Dossier n°6
LSF, UNE COMMUNICATION VISUELLE LES NOMBRES
L’HEURE LA DURÉE EVALUATION
REALLAND SAMANTHA LES PTITS SIGNES
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
La langue des signes est une langue à part entière qui est exclusivement visuelle et non verbale . Elle s’exprime au travers des mains suivant une grammaire et une syntaxe qui lui sont propres.
Elle est également soutenue par l’expression du visage et d'une dynamique corporelle.Il s’agit d’une forme de pensée qui ne s’appuie pas sur les mots, mais sur les images.
La pensée visuelle est la base de nombreuses formes d’expression : dessin, schéma, bandes dessinées, cinéma… Et l’on trouve effectivement beaucoup de points communs entre ces formes d’expression et la langue des signes.
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
Pour travailler la pensée visuelle, on peut étudier les techniques utilisées
dans les bandes dessinées, les story-boards, le cinéma… Plus simplement, il s’agit d’abord de prêter attention à tous les détails visuels des objets,
animaux, personnes qui nous entourent.
C’est une langue naturelle et non maternelle, puisque 90% des sourds de naissance ont des parents entendants. Comme toutes les langues, la LSF possède sa propre grammaire et sa propre syntaxe. Elle permet d’exprimer tous les messages, avec toutes les nuances possibles.
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
Le langage verbale est un acte réfléchi. On pense à ce que l’on va dire. Il est difficile de juger
quelqu’un sur sa parole. Par contre le langage corporel, qui accompagne la parole, est la plupart du temps inconscient et trahit la psychologie de l’individu. On peut difficilement mentir avec le corps.
La communication non verbale consiste à envoyer et recevoir des messages sans passer par la parole. Mais grâce à l’expression du visage, à la posture du corps, des gestes et des bruits divers.
Les gestes de communication non verbale existent dans tous les domaines : arbitre, avocat, police, danse, plongée, religion, l’armée…
Quand on pratique la LSF on n’est pas dans un langage des gestes !
La langue des signes est une langue gestuelle hautement raffinée. Elle s’apprend comme toutes les autres langues.
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
Qu’elle est la différence entre mimer, faire des gestes ou signer ?
Mime : Exprimer par le geste, par le jeu de physionomie, sans parler, les
attitudes de quelqu’un, des sentiments, une action. C’est un art et la gestuelle est très précise. La personne est très mobile et se donne en spectacle. Elle ne cherche pas à faire comprendre son message.
Signe : Les signes sont utilisés pour parler en Langue des signes. C’est une langue. Si l’interlocuteur ne la connaît pas, il ne comprendra pas le message.
Geste : C’est un langage, la personne qui réalise les gestes s’efforce de faire comprendre ce qu’il veut dire à son interlocuteur. La personne qui veut faire passer le message se sent parfois ridicule et son regard est constamment vers l’interlocuteur.
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
Expression corporelle
- Un face à face obligatoire : le signeur est face à son interlocuteur.
- Une distance optimale : il faut rester à une distance confortable visuellement.
- Un contact corporel : le contact physique est spontané.
- A portée de bras : l’espace du signe est situé devant le torse, entre le ventre et le haut de la tête, et entre les épaules.
- Une vision globale : l’interlocuteur regarde non pas les mains mais l’ensemble des mains et des yeux du signeur.
- Un regard fixe : l’entendant doit comprendre que la communication en signes demande une certaine fixité du regard et une très forte concentration.
- Une mobilité sans bouger : le signeur ne se déplace pas. Par contre, son tronc, ses bras et sa tête sont extrêmement mobiles.
- Des mouvements qui ont du sens : Le mouvement du tronc, des épaules, de la tête correspond à des éléments grammaticaux.
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
Les signes iconiques : c’est un signe facile à comprendre et à exécuter. La forme du signe rappelle l’objet qu’il signifie (Avion, cimetière, feu, écrire, manger, ect..)
MAIN PLATE
CONFIGURATION EXPRESSION
Adapter à la situation
MOUVEMENT
La main pivote
ORIENTATION
Paume de profil
EMPLACEMENT
Le coude dominant posé
dans la paume non dominante
Adapter à la situation
Les doigts se touchent pour former la proue du
bateau
Paume l’une en face de l’autre
Devant soi Arbre
Bateau
5
MAIN PLATE x2
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
L’origine des signes : Les signes sont toujours judicieusement fondés mais ils ont des origines diverses.
CONFIGURATION EXPRESSION
Adapter à la situation
MOUVEMENT
La main s’ouvre dans le cou
ORIENTATION
Paume vers soi
EMPLACEMENT
Au niveau du cou
Adapter à la situation
Tape x1 Paume vers le bas Au niveau du front BLANC
CASQUETTE
BEC DE CANARD
MAIN PLATE Explication
historique : Fraise que les hommes portaient autrefois
Très visuel : On retrouve la forme de la casquette
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
L’origine des signes : Les signes sont toujours judicieusement fondés mais ils ont des origines diverses.
CONFIGURATION EXPRESSION
Sourire
MOUVEMENT
Intérieur vers Extérieur
ORIENTATION
Paume vers soi
EMPLACEMENT
Au niveau du menton
Tristesse La main redescend vers le
menton
Paume vers soi Au niveau du front RIRE
TRISTE
L PLIE x2
5 PLIE Une
caricature : le mouvement des mâchoires.
Expression du visage : le visage se
décompose.
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
L’origine des signes : Les signes sont toujours judicieusement fondés mais ils ont des origines diverses.
CONFIGURATION EXPRESSION
Adapter à la situation
MOUVEMENT
Touche le cou x2
ORIENTATION
Paume vers soi
EMPLACEMENT
Au niveau du cou
Adapter à la situation
Touche le poignet x2
Paume vers le bas Le dos du poignet non dominant CACA
MALADE
INDEX
PINCE Origine
orthophonique : La résonnance de l’articulation K qui vibre dans le cou.
Origine
symbolique : C’est le pouls des personnes malades.
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
La valeur sémantique d’un signe : Chaque signe a une signification, une valeur sémantique : il peut se traduire par un mot français ou un ensemble de mots.
CONFIGURATION EXPRESSION
Adapter à la situation
MOUVEMENT
Main qui va vers l’avant
ORIENTATION
Paume vers soi
EMPLACEMENT
Au niveau de la bouche
Adapter à la situation
U qui remonte vers soi x2
Paume vers le haut
Devant soi BONJOUR /
MERCI
COMMENT ÇA VA ?
MAIN PLATE
U x2
Un signe = Un mot
Un signe = Un groupe de mot
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
Les signes accompagnés d’expression du visage permettent toutes les nuances.
CONFIGURATION EXPRESSION
Adapter à la situation
MOUVEMENT
Faire des cercles
ORIENTATION
Paume l’une en face de l’autre
EMPLACEMENT
Devant soi SIGNER
5 x2
Français : Je signe difficilement mais je fais de gros efforts.
LSF : Signer
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
Poser les questions : L’indicateur de la question est signée à la fin, accompagné d’une expression du visage qui s’interroge.
CONFIGURATION EXPRESSION
Interrogative
MOUVEMENT
De l’intérieur vers l’extérieur
ORIENTATION
Paume vers le haut
EMPLACEMENT
Devant soi
Interrogative De gauche à droite x2
Paume vers l’interlocuteur
Devant soi OU ?
QUI ?
BEC DE CANARD x2
I
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
Poser les questions : L’indicateur de la question est signée à la fin, accompagné d’une expression du visage qui s’interroge.
CONFIGURATION EXPRESSION
Interrogative
MOUVEMENT
De l’intérieur vers l'extérieur
ORIENTATION
Paume vers le haut
EMPLACEMENT
Devant soi
Interrogative Touche x2 Paume vers
l’interlocuteur
Le front QUOI ?
POURQUOI ?
5 x2
INDEX
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
Poser les questions : L’indicateur de la question est signée à la fin, accompagné d’une expression du visage qui s’interroge.
CONFIGURATION EXPRESSION
Interrogative
MOUVEMENT
Tape dans la paume gauche
ORIENTATION
Paume vers la gauche Index paume vers
soi
EMPLACEMENT
Devant soi
Interrogative Poings fermés puis s’ouvrent en
5
Paume vers le haut
Devant soi QUAND ?
COMBIEN ?
INDEX
S x2
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
L’expression du visage =
Elle peut être volontaire comme involontaire.
Quand elle est volontaire : Elle est au contraire linguistique car volontaire et porteuse d’un message qui doit être compris par l’interlocuteur.
Quand elle est involontaire : Elle est organique, sensorielle ou émotionnelle quand elle est spontanée.
Elle a une valeur déterminante :
Pour définir l’état d’esprit : l’ironie, le doute, la surprise Pour exprimer des moments : juste avant, bien après Pour décrire une situation : petite pluie, gros orage Pour quantifier : maigre, très maigre
Pour exprimer une manière : conduite tranquille, nerveuse Pour exprimer la taille d’un objet : petite voiture, grosse maison
Les onomatopées (bruit de la vitre qui se casse, la baignoire qui se vide, la voiture qui dérape, Boum ! etc…) les sons reconvertis en image sont proches de la bande dessinée.
LSF UNE COMMUNICATION VISUELLE
Signer la négation :
- Cas général :
On ajoute les indicateurs de négation après l’action ! On l’accompagne grâce à l’expression du visage.
Français : Je ne joue pas LSF : Jouer / pas Français : Je ne lis jamais LSF : Lire / jamais
- Cas particulier :
Il existe des mots dont la négation ont des signes différents. Ils se font en un seul signe.
Finir - Aimer - Pouvoir - Croire - D’accord - Vouloir - Connaître - Être là - Savoir
