا" :نودلخ نبا لوقي امك ،موظنم ريغ يلوق نف لك وهف ّناأ كو برعلا ناسل وظنملا رعشلا يف :نينف ىلع مهملا
م وهو ،
ىلع اهلك هنازوا نوكت يذلا هانعمو ،ى َّفقملا نوزوملا ُملاكلاأ ريغ ملاكلا وهو رثنلا يفو ؛ةيفاقلا وهو دحاو ٍّي ِوَر لا
"نوزوم ّنا ينعي ،أ 12
ه قت رعشلل ناك طلتخي ل ذإ ةصاخلا هديلا
رثنلاب
، ةدعاسم ةيا هنم عقوتي لوأ
، ب ّدعي نا نم فنأ اي هَّنإ لأ
سفانم ًا رثنلل . رثنلا ةديصق دجن ،كلذ فلاخ ىلع -
اهمومع يف -
ىنبتت
ةيمستلا يف ةقرافملا ةلواحم
ا يسنجلا جذومنلا ةنميه نم رارفل
ةميست سوقطب ثبعلاب كلذو ،يفاقثلا ،ةقباسلا سانجلاأ
ةديصق" قلخو يرعّشلا يفاقّثلا نوزخملا ىلإ دادترلا نم "رثن
ةبرجت نوكتتل نيسنجلا نيب دودحلا ىواهتتف ،يرثنلاو اهدوجو ةيعورشم لوح ةيلدج ةلبلب ثدحا امم ،ضاخملاأ فرعلا نمض اهفينصتو يسانجلاأ
.
ةيبرعلا ةّيفاقّثلا ةّن ّسلا نع رثنلا ةديصق جورخبو ضفرلا ةيلاكشإ :اهنم ةريث ك ةيدقن تايلاكشإ نيب عبقت اهلعج
ةاشنلا ةجحبأ كشب ةيبرغلا
ماع ل ،حلطصملا ةيلاكشإ اهنمو ،
عيمج يفو ،ةيصنلا ةيوهلا ديدحتو فينصتلا ةيلاكشإ اهنمو اهتاعد ةئف :امه نيتئف ىلإ يبرعلا يقلتملا مسقني تلاحلا هذه .اهل نيضراعملا ةئفو ،سامحب اهنع نيعفادملا
ا-
حلطصملاو ةاشنلا ةيلاكش ا
لا ريبعتلا لاكشا نم لاكش رثنلا ةديصق دعتأ يرعش
يتلا ،)رعشلا( ةلجم عم يبرعلا ملاعلا يف ترهظ يتلا ديدجلا
ةنس نانبل يف تسساتأ
195713
نايب( يف سينودا لوقي ،أ
حلطصم وهو رثنلا ةديصق نا اعيمج فرعن انلعل" :)ةثادحلاأ ةجيتن يرعش يبدا عونك يه امنإو ،رعش ةلجم يف هانقلطأ اأ ا ةيكيرملا ةيبدأ لا ةبات كلا يف يريبعت روطتلأ
"ةيبرولأ امم ،14
مل رثنلا ةديصق حلطصم نا ينعيأ نكي
ديلو يف ليصا عوزنأ
نلا بلص ناك لب ،ةّيبرعلا ةّيبدلا ةّيرظأ نيجدتلا ليبق نم
عادبلإا دلايتسا مث نمو ،يفاقثلا داريتسلاو ، ّيميهافملا لسارتلاو ةفقاثملا ادبمل ًادانتسا ،ةّيوناث نضاوح لخادأ ّيراضحلا فولاملا يبرعلا يعادبلإا قسنلا نع افارحناو ،أ 15
ةيريبعتلا غيصلا نم ر ُدن ام ىلإ ءوجللاب ةغللا نيب جزملا يف
رثنلاو رعشلا
، سيياقملل ادانتسا عونلا اذه بت ك نم لواوأ
جاحلا يسنا ةيسنرفلاأ .
ديدج ينف يعو نم اقلاطنا يعادبلإا طمنلا اذه رولبت قتلا تباوثلا نم ررحتلا ىلإ اعد ةديدج لئادب حارتقاب ،ةيديل
شلا ةروصلاو عاقيلإاو ةغللا لاغتشا ىوتسم ىلع ءانبل ةيرع
بيجتسي ديدج يرعش لكش ،ةيسايسلاو ،ةيفاقثلا تلوحتلا
،نيرشعلا نرقلا نم تانيعبرلا ذنم يبرعلا ملاعلا اهفرع يتلاأ يغتلا ةيرح عم يعيبط لكشبو ىشامتي يذلاو ي
ةعراستملا ر
ملاعلا تزه يتلا .
ةايحلا رصانع نيب يثادح نزاوت هتقيقح يف رعشلاو ةايح ةديلو يه رثنلا ةديصقو ،ةيحورلا ةايحلاو ةيبدلاأ عم يعيبط لكشبو بواجت يناسنإ ركفو ،ةديدج ةيراضح انل روصت يتلا زايتملا ةلاحب رارقإ كش لابو اهنإ ،ةايحلا هذه لا عنمت يتلا ةلذتبملا لاكشلال ددجلا ءارعشلا ةق ئاذأ سفنت
ةرولب يف تمهاس يتلا ةيساسلا لماوعلا نم هذه ؛يداعلاأ مت يتلا ةبات كلا نم عونلا اذه ،رثنلا ةديصق هللاخ نم ترهظ
و ف سينودا اهرصتخيأ ي
يليام :16
.اهررحتو ةيبرعلا ةغللا قاتعنا*
.هطاطحناو نوزوملا يديلقتلا رعشلا فعض*
ةليعفتلا ماظنو ةيفاقلاو تيبلا ةدحو نم ررحتلا*
.رثنلا نم رعشلا بيرقت يف اذه داز دقو ،يليلخلا ةمراصلا دعاوقلا ضفرت يتلا ةثيدحلا حورلا ومن*
وأ
ا ضورفم لكش يأ
ا يف نمكي ل رعشلا نأ
ا دكؤت يتلاو ةيئاهنلا .اقبسم اديدحت ددحم للاهلا نادلبو رصم يف ميدقلا ثارتلاو ةاروتلا*
.صخلا ىلع بيصخلاأ سانلاف ،يبرغلا رعشلا ةمجرت*
هذه نولبقتي امدنع
نوللدي نزو لو ةيفاق نودب اهنا مغر ،ارعش اهنودعي تامجرتلاأ ىلع ةرداق لاعفنا ةدحوو روص نم ةيرعشلا رصانعلا نا ىلعأ .نزولاو ةيفاقلا ىلإ ةجاحلا نود ةيرعشلا ةمدصلا ديلوت ةيحانلا نم وهو ،اهدنع يرعشلا رثنلا ىوتسم عافترا*
ف ةريخلا ةجردلا ،ةيلكشلاأ ىلإ ءارعشلا لصوا يذلا ملسلا يأ
.رثنلا ةديصق تفثاكت يتلا بابسلاو لماوعلا زربأ ا هذه تناكأ يذلاو ،يرعشلا ريبعتلا يف ديدج لكش قلخل ترفاضتو هذه ناب لوقلا عيطتسنو ،رثنلا ةديصق مسا هيلع قلطأ اأ يبرعلا رعشلا يف ديدج دولوم روهظ يف تمهاس لماوعلا لإا نيب تحوارت دق ،ثيدحلا هنم نا ثيح ،ةيبلسلاو ةيباجيأ
حورلا ومنك اهريوطت يف دعاسو ةبرجتلل ادادتما لكش ام ةيبرعلا ةغللا قاتعناو ،يبرعلا عمتجملا يف درفلا ىدل ةثيدحلا هيلع لعف درك ةبرجتلا تءاج ام لباقملا يف كانهو .اهريرحتو يف رثنلا ةديصق لعج امم ،رخلا ىلع حاتفنلاو ةمجرتلاكآ جرح فقوم لكشلا اذه ىلع درلا يف اداح ناك يذلا دقنلا عم
.فولاملا نع فلتخملا يرعشلاأ ءارعشلاو داقنلا نم ريث ك قلطني ،ساسلا اذه ىلعوأ سنج ىلإ رثنلا ةديصق ءامتنا ضفر يف نيرصاعملا برعلا حلطصم فنت كت يتلا ضومغلاو سبللا ةلاح نم ،رعشلا أا امل ةمجرت لإ وه ام يذلا )رثنلا ةديصق(
ةثحابلا هيلع تقلط
انرب نازوس ةيسنرفلا ر
)
PoèmeenProse
نيب حوارتي يذلاو ،(
نيب ،لكشلالاو لكشلا نيب ،درمتلا حورو ماظنلا حور طباوضلا نم بورهلا ئاوتحاو
اه نيسنج نيب هعمجل كلذو
دودحلا ىهامتت نا نود نيرواجتم ةليوط نورقل لاظ نييبدأ اأ تامس امهنم لكلف ،امهنيب ةلصافلا ةيبولسا تاينقتو ،ةيوغلأ
)ةديصق( ةملك هيف يحوت يذلا تقولا يف هنا امك ،ةقرافأ كلت نم هجرختل )رثن( ةملك يتات رعشلا ىلإ صنلا ءامتنابأ ملسي ل يذلا حلطصملا يف تلاكاشتلا دصرن انه نمو ،ةرئادلا ،ءانبلا لعف ىلإ ىعست يتلا ةمظنملا ةوقلا نيب تاضقانتلا نم رمتم ةيوضوف ةوقو لاكشلا لك يفن ىلع لمعت ،ةماده ةدأ
ل امم" :اهلوق يف رانرب هيلإ ريشت ام اذهو .اهزواجتو ةمئاقلا ،ةيوضوف ةوق دحاو نا يف رثنلا ةديصق يف دجوي هنآ ا هيف كشأ ،ةمظنم ةوقو ،ةدوجوملا لاكشلا ضفر ىلإ ليمت ةرمدموأ
"ةيرعاش ةدحو ىلإ ليمت ىلإ يمري ةديصق بت كي نمف ؛17
ل لكش قلخ بت كي نمو ،مظنم يوغ
درمتي ارثن ديلاقتلا ىلع
.ةغللا ديلاقت ىلعو ،ةيضورعلا لماوعلا نم" :قيرش الله دبع لوقي ،لاجملا اذه يفو ءامتناب بات كلاو ءارقلا نم ريث ك فارتعا مدع ىلع تدعاس يتلا رثنلا ةديصق حلطصم رعشلا نف ىلإ ةديدجلا ةبرجتلا هذه مغرب عساو لكشب جارو عاش يذلا مدعو تاقرافم نم هلمحي ام
"اهتاراسم عونتو ةبرجتلا هذه ةعيبط ىلع ةللدلل هتيحلاص ،18
رثنو ةديصق نم لك عامتجا ةيضق نم انه قيرش بجعتي احضاو اسابتقا حلطصملا اذه يف ىري وهف ،دحاو ىمسم تحت .ةيفاقلاو نزولا نع تلخت يتلا يبرغلا رعشلا جذامن ضعب نم
كلذ ىلإ فضاأ
، إ سساتت رعشلاب ةنيعم ةبات ك مسو ّنأ
تامسلا هذهو ،سنجلا اذه صئاصخ ىلإ اهدانسإ ىلع اهدودحو افلس ةطوبضم لا
قباسلا ثوروملا يف ةمولعم
فراعتملا سانجلا ةينبأ ا رداغي ل ئشنملا عدبي امهم ذإ ،صنللأ ةروريسلا يف ةراقلا ةماعلا تاينبلا هذه جمدنت ثيح ،اهيلع يه هذهو ،ةيعادبلإا ىلإ صوصنلا ءامتنل ةيقطنملا ةقلاعلا
.نيعم سنج يفرط نيب ةحضاولا ةقرافملا تراثا دقف يلاتلابوأ ،لدجلا نم اريث ك ريثت تلازامو ،رثنلاو ةديصقلا ،حلطصملا يبرعلا رعشلا يف ةديصقلل ام عم ةديصق رثنلا نوكي فيك ذإ موهفمف ؟فورعمو ددحم لكشو ليوط لصاتم دوجو نمأ او ةديصقلا ريث ك حبصي هنكلو ،رعشلا ىلع قبطي امدنع حض
غلا
،رثنلا ىلع هقبطن امنيح ضوم امبف
إ ّن ضيقن وه روثنملا
يرعشلا
، كف ،اماع اماظن رثنلا ىلع ضرفت نا ةديصقلل فيأ
اذاملو ؟ةديصقلا ام ؟اينف انايكو ةدحو هنم لعجتو حلطصم
ةديصقلا نم لدب
؟رعشلاو ةديصقلا نيب قرفلا امو ؟رعشلا درو ليعف ةغيصب )دصق( باب يف برعلا ناسل يف
،سنج مسا ةديصق نل ،ةديصق هعم لمعتسيو ةغلابمللأ ام :ر ْع ِّشلا نم ُدي ِص َقلا "و .ةديصق نم عمج ةغيصك مدختسيو كلذب يمس ،هتينب ارطش :بيذهتلا يفو ،هتايبَا رطش َّمت هل لفتحا هلئاق نَل ًاديصق يمس :ليقو ...هنزو ةحصو هلامكل حقنف وهو ديصقلا نم هلصأ
او ،راتخملا ىنعملاو دِّيجلا ظفللاب ه يمس ليقو...ه ِن َم ِسِل رسكتي يأ
ا د َّص َقَتَي يذلا نيمسلا خملا ًاد ْص َق هل َد َص َقَف هلاب نم هلعج هلئاق نَل ًاديصق ُّماتلا ُر ْع ِّشلا
"هناسل ىلع ىرجو هلابب ِرطخ ام ىلع ًايْسَح ه ِسَتْحَي ملو ىري .19
ز ديجملا دبع يف ظوحلم ةديصقلاو رعشلا نيب قرفلا نا طقارأ
ديصقت نوديعي" بدلا يخرؤم نأ ا ذإ ،ميدقلا يبرعلا دقنلاأ نولوقي امك وهف ،سيقلا ئرماو ةعيبر نب لهلهملا ىلإ دئاصقلا ءارعشلا راسو تايبا ةرشعلا اهب زواجو دئاصقلا دصق نم لوأ اأ
"هسفن بردلا ىلع هدعب نم نورخلاآ ف كلذ نود امو" ،21
وه
"دئاصقلا تاقحلم نم زيجارلاو ،ةعوطقملاو ةعطقلاأ ىلإو ،21
،ةيرعشلا رصانع نم رصنعك تددح يتلا تايبلا ددع بناجأ رعشلا زيمي ام وهو يدارلإا عينصلا :ىنعم )دصق(رذج فيضي لوقي امك ،اعم ةديصقلاو رعاشلا هفصوب ،ةديصقلا نع
"مهدئاصقو ءارعشلا رعشلاب ينعن انك اذإ" :سينوداأ "ناكف ،22
هزجويو ،هدوجيو هحقنيف رعشلا ىلع بصني يدارلإا رصنعلا
"هلوق دوعتي مل ام لوقي هعديو ،هفث كيو ىلإ لوصولا فدهب23
.ةيرعشلا ةدوجلا نم ةديصق رايتخا ببس للعي طقارز لعج ام اذهو لوقب هيار ارربم ،رثنلا ةديصق حلطصم باطقأ ا دحأ ا رعشلاأ
او رعشلا نيب ازيمم جاحلا يسناأ حبصتل ةديصقلا" :ةديصقل
امنإو ،اهب يفت كتل ل رعشلا رصانع ىلع موقت نا بجي ،اذكهأ دشو اهريركتو اهراصتخا نم ديزت ثيحب ،اهيف رظنلا ديعتل
"اهتمزح :اهناب سينودأ ا اهفصي يتلا رثنلا ةديصق فده وهو ،أ 24
لاثم ةديصقلا حبصت ثيحب ،ريبعتلا نم ديدج عون سيسات"أ و تسيل ةديدج ةبات ك ،ةرورضلاب نزو ل تسيلو ةرورضلاب انز
اهيف جزمت نا نكمي ،اينزو ايرثن وأ ا ،ايرثن اينزو اعاقيإ حبصتأ
"اهلك عاونلاأ ةديصقل ةماعلا حملاملا سينودا صخليو ،أ 25
،ةيناجم ،ةزكرمتم ،ةلماش نذإ رثنلا ةديصق" :لائاق رثنلا فاك ،هسفن ىلع لفقم ،قلغم ملاع يه .راطإ تاذ ةفيث ك
،هسفنب نم ةياهن لاب ةعشم ةلت ك ،هتاذ تقولا يف يهو
لإا نم ملاع اهنإ ،هقامعا يف اننايك زهت نأ ا ةرداق تاءاحيأ
"قئلاعلا .26
نم قلطني يذلاو ،قبس ام لضف حلاص رث كا حضويوأ ،لوقي امك انب يضفي ةديصق ةملكل يوغللا رذجلا يف لماتلاأ ،دمعتلاو دصقلا يه امهادحإ ،نيتمزلاتم نيتركف نييبت ىلإ حبصت امدنع ةغللا اهنا يأ ا ،هتاذ يف دوصقم ملاك ةديصقلافأ ا درجمب يهتنت ةيلصاوت ةليسو تسيلو ،اددحم اينف املاك ءاهتن
لاكشأ
ا نع رثنلا ةديصق زيمي يذلا وه دصقلا اذهو ،اهتفيظو دقتفت ثيح ،يرعشلا رثنلاو روثنملا رعشلاك ىرخلا ريبعتلاأ يف لثمتتف ةيناثلا ةركفلا اما .يرعشلا دصقلا ةيزكرمأ
دصقلاب زيمتت نا اهل دبل ةديصقلا ةغل نأ ا يأ ا ،داصتقلاأ فيث كتلاو زيكرتلاو .27
يا ىري لاف اذكهوأ رابتعاب حلطصملا يف يللد ضقانت
،ةيضورعلا نازولا نمضتي ل ةديصق ةملكل يوغللا رذجلا نأ اأ ايلامج هتاذل ادوصقم نوكي نا هتلاح ضعب يف رثنلا ناكمإبفأ ديدج بولساب ةديصق هنم قلختتف ،ايداصتقاوأ يف عمجت ،28
مدقتت ثيح ،رثنلا ةلويسو رعشلا جهو نيب ةيفاضلإا اهتغيص خ ةديصقلا عاقيلإا وه يذلا ،يخيراتلا اهئادر ةعلا
راخلا ج وا يأ
ةررحتم ةغل ةغايصب ،ةيرعشلا اهدودح مسر ديعتل ،ةليعفتلا ثحبلا لاؤس ىلع بيجت ،ةينفو ةللد اهديزي امم ،رثنلا نم و رعشلا نيب عمجلا ةيناكمإ نع ةيصنلا ةحاسملا يف رثنلا
ةيرعشلا . نا مدقت امم حضتيوأ ه
نكمي لاكشإ زواجت لا
فلاتخ
يبدلا لكشلا اذه ةيمست يفأ رعاشلا لوقي "ةبات كلا" حلطصمب
"ةبات كلا" اهناونع ةديصق يف سينب دمحم يبرغملا :29
مـ س ا ًةرطق اهْ و لـ ى
ـ ت ت ظ حل يف ُرَّثخ ْبا ي تْرا تاـــ
م س ب ه اهــ ًةــــــــ
ب ن ــــ ْت ذ اــــ ه ر ب ْعم دْرب
ْباي غلا را ف حــــْناب ْتف ت ْـك او
ا ــــهل ْل ُق
ًةمي خ ْمـــــــ ُهل نو ُكت ْنَا
ْمُـــــهل ْل ُق
ا ه ن ا
ُبا ح َّسلا دا ق ت لا ٌس ف ن
ب - ةيهاملاو يسانجلاا ءامتنلاا ةيلاكش ا دومع ةبيه ترسك يتلا ةكئلاملا كزان ةدشبو ضراعت
رعشلا ب
« اريلوكلا
» ةبيرغ ةعدب اهربتعت يتلا ةيرثنلا ةديصقلا ،
ةيسدق شدخل ايشاحت اهبيرعت لاوحلا نم لاحب نكمي لأ نم ،ةيبرعلا ةيموقلل نيكم ناونع يه يتلا ةيبرعلا ةديصقلا طوغاملا دمحم ناويد ىلع اهضارتعا للاخ
« ءوض يف نزح
رمقلا أ »
ات هيف رثن بات ك" هنا ىلع هيلإ رظنت يذلا ،أ تلام
"رطاوخو ،رحلا رعشلا ةقيرط ىلع بت ك هنأ 31
ا نم مغرلا ىلع ،
تعبط يتلا )رعش ةلجم( راد نوك نم بجعتت اهدجن كلذلو ةملكب فلاغلا ىلع ناونعلا ليذت نا اهسفنل تحابأ ا دق بات كلاأ ءلؤه هبت كي امف ،رثن درجم هايإ ةربتعم ،رعش نم
دئاصق ل هبشت نزو ل ذإ ،اهفرعن يتلا دئاصقلا ،ةيفاق لو عاقيا لو
،رطش لو تيب اهيف سيلو ،رعشلل رثا يأ ا نم ةيلاخ مهتبات كأ يف ةبيرغ ةعدب نانبل يف يبدلا وجلا يف تعاش" :لوقتأ ردصت عباطملا ضعب تحبصاف ،ةيضاملا رشعلا تاونسلاأ اهنا ريغ ،رخأ ا رثن يآ ا لثم ايعيبط ارثن اهيتفد نيب مضت ابت كأ
"رعش" ةملك اهتفلغا ىلع بت كتأ بت كلا كلت ئراقلا حتفيو .
نزولا اهيف ،دئاصقلا لثم دئاصق اهيف دجيس هنا امهوتمأ ءيش نم كلذ نم دجي ل هنا ريغ ،ةيفاقلاو عاقيلإاوأ يهف ،31
نطولا جراخو خيراتلا جراخ يبارتغا لمع رثنلا ةديصق نا ىرتأ ( يجذومن ريغ لكش يهف اذهبو ،ثارتلا جراخو
Atypique
،)
ا هذه ىلع دركو نكل ةديصق دوجو ناب سينودأ ا ىري ةطقنلأ
يف رثنلا ألا ةيبرع رثن ةديصق ةبات ك نود لوحي ل يبرغلا بد
انتفاقثو يبات كلا يبرعلا ثارتلا مهف نم قلطنت ةليصاأ رثنلا ةديصق نل ،ةليلق ةلق لإ هلعفي مل ام اذهو ،ةرضاحلاأ
"بيرجتلا راطإ نع جرخت ل ةيبلاغلا دنع ىري امك رعشلاو ،32
إ ناسح ملاع نم ءزج ةطاسببو هنل ابيرجت نوكي ل سابعأ هيف يرجت اربتخم هيلإ ةبسنلاب دعي ل يذلا ريخلا اذه .نفلاأ رعشلا ةميق نهتمي نمك نوكت ةبات ك انبرج ول ذإ ،براجتلا ابيرجت سيلو ةبرجت هيلإ ةبسنلاب وه يذلا .33
مل يبدلا انخيرات نإ" :لائاق ينابق رازن حرص امكأ
يبرعلا حرسملا نا دحأ ا لقي مل كلذ عمو ،حرسملا فرعيأ يف ةقباس هل سيلو...نيجهو ئراط حرسم وه هدهاشن يذلا نيذللا تحنلاو مسرلاو .انثارت تقا
نر ا ةيبرعلا ةليخم يف امئاد
عم عن اذاملف..امارح لو...ارف ك مويلا ادوعي مل..رف كلاو مارحلا ّد
ىلع ضارتعا ةمث نوكي دق ،نوناقلا نع ةجراخ رثنلا ةديصق
"؟؟تايمستلا مهت اذام نكلو..اهتيمست وه ام لثم رازنف ؛34
اهنوك نع رظنلا ضغب رثنلا ةديصقب امامت عنتقم هلوق يف نيبم لاكش وا ةبيرغ ةعدبأ يف اججحتم ،ةيبرغلا ةثادحلا لاكشا نمأ
فلا ىلإ تحنلاو مسرلاو حرسملا مضب كلذ مل يذلا يبرعلا ن
ّنا امك ،لبق نم مهفرعيأ
نع ةمئاد ثحب ةلحر يف عدبملا
ام وهو ،ةدرفتملا هاؤرو هتيصوصخ نع ريبعتلل ةديدج غيص مءلاتي امب ،ةجذمنملا سانجلا ديق نم تلافنلا هل حيتيأ هتازكترمو عقاولا تلوحت بسحب ةريغتملا هرصع تلاكشإو ات كلا يف عونتلا اذهو ،ةيفرعملا موهفم نم لعجي يذلا وه ةب
اموهفم ديدجلا جاتنلإا
،ايلاكشإ ريثيو ةلئسا حرطي يأ اأ
.ةبوجا مدقي امم رث كأ ا تلؤاستأ
رثنلا ةديصق ءامتنل اهعفر ىلع ةكئلاملا دكؤت اذهلو ضرعم يفو ،انوزوم لإ نوكي ل ريخلا اذهف ،رعشلا ىلإأ
ب هيلع تحلطصا ام ةيقحا نع اهعافدأ
« رحلا رعشلا »
فو ي
ةيعرش امتنا ئ ديدجلا انرعش انيمس امنإو" :لوقت ،رعشلل ه
رعش وهف ،حلاطصلا اذه يف ةملك لك دصقن اننل رحلا رعشلابأ نم ةينامث ىلع يرجيو ليلخلا ضورعل عضخي نوزوم هنلأ يف وشحلا تلايعفت ددع عوني هنل رح وهو ،هنازوأ اأ رثنلا يمست نا رثنلا ةوعد ديرت هجو يأ ا ىلعف...رطسلاأ
"؟ارعش ،كلذل اعبت رثنلا ةديصق نإ ،35
"
رثن ىوس تسيل
ةديصق هومسي نا اوراتخا عاقيلإاو نزولا نم لاخ يعيبطأ
"
،36
نزولا" :لوقي هدجن ثيح ،افلاخم افقوم ىنبتي ينابق رازن نكل يرعشلا لمعلا يف نييمتح نيطرش اسيل ةيفاقلاو ..
. امهنإ
..يرايتخا فقوم .
امهدنع فقوتي نا ديري نمأ كلذ هلف
. ..
نمو
ديري ل . ..
ىلإ دحا هذخأ اي نلو هتلحر لصاوي نأ ا هنكميأ
ي نا مهملا .نجسلاأ نع ئشانلا غارفلل ضيوعت ةمث نوك
إ ءاغل
"ةيفاقلاو نزولا ّنا اذه ىنعم ؛أ 37
ةقيرطلا يف رايخلا هل رعاشلا
نا هل امك ةيفاقلاو نزولاب ديقتي نأ ا هلف ،رعشلا اهب بت كي يتلاأ ا ،امهنع ينغتسي رثنلا ةديصق زيمت ءايشاب امهضوعي نأ ا مهملأ
.ةيداعلا ةيرثلا ةبات كلا نع ّنإف انه نمو رثنلاو رعشلا نيب جوازتلا/عطاقتلا ةطقن
ةدافلإاو لكاشتلا ةيحان نم ةيرعشلاب فصتت دحاولا صنلا يف سنج لك ىلع ةروطخلاب فصتت كلذكو ،صنلا حاتفناو ةينفلا ىلع ةدح ةيحان نم كلذو اهسلإا
،ب حملاملا نادقف يلاتلابو
ةيلصلاأ ثيحب كباشتلا نم نيسنجلا نيب ةقلاعلا حبصتل ،كاذ وا سنجلا اذه اهدنع فقي يتلا دودحلا كاردإ بعصيأ رث كي وا ،ارثن صنلا نوكيف رثنلا يف رعشلا يهامتي نأ ا امإفأ امهنم لك طسوتي وا ،ارعش صنلا نوكيف رثنلا ىلع رعشلاأ رثن/رثن رعش صنلا نوكيف ،رعشل رثن ل/رثنل رعشل وا ،رعشأ
نوكيف لا !طقفو صن رث كا ةيرعشلا ةركفلا ىلع رثنلا ةديصق دمتعت كلذكوأ
ليحت يتلا ةيرعشلا ةروصلا ىلع اهدامتعا نم ىلع
،رعشلا
يف اروضح رث كلا هتيصاخو ىلوأ لا رعشلا تازيم نم اهنأ لأ يللدلا قايسلا ىلع دمتعتف ةركفلا ةديصق امأ
ا ،ةديصقلا يف ةصقلاب يقتلتف ،قايسلا اذه نم اهقيرب دمتستو ،ينفلاو يرعشلا باطخلا نيب اكرتشم امساق حبصتل ،ةطقنلا هذه كلذب قلخنيل سينجتلا رادج بوذيف ،يدرسلا باطخلاو نوج لودج هرصتخي ام اذهو ،عماجلا وا حوتفملا صنلاأ
ىلع وه يذلاو ،رثنلاو رعشلل يسينجتلا هفينصت يف نيهوك وحنلا يتلاآ :38
ةطاطخ نيهوك ناج يرسيوسلا
/ط منلا س نجلا ي توص
يو نعم
رثنلا ةديصق -
+
موظنم رثن +
-
لماك رعش +
+
لماك رثن -
-
رعشلا ةغل ءانب :نيهوك نوج عا كلذ ىلعو هيفن يف ةرصانملا نيدلا زع دمت
ءامتنل
سنج يهف ؛ينفلا رثنلا ىلإ وا رعشلا ىلإ رثنلا ةديصق صوصنأ عونلاب اهيلع حلطصي امك وا ،درسلاو رعشلا دعب لقتسم ثلاثأ ثلاث يبات ك سنج يه" :ددصلا اذه يف لوقي ،ىثنخلا اهصقنت
ةيتوصلا ةللدلا ىلع اهلامتشا مغر يرعشلا عاقيلإا اهصقنيو
إ
"ةيرعش ةغلو ةيرعش روصو يرثن عاقي تناك مث نمو .39
،حوتفم صنو ىثنخ ةبات ك هفرع يف رثنلا ةديصق أاو
سنج
رثنلاو رعشلا بناج ىلإ ثلاث ثنا وأ ا ركذ دحأ ا ل هنأ ا املع ،أ 41
ادر رحلا رعشلا يف ىار يذلا ،يماذغلا الله دبع ادع ةديصقلاأ وثناأ .يروكذلا نايغطلاو ةبات كلا ةلوحف ىلع اي رولبتت مل ،اديدج اثلاث ايبدا اسنج اهربتعي نم كانهوأ يزاجح يىطعملا دبع هب لوقي ام اذهو ،هتازيممو هحملام
ل يذلا هزييمت نم اقلاطنا ،صقانلا رعشلاب اهتعن يف ددرتي مادختسا ىلإ ريشت يتلا ،ةيرعشلا ةبات كلاو ةديصقلا نيب
غلل صاخ ايرعش لاك ينعت يهف ةديصقلا اما ،رثنلا يف ىتح ةأ
و ،ديدحتلاب َمث نم
ثلاثلا سنجلا اذه مدختسي نم ربتعي ل
نا ربتعأ ا ل انأ اف" :لوقي ،ةيرعش ةبات ك امنإو ةديصق بت كيأ ،ةيرعش ةبات ك امبر انيدل ،ةديصق لاثم جاحلا يسنا ىدلأ كانه ،كلذ يف هدحو سيلو دادعاأ
دعن نا اننكميو ،ةريث كأ
وا نانبل يف ايرعش امادختسا ةغللا نومدختسي نمم تارشعلاأ نوبت كي ل مهنكل ،برغملا وا قارعلا وأ ا رصم يف وأ ا ايروسأ
"ةديصق .41
اذه ءامتنا ةيعرش لوح لاجسلا لصف ليبس يفو قيرش الله دبع دقانلا دمتعي ،ةينفلا ةبات كلا نم ديدجلا عونلا
ةيرظن يف ةنميهملاو لوحتلا ؛يتركف ىلع ألا
،ةيبدلا سانجأ
وا ةيرعشلا صوصنلا ىلإ يمتنت اهنأ ا رثنلا ةديصق ىلع مكحلافأ
يف ةراقلا ةنميهملا ىلإ دنتسي نا يغبني ،ةيرثنلا ةبات كلا ىلإأ ةبات كلا ةيلمع يف ةيداحلا بايغ للاخ هنأ ل ،ةديجلا صوصنلاأ ققحتتف ،صنلا ءامتنا هيجوت ىلع نميهت ةيعون تافص نوكتت ثنلا ةديصق ةيوه يف ىدبتت يتلا ةيئاشنلإا تامسلا للاخ نم ر
عباطب هعبطتو ،هايانث ه
ةيلع ةنميهم اهنا ودبت يتلاو صاخلا اأ
ثحابلا اهددحي امك رعشلا يف تافصلا هذهو ،ةمات ةنميه .ةيرعشلا ،يعاقيلإا ليكشتلاو ،يوغللا ليكشتلا :يه ثلاث ةناخ يف اهلعجي صئاصخلا هذه رثنلا ةديصق ءاوتحا ىدمو لا يداعلا رثنلا ةرئاد يف عترت اهنع اهئانغتسا ردقبو ،رعش ،42
هدهشت يذلا روطتلل اعبت ةريغتم اهنكلو ةراق ودبت رصانع يهو ةيسنجلا ةيوهلا ديدحت ةبوعص يتات انه نمو ،ةيعادبلإا ةكرحلاأ نفلا رثلا در لف كت يتلا سيياقملا رصح ةيمازلا ىلع موقت يتلاأ ي
وا سنجلا اذه ىلإ فلاخ نودأ كاذ
.
لوقي قم يف سينب دمحم ا
اهناونع ةديصق نم عط
"ةغللا"
:43
ُتبث ا سْ
ْكـــــــيف ُتـــق دح ام ل ُك
ُتـــ ْس س ْحا
ًةرــــــــب ْق م
نـــ ئ ت ي ـــــب اب ى لع اهاــــــتْومب
جـــضت
ْبــــــــــــي ح نلا ر ثع ْله
ــــــ ش ى لع ىــــل ا ق
يقــــــلحْ
ي رغلا س كع ْل هو ْبـــــــــ
ة نـــــــ مزا نيب ق زمت ًاهــــــــــ ْج و
ْبار سلا
ٌة غلُ
يــ ئار ْحصب ي ـــــن ُد حوُت
ْت ع س تا يتلا
ٌةد در ُم
ٌةد كؤ ُم ْت سْيل ٍلفاو ق ء ادُح
ينر ثدُت
يْر ُعلا يف ٍر ئاغ ٍشْقنب
ُئ موُي
ءاضْيب ًةرطق ط ُق ْس ي مثْ
ينر ُك ْسُت
ُق طْني نو نلا ُنين ر
تْنَا
ٌةرـ ْمج ي ـ ن م
ك يف ُج ومتلا انا و
كلعل
ْة غ للا اه ُت يا تْنَا ي ذْهت تْنك
ك ُتْبتـك ٍدي ياب
ًارباع يذ لا ر ملا و هوأ ت بثي
ة غللا لامعت سا ي ف فلات خلا
،ر خل رعا ش ن مآ
ك ة يؤر فلات خل ا ًعبت ر ملا ،ملا علل ا مهنم لأ
دوقي يذلا ر خلا ي ه اهتلولد م ر َّيغتت نأ ا ى لإ ةيوغللا زومرلاأ
،ى
ر يبعت ًا ا م و هو ،ملا علا ى لع ار ط يذ لا ل ئاهلا ر ّيغتلا اذ ه ن عأ
ل ظي يذ لا بول سلاب ىم سيأ ل ةز يمملا ة يدرفلا ة ملاعلا
رعا شل
،نكمتملا و
يذلا ى لإ ة باترلا ن م جور خلا هل حيتي ءا ضف
رر حتم
دو مجلاو ت بكلا لاك شا ن مأ
، ي علا م هف ى لع هدعا س ا
د يعيف مل
هتغاي ص ة صاخلا ه تغلب
،
،ةدجت سملا تلا حلا تا بلطتمل ا قفو
ا منإ ،ة غللا فارطا ب عد بملا ك سمي نأ ا ي ف ت سيل ة ميقلافأ أا ي ف ة ميقلا مي قيو ا هفورح ن م عد بي ن
ج تا قلاع ني ب ةد يد
ةدلو لا ني ب ،ي ه ي ه ةا يحلاو ي ه ي ه ة غللاف ،ا هتادرفم تو ملاو ةر يغتملا ضر علا ة قيرط ةي صوصخ و هف ر سلا ا ما ،أ
روصعلا رمم ىلع قاوذلا بسحأ سينب دمحم لوقي ،
:44
ٌة غلُ ي ل ْوا ا نل ٌةيناث يلع لطُت ْقا ش ُعلا ةب ْون ب حا صُن ًاع م ُنْحنو
ع قاولل ي ليخت لاز تخا ن م عد بملا نكمت ي ة غللابف ي ع َملا يرع شلا في ضتستل حا تفنلا ى لع اهترد قب ك لذو ش
يف يرثنلاو ةزواجتم اهتينب
.ةلذتبملا ريبعتلا تاداع
ةمتاخ ،ارا ق ى طعم سي ل يبدلا سنجلا نأ اب ركذن ماتخلا يفوأ
ّت حي يذ لا ر ملا ،ىر خأ ل ة ينمز ة بقح ن م ر يغتي ا منإوأ ريو طت م
ة يانعللو ،يلا حلا ر صعلا ي ف ة يبدلا لا معأ لال ة يدقنلا ة يؤرلاأ ه تيوه دد حت ة يوغل ةيم ست حار تقا ي غبني ةد يدجلا ة بات كلاب مد قن نا ن كميو ،دو جولا ي ف ه ل ةقبا سلا سا نجأ لا مادخت سابأ ر ثنلا ةدي صق كلذ ل لا ثم ا جذومن اهف صوب ،
ا يبداأ ي ف اد يدج
ة يبدلا طا سوأ لاأ ن مو ،ر ثنلاو رع شلا ني ب عد بملا ا هيف جواز ي ،
ت عونتو ،بر علا با ت كلاو دا قنلا ءارا ت ضقانتو تدد عت ا نهآ هتجاو مهتا براقم ا
ر ث كا ن م نأ ل ،اه سينجت ة لواحم ي ف مهتادأ
ميد قلا ي برعلا د قنلا ي ف ة يبدلا لا معأ لال ةعئا شلا تافين صتلاأ رثنلا/رعشلا :فينصت وه .
ة يوه ب ست كت ر ثنلا ةدي صق ل عج ا م اذ هو
سنج ا هربتعي ن م كا نهو ،ة جودزم ا
ثلاث ا لاقت سم ة يقب ن ع
ع م هبا شت دو جو ع م ة صاخ تاز يممب در فني ة يبدلا سا نجأ لاأ لو قلا نكمي انه نمو ،رثنلاو رعشلا : إ
ّن عور شم ر ثنلا ةدي صق
ت ناكف ،ة يوهل ى لإ ي متنت ةد يدج ةينفو ةيفاقث ميق نع ثحب ( يجذو منلا لك شلا ع جارت ة جيتنلا
Forme-type
،يد يلقتلا )
يتلا ةيرعشلا ةغللاب رث كا ريكفتلاوأ عت
ّد .اهرهوج "فلاتخلا"
ّنا امكأ عو نلا ة يوه تا بثإ ي ف رملاأ د يدجلا
طبتر ي ل
عارصلا ةركفب يعونلا
ةميقلا نل ،عادبلإا ةيلاعفب قلعتي امنإو ،أ
ي ف د يجلل ت فلتخا وا ت براقت ا مهم ة يبدأ لا عاو نأ لا ة فاكأ
،
ةرمت سم ة لاح د يدجتلا ل ب ي هتنيو ةر م ثد حي ل د يدجلاو ه نيعب سن ج اهعن صي ل ةرها ظ بدلاو ،ةبات كلا لعف رارمتسابأ لو ةروري س عاد بلإاف ،د حاو عو ن ا هلثمي تايوت سم ل ك لم شت
.هلاكشاو عادبلإاأ ّنإ نذإ لوقلا نكمي اذهلو ن م عون رثنلا ةديصق
ة بات كلا عاو نلاأ ة ينفلا
ة لاح هتعدت سا ة يبدلا ةحا سلا ي ف مئا قأ
ى لع ة صاخ ةيرع ش نلاو ءا بدلا ض عب را كنإ ن م مغر لاأ
دا ق
هل ّي برعلا رع شلا ةّي صوصخ مد هل ةفدهت سم ًة لواحم هف صوب
،
مي وهف حت ن م ًل ّوحت لّث ّو
رع شلا مو هفمب يعو لا تل لا
جرا خ ن ع
ة ينزولا ر طلاأ
،ة يمظنلاو ءازإ اه سفن ع ضت ل ر ثنلا ةدي صقو
نلاأ ا وا ة نراقملل ىر خأ لا ةيرع شلا عاوأ د يرت ا م ل كف ،ةل ضافمل
ه
إ لقت سم دو جو ا هل نو كي ناأ ن م ىر خلا عاو نأ لا ب ناج ى لأ
رع شلا ،ر خا عو نل ل يوحت و ه ي بدآ ا عو ن ل ك نأ ا ي نعي اذ ه ،أ لخاد تلاو
عاو نلا ني بأ ةقبا س ىر خا عاو نأ ا ى لإ دو عي ة يبدأ لاأ
أا ةيرع ش ت ناك ءاو س م
ة يرثن
، ل ضر حملا رود ا هل ي تلاو ة بات ك
.ةرياغمو ةديدج
شماوهلا
.1 ج ،برعلا ناسل ،يقيرفلإا روظنم نبا ،توريب ،رداص راد ،6
،ن.س.د
43ص .
.2 يدابا زوريفلاآ ،
حت ،طيحملا سوماقلا قيق
ط ،يسوسقرعلا ميعن دمحم فارشإب ةلاسرلا ةسسؤم يف ثارتلا قيقحت بت كم
،8
،ةلاسرلا ةسسؤم
،ن.ب.د ص ،2115
.538 .3 ةيبرعلا ةغللا عمحم
، ط ،طيسولا مجعملا ،رصم ،ةيلودلا قورشلا ةبت كم ،4
ص ،2114
.964
.4 نورخاو فورودوتآ
، د ،فّ
لؤملا ةياوّرلا ة ّصقلا ر
ةيبدأ لا عاونأ
لا ةيرظن يف تاسا رت ،ةرصاعملا
:ةمج ط ،ةمود يريخ
،1
،عيزوتلاو رشنلل تايقرش راد
،ةرهاقلا ص ،1998
.25 .5 شولع ديعس
، ،ةرصاعملا ةيبدلا تاحلطصملا مجعمأ
1ط
، ،نانبل_توريب ،ةيعماجلا ةبت كملا تاعوبطم ،1985
223ص .
.6 ةيدنج دمحا لوتبأ
، ةيراضح ايؤر" ةيثارتلا ةيبدلإا عاونلاأ
،"
نمض بات ك لخادت : ةيبدلا عاونأ لاأ "
رشع يناثلا دقنلا رمتؤم -22
زومت24
"2118
،
1ج ،
1ط
، نامع ،ثيدحلا بات كلا ملاع -
،ندرلاأ ص ،2119
.195
.7 ط ،"اجذومن ةيماردلا ةياورلا" ةيبرعلا ةياورلا يف سانجلا لخادت ،مقلع دمحأ ا ةحبصأ ،توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،1
،2116
21ص . .8 رانرب نازوس ،
،)انمايا ىلإ ريلدوب نم( رثنلا ةديصقأ ةمجرت
،ةمجرتلا قافا ،سامغم ديجم ريهز :آ
،1993 12ص .
.9 .ن ص ،هسفن عجرملا
.11 ص ،هسفن عجرملا .24
.11 ص ،هسفن عجرملا .117
.12 نودلخ نبا
، ج ،نودلخ نبا ةمدقم حت ،2
قيق ط ،شيوردلا دمحم الله دبع ،قشمد ،يخليلا راد ،1
ص ،2114
.393
.13 نوزب دمحاأ
، ط ،"يرظنلا راطلإا" ةيبرعلا رثنلا ةديصق توريب ،ديدجلا ركفلا راد ،1
– نانبل
1996 ،
18ص ، .
.14 يفسويلا يفطل دمحم
، ،سنوت ،رشنلل سارس راد ،تانايبلا ص ،1995
.25
.15 ،برعلا بات كلا داحتا ،اجذومن رثنلا ةديصق تاموهفم ةثادحلا مهو :ىلوملا دبع نيدلا ءلاع دمحم قشمد
- ايروس
2116 ،
324ص ، .
.16 ط ،رصاعملا يبدلا دقنلا يف ةثادحلا ،طقارز ديجملا دبعأ ،يبرعلا فرحلا راد ،1
توريب - نانبل
1991 ،
239 ص ،
241- .
.17 رانرب نازوس قباسلا عجرملا :
142ص ، .
.18 قيرش الله دبع
، ط ،رثنلا ةديصق ةيرعش يف
،1
،طابرلا ،برغملا بات ك داحتا تاروشنم ص ،2113
.14
.19 يقيرفلإا روظنم نبا عجرملا ،
قباسلا
3ج ،
354ص ، .
.21 ص ،رصاعملا يبدلا دقنلا يف ةثادحلا ،طقارز ديجملا دبعأ .236
.21 بيطلا الله دبع ،
ج ،اهتعانصو برعلا راعشا مهف ىلإ دشرملاأ ،3
2ط ، ،تيوكلا ةموكح ةعبطم
،تيوكلا ص ،1989
.177
.22 سينوداأ ،ديعس دمحا يلعأ ط ،يبرعلا رعشلل ةمدقم
،3
،توريب ةدوعلا راد ص ،1979
.118
.23 دبع رصاعملا يبدأ
لا دقنلا يف ةثادحلا ،طقارز ديجملا
236 ص ، .
.24 جاحلا يسناأ
، ط ،نل
،2
،توريب ،دجم ةيعماجلا ةسسؤملا ص ،1982
.115
.25 سينوداأ
،ديعس دمحا يلعأ نرقلا تاياهنل ةحتاف
ط ،"ةديدج ةيبرع ةفاقث لجا نم تانايب"أ ،توريب ،ةدوعلا راد ،1
ص ،1981
.246
.26 سينوداأ
،ديعس دمحا يلعأ ديصق يف
ةلجم ،رعشلا ةيرظن نمض ،رثنلا ة (
رعش ) ، ،توريب ،لولا مسقلا ،رعش ةلجم اردأ ص ،1961
-289
.291
.27 ط ،ةرصاعملا ةيرعشلا بيلاسا :لضف حلاصأ
،1
،توريب ،بادلا رادآ ص ،1995
.218
.28 .ن ص ،هسفن عجرملا
.29 ج ،سينب دمحم :ةيرعشلا لامعلاأ ط ،2
،1
،برغملا ،رشنلل لاقبوت راد ص ،2112
.155
.31 كزان ط ،رصاعملا رعشلا اياضق :ةكئلاملا ،توريب ،ةضهنلا ةبت كم تاروشنم ،1
ص ،1962
.214
.31 ص ،هسفن عجرملا .213
.32 ءاتش ،فقاوم :سينوداأ ص ،1981
ص ،يبدأ 138
لا دقنلا يف ةثادحلا :طقارز ديجملا دبع :نع لاقن . .243
.33 ط ،ثيدحلا رعشلا اياضق :لضف داهج
،1
،قورشلا راد ص ،1984
.172
.34 ،هسفن عجرملا
244ص .
.35 :ةكئلاملا كزان قباسلا عجرملا
217ص ، .
.36 ص ،هسفن عجرملا .152
.37 ص ،ثيدحلا رعشلا اياضق :لضف داهج .246
.38 رت ،رعشلا ةغل ءانب :نيهوك نوج ةمج
ط ،شيورد دمحا :أ
،3
،ةرهاقلا ،فراعملا راد ص ،1993
.21
.39 ط ،"عاونأ
لال رباع حوتفم صن :رثنلا ةديصق تايلاكشإ :ةرصانملا نيدلا زع
،1
سسؤملا ،توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ة ص ،2112
راوح يف .79
يف ةيرصملا بدلا رابخأ ا ةديرج عم هلأ -13
-7
.1997
.41 ،هسفن عجرملا .78
.41 ص ،رثنلا ةديصق تايلاكشإ :ةرصانملا نيدلا زع .81
.42 ص ،رثنلا ةديصق ةيرعش يف :قيرش الله دبع -15
.16
.43 ج ،سينب دمحم :ةيرعشلا لامعأ
2 لا
548ص ،
549-
551- .
.44 ص ،هسفن عجرملا .553
