يرئازجلا ةيروهمجلا
ـيبعشلا ةيطارقميدلا ة
ة
يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو
هو ةعماج
نار
قحلا ةيلك
قو
–
صاخلا نوناقلا مسق
ناونع تحت ريتسجام ةلاسر
:
لاجم يف نامض ةادأك ةيكلملا
ةــيدقاعتلا تاقلاعلا
شقانم و ميدقت نم
بلاطلا ة
:
محم ةرامع نب
د
ةنجللا
:
يكانز يلاعلا ميلعتلا ةذاتسأ
ةليلد
...
.
اسيئر
.
ةحيتف رصان ةرضاحملا ةذاتسلأا
.
...
..
اررقم
.
نوهدملا دمحم رضاحملا ذاتسلأا
....
...
.
اشقانم اوضع
.
ب ةرضاحملا ةذاتسلأا
يمتاخو
ةمطاف نافع
.
.
اشقانم اوضع
.
لاب فلكملا ذاتسلأا
ميهاربإ يدواد سورد
...
اشقانم اوضع
.
6002
ءادـــــــهلإا
ىىى ط دىىىلا يرطىىىروا دىىى ذلا اىىىل اىىىل نىىىلإ
ىى ا جلا ىى لرجل بىىرربرلا ا ىىا لا يرطىىرأ دـىىــــلحأ
ـىىــ
درىىبقلا
ج نىىلإ ا لرىىل ىىبل قلا
دادىى ل ىى لرجل ىىقحلا ىىبا يطرىىرأ أىىبل
ا لرل
.
هر اأ يطربح ب نلإ
,
يىل را بجى ط أ قنب ال يطلا
دل دا روا بل ؤرل دلحط رنر للا ارلط لرر لا رجنلإ
6
الر تا نر
.
لصلا دحطلا ل ا رذلا اوا نلإ
نلإ
بوا
دصلا ل د رذلا
صلاخلإا
.
ي رنلأ نلإ
,
هر
,
ار رر
,
ببجن دلحل
.
تا ر حلا دال ا لا نلإ
ــــبدقطلا لا
لرر لا هيه رجنإ يف اهرر ال د أ
:
-
ف ىىىى للا ىىىىحبطف ىىىىصرن ط دىىىىلا يرطىىىىروا
,
ىىىىا
ن
راص ح راطرابج ط
,
يىف رىاطبجانل ارح
ين نرىقلا يىلا لا ىحللا
راذ ل
.
-
اح رىصن اطد رىرلل ا هدىللا دىلحل ط دلا يرطروا
اـــــل ارق رل د لبقلا
.
-
يل البدقط ا ا ط االن نا ابها لإ د اد ط دلا
ينطد رر يطلا ادج لبقلا اطلرر
ا بث
ع للا داد إ يف
.
ـلدقل
ــــــــــ
ــــــــ
لدقل
نممضلا عوضوم لتحإ تن ممنا م نكم ممض مة و نالا تنمساردلا , م كل ماح حمذخة مل ممم و نممالا قمم ممحبلا ق دممملا رممئازجلا . لن تن نمممض نممهل مم رممةبك رةرخممت نمممتئلإا ممم مم كتلا و تدممملا و ممجحلا ممةح . دممق و ممةدة اتلا تنمم ةمختلا م ممة م لا تنممةحلا ت مممشك ممملإ تدم جةت كتلا هحا تدنةز طارتشإ مة ة لا تنم ةمخت ل بمس لنب خشلا وا نمك ةمسرلا ةرنا لا مممم وم طارتممشإ ةمم ذشلا تنمم ةمختلا قمم نمممك منممضلا . تدنممةز مملح مم , د ممت تنمم ةمختلا تمم ب مم لاوممم ا لوادممت مم قر مملإ , رنمما ممةب ع مم ة يرممم ا دممةام ا قمممسر ارممب , اومما م وم مم وارم ن نمم ارنممةزنةح . مممقولا ممم ارممةرك ربتممسة نممم نممبلنغ نممهتةنبل تنمم ةمختلا هحمما اومم ب م دممج نمممك م تنمما لا و ت ق لا دازملا ق ةبلا و حة تلا و زجحلا تاءارجلإ جةت . ل ل و م نمازتللإا ام م طتت قمتلا ةدقن تلا ت نممضلا ع , مام مم هرنمبت ب مةبلا دما فارط ا ةب نم مربملا ة و نالا تن ر تلا . دحت نمد و ءارمشلا نممتح د ا ةبلا , كل رتش ن م حإ ممم عسك ق , ءارشلا لحم ءقشلا مت و , قمكل رتش ن نةحم ل حة م ول و ةب . قكلنم وك م م مة ا احا كل متش نمل مم ترةم ق تدممل ول و رم , احمهل و ل دمحت نمم ةك ملا رورملا م دب ا ةبلا ( 1 . ) دمم لمم ل و ممحبلا مم ممةبلا دمما ركحمم م دممب ا رحممج لوممحتل ممضذ مم م ل نممك نممم نممورلا دم مضولا مة , بلا مم مةك ملا لما مم تردنمق ومةلا فارمط ا تدارإ تحبمم خ ممممممم ئن رتشملا لإ دا لا دنا إ درجمب ( 2 . )
______________
(1) _ DAOUDI Brahim le transfert de la propriété et des risques dans la vente en droit français et algérien comparé , thése doctorat , Paris 1984 , p 1
(2) DAOUDI Brahim op .cit. p 2
لدقل
ممةبلا دمما مم ممة و بمم م ممب اوممم م نممك نممم عممك ممةك ملا لمما ب ئنممبلا زمم ة قمم و نممالا نمممورلا ق , حإ ممتاحب ممةك ملا لمما ة ا ممةبلا دمما نممك , اتة نممك حمملا لممب نممه ممم ممضو عنضو ا ور ملا ةدنملا م احا ق و نالا : ك ممشلإن م دنه ( mancipatio ) وم لزنم تلا ضالا ممم قئن ( jure in cessio ) وم الا مممممممم تب ( traditio ) وم اتلا مممم دن ( usucapio ) ( 1 ) . ملإ ئنمبلا مم اروم لمات ت مةبملا مةك م م رراة حلا ن لا مدبملا م غرلا و دا لا درجمب رتشملا , بترملا ة لا تنبو لا ت ب دجوت دا ب ط مةك ملا محل ق و نمالا نظ لن , نممة ة نمماح مم وب نة مم م ممتاحب ةمم م ءقمممش نمممئاد مم حم , ود لوممحت لنات إ هممممم مملإ ئنممبلا ممم نبلا دا اربإ رو رتشملا ة . ةبملا نك احإ يرم نئةش ة م ن بمممم عو لن ئنمبلا مم تةك م لات ت ا ةبلا دا اربإ درجمب رتشملا لإ , إ و ومل و تاحملنب نم ة م م ج و ةبملا زار إ م دب ا نم ة ستلا لبق ( 2 ) . مك متم دما لا ارمبإ روم مةبملا مةك م لات ت ا نمك ق باتمسم ءقمممش م نبم م مةبلا ن , دممقن تلا تممقو دوممجوم رممةغ مم حم مملح و مم ب نمممة دجوةممس نممم إ و د . احإ نممضةم لممات ت ا و و نممالا مم نات إ ل تارنمما ل بممس لنب لنممحلا ومما نمممك ةمم م ءارممجإ ءن ةتممسإ مم نممه ممةح ة عمم طت رم ا رنا لا رهشلا و لةجستلا تاءارجإ لنمكتسإ .
____________
( 1 ) – طيسولا يروهنسلا يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد يندملا نوناقلا حرش يف 1591 عبارلا ءزجلا ةرقفلا 225(2) Corinne Renault Brahinsky , l'essentiel du droit des contrats , Gualinc éditeur , PARIS 2000 page 10 .
لدقل
دوممجول ا دمما لا ارممبإ رومم رتممشملا مملإ ئنممبلا ممم ممةك ملا نممهة لممات ت ا مملنح نمم ا و ملا رطنممذملا ممم ئنممب ل ممةنمح نممم إ و مم ة م تاءارمجإ ملا نممهل ترمم تة دممق قممتلا ممةلن رتممش مم ة ةك ملنب ظن تحلإا طرشب ةبلا لنح قا و يمنك مرلا دك ة م ازتلإ حة ت نه ا . ةنمح قما و مجةت لا عم ملإ د مت رمذم ملنح ن ا م نمك ممممممم رنممممس إ مم ئادملا ةدملا م ةك ملا لا ة طة نم وا و ازتللإا عوضوم لنم ل ةةضت و نممضلا لةبمس ق نمتئلإا فر تلا و ءنمم ولا ةبك . فمةظوت مت م م رم لحب و ظنم تحلإا مةك ملنب , نممضلا مم عوم مةاحتل مةك ملا لما و ا متةلن ق و ة رمذ ا تنم ةمختل . نمهتاح قم مةنغ دم ت مل مةك ملن , ةمسو تحبم م نمم إ ورذم ةنغ ةاحتل ا لمك مغر نممضلا قما و تنبو م ل لإا و تنمضارت قمتلا ترمك لا نمهتةال نة م و نةرظ ( 1 ) . ____________________ ( 1 ) تهجاو لإ كلذ و نيمأتلا نم عون ةيكلملا نوك ةركف لبقتل ةبوعص اسنرف ةيلمع ىرخأ و ةيرظن تارابتع : لإاف ةــيرظنلا تارابتع إ ليبس ىلع ةدراو ةينيعلا تانيمأتلا نأ يف ترصحن ينيع نيمأت لا يلاتلاب و رصحلا صن نودب , قحك ةيكلملا قح ةعيبط ضراعت ةيناثلا ةجحلا و اينيع انيمأت ةيكلملا نم لعجي صن يأ دجوي لا ةصاخ عم يلصأ ينيع إ يعبت ينيع قحك همادختس , ايازم و صئاصخ لك نئادلل لوخي لا نامضلا نم عونلا اذه نأ امك نلأ ةيكلملا إ لاغتس نــيدملا قتاع ىلع لظي لاملا ل , ةيكلملا هيطعت يذلا نامضلا نوك ةثلاثلا ةجحلا و , يدؤي ديدبت ىلإ يدؤي هنأ امك نيرخلآا نينئادلا حلاصمب ةيحضتلا ىلإ إ ةدحاو ةعفد نيدملا نامتئ . يتلا تانامضلا نم عونلا اذهل رهشلا تاءارجإ يف تلثمتف ةيلمعلا تارابتعلاا امأ و ريغ وأ ةيئادب امإ ربتعت ةدوجوم , , نومضملا نيدلا لاقتنلإ اعبت نامضلا لاقتنإ كلذك و , ابعص ارمأ ضعبلا رظن يف ودبي , ليهست يغبني كلذل نومضملا نيدلا نيمأت عبتت ةعاطتسلإا يف نوكي نأ و قوقحلا لوادت . روصنم نيسح دمحم , ملا لوقنملا عيب يف ةيكلملاب ظافتحلإا طرش يدا , فراعملا ةأشنم , ةيردنكسلإا 1551 ص 12 .
لدقل
ممملح ممم غرممملا مم ممكل , تنمممضارت لإا هحمما ممم نمممةم مم , نمدممم ب ممةك ملا ممم مت ممل لإا ممح ممم تممغر م ءقممشلنب عنمم ت , لومم حلا ممح ئنممب ل قممط ت نمممضلا رود عمم ت م ممم مةلإ ت مس نمملنط حملا نمتئلإا حارم رمب ممظ ا و ة اومالا ممم ة نمس لإا ل , لبمش نمملنطل و ممتنقي قمم نممس لإا مم ممحبة نمممل لممح دنممجةإ لممج ءنممضالا و مما لا ءنممم رممةك ت و رممك عن لا ةب لاوم ا عو ر لوادت رس و ةدقن تلا ( 1 ) . لنسرلا عوضوم ة و مسارد م مهج مم ر تاة مةك ملا فمةظوت عوم مةاحتل نمضلا م انب نهب ظن تح دو املا و ن ا ا مةدنملا تاوا ملا ةك م مممممم لا طبمضلنب و ط ممم س و مممئنضبلا و ق رتممس تارنما لا , نممه دوما ا ممةك ملا نممهة لمات ت رممئازجلا و نمالا قمم ة كممش نذ تاءارجإ و , و نضةم ق رتس لإ ةو ملا واحلا ا اد نهة دنملا ة ستل .و عردم رمذم مهج م مةك ملا لما دما لا لمحم نمك ءاومس عماترملا نممضلا مةاحتل ا ممم اوا م وم ارن رطذ م ئادلا ةنمحل رنس إ ةدملا . __________________ ( 1 ) مساق ديس يلع , سلافلاا ماظن و ةيكلملاب ظافتحلاا طرش , ةيبرعلا ةضهنلا راد 1991 ص 11 و 11
لدقل
-5 دممات نممم مم اءنمم ب و , رممهظة ممةرظ لا ممةحن لا ممم عةممل ممةمام وح عوممضوملا م عممسح تن نمممضلا ترممك ةممسوت قمم لممرمتت قممتلا , ممحبلنب مملح و ممة م لا ممةحن لا ممم ممتح لممب ةدمممملا رنمممس إ رمممطذ مممم ئادممملا مممةنمحل لمممض م وممما نمممم . مممكرح عو ر لاومممم ا تحبممم م رئازجلا ق نم ن و تدمنج وم بلا فم تذم دمل هرنمذدإ مكمة نمم ادم , ا لممن ت مم ققنمبلا و لإا مم عممسحت م ممكمة ا ةئممض يلنممبم دمم تة ق طومملا رنمرتممس , لإ مملح لممك تن نمممضلا ادمم كت م ود ت ا قتلا و ئونسم م نهة نم و ن وار و ع نتم تاءارجإ لوطل نه . لا حإ لئنست ةبملا عبمح قم حلنمك مة و نالا تن نمضلا ربت ت ممم مةبملا دادرتمسإ و ئنمممبلا زنمممةتمإ و مممةبلا عمممس دممم ب , ة ة لا تنممم ةمختلنك مممةقن تلإا تن نممممضلا و مممممممممم ة ذشلا و ممممم و فرممم تلا مممم نمممملا طرمممشلا و قمممئازجلا طرمممشلا , مممةنمحل مممة نك إ رمممطذ مممم ئادممملا مممح رنمممس ةدمممملا . ام ئادممم ل مممكمة م رمممئازجلا قممم ت ممملإ خمممج ة ظو مممة لإنب مممةك ملا ف مممةنبل نمممهب ظنممم تح إ وم مرمملا ءن ةتممس ممةاحتل نممهب لوممم ملا تن نمممضلا ة دممتل تورممق مم لومم حلا ترممبل نممه اجممشة و مم ئاد رنممس إ رممطذ ممم ممةمحة لنمم نمممض مملاومم فممةظوت مم لنممبقلإا مم مم لا رارغ لود مداتملا نس ر و اد كك . م ممممكمة لمممما لمممم ا مممملإ نمممم وجر فممممةظوت نمممممضلا ممممم عومممم ممممةاحتل ممممةك ملا دنمت ااو ةسو رم ةم مح و م نذ ةدمح عملنق قم نمه ةظوت و نمهب لومم م نك يكلا تنمم ةمختلا ءنممب م لمممحت مم مممن هتممسملا تردممق دمم و وممسلا دنمم تقإ و ممملو لا ةكةممس و نه م ةلنملا ةئارجلإا .
لدقل
-2 مممماةرط حإ قمممما نممممم ممممةك ملا فممممةظوت و ةممممسو ا ممممم م نممممم و مممملح مممملإ لومممم ول مممملا لةبممممس مممم نممممه ا و ممممةك ملا ظنمممم تحلإا م تدممممةدج ةممممسولا هحمممما رممممبت ت لمممما و نمض تمممم نك م لبق م ور م م رئازجلا عرشملا فقوم نم و نه . وكت حإ ن تسارد فةظوت ظن تحلإا ا و ةك ملنب نه مم عوم ةاحتل نمممضلا مملح نممك احإ نممم مم ر مل م ممة يمم إ رممطذ ممم ممةمحة و ئادمملا ممح مم ةدم رنممس ممل هر وممت نمممم رممركم تنمم ةمختلا ممةدة اتلا رممذ ا . و دنمممت اا ممة نكمإ دممم مم ملا ممةك ك ةدممممح نمممممض عو مممسخ بمممم م ترممم ة ممممس نممممحل ب عوممممةبلا قمممم مممم نذ ممممة م لا مممةحن لا ممممم طةساتلنب ةبلا و و لإا ع ةرنجة .م ممبنجلإا لونح مس نممم احما ممساردب " رر ةيال لاررظافتح ا ررش اةرر يح ض لرري سرر ع ضولأح ضصظيح يف " سارد و " ةيح ضقن اة يح ض لي س ع " ق ق نرلا ل لا . - 7
د وا دصذلا
:
ب اللرل ظرذطحلاا
ارل لا دبلر نا
د وا دصذلا : -8 ظرذطحلإا نىا ىب اللرل ارل لا دبلرطرش د ة ظن تحلإا ملا دمة متح ةبملا ةك مب مة م تملا مرملا لممنك رتمش م و طةمساتلنب مةبلا دوما قم تدنم ئنمبلا مجردة حلا , لإا مدمبم م نمةاةاح اءن رتمسإ لنمات روم لا دمما لا درممجمب مم ةبملا ءنةممش ا ممةك مل , ةدممقن تملا تدارإ مملإ د تممسة ءن رتممسإ . حمملا مدممبملا م حإ ررماة لنممات إ ررخممك رتمشملا مملإ ممةبملا ممةك م نمم لا نممظ لا ممم عةمل ممةبلا دمما ل رومم , زوممجة مم لنذة نممم مم نمما تة م ةدممقن تم ل ةبملا ممةك مب ئنممبلا ظنمم تحإ م ممممم دمم اة نمم تإ ومما و مرملا دمب ممازتل ب رتمشملا ءنم و مل ممضةل ئنمب ل عمسن ملا ةمخمتلا رة ومت م م . ا ئنمبلن بملا ءنةممش ا مةك م دمما ة م دمةرة فرممطلا وماة م لممبق م ة رمذلآا ممب دمه ت حمملا لمبناملا ةدمماتب , هنممضتامب ممةبملا لممظة " ا مماحتة ممتح ئنممبلا مم م مم مممم طرممشلا اح " ءنةممش ا ممةك م لممات ت ا و إ ةبملا مرلا لمنك دادس لبق رتشملا ل .
طرمشل ق ةمخمتلا رودملا ةمام رهظت ا قاولا ق ظنم تحلإا م اإ مةك ملنب دوما ق نادحو ةدنملا تاوا ملا قاولا طةساتلنب ةبلا . نمهة ة م لا ةحن لا م هرود ر تاة حإ , لمم حة م ود ممة و نالا تن نمممض دمما ل ترمم تة مم ةبملا تاومما ملا ة ممست دمم ب ئنممبلا م مملح نممم دةدممست ممم مم كمت دمم و رممةذ ا احمما عمم م ممتم مملح و رتممشملا لممبق ممقواح مم ممة ( 1 . )
________________
( 1) A.Dédé.des problèmes juridiques que pose la clause de réserve de propriété rev .cr.leg.juris. 1937 p. 340. ا د وا دصذل - 9 ظرذطحلإا دبلىر نىا ب اللرل ارل لا ا طرش ة و م تت ممنا تا نمست رةرة ةك ملنب ظن تحلإ دمةدحتل متةانمب فمةر ت مل , ممتةمام دممم مم ممحبلا , نممهااحة م ممكمة قممتلا فادممااا و وممضوم . رممطة نمممك لخممسم ئادمم ل و نممالا نممار و قممتلا تن نمممضلا مممض ممت نكم مم ممحبلا , ممة و نالا ممت ةبط و مما لا قمم عرمشملا فممقوم احمك و ءنمضالا ةظ ب مم رنام م م رممئازجلا مممممممممم قممس ر لا هر , ق نمممل ا و ر ممممممملا , و رةبلا هنجتإ و ةدقن تملا ةب نمة هرنرم ارةذم و هحرطة قتلا لكنشملا ام ممم ن نة م . ممةك ملنب ظنمم تحلإا طرممش ممةانم عردمم دممات نممم مم ءنمم ب و ممت نكم و حبم قمم مممم لوم , ممة و نالا ممت ةبط ق نممر ممحبم قمم , رنممرم ه نمممة ةممب و ةدممقن تملا هنممجت ا لكنممشملا ممام و رممةبلا مة م لا ةحن لا م نهحرطة كمة قتلا ق لنر حبم .
د وا حلللا
:
بهرل
ظرذطحلإا
اطنر ل ب اللرل
.
مم ةر ت ممةك ملنب ظنمم تحاا طرممش ممةانمب دمم اة , تة قممتلا لاوممم ا م وممضوم زارممبإ مم نهب , لوم ع طم ق سرد س نم احا و تازةمم ام و م تنذوتملا فادا ا . هرومطت ليمذ مم ةدمملا رنمس إ رمطذ مم ئادملا مةنمح تن نمض مض طرشلا نكم ق نر ع طم ق قس ر لا و ق نملاا و نالا ق قذةرنتلا .با للا
د وا
:
بهرل
ظرذطحلإا
ب اللرل
.
ت تر ا احا ق ع طمل ل طرش فةر ت ظن تحلإا ةك ملنب ممم , دمم مممممم تح , متةمام , نهب تة قتلا لاوم ا م وضوم , ك و مممم اح ادام تازةمم و ممممممممممممم . د وا دصذلا - 11 دبلىر نىا ب اللرل ظرذطحلإا ارل لاد وا ع ذلا
:
فب ط
ظرذطحلإا
اطحص ىدل ب اللرل
.
فر م ةمب نمم نارم ح مكمة تنم ةر ت تدم مةك ملنب ظنم تحلإا طرش مممم رمذم و ومبل ممهج ممم قحيطمم إ , فممةر ت ةممب نممم و ا ممهج ممم ق ممضولا و نممالا ءنممها و قميممسلإا مما ل رذم , م لإ دة م م تح دم لوح ءارلآا ت ةنبت نمك ترن .
أ
–
فب ط
ظرذطحلإا
ب اللرل
:
الا نن للا
:
نممةوبل طرممشلا قمم ي لا رمممنل طرنممش وممه لمم ردمم م ممل نمممزا م , عومنممالا قمم و طرشلا ربت ة " ازلإ هوح و ةب ق مازتلإ و ءقشلا " . ملا طة دق و ممم مس طورش , م مز ة نم ب دارة لو ملا سإ نس لإا س ( 1 ) .
يحلا صلاا نن للا
: طرشلا تاةاح نجرنذ نك و هدوجو ءقشلا دوجو فقوتة نم مممممممم متةانم وم , ا و دومجو هدومجو مم ز ة ءقمشلا مد مم زم ة مكل و مممم ملح دم ءقمشلا مسإ م ملا احمهب وما و نردح ا و ي عةل وه رد م ا دمنج . ح لنرم م لوم حلا م منجلا قم لوبا ل طرتشة ل نةرولنكبلا تدنهش , منجلا قم لومبا ل طرمش تدنهشلا هحه ممممم م منجلا قم لمباة ا نمه محة ا مم و , محة م لك لوبق تحملا م عةل كل و م تدنهشلا هحا ل ( 2 . )_
_____________
( 1 ) يركبلا يقابلا دبع , يندملا نوناقلا يف تارضاحم يقارعلا , يلاعلا ميلعتلا ةرازو , قارـعلا دادـغب 1511 ص 191 . ( 2 ) ص هسفن عجرملا 191 . د وا دصذلا - 11 دبلىىر نىىا ىىب اللرل ظرىىذطحلإا ارل لااقذلا يف لا
يللارلإا
: ر ة نب ارتقلإا و طرشلا ة تلا ةب وم سملا ءنها لا طرشل , احإ نمم لو ا لنمرم رذ صذش لنق " ة ك ن خ ةدم ر نس احإ " , لن كلا ءوش ة س م مممم ةدمملا ر . لحمل مممم خب طرممممش ممم ممممة تلا وم قمممماة تلا طرممممشلا وم ممممسملا ءنممممها لا فرممم ة" :
رمممممم لومممم ح طممممبر م رذم مج ومضم لو حب مج ومضم لو ح ة ت وم رذم رمم لو حب نمهب مطبتر طرشلا تادخب " ( 1 ) . م ة م تدمم ليمذ ة م تلا ملإ نمتحإ احإ حة م ت طرمشب ءقمش ءارمش ق نرلا لنرم و م و وم ناد ب م تجوز وزلا رذة ا م طرشب اوزلا جوز ل وكة م طرشب ممممم يطلا ح .لا
ي لا ا نرقلا ءراقف ىدل
: ق مضولا و نمالا ءنمها فر ة رممم م خب ازمتللإا فنم وم مم فم وك طرمشلا ة عوقولا احم رةغ لباتسم لاوز وم ازتللإا ءوش ة . حملا وما ازمتللإا ءومش نمك اح م لممةق طرممشلا مماحت مم مم مم " فممقاو طرممش " إ و مم مم حمملا ومما ازممتللإا لاوز نممكلةق طرشلا احت م " عمسن طرمش " . احما م تة ماة حملا قماة تلا طرمشلا مم فمةر تلا مب لو وم مسملا ءنمها لا , طرمش نممم ظنم تحلإا مةبلا دما قم نجردمم ادم ب م وب مةك ملنب , ممم دم ب لا رنس إ م فوذ ود ةبلا دوا اربإ مح و ئنبلا ع ق ارلا عرز خش م رتشم . خممشب تدرو ممةك ملنب ظنمم تحلإا طرممش ةر ت تدمم مم دملا و نممالا ءنممها ةممب تنمم م و ق ة ةر ت ق نار ح كمة رنجتلا و نالا : طرمش ق دمملا و نمالا ءنها فر ة ظنم تحلإا ظ تمحة هنمضتامب حملا طرمشلا م خب مةك ملنب مة م تملا مرم ل لممنكلا دلا وة لإ لنم ل تةك مب ة م لنم ئنب , نمظ ب رمم ا م تة و ذختل ققن تإ رة لنات إ ج هجاوم ق فر تملا ةنمح فدهتست ةك ملا ممم دمقن تملا تردمق دم وم ز رنس لإا لنح ق نذ ( 2 ).
_____________
( 1 ) يركبلا يقابلا دبع , يقارعلا يندملا نوناقلا يف تارضاحم ص قباسلا عجرملا 111 . ( 2 ) سنوي نسح يلع . ةيراجتلا دوقعلا – يبرعلا ركفلا راد 1551 ص 99 . د وا دصذلا - 12 ظرىىذطحلإا دبلىىر نىىا ىىب اللرل ارل لا رنجتلا ا لا فر ة و طرمش ظنم تحلإا مةب دما قم عومتكم دم ب م ترنمب م خب مةك ملنب مةدنملا تاوا ملا وم ئنضبلا ( مجوب و م طةمساتلنب مةبلا دما صنمذ ) ظنم تحإ م ص مة ئنمب ممل ممتةك مب ءقممشلا – ممل ازئنممح بمم ة حمملا رتممشم ل مة ممست ممم غرمملا مم – احمما ومماة ممتح مج مممة ممم تملا مرلنمممب ءنممم ولنب ممم ة م تدمممم ليمممذ رمممةذ ا ممم ة , ئنمممبلا مممح مممم نمممك اإ و مممةبملا دادرتمممسإ م رمممم ا زمممل احإ عمممسن م تةوممم ت ممم لوممم حلا و . رذ مممة ممم م ممم مب لنمممات إ ممةك ملا نمم ئاد ا ادرتممسم نممكلنم مم وب ممسة تلا قمم لوذدمملا لحممب ادمم نق مرمملا ءادم ةممح مملإ مرلنب نةدن ( 1 .)ا جلا ا نرقلا رلأ
: طرش فر ظن تحلإا مبلا تنممازتلإ م ةدحلا بسن مب ةك ملنب م ئن و ص ب لح تدنملا 313 نهة ءنج قتلا : " اررر رررة زررر ليح رررة اررر حذإ سررريإ ررر ةيح ضرررقن وررر ي ا ارررش ي زأارررل ي ة يح زفد س ع افوقوة ي اشةيح ررر ز لةيح ءيشيح م يا ما وي و ه . "م ه ة ص لا ط م م دما لا قم رطل نم تلإا مةنبل مةبملا مةك مب ئنمبلا ظنم تحإ م ممم ك مرممملا ءن ةتمممسإ , نممممضلا قممم تدنمممةزلا ممم دمممةكختلا عنمممب مممم ممملح و ظ لا تمممبب ممممممم ممم ر رمممذم ن نممممض ئنمممبلا مممط م رمممئازجلا ق دمممملا و نمممالن دمممجوت مممل م تدمممجو رمممذ ا تنممم ةمختلا رةرخممت ممغر قممس ر لا و نممالا قمم ص مملا احمما لممرمل دوممجو ا م مم لا ممم ممةدقن تلا ممقي لا ممةروتل رئازجلا عرشملا رةذ ا احا .
________________
( 1 .) نيدلا لامج يلع ضوع . ةيراجتلا دوقعلا . ةيبرعلا ةضهنلا راد 1511 ص 93 . د وا دصذلا - 13 دبلىر نىا ب اللرل ظرذطحلإا ارل لا قم هار فةر ت صيذتسإ ن كمة ابنسلا تن ةر تلا ليذ م مممم عاوم لا ملإ عر نذلا تازةمملا ةب نم مجة ل لك لوا فةر ت : " ا ررش ي لاررظافلإح توررقنةيح زأاررل لظاررف هرري ررة يذرريح ا ررشيح ورر رر ةيال يرف قرفيح هري و ي ارشةيح ضلق ة ةا ه ع قظاةيح ة يح د ديا اغي اهي ها ةل داةيح ياف يف ا دحد ايإ س فلإح ااةة أحد ت اهي كياة . "ب
ــحص ىدل
ا
ظرذطحلإ
ب اللرل
:
:
إ طرش ح ا لا راتس ظن تحلإا ةك ملنب نة دمم وم نمةرنجت ممممةبلا نممممك ءاومس و عاح نم احا ةلإ ر لا و رئازجلا عرشملا ممممم ر ملا و قس .ءزممج ئنممبلا قابتممسة م مم نمما تة م ةدممقن تم ل زنممج نطنممسقم دممة مرمملا نممك اح مم ا مم م ةمج فوت ل احإ ةبلا عس ل نضةو ت طنسق ا . و دممحلا مملإ ممة مم تملا تةومم تلا تمم ذة م فورممظ ل نمم بت قممضنا ل زوممجة مملح ممم ة نممم ومما و لومما ملا ممممم و ةئنممضرلا ةبممس مدممبم مم و دومما لا لةدمم ت قمم ءنممضالا لذدممت دمممب فر نممم احمما هدممكم رممئازجلا عرممشملا تدنممملا ص ممب 119 ممم ق دممملا و نممالا ( 1 ) . تممة و اح مم طنسق ا ن ةمج , لنات إ نمكحم مبطتو مةبلا دما اربإ تقو م رست رتشملا لإ ةك ملا جةإ ةبلا قمس ولو ةبلا ممم ارن . ______________ ( 1 ) ةداملا 115 ةرقفلا 2 يرئازجلا يندملا نوناقلا نم : " يدملا حنمي نا يضاقلل زوجي و لابح لالاجا ن هلاماك لالا ة لابنلاب ةلايم لاا هلايلق نيدلاملا هلاب فولاي مل ام ناك اذا خبفلا ضفري نا هل زوجي امك فورظلا تامازتللاا . " د وا دصذلا - 14 دبلىر نىا ب اللرل ظرذطحلإا ارل لا طارتمممش ئنمممبلا ظنممم تحلإا ممملا ءن ةتمممسإ ةمممحل مممةبملا مممةك مب رتمممشملا مممم ممم ك مر , طرمممش و نمممالا عمممسح ةحممم ق دمممملا رمممئازجلا قممم ص مممة حممملا تدنمممملا مممم مممة نرلا ترممما لا 313 مممم رئازجلا ق دملا و نالا : " حء ر زأارليح يقلاري ي سر ع ارقظا ي دقاعاة ي ا ااايقي زفد ة يح ا حذإف زر ليح خيف زقو حذإ ياف يف ض وعايح ض لي س ع هنة و ااريقلأح زر ة ءاظ اريح مدرع لريل رة ر نا يح ة قظ ي اقفو ه ع قظاةيح ض وعايح ضظ ح فو ل ي اعلا ي اق ي و كيذ زة ةداةيح 112 . " نك احإ و دما لا ارمبإ ومة مم رتمشملا ملإ مةبملا مةك م لما عمترة ةبلا م ل ا م رنممبت ب لنممات إ لا دمما ل رممشنبم رممرم ممةك ملا ممةب , مم مم رطلا مم تة م مملح ممم زوممجة مم
تقو ةظ ت لنات إ رةنبم وح ةك ملا , نممك ومل محا تمقو ملإ مةك ملا لما رةذخمت نةمضترإ دا لا دنا . مم نمس ر قمم نممم طرممشلا احما لممرم م رمة مما لا عم غم ةحم , نممم م صومم قس ر لا ق دملا و نالا طبرت قتلا و مةبلا دنما ب ةك ملا لا , ملح رمبت ت ا دم اوالا مم ملآا ممممم لإا ممكمة قلنممتلنب و تر مملح فيممذ مم نمم ت ( 1 .) مم م و مم نذ لممم لا رممشت إ نممم دمم ب طرممشب ظنمم تحلإا ممةك ملنب , إ رطممض طرممشلا احمما ةممظ تل لذدممتلا مملإ قممس ر لا عرممشملا و نمماب ذمم طرش ةظ ت و نق وا و صن ظن تحلإا سل ةك ملنب 1981 ( 2 . )
_______________
(1) art 1138 c.c.f : " l'obligation de livrer la chose est parfaite par le seul consentement des parties contractantes " .
art 1583 : " elle est parfaite entre parties et la propriété est acquise de droit à l'acheteur à l'égard du vendeur dés qu'on est convenu de la chose et du prix quoique la chose n'ait pas encore été livrée ni le prix payé " .
( 2 ) طرشب صاخلا نوناقلا وه و ظافتحلإا ةيكلملاب مقر 11 / 339 يف رداصلا 12 / 19 / 1511 الله دمح ليصفتلاب رظنأ الله دـمح دمحم , ةـيامح طرـش للاـخ نـم ةـيداملا تلاوـقنملا عئاـب ظاـفتحلإا ةـيكلملاب , راد ةيبرعلا ةضهنلا , 1551 ص 9 . د وا دصذلا - 15 ظرىىذطحلإا دبلىىر نىىا ىىب اللرل ارل لا و ةحمم رمممةغ رمممبت ة طرممشلا احممما لمممرم م رمممة ممم نممم ا ةمممح قمم حنتمممس ا همممسمر ممم " عو رنمس ( " SERVOS ) تدنمملا صم عبمسب م خب رمة حملا و 1583 ق دمملا و نمالا مم طرمش ممضتة نم تإ لمك رمبت ة قس ر لا ظنم تحلإا م لنذم هنمجتإ قم نممتح رئنمس مةك ملنب نمظ لا ن لا ( 1 ) . طرمش ةمظ تب صنمذلا ص ملا احما لمرم عنمةغ م رنبت إ كمة لا كل ظنم تحلإا مةك ملنب و نمممق لمممبق قمممس ر لا ق دمممملا و نمممالا قممم 1981 مممكمة لممما و فورممم م رمممةغ نمممك ممم م قممم ة ن لا نظ ل ن لنذم د ة طرشلا احا لرم لنم إ م رنبت إ ( 2 . )
ق لنب وكة عاوجلا , الا متح و قس ر لا قئنضالا دنهتجلإا عةرنت ممممم م م ةد , لدمة لرم دوجو طرشلا احا . قمتلا دوما لا م دةد لا ق قس ر لا ءنضالا ل م و بس دق حإ طرشلا احا لرم رادإ مضتت , عورمشم ةدمالا قس ر لا ةرشتلا فر عنتكلا ت ب عسح و س و نق 1771 طرشب صنذ ظن تحلإا ةك ملنب ( 3 . ) و حنتمس ا لواة رنطلإا احا ق " عة نممت وب ( " Pontavice ) و نممق م 1981 لمممبق ممم ادوممجوم نمممك نممظ ل طمما ارومممطت نممك ة ئادلا ح ق تح ن كت ل تةجح كل ( 4 .)
__________________
(1) -art 1583 c.c.F : " elle est parfaite entre les parties et la propriété est acquise de droit à l'acheteur à l'égard du vendeur dés qu'on est convenu de la chose et du prix quoique la chose n'ait pas encore été livrée ni le prix payé " - DAOUDI Brahim op.cit . p 157 (2) - DAOUDI Brahim op.cit . p 157
(3) DAOUDI Brahim op.cit . p 157
(4) - " La loi Dubanchet n'est pas une création spontanée c'est simplement le développement d'une institution qui a existé et qui rendait des services au commerçants avisés suivant de prés la situation de leurs débiteurs " .
- DAOUDI Brahim op.cit . p 157
د وا دصذل - 11 دبلىر نىا ب اللرل ظرذطحلإا ارل لا ممهج ممم و رممذم حنتممس ا رممط ت رممة ممم نمم ا " عو نممس " ومما و مملإ عرممقم هارمم نممم طرممممش مممم لنذمب لممممئنالا و عاومممم لا ظنمممم تحلإا تدنممممملا صمممم ممممم قممممشنمتملا نمممم لا نممممظ ل ممممةك ملنب 1583 ا ق دملا و نالا م قس ر ل , نممود طرمشلا احما لرم دوجول لح عك تبرم فر لا نحةح نمئاد هرنبت إ و ةبلا دوا مض . لذدممت ا ة رممطلا قممتدارإ لدنممبتب ددممحم ممةك ملا لمما تممقو خممب قممضات قممتلا تدمم نالا و ن لا نظ لا مض تدنمملا لةدم ت نمكملإنب م م و 1583 دما م لوما ل ا هيم م تروكحمملا مةبلا غ نه ا لب ةك م ل لقن رةغ ةتدارلإا لدنبتب ي م طبترم رة م ( 1 ) .
طرش م لوالا كمة ة اءن ب و ظن تحلإا لمبق متح نحةحم و ادومجوم نمك ةك ملنب و نممق " قمممش وبةد ( " Dubanchet ) نذ تدودمممحم تممم نك مممتةلن م رمممةغ مممممممم طرمممشلا م و ح ل وكت ا و د ة مب مكحلا لمبق مترنرإ تمت مل احإ ة ئادملا مهجاوم ق ةج م ةومستلا و عي لإن ةئنضالا مممم ( 2 ). طرمممش م لوممما مممة و ظنممم تحلإا عومممةبلا نمممط قممم طممما عةمممل ةحممم طرمممش مممةك ملنب ئنضب ل ة طولا , ئنمبلا خمج ة حإ مةلودلا عومةبلا لنمجم ق نضةم نم إ و – ممممممم تدن – ةتلنمحلا قم إ مرلنممب ءنمم و ل تن نمممض مم لومم حلا ممل , تدممةد تن نمممضلا هحمما و , نممهمام ممم و : ص مملا ممم منكب مرلنمممب ءنممم ولنب رتمممشملا نمممةق مممتح مممةبملا مممةك مب مممظن تحإ ممم . لذدمممت عممم طة م وم دا ل رتشملا حة ت مضة رةبلا م صذش , ةبلا احا وكة و ممم ر – عملنبلا ق – وم بلا دمحم , واة حلا فم ذت احإ مرلنمب ءنم ولا نممض لمباة وم ئنمبلا لنم ل ءنمبلغل لمبنق رمةغ دنمت إ ت ب لح رتشملا ( 3 . )
_______________
(1)- DAOUDI Brahim op.cit . p 158
(2) --" ainsi la clause de réserve de propriété était valable même avant la loi Dubanchet seulement son
efficacité était limitée ; dans la mesure ou elle était inopposable a la masse des créanciers si elle n'avait pas produit ses effets avant le jugement prononçant le règlement judiciaire ou la liquidation des biens ". - DAOUDI Brahim op.cit . p 158
( 3
) PH.KAHN , la vente commerciale internationale , PARIS, 1961, P 198
د وا دصذلا - 17 دبلىر نىا ب اللرل ظرذطحلإا ارل لا
ينرثلا ع ذلا
:
دا لأ
ظرذطحلإا
ــب اللرل
.
طرممش لنمم ت قممتلا ممة و نالا صومم لا مملإ رظ لنممب ظنمم تحلإا ممةك ملنب , ممكمة لوممالا خممب م م ن جوب تاوا ملنب تة روكحملا طرشلا تاوا ملا درة طرشلا احا لحم .و نممالا تاوا ملنممب طرممشلا عوممضوم دممةدحت مملإ رممئازجلا عرممشملا عمماح دممق و م دمحتة ق دملا " مةبملا ة مست " قم مظحي نمم وما و تدنمملا 313 ق دمملا و نمالا مم نهة ءنج قتلا و رئازجلا : " زأارررل ي اررر رررة زررر ليح رررة اررر حذإ سررريإ ررر ةيح ضرررقن وررر ي ا ارررش ي ز لةيح ءيشيح م يا ما وي و ه ة يح زفد س ع افوقوة ي اشةيح " . ا ليمممذ مممم مممممم لومممالا مممكمة ص ممملا اح ود مممةدنملا تاوممما ملا مممةب دممم ق عرمممشملا م ةو ملا واحلا و تارنا لا . لحمك م دمج ل قمس ر لا ق دمملا و نمالا صوم ممم مممممممممم بلا اإ ركحمت ممممممممممم ئنض les marchandises احمما و هدممكم نممم و نممق 1981 عنممب قمم طرممش رنممرآ ظنمم تحلإا ممةك ملنب م قمم ةبلا دوا ( 1 . ) ظممم ل ءنمممط إ ممم مممةرنجتلا دمممةلناتلا ترمممج ممملح مممم و " ئنمممضبلا " مممةموم رمممركم ممم م م تروكحملا صو لا ةبطت تة ةحب ةو ملا تاوما ملا ملح ق نمب تاوا ملا ةمج ن ممممممممم meubles incorporels .
__________________
(1) P.DERRIDA. Art préc 298 .loi 1967
د وا دصذل - 18 دبلىر نىا ب اللرل ظرذطحلإا ارل لا م مملإ لممةمة ا ممم نمم ا م دممةب هنممجتاا احمما لممر , طرممش ممةبطت رمم ق دممة ة و ظنمم تحلإا مممةك ملنب – مدمممبملا قممم -ةدنملا تاوممما ملا مممم نمممارةغ و ئنمممضبلا و مممسلا ممم مممممم . مممهجو ممم تت و لإا مم و رمئازجلا قم ق و نمالا نمظ لا مم هحما رظ لا ر لا و نمالا قم دئنمسلا هنمجت ممم و نمالا و قس ق نمل ا حلا ةظ ت ق بسلا ل طرش م ةبلا ظن تحلإا ةك ملنب ( 1 ) .
طرمش مةبطت رم ق ر ن م حإ هنجتلإا احا لرم لإ لةم ا ن م رةغ مةك ملنب ظنم تحلإا ود ئنضبلا و سلا مةدنملا تاوما ملا مم نمارةغ , ا وماحب فنمحجإ مة ة ئنمبل . و اوما ملا م لنم تمسإ ةمم ت ردج ا م وكة احهب رةذخمت تزنمجإ م نم مجوب ت لنمات إ مةك م اومممما ملا ت ممممة و نالا تن نمممممضلا قمممم تدنممممةزلا عنممممب ممممم مممملح و يمنممممك مرمممملا دةدممممست ةممممح مممملإ ئنب ل حو مملا . مممم ممممةك ملنب ظنمممماتحلإا طرممممش ممممةبطت ممممكمة ممممة اءنمممم ب و ممممةبلا دومممما وممممكة قممممتلا وضوم مممممم نم اد نة دم وم نةرنجت اوا م نه صنذ ص ب لنذة ( 2 ) .
_
_______________
(1) - J.Guyenot .A.Fresy art préc 118-L com n° 3872 – M.Pedamon art préc 6 ( 2 ) نوناق لثم 11 -1591 يسنرفلا ةنـسل نفـسلا عـيب نوناـق و يراـجتلا لـحملا نهرـب صاـخلا 1551 و عيب نوناق مقر تارئاطلا 21 ةنسل 1511 و ةنـسل سيراـب لثم ةيركفلا ةيكلملا تايقافتإ 1113 دـيردم و 1151 ياـهلا و 1529 ندنل و 1539 ةـيراجتلا و ةيعانصلا ةيكلملا قوقح ةيامحل يلودلا داحتلاا يف وضع رئازجلا و . ىـلع تـقفاو دـق و ةروكذملا تايقافتلإا . د وا دصذلا - 19 لإا ظرذطح دبلىر نىا ب اللرل ارل لا
لرثلا ع ذلا
:
ل فادهأ
تا بل
ظرذطحلإا
ــب اللرل
.
نممممسنسم ئادمممملا دممممذت فادممممام ممممةك ملنب ظنمممم تحاا طرممممشل , قمممم ممممقواح مممم ظ نممممحت وةد ء ٍٍِ ٍ ٍِن ةتسإ , ئنبلا تن نمض ققنب نهب در ة تازةمم ل م نمك .
هوا
فاد
:
طرمممش فدمممهة ظنممم تحلإا مممةك ملنب ممملإ قممم تدنمممةزلا نه خمممش مممم قمممتلا فادممما ا مممم دمممةد لا قت ا ق نار ح كمة قتلا و نمضلا : 1 لمبق رتشملا ع م وم رس م احإ نذ ةنمحلا م ردق ربكم لو حلا مرلنمب ءنم ولا نمت , ملنحلا احما قم ت قم لوذدملا م ئنمبلا رمبجة مل ئادمك رتمشملا مسة مرلنممب دنمم , ا ممةبملا ءقممشلا م رنممبت ب ممةبملا دادرتممس ب عمملنطة م مماح ممم وممكة نممم إ و مممل نمممكو مم لازمممة , ةدمممم ل مممةلنملا ممممحلا رممم ن مممم ارممم عةمممل و ( وم عمممم ملا رتمممشملا رس ملا ( ) 1 . ) 6 - نمممضل ةكةممسيكلا ةممسولا مملإ ءوممج لا دمم مرلنممب مملنةبمك عحممس م حلنمم م رتشملا , نهقناحتمسإ دنم ةم لوم ح لمبق وم بلا دمحم دمل نهمم ذب نمةالا ر , م ص لنمب طرمممش ظنممم تحلإا مممةك ملنب , بلا دمممل مممةرنجتلا ارو ا ممم ذ مممة م ممم ئنمممبلا ق بتمممسة مممممم و لممات ت ممتح مرلنممب ءنمم ولا رممس مم رتممشملا ممح مملإ احمما د ممة ةبملا ممةك م ممةلإ مممممم رممبت ة و روممكحملا طرشلا تحت ةبلا نةازم م لح لك ( 2 . )
_
________________
( 1) –G.Ripert et R.Roblot , n° 2541-R.Houin , M.Pédamon op , cit n° 582 –M.STORCK , Revendication
des marchandises et sort d’un contrat de vente conclu avec une clause de réserve de propriété . D.S 1988 chron 131 y. demoures .art préc .35 P.SCARANO Art ,préc 356.
( 2 ) يحاملا نيسح , راثآ طرش ظافتحلإا ينامتئلإا يراجتلا عيبلا يف , ىرقلا مأ راد , 1559 ص 1 . د وا دصذلا - 20 ا دبلىر نىا ب اللرل ظرذطحلإ ارل لا 3 -ممم دممةحوت ن طرممش مممضتت قممتلا دومما لا ح ظنمم تحلإا ةك ملنب مممممم و ت عممتك ممةتلآا ةممس ر لا غنةمم لا قمم تدنمم ( : 1 )
…. J’usqu’au paiement complet du prix, la
marchandise reste la propriété du vendeur ……..
مكو مم نمضبلا لمظت م تمة متح ئنمب ل مرمملا لممكب ءنمم ولا . ممم تدنمم نممهب لوممم ملا و ممةجحوم لا ممةبلا دومما قمم نمممم ظنمم تحلإا ممحب ةك ملا , , م ةبلا عوضوم نةب د ص ت نه :
" لو ا فرمممطلا عنمممب ( ئنمممبلا ) ةبلا احمممهل قمممسنسم طرمممشك مممةك ملا مممحب مممظن تحإ مممم مممممم و مملإ دمم ب حممضوملا طورممشلنب رلا فرممطلا ممممممم ق ن ( رتممشملا ) ة نممم لحممل لممبنالا ممممم قتخ ( رممكح تممة و نهت مم و ئنممضبلا ددمم (" 2 ) . مم م مم قجحوممم لا دمما لا ص ممة مرمملا خممشب نمممم : " احمما ممت هردمق قلنممجإ ر سب ةبلا ... هدمح م لنم ة ب دما لا احما م مةقوتلا تمقو م م رتمشملا م د يمممم بم ... نممممب دادممممسب دممممه تة و ممممم و ئنممممب ل مرمممملا قق م مممم ممممتمنقإ لممممحمب مممم حإ و هر ... – ددمممم طنمسق ا ع ردماة طممسق لمك ... قمم نمهلوم حتممسة و قلاوتلنمب رهمش لممك لوم قم دمملا حتمست ... – عةرنتلا ركح – و نارذآ ق ... – عةرنتلا ركح " . 4 عوممضوم نممضبلا عنجرتممسإ قمم ئنممبلا ممةاحم رتممشملا ممم ممةبلا ةئنممضالا ةوممستلا و عي لإنممب ممكحلا دمم ب وم لممبق دةدممستلا دمم مملنح قمم , و نمما 1981 ءنممج فممقوملا احمما لممرم تدمممت إ ةممس ر لا تا مملا مممكحم م نممم ة ئادمملا مم نمج ممم ئنممبلا ممةنمحل س 1934 ( 3 .)
___________________
( 1 ) سنرف دوقع نم جذامن قحلملا يف رظنأ طرش نمضتت ةي ظافتحلإا ةيكلملاب . ( 2 ) اقرزلا نمحرلا دبع دمحا دمحم , طيسقتلاب عيبلا دعاوق يف طيسبتلا رهاوج , ةيبرعلا ةضهنلا راد , ةرهاـقلا 2111 ص 5 . (3) _ cass .com. 08/05/1979 bull.civ n° 147 p.116د وا دصذلا - 21 ظرذطحلإا دبلىر نىا ب اللرل ارل لا
ب
تا بلللا
:
طرممش زممةمتة ظنمم تحلإا ممة و نالا تنمم ةمختلا فيممذ مم نمممض تادخممك ممةك ملنب م و ةلنتلا تازةملنب ئنبلا نهب تمتة قتلا ةقن تلإا ممم :1 ئنمب ل مرلنمب ءنم و ل نما طم ن نمض طرشلا وك , مشملا لم جة م م حإ نممم رت مم م ص ذتمملا ممكمة ا رنممةتذإ , نممهل زئنممحلا نممضبلا مممر دممة م نممم , نممادرب ومماة م نمممإ و ئنبلا لإ , نضةم ةئنضق ةوست لنح ق رتشملا ب م احإ لحلا احا بط ة و . طرممش وممكة نممضةم عنممبلا احمما مممو ظنمم تحلإا ض مم م مملإ نممضإ ممةك ملنب ممممم ئنممب ل ن نم , وممه عاومم م لممض م ممم نمممتئلإا رتممشم ل ممحو مملا , ود لوممحة ا طرممشلا احمما مم ص لنمم ممم رتمممشملا لومم ح نممممتئلإا مممل ةةدمممة اتلا ةح نممملا عممم نج مممم ( يرمممم و بلنمممك ) عمممترتة و عي لإا رهش تانح م لة اتلا لح ( 1 . ) 6 مرمملا مم د تدممم وم لممجم رةمم ات مملإ د ممة طرممشلا وممك , ود لوممحة مم م و مبقن تم عي إ تانح عوقو " " Faillites en chaîne ئنمب ل ممسة روكحمملا طرمشلا ملح و ةبملا نضبلا درتسة خب مرلا فوتسة حلا , طرمشلنب لمم لا رنمشت إ ملإ ملح لمك دم دمق و ةبلنغ ق روكحملا ممم لودلا اد ك و نة نملم لرم ( 2 ) .
______________
( 1 ) مساق ديس يلع , سلافلإا ماظن و ةيكلملاب ظافتحلإا طرش , 1551 ص 11 و 23 . ( 2 ) يحاملا نيسح , راثآ ينامتئلإا يراجتلا عيبلا يف ظافتحلإا طرش , ىرقلا مأ راد , 1559 ص 1 . د وا دصذلا - 22 دبلىر نىا ب اللرل ظرذطحلإا ارل لا 3 مم دة تمسة م م درمجمل طما تدنم لا وم و ازنمتمم نم ئاد طرمشلا مضاو ئادلا م ل ج طرممشلا رنممرم , و نممق م ممغر ةدممملا رنممس إ و عيمم إ ممم تمم ة ممةك ملا ممح بممسن مب و مم م حإ1981 عيمم لإا قم ومم ذتملا و نممالا ءنممها لمج ممةكزتب ممظحة مل , نذ ممممم رممم ا م و ررم ةم تب تة طرش ظن تحلإا ةك ملنب رذآ فرط لةض ت د و ( 1 ) .
با للا
ينرثلا
:
نر ل
ظرذطحلإا
ب اللرل
.
طرممش رمبت ة ظنمم تحلإا نمم نةحم ئنممبلا هدروممة طرممش ومما و مةقن تلإا تن نمممضلا ممم ممةك ملنب مرلا لك ئن ةتسإ ةح لإ ةبملا ةك مب ليذ م ظ تحة . ش درة طر ظن تحلإا ج م مةبلا دما قم حةرم تروم ب نمبلنغ ةك ملنب مممم مةبلا وم مرملا ل ةساتلنب ممممممم ط . م لمك قم روكحمملا طرمشلا حنم د ل ارظ و ممممم مملا ة و نمالا م لمبق نابنمس قمس ر لا و ر عمم ملا رتممشملا قمم ئاد م نمج , مم منك مم ب ئنممبلا ممح نمممض قمم ودمجلا ةدمم تنممب مم ملإ نمةح ا ت ب ق دة نمم ظنم تحلإا تروم ليمذ مم ترمشنبم رمةغ ماةرطب مةبملا مةك مب اح ةمخت ق ة ن رركم رذم ض ة ز ليح ا لإح ي ناةاألإح أايح و ري . _________________ ( 1) DAOUDI Brahim op .cit. p 168
"ce n'est pas en avantageant Pierre au détriment de Paul ajoute t-il qu'on améliorera les conséquences des procédures collectives … "
د وا دصذلا - 23 دبلىىر نىىا ىىب اللرل ظرىىذطحلإا ارل لا طرممش مم نكم ةممضوت لممجم ممم و ظنمم تحلإا زارممبإ لونممح ممةك ملنب هروممطت و نممالا لممظ قمم رناملا , قس ر لا و ق نمل ا و نالا ة ر تا حلا و مة و نالا تن نممض ل ترم ت ر
دممم ةحممضوم رتممشملا ممم مرمملا ءن ةتممسإ قمم ئنممبلا ممح نمممض نه خممش ممم قممتلا ممةقن تلإا و لح ةاحت ق نهتةلن طرش م رنام ظن تحلإا ةك ملنب .
د وا ع ىىىىىىذلا
:
خب رىىىىىىطلا ىىىىىى طلا
ىىىىىى ىىىىىىنر لل ي
ظرىىىىىىذطحلإا
ب اللرل
ـــــــــــــ
ا رقللا ا نرقلا يف
.
ظنمم تحاا طرممش مم ةدممحلا دمم لمم ل و نممالا مم رورممملا ممم دممب ا ممةك ملنب ق نمممل ا ممل ممق و مممظ حمملا , و ممط م ممةدة اتلا تن نمممضلا ومم ت تزرنممب ممم نكم ممل , بمممسلا ممل نممك لح ق ق و نالا . رمطتلا مر ملإ هرمةظ ب ررخمت حملا قمس ر لا و نمالا ق نممل ا رنممجتلا لدنمبتلا ليمذ مم ن نذ ن ة ات طرش ل ل ج ةد بلا ةب .أ
ينرللوا ا نرقلا يف
:
طرممش لممتحة ظنمم تحلإا ق نمممل ا ق و نممالا نممظ لا قمم تزرنممب مم نكم ممةك ملنب حإ طرممشلا زرممبة لممك نممط لممذاد راوممجلا لمم لا دمما ممةب . ةمممسق مملإ ممةبلا دمما ومممساة نمممل ن دمما هج مم ملدنبتملا تنمازتلغل ئش م ممممم و دما مةك م ل لمقن لا درمجملا فرم تلا ( قم ة لا دما لا ) مم رذٌا هج . طرمش م نم تلإا تمة م م غرلنب و ظنم تحلإا زم ملا دما لا قم تدنم مةك ملنب ( لو ا ) نطةمممسب و نمممتنب دممما ة حممملا , ءنممم ولا ةمممحل مممةك ملا لممما فمممقوة حممملا طرمممشلا احممما ممم طرشلنب ن و وم لب نتنب وكة ا حلا درجملا فر تلا ق هرةرخت ر ح ة مرلا لمنكب ( 1 ) ._________________
(1) Pedamon M.Rapport au congrés de A.N.C.J a Strasbourg oct 1980 GAZ.PAL 02 /12/1980 د وا دصذلا - 24 دبلىىر نىىا ىىب اللرل ظرىىذطحلإا ارل لا
نمممك طرممش لممتحة ظنمم تحلإا ممةك ملنب نممة نملم قمم دة مم مم ممبلنب ممةمام نمممتئلإا رنممجتلا , ممل م حإ ةممب نمممضلا لةبممس مم ومماحلا و ممةك ملا لمما عمم نج مملإ تزرنممب مم نكم ملا درت قتلا تن ةمختلا ومجم لوا ( 1 ) . و تنمم ةمختلا هحما لممك ةممب رتمشملا لمممن لا لم ل , لومما م مم تدرو احإ نمه م ومما ي مب م نذلا رهمشلا تاءارمجإ م م ز تست ا و تزنةح ةدملا ذت قضتات ا دنم نادوجوب رةبلا , م لإا ملنح قم رنمرم مم ملح م عمترتة م كمة نم لك م م ةومستلا و عي نممضالا ةئ , مم ك مملح و فيممذ ا و نممالا نمممهمظ ة ةحمم لا ةةدممة اتلا ممحلا ممار و زنممةحلا ارممل داوملا ق ق نمل ا ق دملا 4 1 12 1279 ناد ب نم و ( 2 .) دق و م لا تنةمضتام مبنجلإ نمة نملم قم رومطت و تنم ةمختلا مم عوم لا احما خش مممم ل و قتلا رومطتلا م ة مسلا رمب فمقوتت مل ل مت متئلإا تنةرورمض مم قخ مممم لنمجر تاروم ت و ن ة و نالا تن ر تلا رةرحت ةمئنالا لنم ا .
___________
( 1 ) نوناقلا نلأ ةيسنرفلا ىلإ ةمجرتلا لبقت لا ةملكلا نأ عقاولا و حلطصملا سفن يسنرفلا هقفلا مدختسي ماظنلا اذه فرعي لا يسنرفلا .(2) - Meissner g. l’opposabilité de la propriété aux tiers en droit allemand .
د وا دصذلا - 25 دبلىىر نىىا ىىب اللرل ظرىىذطحلإا ارل لا
ب
-يرن ذلا ا نرقلا يف
:
لنب نممح لا و مم نذ مم ب ممة نمل ا ممبرجتلا ممم تدن تممسلإا قممس ر لا عرممشملا لونممح عممكر ممن ب قبورو ا . و نمق ءنمج 12 وةنمم 1981 و نماب لدم ملا 25 رةنم ة 1985 طرممش مةلن مم دمةزةل ظنم تحلإا مةك ملنب نمممتئإ ةمسوو نممض تادخممك , طرممشلا احما مةواتل و عم ملا رتمشملا قم ئاد م نمج لمبق هحن رارقإ ليذ م , بو م ب روكحمملا لةدم تلا ردم نب مو ذ و هرن م ةب دنح لدج ررإ بل . لنمم ل ة ئادمملا ةممب تاونممسملا مدممبمب رممةطذلا ممسنسم روكحممملا و نممالا مم ت بمملا مم ة ة ئنمممبلا تممم ب , ة ئادممملا ققنمممب عنمممسح ممم رهمممش ود زمممةمملا زنمممةتملإا مممم نممم و هح ممممب ةةدنمم لا , مممظ م و ق نمممتجاا ةمخممتلا و مممن لا مم ازذلا ممتح لممب م نممم روممج ا ةمخممت تن مممم لةممم ت ممملإ وممم بلا دمممة م خمممش مممم طرمممشلا حنممم نممممتئلإا ممم تدرومممملا تن ورمممشم ل عنسح نمتئلإا ةرتشملا تن ورشم ل و مملا دا تس قتلا , عاو م لك قلنتلنب نممتئلإا ادم نمم وممم مملح بتتممسة و ةدروممملا قمم نممهل ومم مملا مملح نمممتئلإا ةممب نمممة دمم ة حمملا و تن ورممشملا ذضتلا لماو دحم ( 1 . )____________
( 1 ) مساق ديس يلع , سلافلإا ماظن و ةيكلملاب ظافتحلإا طرش , 1551 ص 11 و 23 . د وا دصذلا - 21 دبلىر نىا ب اللرل ظرذطحلإا ارل لاينرىىثلا ع ىىذلا
:
ىىذطحلاا ىى ىىنر ل
الىى ىىب اللرل ظر
ترنرلىى
أ رللا
يف
ا جلا ا نرقلا
.
تن نمممضلا ممم مم مجب رممئازجلا و نممالا ءنممج رنممس إ رممطذ ممم ئنممبلا ممةنمح نه خممش ممم مماح عنةممض و رتممشملا , تن نمممض قمما و نمممإ ممةقن تإ وم ممة و نق . هحمما ن تممسارد ممسا ممة و ةمممممسق مممملإ , رممممطت نممممهة تن نمممممضلا مممملإ ممممة و نالا و ممممةقن تلإا نارومممم ق دممممم ةحممممضوم طرشل بس لنب ةك ملنب ظن تحاا , نهتةلن دم و نه مض طرشلا احا نكم ةضوت و .بن نرقلا ترنرل لا
:
و نمممالا نمممهلوذة قمممتلا تن نممممضلا م رمممئازجلا ق دمممملا و نمممالا صوممم مممم مممضتة مرمملا قمم مماح ءن ةتممسلإ ئنممب ل عبممح ممح قمم لممرمتت ممةبملا , دادرتممسإ و عممس لا ملا ممةب , حممة تلا ةدممملا لاوممممم ممم , ئنمممبلنب ممم نذ نممممض دممم ة حممملا زنمممةتملإا مممح . تن نممممضلا دممم ت نمممم ةب رذ ا لة تلا م ءقشب ل تر ت فوس نم وا و من لا د اوا ل ةبطت درجم .1
أبلللا سلح يف حلا
:
عبحلا حب د اة , ا وتمسة متح مةبملا عبمح قم ئنمب ل و نمالا مح م حملا حل ءاد ا حتمممسملا مرممملا . مممممز ملا دوممما لا قمممم ممممن لا دمممم اوا ل مممةبطت درمممجم ممممحلا احممما دمممم ة و وماة متح ممازتلإ حمة ت م عنم تماا قم دمقن تملا مةاحخب ة لا سح مدبم قضاة ةح ةب نج ل فرطلا رذلآا لا ازتللإا حة تب لبنام , حة تلا د ب دلنب مسة نم احاو . د وا دصذلا - 27 دبلىر نىا ب اللرل ظرذطحلإا ارل لالح ت دق و تدنملا 351 رئازجلا ق دملا و نالا م نهلواب : " – ضاررفيح يررف زفدرريح قفاررية هرر عل وي هرر ة رريح ضرر عا ارر حذإ ي زأاررل ي ارر ياظ وي ان ى اشةيح هي مدق وي و قفايةيح ة يح ضلق ي سيإ ز لةيح كية , مري ارة ز ليح داقعنح دعل ي زأاليح هفنة . – حذإ ة ريح زفدري هر ع قرظاةيح ضر لأح ضرف مري وري و زر لةيح كرية ي زأال ي كيذ و اقةي اقلا ض لأح يف ي اشةيح قف اقي ةداةيح ا 111 " . م ص مملا ممم ممه ة منك ق وتممسة م مملإ نمممئنق ممةبملا عبممح قمم ئنممبلا ممح لممظة مممم ل احتممسملا ممتناح م و مرمملا , ممبلنطملا رتممشم ل زوممجة ا ممر ممم و مزممجتة ا عبممحلا قمم حلنمم مرمملا ممم هدادممس ممت حمملا ءزممجلا لممبنام ممةبملا تمم ب ة ممستب ( 1 .) ممحلا طاممسة ا و عبممحلا قمم ملن ك وم نم ار رتمشملا دمق ول تح , قمضا ة لنمحلا قم ءنم ولا عمجاو نماح عم طة ئنمبلا تذم مممةبملا ة مممستب نمممق ومممل نممممك ن ممممض وم حارممم ممم ئنمممبلا لوزممم ب عبمممحلا قممم ممحلا مممممم ممملإ ارن دةدست ل يجم ح م وم رتشملا .
