صورة المحتل في الأدب الفرنسي رواية رقان حبيبتي أنموذجا-

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺲﻳدﺎﺑ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ

*

ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ

*

ﺔﯾﻠﻛ

ﻷا

نوﻧﻔﻟا و باد

ﺔﻴﺑدﻷا تﺎﺳارﺪﻟا ﺺﺼﺨﺗ

ﻧرﺎـﻘﻤﻟا

ﺔ

رﻛذﻣ

رﺧﺗ ة

رﺗﺳﺎﻣ ةدﺎﮭﺷﻟ ج

عﻮﺿﻮﻤﻟا

:

ﺒﻟﺎطﻟا دادﻋإ نﻤ

ﺔ

ةذﺎﺘﺴﻷا

فرﺸﻤﻟا



ﺔﺤﯿﺘﻓ ﻲطﻠﺠ

ﺔﯿدﺎﻨ ةرﻔﺸوﺒ

.

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

2015

/

2016

أ

ﺔﻣدﻘﻣ

:

ﺎﺑﺻﺧ ﻻﺎﺟﻣ نﯾرﺧﻵا ﻊﻣ ﺎھروﺎﺣﺗو ﺎﮭﻠﺻاوﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا لﻛﺷﺗ ﻟﻠ يذﻟا ءﻲﺷﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﺳارد لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﻣﯾھﺎﻔﻣو ﺎﮭﺗﺎﺣورط ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ تزﻛر ﺎﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﺎﯾﻓرﻌﻣ اروﺿﺣ لﺛﻣﺗ ﺎﮭﻧوﻛﻟ، رﺧﻵا دﻧﻋ ةروﺻﻟا دﺎﻌﺑأ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا ﮫّﻧﻷ، ﺔﻧﯾﻌﻣ فارﻋأو دﯾﻟﺎﻘﺗو تﺎﻛوﻠﺳﺑ ﮫطﺎﺑﺗرا ثﯾﺣ نﻣ ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾاو، نﻛﻣﯾ ﻻ نﻣ لﺎﺣﺑ ﺔﯾﻓرﻌﻣ لاوﺣﻷا ﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻟﻵا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ رﺑﻋ ّﻻإ ﮫﺗاروﺻﺗو رﺧﻵا نﻣ ارﯾﺛﻛ لﻣ ﻔﺗ ﺔﻛرﺣ ةروﺻﻟا تدﻏ ﺎﻧھ نﻣو، فرﺎﻌﻣﻟاو ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا رﻛﻔﻟا بﻧاوﺟ فﻠﺗﺧﻣ سﻛﻌﺗ ﺔﯾﻠﻋﺎ ﻹا ﺔﯾدرﺳﻟا نوﻧﻔﻟا مھأ نﻣ ﻲھ ﻲﺗﻟا لﺎﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ ةزرﺎﺑ ﺔﻧﺎﻛﻣ ﺔﯾاورﻟا تذﺧﺗا دﻗو ﻲﻧﺎﺳﻧ ﻰﻟوأ نﻣ رﺑﺗﻌﯾ ﺎﻣﻛ، ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا تﺎﻧوﻛﻣ نﻣ نوﻛﻣ مھأ درﺳﻟاو، ارارﻘﺗﺳا ﺎھرﺛﻛأو ﻲﺗﻟا تاودﻷا تﻻﻻدﻟاو نﯾﻣﺎﺿﻣﻟﺎﺑ ﮫﺻوﺻﻧ لﯾﻣﺣﺗﻟ ﻲﺋاورﻟا ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﯾ . ﻼطﻧا فﻘﯾﻟ ﺎﻧﺛﺣﺑ ءﺎﺟ روﺻﺗﻟا اذھ نﻣ ﺎﻗ ﻣﻟا ةروﺻ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﻧرﻔﻟا بدﻷا ﻲﻓ رﻣﻌﺗﺳ ﺔﯾاور " ر ّﻗ ﻲﺗﺑﯾﺑﺣ نﺎ " ءﺎﻋدﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻊﻣ ﻊطﺎﻘﺗﻟا ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﺗ ﺔﯾاور ﻲھو ﺎﺟذوﻣﻧأ حوارﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا طﺑﺎﺿﻟا دوﮭﺟ نﯾﺑ ﺎﻣ و قﯾﻘﺣﺗﻟا ةرﯾﺳﻟاو ﻲﺋاورﻟا درﺳﻟاو ةدﺎﮭﺷﻟا ﮫﺗوﻛﺳﺑ مﻟﺎﻌﻟا ﺎﮭﻛرﺎﺑو ةازﻐﻟا ﺎﮭﻓرﺗﻗا ﻲﺗﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺗاذﻟا . رﯾﻣﺿﻟا مﮭﯾ ﺎﻋوﺿوﻣ ﺔﯾاورﻟا ﺞﻟﺎﻌﺗ لﮭﻓ يرﺷﺑﻟا ؟ هرﯾﻣﺿ درﺎﺳﻟا ﻰﺿرأ يذﻟ ﺎﻣ ؟ دﻠﺑﻟا اذھ رﯾوﺻﺗو ﺔﺳاردﻟ دوﮭﺟﻟا هذھ لﻛ لذﺑ ﻰﻟإ هﺎﻋد ﺑطﻟ ارظﻧ ﯾ عﺎﺑﺗا ﺎﻧﯾﺄﺗرا عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌ زﻛﺗرﯾو، ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا ﻔﺻوﻟا ﻲ ﺎﻣﻧﯾﺑ، يرظﻧﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﺞﮭﻧﻣﻟا زﻛﺗرﯾ ﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﻲ . ﺔﯾاورﻟا هذھ ﺔﺳاردﻟ يرﺎﯾﺗﺧاو بﺎﺑﺳﻷ نﺎﻛ لﺛﻣﺗﺗ ﻲﻓ : * ﺗ ﺞﻟﺎﻌ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﮭﺷﯾﺎﻋ ةرﺗﻔﻟ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾرﻛﻔﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةﺎﯾﺣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﺔﯾﺿﻗ ﺔﯾاورﻟا ﺋازﺟﻟا ﺔﯾووﻧﻟا برﺎﺟﺗﻟا ةرﺗﻓ ﻲھو ير .

ب

* هذھ تﺟﻟﺎﻋ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا دﻌﺗو ﺎﮭﻋوﻧ نﻣ ةدﯾرﻓ ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾﺿﻘﻟا . * ﻹا بﺗﺎﻛﻟا قﻼطا ناوﻧﻋ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻟﺎطﯾ " ّﻗر ﻲﺗﺑﯾﺑﺣ نﺎ " ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﻓ ﻲﻟوﺿﻓ رﺎﺛأ ﺎﻣ وھ ﯾ ﺎﻣﻣ ﺎﮭﺗﺎﯾﻧﺑ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟاو، هدﻼﺑ تارﻣﻌﺗﺳﻣ نﻣ ةرﻣﻌﺗﺳﻣ بﺗﺎﻛﻟا اذھ روﺻ فﯾﻛ ﺎﮭﻠﻌﺟ ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎﻋوﺿوﻣ هرﺧﺳ ﺎﻣو ﺔﺳاردﻠﻟ ﻲﺋاورﻟا مﺟرﺗﻣﻟا ﺎﮭﻟ " ﻟا نﯾﺟﺎطوﺑ دﯾﻌﺳ " نﻣ ﮫﺗﺎﻗﺎط ﺔﯾاورﻟا بﺗﻛ نﻣ وھ ﮫّﻧﺄﻛ ﺎﮭﻣﺟرﺗﻣ سﯾﻟو . لﺧدﻣ ﻰﻟإ ﮫﺗﻣﺳﻗ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔطﺧﻟا تدﻣﺗﻋا ثﺣﺑﻟا نﻣ فدﮭﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟو ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ تﻧﺎﻛو عوﺿوﻣﻟا لوﺣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻠﺻوﺣﻛ ﺔﻣﺗﺎﺧو قﺣﻠﻣو نﯾﻠﺻﻓو : نﻋ ثﯾدﺣ ﮫﺗﻧﻣﺿو لﺧدﻣﻟا ﻛﻣو ﺎﮭﺗﺄﺷﻧو ﺔﯾﺋاروﺻﻟا موﮭﻔﻣ بدﻷﺎﺑ ﺎﮭﺗﻗﻼﻋو ﺎﮭﺗﺎﻧو نرﺎﻘﻣﻟا . ﮫﺗﻧوﻧﻋ يرظﻧ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﺎّﻣأ ب " ﻲﻓ يدرﺳﻟا ءﺎﻧﺑﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ ﺔﯾاورﻟا " ثﯾﺣ ﺗ تﻗرط ﮫﯾﻓ ﻷ رﺻﺎﻧﻋ مھ ﻲﻧﻣزﻟا بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ ﮫﺗأدﺗﺑاو يدرﺳﻟا نﻣزﻟﺎﺑ ﺔﯾادﺑ ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا رﺗاوﺗﻟاو ﺔﯾﻧﻣزﻟا ةدﻣﻟا . ﺔﻐﯾﺻﻟا ﻰﻟإ تﻗرطﺗ مﺛ درﺳﻟا و رﯾﺋﺑﺗﻟا، ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﺎﮭﺗﺎﻧوﻛﻣو ﺔﯾ أ ﮫﻋاوﻧ , وأ يدرﺳﻟا توﺻﻟا ﻰﻟإ تﻗرطﺗ ارﯾﺧ : دورﺳﻣﻟا اذﻛو ﮫﻔﺋﺎظوو درﺎﺳﻟا تﺎﯾﻌﺿو، ﮫﺗﻧﻣزأ ﮫﻟ . ﺎّﻣأ ﻲﻘﺑطﺗ وﮭﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ناوﻧﻋ تﺣﺗ ءﺎﺟ ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ ﺔﺳارد " ّﻗر نﺎ ﻲﺗﺑﯾﺑﺣ " ﻟﻔ رﯾﺑﻛ ّدﺣ ﻰﻟإ ﮫﯾﺑﺷ رﺎﺳﻣ ﮫﯾﻓ تﺟﮭﺗﻧا ، ﺎﻔﻠﯾﺳوﻟﺎﻣ روﺗﻛ لوﻷا لﺻﻔﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﺷ رﺎﺳﻣﺑ ﺎﻣ ّلﻛ قﯾﺑطﺗﺑ كﻟذو، نوﻛﻣ لﻛ تﻼﺻﻔﻣﺗو يدرﺳﻟا بﺎطﺧﻟا تﺎﻧوﻛﻣ بﯾﺗرﺗ ثﯾﺣ نﻣ ا ﺔﯾاورﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋارﺟإ تاودأو ﺔﯾرظﻧ مﯾھﺎﻔﻣ نﻣ يرظﻧﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﻟوﺎﻧﺗ جذوﻣﻧﻟ تﻣﻗ دﻘﻓ ﻰﻟإ تﻗرطﺗ ﮫﯾﻓو يدرﺳﻟا نﻣزﻟا ﺔﺳاردﺑ " ﻲﻧﺎﻣزﻟا مﺎظﻧﻟا " ﺔﯾدرﺳﻟا تﺎﻛرﺣﻟا فﻠﺗﺧﻣو وﺗﻟا جاردإ ﻰﻠﻋ تﺻرﺣ ﺎﻣﻛ، ﺔﺻﻼﺧﻟاو فذﺣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻔﻗوﻟاو دﮭﺷﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ا رﺗ صﻧﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا .

ج

ّمﺛ ﯾﺋﺑﺗﻟاو ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نﻣ ﺎﮭﺗﺎﻧوﻛﻣ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﻐﯾﺻﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ تﻗرطﺗ ر ارﯾﺧأو ﺗ تﻟوﺎﻧ ا هﺎﯾﺎﺿﻗو ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ يدرﺳﻟا توﺻﻟا مﺛ رﯾﻣﺿﻟاو درﺳﻟا ﺔﻧﻣزأ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟ و درﺎﺳﻟا تﺎﯾﻌﺿ ، ﮫﻟ دورﺳﻣﻟاو ﮫﻔﺋﺎظو . ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا مھﻷ ﺔﻠﺻوﺣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ تﻧﺎﻛ ﺔﻣﺗﺎﺧﻟاو ثﺣﺑﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ لﺻوﺗﻣﻟا ﻲﺋاورﻟا فﯾرﻌﺗ نﻣﺿﺗﯾ قﺣﻠﻣﺑ ثﺣﺑﻟا ﺎﻧﻠﯾذ ارﯾﺧأو " ﺎﻔﻠﯾﺳوﻟﺎﻣ روﺗﻛﻓ " ﻲﺋاورﻟا مﺟرﺗﻣﻟاو " نﯾﺟﺎطوﺑ دﯾﻌﺳﻟا " ّمﺛ ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ . ﺔﺑوﻌﺻ ﺔﻣﺛ تﻧﺎﻛ نإو ذﺗ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ رﻛ بﺎﯾﻏ ﻟا تﺎﺳارد نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ﺔﯾاورﻟا هذھ لوﺣ ﯾﻣھأ ﺔ ﺎھاوﺗﺣﻣ دﺣوﺗ مدﻋ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ، ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻗرﻌﯾ يذﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣو ةدﯾدﻋ تﺎﺣﻠطﺻﻣ مﺎﻣأ ثﺣﺎﺑﻟﺎﺑ فﻘﯾو، ثﺣﺑﻟا .

لﺧدﻣﻟا : نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ

دﯾﮭﻣﺗ

:

ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ مﻣﻷاو بوﻌﺷﻟا لﻌﺟ نأ ﮫﻘﻠﺧ ﻲﻓ ﷲ ﺔﻣظﻋ نﻣ ﺎھرﯾﻛﻔﺗ ﺔﻘﯾرطو ﺎﮭﻛوﻠﺳ ﻲﻓ فﻼﺗﺧﻻا كﻟذ ﻰﻠﺟﺗﯾو , هذھ تﻠﻌﺟ ﻲﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا نﻣو لﻣاوﻌﻟا فﻠﺗﺧﻣو ﺔﯾطﯾﺣﻣﻟاو ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تارﯾﺛﺄﺗﻟا كﻠﺗ ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ نﻋ ةزﯾﻣﺗﻣ بوﻌﺷﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾﻧﯾدﻟا , نﻣﺿﺗﺗ ثﯾﺣ عوﻧﺗﺗو ﺔﯾﻣوﻘﻟا بادﻵا فﻠﺗﺧﺗ ﺎﮭﻓﻼﺗﺧﺎﺑو رﺧآ ﻰﻟإ بﯾدأ نﻣ ﺎﮭﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﺔﻘﯾرط ﻲﻓ ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣﻟا روﺻﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ . لوﻘﯾ ثﯾﺣ هدﺑﻋ دوﺑﻋ : » كﻠﺗ نﻣ بدأ لﻛ نأ دﺟﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ نﻌﻣﺗﺑ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻣوﻘﻟا بادﻵا ﻰﻟإ ﺎﻧرظﻧ اذإ روﺻﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ ﻰﻠﻋ يوطﻧﯾ بادﻵا , روﺻﺑ قﻠﻌﺗﯾ عوﻧ ﻲﻣوﻘﻟا ﮫﺑدأ ﻲﻓ بﻌﺷ لﻛ ة بدﻷا كﻟذ ﻲﻓ ىرﺧﻷا مﻣﻷاو بوﻌﺷﻟا ةروﺻﺑ قﻠﻌﺗﯾ رﺧآ عوﻧو 1 ". روﺻﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ ﻰﻠﻋ ىوﺗﺣﯾ بدأ لﻛ نأ ﺎﻧﻟ ﺢﺿﺗﯾ لوﻘﻟا لﻼﺧ نﻣ . * ﮫﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻣوﻘﻟا ﮫﺑدأ ﻲﻓ بﻌﺷ ةروﺻﺑ قﻠﻌﺗﯾ عوﻧ . * ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا بادﻵا ﻲﻓ ىرﺧﻷا بوﻌﺷﻟا ةروﺻﺑ قﻠﻌﺗﯾ رﺧآ عوﻧ . دﺎﻌﺗ ثﯾﺣﺑ ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾا وأ ﺎﯾﻓﺎﻘﺛ وأ ﺎﯾﻋﺎﻣﺗﺟا نﺎﻛ ءاوﺳ ﺎﻧﯾﻌﻣ ﺎﻌﻗاو ةروﺻﻟا هذھ لﺛﻣﺗ نﯾﻌﻣ عﺎﺑطﻧا وأ ﺎﻣ سﺎﺳﺣإ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﻋﺎﻣﺟ وأ درﻓ لﻼﺧ نﻣ ﮫﺗﻏﺎﯾﺻ . 1 هدﺑﻋ دوﺑﻋ : ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟاو بﺗﻛﻟا ﺔﯾرﯾدﻣ، ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ تﺎﺳاردو يرظﻧ لﺧدﻣ، نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ﺎﯾروﺳ 1997 -1998 ص، 371 .

لﺧدﻣﻟا : نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ

1

-ﺔﯾﺋاروﺻﻟا موﮭﻔﻣ

: نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا عورﻓ نﻣ عرﻓ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا رﺑﺗﻌﺗ , دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ مﺎﻣﺗھﻻا أدﺑ ةرﯾﺧﻷا بوﻌﺷﻟاو مﻣﻷا نﯾﺑ ﻲﻣﻠﺳﻟا شﯾﺎﻌﺗﻟا خﺎﻧﻣ بﺑﺳﺑ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا نﻣ , فﻠﺗﺧﺗو نﺎﯾﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ ﺎھدﺟﯾ ثﯾﺣ ىرﺧﻷا بوﻌﺷﻠﻟ ﻲﻣوﻘﻟا بدﻷا ﺎﮭﻣدﻘﯾ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا لودﻟا نﯾﺑ مھﺎﻔﺗ ءوﺳ ﺎﮭﺗﺎﯾط ﻲﻓ لﻣﺣﺗ تﺎﻓﺎﻘﺛﻟاو ، اوﺳ ةروﺻ ﻲھو ﺎﯾﺑﻠﺳ وأ ﺎﯾﺑﺎﺟﯾإ نﺎﻛ اء ّﻌﯾ رﺧآ بﻌﺷﻟ بﻌﺷ ﮫﻟ اودﻋ د . نﯾﺗ تﯾﻟوﺑﯾھ نﻋ شوﻠﻋ دﯾﻌﺳ لوﻘﯾ H.A.Taine ": بدﻷا نأ ﺎﻧﻣؤﻣ نﺎﻛ ﮫﻧأ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻟﻼﺳ حور نﻋ يرورﺿ رﯾﺑﻌﺗ كﻟذﻛ يروﺻﺗﻟا , ﻰﻟإ ﻰﻧدأ نوﻛﺗ ﺔﯾﻧﻔﻟا ةرﺎﺷﻹا نأو لﺎﻣﻛﻟا , بﯾرﻏ رﺻﻧﻋ لﻛ نﻣ ﺔﯾﻓﺎﺻﻟا حورﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا تدﺎﺟأ ﺎﻣﻛ " 1 . ﻊﻣ كرﺗﺷﺗ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ قﻠطﻧﻣﻟا اذھ نﻣ سﻔﻧﻟا ءﺎﻣﻠﻋ ﺎﮭﺑ مّدﻘﺗ ﻲﺗﻟا ثوﺣﺑﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟاو عﺎﻣﺗﺟﻻاو , ﺎﮭﻟ روﺻﻟا ﻎﻠﺑأ ﻊﺿﯾ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻰﻟإ برﻗأ ﺔﻓﺎﻘﺛ لﺛﻣﯾ لﻛﻓ روﻣﻷا لﮭﺟﯾ يذﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻠﻟ ﺎﻓﻼﺧ يزﯾﻠﺟﻧﻻا بدﻷا مﮭﻓ ﻰﻠﻋ ردﻗأ وھ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا ﻼﺛﻣﻓ ﮫﯾﻘﺑﺎﺳ نﻋ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا .

2

-ﻰﻟوﻷا ﺎھرداوﺑو ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ةﺄﺷﻧ

:

ﺟرﺗ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا نﻣ لوﻷا فﺻﻧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﺳاردﻠﻟ ﻰﻟوﻷا تﺎﯾادﺑﻟا ﻊ دﯾ ﻰﻠﻋ رﺷﻋ " لﯾ ﺎﺗﺳود مادﻣ " ﺎﺳﻧرﻓ ﮫﯾﻓ تﻧﺎﻛ يذﻟا تﻗوﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻰﻟإ ﺔﻠﺣرﺑ تﻣﺎﻗ ﻲﺗﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأو . نﺎﻣﻟﻸﻟ نﯾﯾﺳﻧرﻔﻟا مﮭﻓ ءوﺳ ىدﻣﺑ ﺔﺑﯾدﻷا هذھ تﺋﺟوﻓ ﺎﮭﺗﻣﺎﻗإ ءﺎﻧﺛأو ﻟا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻓارﻐﺟﻟا برﺎﻘﺗ , رﯾﻏ ﻊﻣﺗﺟﻣ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا نوروﺻﯾ نوﯾﺳﻧرﻔﻟﺎﻓ ﺔﻠﯾﻣﺟ رﯾﻏ ﺔﻐﻟ مﻠﻛﺗﯾ ﻲﺟﻣھ رﺿﺣﺗﻣ , ﻲﻗرﻟا رھﺎظﻣﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ رﯾﺧﻷا اذھ ّنأ نﯾﺣ ﻲﻓ زﻹاو د رﺎھ . نﻛﻟ " لﯾﺎﺗﺳ ود مادﻣ " ﺔﻣﺟ بﻗﺎﻧﻣﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا بﻌﺷﻟا نأ ﺎﮭﺗﻠﺣر دﻌﺑ تﻔﺷﺗﻛا قدﺻﻟاو ﺔﻣﺎﻘﺗﺳﻻاو ﺔﺑﯾطﻟﺎﻛ , ﻓ ﺎﻣﻛ ةرظﻧ ﺢﯾﺣﺻﺗ تﻟوﺎﺣ ثﯾﺣ ﺔﻌﯾﺑطﻟا لﺎﻣﺟﺑ تﺋﺟو ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ةروﺻ ءﺎطﻋإو ﻲﺳﻧرﻔﻟا , ناوﻧﻌﺑ ﮫﺗرﺷﻧ بﺎﺗﻛ ل ﻼﺧ نﻣ كﻟذو " نﻣ 1 شوﻠﻋ دﯾﻌﺳ : نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا سرادﻣ : ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا، ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا، ﺔﯾﺟﮭﻧﻣ ﺔﺳارد ط، برﻐﻣﻟا 1 ، 1987 ص، 75 .

لﺧدﻣﻟا : نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ " ﻲﺋاروﺻﻟا ثﺣﺑﻟا لﺎﺟﻣ نﻣﺿ جردﻧﯾ فﻟؤﻣ لوأ رﺑﺗﻌﯾ , ﺢﺑﺻأ ﺎﻣﻟ ﺔﯾادﺑ وھو ﺔﯾﺋاروﺻﻟا وأ رﺧﻶﻟ ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﺳاردﻟﺎﺑ فرﻌﯾ .

3

-ﻧﻷا ةروﺻ نﯾﺎﺑﺗ بﺎﺑﺳأ

رﺧﻵاو ﺎ

:

ﺎﮭﻣھأ تارﺎﺑﺗﻋا ةدﻋ ﻰﻟإ رﺧﻵاو ﺎﻧﻷا ةروﺻ نﯾﺎﺑﺗ ﻊﺟرﯾ : * روﺻﺗ ﻰﻟإ قدﺻأو برﻗأ نوﻛﺗو ﮫﺳﻔﻧ نﻋ بﻌﺷ ﺎﮭﻧ ّوﻛﯾ ةروﺻ ﻲھ ﺎﻧﻷا ةروﺻ نإ قﺋﺎﻘﺣﻟا , نﻣ دﯾدﻌﻟا فرﻌﯾ وﮭﻓ ارﺛؤﻣو ارﺛﺄﺗﻣ ﺎﮭﯾﻓ ﺄﺷﻧو دﻟو ﻲﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا نﺑا بﺗﺎﻛﻟا نأ مﻛﺣﺑ ﺔﻗادﺻﻟا تﺎﻗﻼﻋ مﮭطﺑرﺗو ﮫﺋﺎﻧﺑأ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ىرﺧأو ﺔﺑارﻘﻟاو . ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا هذھ ّنأو ﺔﯾﻧﻏ ﮫﺑدأ لﻼﺧ نﻣ بﯾدﻷا ﺎھروﺻﯾو ﺎﮭﻣﺳرﯾ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا لﻌﺟﺗ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﺷﻟاو ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗو ﺔﻘﯾﻗدو 1 . ﮫﻌﻣﺗﺟﻣﻟ ﺔﯾﺑﻠﺳ ةروﺻ ﺎﻧﺎﯾﺣأ بﯾدﻷا مﺳرﯾ دﻗ , ﺔﺑﺣﻣ لﻣﺎﻧﺄﺑ تﻣﺳر ةروﺻﻟا هذھ نﻛﻟ و حﻼﺻﻹا ﻲﻓ ﺔﻣرﺎﻋ ﺔﺑﻏر ﺎﮭﯾﻓ ﺢﻣﻠﻧﻓ لﺿﻓﻷا وﺣﻧ رﯾﺑﻌﺗﻟا 2 . كاذ فرﻌﯾ ﻻ ﮫﻧﻷ ىوﺗﺳﻣﻟا اذھ ﺔﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ﻰﻗرﯾ نأ ﮫﻧﺎﻛﻣﺈﺑ سﯾﻠﻓ ﻲﺑﻧﺟﻷا بﯾدﻷا ﺎّﻣأ ﺔﻓرﻌﻣﻟا قﺣ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا , ﺎﻧﻷا هذھ ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ ﻻ ﮫﻧﻷ ﺔﻘﯾﻣﻋ تﺳﯾﻟ ﺔﺻﻗﺎﻧ ةروﺻ رﺑﺗﻌﺗو ﺎﻣّﻧإو رﺧﻵا ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ . * بﻌﺷﻟ ﺎﻣ بﯾدأ ﺎﮭﻣﺳرﯾ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا نأ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣو بﻠﻏأ ﻲﻓ دﻧﺗﺳﺗ ﻻ ﻲﺑﻧﺟأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا كﻟذ عﺎﺿوأ ﻰﻟإ ﺔطﺎﺣﻹاو ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻰﻟإ تﻻﺎﺣﻟا , نوﻛﺗ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛﻓ ﻲھ ةروﺻﻟا كﻠﺗ ردﺻﻣ ": ىدﻌﺗﺗ ﻻ ﻲﺑﻧﺟأ دﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻗﻹاو رﺎﻔﺳﻷاو تﻼﺣرﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﯾﻧﯾدﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا بﻧاوﺟﻟا لﻛﺑ مﺎﻣﻟﻹا , ﯾوﺻﺗ دارﻣﻟا دﻠﺑﻠﻟ هر ﮫﺑ رﺷﺎﺑﻣﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻲﺑﻧﺟأ دﻠﺑ رﯾوﺻﺗﺑ موﻘﯾ بﯾدأ لﻛ سﯾﻠﻓ , نﻣ ارﯾﺛﻛ كﺎﻧھ ّنأ ذإ ﺎﮭﻣدﻗ ﻲﺗﻟا روﺻﻟا ﻼﺛﻣ دﻠﺑﻟا كﻟذ ﮫﯾروﺻﻣ مادﻗأ ﺄطﺗ مﻟ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻠﻟ تﻣدﻗ روﺻﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑرﻌﻟا قرﺷﻠﻟ نوﯾﺑرﻐﻟا , ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا بﯾدﻷﺎﻓ " ﮫﺗوﻏ " رﺑﻋ ﻲﺑرﻌﻟا قرﺷﻟا فّرﻋ 1 ﻣ ةدوﻣﺣ ةدﺟﺎ : ﺎﯾروﺳ، برﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا دﺎﺣﺗا تاروﺷﻧﻣ، نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ تﺎﺑرﺎﻘﻣ 2000 ص 58 . 2 ةدوﻣﺣ ةدﺟﺎﻣ : ، رﺋازﺟﻟا، فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ، ﻲﺑرﻌﻟا ثارﺗﻟا ﻲﻓ رﺧﻵا ةروﺻ 2010 ص، 15

لﺧدﻣﻟا : نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ بﺎﺗﻛ " ﺔﻠﯾﻟو ﺔﻠﯾﻟ فﻟأ رﻌﺷﻟاو " ﻊﺑﺳﻟا تﺎﻘﻠﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﻼﺛﻣﻣ مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا , مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا اذﻛو ﺦﯾرﺎﺗﻟا بﺗﻛو 1 . نﻣ رﺧآ ءﻲﺷ لﻛ لﺑﻗو ﻻوأ ﻊﺑﻧﺗ ﻲﺑﻧﺟأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟ بﯾدﻷا ﺎﮭﻣﺳرﯾ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟﺎﻓ ﮫﺳﻔﻧ بﯾدﻷا تﻼﻛﺷﻣ , ﺔﯾﺑدﻷا ةروﺻﻟا ﻲﺑﻠﺗ كﻟذﻟ رﺧﻵا ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ ﮫﻣوﻗ تﻼﻛﺷﻣو ﻧﻓ وأ ﺔﯾﺳﻔﻧ تﺎﺟﺎﺣ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ تﺎﺟﺎﺣ ﻲﺑﻠﺗ نأ نود ﻲﺑﻧﺟﻷا بﻌﺷﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا وأ ﺔﯾ سوردﻣﻟا بﻌﺷﻟا . ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﮫﺋﺎﺿﻓو دﻠﺑﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﻣﺟرﺗ نود سوردﻣﻟا دﻠﺑﻟا نﻣ تذﺧأ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟاو يرﺎﺿﺣﻟاو .

4

ﺔﯾﺋاروﺻﻟا تﺎﻧوﻛﻣ

)

ﺔﯾﺑدﻷا ةروﺻﻟا نﯾوﻛﺗ رﺻﺎﻧﻋ

:(

ﻣﺟﻣ ﺔﯾﺑدﻷا ةروﺻﻟا نﯾوﻛﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻟوﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﯾﺑ نﻣ ﺎﻧﻟ لﻘﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا عو رﺧﻵا ةروﺻ , ّﯾﻣﻧ نأ ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﻧﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ثﯾﺣ تﺎﻣﻠﻛﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ نﯾﺑ ز : تﺎﻣﻠﻛﻟا و، سوردﻣﻟا دﻠﺑﻟﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا ﻲﻓ دﯾﻔﺗ ﻲﺗﻟاو سرادﻟا دﻠﺑ نﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا نﻣ تذﺧأ ﻲﺗﻟا رﺎﺿﺣﻟاو ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﮫﺋﺎﺿﻓو سرادﻟا دﻠﺑﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗﻣﺟرﺗ نود سوردﻣﻟا دﻠﺑﻟا ي . رﺎﻛﻓﻷﺎﺑ رﻋﺎﺷﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ طﻠﺧﺗ ﺔﻐﻟ ﻲھ ةروﺻﻟا نأ ﺎﻣﺑ , ﻲﻓ ﮫﻣﺳرﺗ ﻊﻗاو ﺎﮭﺗﯾﻌﺟرﻣ نﺈﻓ ﻲﻧﻔﻟا لﺎﻣﺟﻟاو قوذﻟا ﺔﺑﺗرﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﺑ وﻣﺳﯾ يذﻟا لﺎﯾﺧﻣﻟا بﺎﺣر . ةروطﺳﻷﺎﺑ ﺎﻘﯾﺛو ﺎطﺎﺑﺗرا ةروﺻﻟا طﺑرﺗ , ﺔﻋﺎﻣﺟ ﺦﯾرﺎﺗو ﺔطﻠﺳو ﺔﻓرﻌﻣ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ نﺎﻛﻠﺗﻣﺗ ﺔﯾروطﺳﻷا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﯾزﻣرﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ رﺑﻋ رﺿﺎﺣﻟا ﻲﻣﻧﺗ ﻲﮭﻓ ﺔﯾاورﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﺔﯾﺿﺎﻣﻟا هروﺻ , ﺎﮭﺳﺳأ مﮭﻓ لﺟأ نﻣ ﻲﻧﺎﻛﻣﻟاو ﻲﻧﺎﻣزﻟا رﺎطﻹا صﺧﺗ ﺎﻧھ نﻣ ةروﺻﻟاو ﻲﻠﺧادﻟا ءﺎﺿﻔﻠﻟ ﻼﺛﻣﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءﺎﺿﻔﻟا لﻘﻧ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟاو , تﺎﯾطﻌﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﺔﺳارد نأ ذإ ﻲﻧﺎﻣزﻟا ءﺎﺿﻔﻟا ﺎّﻣأ ﺔﯾﺑﻠﺳ وأ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾإ ﺎّﻣإ مﯾﻗ يأ ،ﺔﯾﻣھأ ﺎﮭﻟ ﺔظﺣﻼﻣ لﻼﺧ نﻣ رﮭظﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺎﯾﻧﻣز ﺔﻠﺳﻠﺳﺗﻣﻟا تارﺎﺷﻹا . ﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا تﻻﻻدﻟا كﻠﺗ ةروﺻﻠﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﯾﺑ نﻣ كﻟذﻛو نﻣﺿ جردﻧﺗ ﻲ رﯾﺑﺎﻌﺗ نﻣ صﻧﻟا ﺔﯾﻟآ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟاو ثﯾدﺣﻟاو ﺔﻛرﺣﻟاو تﺎﻣﺳﻟاو رﺧﻵا نﻋ نﻣو 1 ةدوﻣﺣ ةدﺟﺎﻣ : ص، ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا، ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ تﺎﺑرﻘﻣ 58 ، 59 .

لﺧدﻣﻟا : نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ رﺧﻵا ةروﺻ مﯾدﻘﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا فﺻوﻟا تﺎﯾﻟآ نﯾﺑ لﺛﻣ ﺔﻘﺳﺎﻧﺗﻣﻟا تﺎﯾﺋﺎﻧﺛﻟا كﻠﺗ : ةأرﻣ لﺑﺎﻘﻣ لﺟر رﺿﺣﺗﻣ ﮫﻠﺑﺎﻘﯾ شﺣوﺗﻣ ... إ ﺦﻟ , تﺎﻧوﻛﻣ نﻣ رﺧﻵا دﺳﺟ فﺻو رﺑﺗﻌﯾو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا هرھﺎظﻣﺑ مﺎﻣﺗھﻻاو ةروﺻﻟا , ثﯾﺣ أ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﮫﺗﻓﺎﻘﺛو رﺧﻵا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻧ ن ﮫﻧﻋ توﻛﺳﻣﻟاو LE nom dit صﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ . ﯾﺑ راوﺣﻠﻟ ءﺎﺿﻓ ةروﺻﻟا تﺣﺑﺻأ ﺎﻣدﻧﻋو ﻼﯾﻛﺷﺗ ﻲﺑﻧﺟﻷا ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ مدﻘﯾ ،نﯾﺗﻓﺎﻘﺛ ن صﻧﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻟﻻد نﻋ فﺷﻛﻟا ﮫﻟﻼﺧ نﻣ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﺎﯾﻓﺎﻘﺛو ﺎﯾﻟﺎﻣﺟ . ةروﺻ ﺔﺳارد ﻊطﺗﺳﺗ مﻟ لﺎﻛﺷإ ﺎھزرﺑأ ةدﯾدﻋ تﻻﺎﻛﺷإ روﺻﻟا ﺔﺳارد تﮭﺟاو دﻘﻟ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟا مھﺎﻔﺗ ءوﺳﻟ ةروﺻﻟا زارﺑإ وﺣﻧ ةرﺟھ رﺧﻵا ﻵا ةروﺻ مﯾدﻘﺗﻓ ،ﻲﻓﺎﻘﺛو ﺧ ر رﺧﻵا ةروﺻ تزرﺑأ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛ ذإ ،رﻋﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ﺔطﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾرﻛﻔﻟا طوﻐﺿﻟا نﻣ عوﻧﻟ ﻊﺿﺧﯾ لﻘﻧﺑ رﺧﻵا ﻰﻟإ رظﻧﯾ نﯾﺣ ﺎﻧﻷﺎﻓ ،ﺔﻘﺑﺳﻣ ىؤر قﻓو ةروﺻﻟا سردﺗ مﺛ نﻣو ،ﮫﻟ ﺎﯾﻔﻧ ،ﮫﺗروﺻ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ ﺔﺳﻛﺎﻋ ﺎﮭﻧوﻛ ثﯾﺣ نﻣ ﺎﺿﯾأ ﺔﯾﺗاذﻟا ﮫﺗروﺻ لﻘﻧﯾ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻓ ﮫّﻧﺈﻓ نﻣؤﯾ ﻲﺗﻟا رﺎﻛﻓﻷاو مﯾﻘﻟا ،ﺎﮭﺑ وا ذﻟ ي أ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﺎﺗﺎﺑﺛإ ﮫﯾﻔﻧﺑ رﺧﻵا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻰﺣﺿ رﺧﻵا نﻋ ﻲﻔﻗوﻣﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻣ ةروﺻﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ حﺎﯾزﻧا نﻣ دﺑﻻ نﺎﻛ ﺎﻧھ نﻣو ،تاذﻟا ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﺎﻣﻟا ةرظﻧﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ يأ ﺎﮭﺗاذ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺣﺎﺗﻔﻧا رﺧﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺗﻔﻧﻣ ﺔﺳارد ﻰﻟإ رﺧﻵﺎﺑ فرﺗﻌﺗ . ﻟا اذھ عوﯾﺷ ّنإ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ ةدﻣﺎﺟ ،تﺎﯾﺋﺎﻧﺛ ﻰﻟإ مﻟﺎﻌﻟا مﯾﺳﻘﺗﺑ ةوﮭﻟا عﺎﺳﺗا نﻣ داز طﻣﻧ ﮫﯾﻟإ ﻰﻌﺳﺗ ﺎﻣ سﻛﻋ اذھو بوﻌﺷﻟا نﯾﺑ ةوﮭﻟا ﺎﮭﻌﻣ تداز ﺎﻣ نﺎﻋرﺳ ﻲﺗﻟاو ﺔﻌﯾﺑطﻟاو ﻲﻓ ،ﺔﯾﺋاروﺻﻟا تﺎﺳاردﻟا إو ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ بوﻌﺷﻟا ﺞﻣد ﺔﻟوﺎﺣﻣ بﺻﻌﺗﻟاو مﮭﻔﻟا ءوﺳ ﺔﻟاز ﻲﻗرﻌﻟا . ﯾﻟوأ ﻼﻛﺷ دﻌّﯾ طﻣﻧﻟا ّنأ كﺷ ﻻ ﺎ ﺎﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛ ﻼﻛﺷ وأ ةروﺻﻠﻟ رﯾوﺻﺗﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﯾ بوﻠﻘﻣﻟاو هوﺷﻣﻟا stereriotype مﺳﺗﯾ ﮫﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺎﻧﯾﻌﻣ ﺎﯾﻓﺎﻘﺛ ىوﺗﺳﻣ سﻛﻌﯾ نﯾﻌﻣ طﻣﻧﻟ ﻲﻟﻻدﻟا ددﻌﺗﻟاو ﺔﯾزﻣرﻟا نﻋ هدﻌﺑﯾو ﺔﯾﻟﻵاو دوﻛرﻟﺎﺑ . ةروﺻﻟا ﻰﻠﻋ طﻣﻧﻟا رطﯾﺳﯾ ﺎﻣدﻧﻌﻓ ﻶﻟ ةرﯾﺧأو ﻰﻟوأ ةروﺻ ﻲﮭﻓ ﺎﯾرھوﺟو ادﺣاو ﺎﮭﻟوﻟدﻣ ﺢﺑﺻﯾ نود نﺎﻣز لﻛﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ رﺧ ،رﯾﯾﻐﺗ نﻣز ﺎﮭﯾﻓ ﻰﻠﺟﺗﯾو ﺔھوﺷﻣﻟا ةروﺻﻟا ﻰﻐطﺗﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا رﯾوﺻﺗﻟا نﻋ ﺎﮭﯾﻓ دﻌﺗﺑﯾ ذإ و مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺎﯾﺋﺎﻧﺛ ﺎﻋرﻔﺗو ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﻘﺑط طﻣﻧﻟا زرﺑﯾ ذﺋدﻧﻋو ، ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا حورﻟﺎﺑ مﯾﺗﻣ دﻛار ضﺎﻣ تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا .

لﺧدﻣﻟا : نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ ّنإ ﺎﺷ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نﺄﺑ ﻲﺗاذﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ نﯾﺳﻧرﻔﻟا لوﻗ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺗﯾ طﻣﻧ وھ ذﯾﺑﻧﻟا بر مھرﯾﻏ نﻣ ﺔﺑﺗرﻣ ﻰﻠﻋأ نﯾﯾﺳﻧرﻔﻟا نأ ﻰﻠﻋ لدﯾ اذﮭﻓ ، ةرﯾﺑﻟا برﺎﺷ يزﯾﻠﺟﻧﻻا 1 . ﺎﮭﻛﺳﺎﻣﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣﯾو ﺎﻣ ﺔﻋﺎﻣﺟ ﺦﯾرﺎﺗو ﺔطﻠﺳو ﺔﻓرﻌﻣﺑ طﺑﺗرﯾ طﻣﻧﻟا ّنأ ﺎﻣﺑو ﻧﺗﻧرﺎﻘﻣﻓ ةروطﺳﻸﻟ ﻰﻟوأ ةردﺎﺑ دﻌّﯾ ﮫّﻧﺈﻓ وﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا وأ ةروﺻﻟا وأ درﺳﻟﺎﺑ ﮫﻧﻋ رﺑﻌﯾو نﯾﺑ ﺎ ةردﻘﻟا ﺎﮭﻛﻼﺗﻣا ﻲﻓ ةروطﺳﻷا لﺛﻣ ةروﺻﻟا ّنأ ﺎﻧﻟ نﯾﺑﺗ ةروﺻﻟا ﺔﻐﻟو ﺔﯾروطﺳﻷا ﺔﻐﻠﻟا رﺿﺎﺣﻟا نﻣ ﺎﻧﻠﻘﻧﺗ ﺎﮭﻧوﻛو ،ﺔﯾاورﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟإ ﻲﺿﺎﻣﻟا ﺔﯾؤر . يذﻟا ﺔﻟﻻدﻟا مﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋا اذإ ﺔﺻﺎﺧ رﺧﻵا ةروﺻ ﺢﯾﺿوﺗ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﯾ وﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا ّنإ مﻣﻷا نﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا روطﺗو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ تﻻﻻدﻟاو زوﻣرﻟا ﺔﺳاردﺑ مﺗﮭﯾ . كﻟذﺑو نﯾﺑ راوﺣ ﺢﯾﺿوﺗ ﻰﻟإ ﺎﻣ صﻧﻟ ﺔﯾﻠﻛﺷو ﺔﯾﺑارﺗ تﺎﻗﻼﻋ نﻋ رﺑﻌﺗ ﺎﮭﻧوﻛ نﻣ ةروﺻﻟا تﻘﺗرا وﯾرﺎﻧﯾﺳو ةروﺻ رﺑﻋ مدﻘﯾ يأ ﻲﻓﺎﻘﺛو ﻲﻟﺎﻣﺟ لﯾﻛﺷﺗ رﺑﻋ ﻲﺑﻧﺟﻷا ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ مّدﻘﺗ نﯾﺗﻓﺎﻘﺛ ﯾرﺎﺗﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻟﺎﻓ و ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻰﻠﻋ ﺎھرﯾﺛﺄﺗ ىدﻣو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳ تﺎﯾطﻌﻣ نﯾﺑ ﻊﻣﺟﺗ ﺔﯾﺧ صﻧﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﻟﻻدﻟا فﺷﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻋﺎﺳﺗ . ﺔﻟﻻدﻟا نﻋ فﺷﻛﻧ نأ ةروﺻﻠﻟ ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻊﯾطﺗﺳﻧ كﻟذ رارﻏ ﻰﻠﻋو نﻣو ﺔﯾﺻﻧﻟا ﻷا صﻧﻟا مﺎﺟﺳﻧا ىدﻣﺑ مﺎﻣﺗھﻻا مﺛ ﻘﺛﻟا ﻊﺿوﻟا ﻊﻣ ،ﻲﺑد ﺎﻣﻛ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻲﻓﺎ ﺔﯾﺟرﺎﺧ تﺎﯾطﻌﻣﺑ صﻧﻟا طﺑر ﻰﺳﻧﻧ ﻻ ﮫﯾﻓ نوﻛﯾ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ نﯾﺧرؤﻣﻟا تارﯾﺳﻔﺗ ةﺎﻋارﻣﺑ هذھ فﺻو ﺔﻘﯾرط و ﺔﺷﯾﺎﻌﻣﺑ بوﻌﺷﻟا ةﺎﯾﺣﻟ ﺔﯾﻠﻣﺄﺗﻟا و ﺔﯾدﺟﻟا تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ﺔﺳارد ﺦﯾرﺎﺗﻟا ةﺎﯾﺣﻟا .

5

نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ

:

ﯾ ﺎﻌﺳاو ﺎﻘﻓأ نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا رﺑﺗﻌﯾ لﻘﺣ وھو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻐﻟ ﻲﻓ بادﻵا ﻊطﺎﻘﺗ سرد رﺛإ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻰﻟا لﻘﺗﻧاو، ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ عرﻋرﺗو ﺎﻧوﻣﺿﻣو ﻼﻛﺷ ﻲﺑرﻏ قرﺷﻟا ﻲﻓ ﮫﻧوﻘﺑطﯾ اودﺎﻋو ﮫﺟھﺎﻧﻣ اوﺳرﺎﻣو ،تﺎﺛﻌﺑﻟا و ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻛرﺣ " اذھ نوﻛﯾ دﻗ و و ، رﺧآ بﯾدأ نﻋ يدﺑﺗ ﻲﺗﻟا سﯾﺳﺎﺣﻷاو فطاوﻌﻟا نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا يأر نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا نوﻛﯾ دﻗ ىرﺧأ بادآ ﻲﻓ نورﺧآ ءﺎﺑدأ ﮫﯾﻠﻋ ىرﺟ و ،هدﻠﻘﻓ ءﺎﺑدﻷا نﻣ بﯾدأ هآر نﯾﻌﻣ " 2 . 1 ةدوﻣﺣ ةدﺟﺎﻣ : ﺑطﺗ تﺎﺑرﻘﻣ ص، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا، ﺔﯾﻘﯾ 59 . 2 ادﻧ ﮫط : ص، تورﯾﺑ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﮭﻧﻟا راد، نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا 20 ، 21 .

لﺧدﻣﻟا : نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ إو تﺎھﺎﺟﺗا روﮭظو رّﺛﺄﺗو رﯾﺛﺄﺗ نﻣ بادﻵا هذھ نﯾﺑ طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟ نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ةرﺋاد ﻲﻓ ةدﯾدﺟ ﺔﯾدﻘﻧ ﺞھﺎﻧﻣو " ﮫﺑﻧﻧ ﻰﻟإ وأ نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا نادﯾﻣ نأ ﺎّﻣﻣ ﻊﺳ ﻘﯾ ﻻ وھ ذإ ،ﺔﻠھو لوﻷ اودﺑﯾ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ رﺻﺗ تارﺎﻌﺷﻹا ﺔﺣﯾرﺻﻟا رﺎﻛﻓﻷا لﺎﻘﺗﻧاو ﺔﺳارد لﻣﺷﯾ لﺑ رﺧأ ﻰﻟإ بدأ نﻣ بوﻌﺷو صﺎﺧﺷﻷ ﺔﯾﺑدﻷا جذﺎﻣﻧﻟا و تﺎﻋوﺿوﻣﻟاو بدأ نﻣ هﺎﻘﺗﺳا نأ دﻌﺑ ﺎﮭﺑ بﺗﻛﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ بﺗﺎﻛﻟا ﮫﺑ ﻊﻧطﺻا يذﻟا رﺛﺄﺗﻟا عوﻧ ﻰﻟإ رﺧآ 1 ." نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ نﻣ ﺔﯾﺋاروﺻﻟﺎﺑ ﮫطﺑرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نرﺎﻘﻣﻟا بدﻸﻟ زﺟوﻣﻟا فﯾرﻌﺗﻟا اذھ ﺎﻣﺎھ ﺎﺛﺣﺑﻣ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺷﺑﻟا جذﺎﻣﻧﻟا وأ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺳارد وھ ﺎﻧﺛﺣﺑ لﺎﺟﻣ نوﻛ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا بدﻷا ﻲﻓ رﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ةروﺻ كﻟذ لﺛﻣ نﻣ . ﻧ بﻧﺎﺟ نﻣ ةروﺻﻟا كﻠﺗ ﮫﻛرﺗﺗ يذﻟا رﺛﻷا دﺟﻧ ﺎﻧھ نﻣو بﯾدﻷا ةرظ ﻰﻟإ ةروﺻﻟا كﻠﺗ نﻣ رﺧآ بﻧﺎﺟ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ " ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺻﺧﺷﻠﻟ ﻲﺑدﻷا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻲﺣاوﻧ ىدﻌﺗﺗ دﻗو مﮭﺗﺎھﺎﺟﺗاو نﯾﻔﻟؤﻣﻟا تﻼﯾوﺄﺗﻟ ﺎﻌﺑﺗ برﺎﺿﺗﺗو ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا هذھ دﺎﺿﺗﺗ دﻗ لﺑ ،بﺎﺗﻛﻟا فﻠﺗﺧﻣ دﯾ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ مﮭﺗﺎﯾﺎﻏو " 2 . ﻣﺿ جردﻧﯾ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ثﺣﺑﻣ ّنأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ اذھ لﻼﺧ نﻣو رﺑﺗﻌﺗ ﺎﻣﻛ ،نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ن نﻋو ﺔﻣأو ﺔﻓﺎﻘﺛ نﻋ رﺑﻌﺗ ﻲﮭﻓ رﺧآ بدﻷ ﺔﯾﻣھأ نﻣ ﮫﯾطﻌﺗ ﺎﻣﻟ ارظﻧ ﮫﻟوﻘﺣ نﻣ ﻼﻘﺣ رﯾﺛﺄﺗﻟا لﻘﺣ ﺎﮭﻧﻣ رﻛذﻧ نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا تﻻﺎﺟﻣ بﺻﺧأ دﻌﺗ ثﯾﺣﺑ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣ و رﺛﺄﺗﻟا وﺿوﻣﻟا لﻘﺣو ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﻣﺟرﺗﻟا لﻘﺣو ﺔﯾﺗﺎﻋ . 1 لﻼھ ﻲﻣﯾﻧﻏ دﻣﺣﻣ : ط، ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد، ةدوﻌﻟا راد، نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا 1 تورﯾﺑ، 1999 ص، 14 . 2 دﻣﺣﻣ لﻼھ ﻲﻣﯾﻧﻋ : ص، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 326 .

لﺧدﻣﻟا : نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ 6 -ازﺟﻟا ءارﺣﺻﻟا ةروﺻ ﻲﺑرﻐﻟا لﺎﯾﺧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺋ : هدوﺟو ررﺑﯾﻟ هرﻣﻌﺗﺳﯾ يذﻟا بﻌﺷﻠﻟ ﺔھوﺷﻣ ةروﺻ ﻊﺿو وھ رﻣﻌﺗﺳﻣ لﻛ فدھ نإ ﺔﯾﻧطوﻟا ﮫﺗﯾوھ لﺗﻘﯾو ﮫﺿرأ ﻲﻓ , ﻲﻓ ﺎھدوﺟو ءﺎﻧﺛأ ﺎﺳﻧرﻓ ﺎﮭﺗدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲھ كﻠﺗو رﺋازﺟﻟا . ﺑﻌﺷ مﻻآو لﺎﻣآ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ردﻗﻷا وھ عدﺑﻣﻟا ّنأ ﺎﻣﺑو ﮫ, ا ناوﺗﺗ مﻠﻓ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺎﮭﻋﺎﻣطأ ﺔﯾﺑﻠﺗﻟ ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳا نﻋ ﺔﯾرﺎﻣﻌﺗﺳﻻا , نﯾﯾﺑرﻐﻟا ءﺎﺑدﻷا رﺛﺄﺗ نﺎﻛ دﻗو نﻣ لوﻷا لﯾﺟﻟا ﻊﻣ ﺎﻣﯾﺳﻻو مﻟﺎﻌﻣﻟا ﺢﺿاو يرﻛﻔﻟا قارﺷﺗﺳﻻاو ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورﻟﺎﺑ رﺋازﺟﻟا لﻼﺗﺣا ةرﺗﻓ مﮭﺗﺎﺑﺎﺗﻛ تﺑﻛاو نﯾذﻟا نﯾﻋدﺑﻣﻟا . نﯾﺑ نﻣ زﺟﻟﺎﺑ اوﻣﺎﻗأ نﯾذﻟا نﯾﻋدﺑﻣﻟا ءﻻؤھ ﻲﻓارﻐﺟﻟا ﺎﮭﻌﻗاو رﯾوﺻﺗﺑ اوﻣﺗھاو رﺋا مﺎﺳرﻟا ،ﻲﺟوﻟوﺑورﺗﻧﻷاو " ﮫﯾﻧﯾد نﺎﺗﯾﯾإ " ﺔﺑﺗﺎﻛﻟاو " ناذھ نﺎﻛ دﻗو ترﺎھرﺑﯾإ لﯾﺑازﯾإ دﯾرﯾ نﺎﻋدﺑﻣﻟا ﺛﺣﺑ فرﻌﻟاو دوﺟوﻟا ﻲﻓ ﺎﺑارﺗﻏا نا ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ نﻋ ﺎ , ؤر ﺔﻣﺳﺎﻘﻣو مﻟﺎﻋ ﺔﯾ أ ذإ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ ّن ﻣھﻼﻛ يرﻛﻔﻟا ﺎﮭﻔﻐﺷ سﻛﻌﺗ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣور حورﺑ زﯾﻣﺗﯾ ﺎ فﺎﺷﺗﻛﻻا لوﺿﻓو ﻲﻧﯾطﻧﺳﻘﻟاو ﻲﻧارھوﻟا بوﻧﺟﻟا يدﺎﯾﺑو ءارﺣﺻﻟ . ﻼﻛ نأ ﻰﻟإ رﯾﺷﻧ نأ ﻲﻓ رورﻏ ﻻو ﺗﻓأ ﺎﻣھ ﺗ نﺎﯾدﺑﯾ نﺎﻛ ثﯾﺣ ﻲﻣﻼﺳﻹا نﯾدﻟﺎﺑ ن ﻲﺳﻧرﻔﻟا لﻼﺗﺣﻻا رﮭﻗ تﺣﺗ نوﺄﻧﯾ اوﻧﺎﻛ نﯾذﻟا نﯾﯾرﺋازﺟﻟا ﻊﻣ ﺎﻔطﺎﻌﺗ , تﺎﯾطﻌﻣﻟا هذھ نﻛﻟ رﺋﺎﺟﻟا رﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺎﺑ دﯾدﻧﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ قرﺗ مﻟ , ّﻻإ ءﻲﺷﻟ ﻻ ّنﻷ فﺎﺷﺗﻛا وھ دﯾﺣوﻟا ﺎﻣﮭﻣھ ارﻐﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﯾﺑﺋ ﺔ أ ﺎﮭﺑ ﻊﺗﻣﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟاو رﺋازﺟﻟا ضر . ءارﺣﺻﻟا رﯾوﺻﺗ ﻰﻟإ ﮫﺟﺗا دﻘﻟو ﺔﯾﺑﺋارﻏ ﺔﻌﯾﺑطو ﺔﻟزﻋو ﺔﻧﯾﻛﺳ نﻣ ﮫﯾوﺗﺣﺗ ﺎﻣﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﺋﯾﻠﻣﻟا ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا رﺋازﺟﻟا نﻣ ﺎﺑرھ وﻷا ﺎھروﺻ ﺎﻣﻛ ةراذﻘﻟاو ﺞﯾﺟﺿﻟﺎﺑ ر نوﯾﺑ 1 . ضﻌﺑ روﺻ ﺎﻣﻛ ﯾﯾﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺑدﻷا نرﻘﻟا ﻲﻓ رﺋازﺟﻟا ن 19 رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا مﮭﻧﻣ : " ﮫﯾدود سﻧوﻔﻟأ " ﻲﺑدﻷا ﮫﻠﻣﻋ لﻼﺧ نﻣ " نوﻛﺳارطو نارطرط " ﺎﺿرأ ﺎھروﺻ ثﯾﺣ ةرﯾﺛﻛ ادوﺳأ ﺎﮭﯾﻓ لﺗﻗ ﺔﻠﺣرﻟ ﺎﮭﯾﻓ ضرﻌﺗ ﺎﻣﻛ يراوﺿﻟﺎﺑ ﺔﺋﯾﻠﻣﻟا لﺎﻏدﻷﺎﺑ ةوﺳﻛﻣ ﺔﯾﻘﯾرﻓا هدﻠﺑ ﻰﻟإ ﺎھدﻌﺑ دﺎﻋ " نوﻛﺳارط " ﺑﻘﺗﺳا ﺎﮭﯾﻓ لﺑﻘﺗﺳاو دﻗ فﺣﺻﻟا تﻧﺎﻛ نأ دﻌﺑ لﺎطﺑﻷا لﺎ ﻰﺳﻧﻧ ﻻو تﺎﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﮫﺗﺻﻗ ترﺷﻧ " نﺎﺳﺑوﻣد ﻲﻏ " ﮫﺗﺻﻗ لﻼﺣ نﻣ " ﺔﻣوﻠﻋ " ﺔﺻﻗ ﻲھو 1 نﺎﻣﺛﻋ دوﻠﯾﻣﻠﺑ رظﻧﯾ : ﯾرﺋازﺟﻟا ءارﺣﺻﻟا ةروﺻ ﺔﻟﺎﺳر، تﺎھرﺑﯾا لﯾﺑازﯾاو ﮫﯾﻧﯾد نﺎﯾﺗﯾا نﯾﺑ ﺔ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ 2000 ، 2001 ص، نارھو ﺔﻌﻣﺎﺟ 3 ، 4 .

لﺧدﻣﻟا : نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ رﻣﻌﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ روﺻﯾ ﺔﯾزﻣر " لﺎﺑوأ " مﻠﻌﻟﺎﺑ زﺎﺗﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺣﻠﺻﺗﺳﻣﻟا ةرﺿﺣﺗﻣﻟا ﺎﺳﻧرﻓ زﻣر مﯾظﻧﺗﻟﺎﺑو . اذﻛو " دﻧارﺗرﺑ سﯾوﻟ " ةرﻣﺛﺗﺳﻣ ﮫﺗﺻﻗ لﻼﺧ نﻣ " نﺎﻏ ﻲﺗﺑﯾﺑ مادﻣ " ضرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﯾﻣﺟ عرازﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﺷارﺣأو ﺎﮭﺗﺎﺑﺎﻏ لوﺣو رﺋازﺟﻟا ﻰﻟإ ءﺎﺟ يذﻟا رﻣﻌﻣﻟا ةروﺻﻟ ﺎﮭﯾﻓ 1 . ﻲﻌﯾﺑطﻟا ﺎﮭﺑﻧﺎﺟﺑ رﺋازﺟﻟا تطﺑﺗرا رﺎطﻹا اذھ نﻣﺿو , ﺔﻌﺳﺎﺷﻟا رﺎﻔﻘﻟا ةروﺻﺑ هدﻛؤﺗ ﺎﻣ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ نﺎﺑﺛﻛﻟاو لﺎﻣرﻟا نﻣ ﺔﻌﻘﺑ ﻲﺑرﻐﻟا لﺎﯾﺧﻣﻟا ﻲﻓ ودﺑﺗ تﻧﺎﻛﻓ ةرﯾطﺧﻟاو دﻣ ﻲﻓ ةروطﺳﻷا ﻲﺑرﻐﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا نھذ ﻲﻓ ﮫﺧﺳرﺗو ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا تﺎﻧو . ّنإ ّﻣﺟ رﯾوﺻﺗﻟا نﻣ هﺎﺟﺗﻻا اذھ مﮭﻠﻌﺟ ثﯾﺣ مﻼﺳﻹا لﺑﻗ ﺎﻣ برﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛو ﺦﯾرﺎﺗ د مﺎﯾﮭﻟاو عوﺟﻟاو سؤﺑﻟﺎﺑ ﺔﻣﺳرﺗﻣ ةروﺻ ﻲﻓ نورﮭظﯾ , و نﺎﺑﻟﻷا نﻣ نوﻠﺗﺎﻘﯾ ﺎﯾﺎظﻌﻟا سﯾﻟو أ مﮭﻟ مﮭﺗﯾوھ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ ﺦﯾرﺎﺗ ّي . قﺎﺻﺗﻟا نإ هذھ يودﺑﻟا ﻲﺑرﻌﻟﺎﺑ ﺔﯾﺷﺣوﻟا تﺎﻔﺻﻟا ﺔﺳدﻘﻣﻟا بﺗﻛﻟا صﺻﻗ ﺎﮭﺗﻧﻣﺿﺗ ﻲﺗﻟا تارﺎﺷﻹا لﻼﺧ نﻣ نﺎﻛ يوارﺣﺻﻟا Textes Bioliques نﯾﯾﻧﯾﺗﻼﻟاو قﯾرﻏﻹا نﯾﯾﻓارﻐﺟﻟا نﯾﺧرؤﻣﻟا تﺎﺑﺎﺗﻛ ضﻌﺑو 2 . طﺣﻘﻟاو نوﻧﺟﻟاو رﺎﻔﻘﻟا ةروﺻﺑ ﺔﯾﺷﺣوﻟاو ﺔﯾﻧاودﻌﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ةروﺻ تطﺑﺗرا اذﻛھ عوﺟﻟاو , ا ﺎﻣﺋاد وﮭﻓ تﺟﺗﻧأ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا هذھ ﮫﯾﻓ نوﻛﺗ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ بﯾرﻐﻟا لﺎﺣرﻟا يودﺑﻟ برﻌﻟﺎﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻗﻼﻋ مﮭﻟ ءﺎﺑدأ ﺎﮭﻠﻛﺷ ﺔﻘﺑﺳﻣ ﺎﻣﺎﻛﺣأ , فﺻوﻟا اذھ نﻣ دﯾﺣوﻟا مﮭﻣھ نﺎﻛﻓ ﮫﺋﺎﺿﻓو ﮫطﯾﺣﻣ نﻣ هؤﺎﺻﻗإ وھ رﯾوﺻﺗﻟاو . ءﺎﺑدﻷا ءﻻؤھ ىدﻟ رﯾوﺻﺗﻟا اذھ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ , ّﻻإ دﺷﻧﺗ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ تﺎﯾﺻﺧﺷ ﺔﻣﺛ نأ نﻣ ﻲﺣﺿﺗ نأ ﺎﮭﻧﻣ كﻟذ بﺟوﺗﺳا نإو ﻰﺗﺣ رﻣﻷا ﺎﮭﻔﻠﻛ ﺎﻣﮭﻣ ﺎﻣﮭﻧﻋ ﻊﻓادﺗو لدﻌﻟاو قﺣﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا لﺟأ , ّﻧﻷ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا اوﻣﮭﻔﻓ ﺎھوّﻠﻠﺣو ﺎﮭﻌﺋﺎﻗو اوﺳﻣﺗﻟاو ﺎﮭﯾﻓ اوﺷﺎﻋ مﮭ تﺎﻛرﺣﻟا ةدﻧﺎﺳﻣﺑ ﺔﻌﺑﺷﺗﻣﻟا ﺔﻠﯾﺑﻧﻟا مﮭﺗﯾﻧﺎﺳﻧﺈﺑ ﺎﻧﺎﻣﯾإ رﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ةرﻛﻓ اوﺿﻓرﻓ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﺑ دﻧﻋ فﻘﻧو ﺔﯾررﺣﺗﻟا ﺔﯾاور " ّﺎﻗر ن ﻲﺗﺑﯾﺑﺣ " ﺎﻔﻠﯾﺳ وﻟﺎﻣ روﺗﻛﻔﻟ " ﺔﯾاور ﻲﮭﻓ ﺎﻧﺛﺣﺑ عوﺿوﻣ درﺳ رﺑﻋ ثادﺣﻷا ﺎﯾﺎﻔﺧ دﺻرﺗو رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﯾووﻧﻟا مﺋارﺟﻠﻟ خرؤﺗو فﺷﻛﺗ ﻊﺗﻣﻣ ﻲﺋاور , ﺗ زوﺎﺟﺗ نﻣ لﺎﯾﺧﻟا نﻛﻣﺗﯾ ﻻ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﮫﺗﺎﯾﺛﯾﺣ فﺷﻛﯾ ﮫﻧﻛﻟو ﻊﻗاوﻟا دﯾدﺣ كﻟذﻟ فﺷﻛﺗﻟ ﺔﯾاورﻟا هذھ تءﺎﺟ ﻋﺎﺿﻓ ﺔ ﯾﺟﻔﺗﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ءارﺣﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﯾووﻧﻟا تار . 1 دﻣﺣﻣ رﻣﺎﻏأرظﻧﯾ : رﺧﻷا لﺎﯾﺧﻣ ﻲﻓ رﺋازﺟﻟا ةروﺻ ﺔﺣورطأ , نارھو ﺔﻌﻣﺎﺟ 2013 . 2 نﺎﻣﺛﻋ دوﻠﯾﻣﻠﺑ رظﻧﯾ : ص قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 4 .

لﺧدﻣﻟا : نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا بﺗﺎﻛﻠﻟ ﺔﯾاورﻟا دﻌﺗو تﺎﯾاورﻟا مھأ نﻣ ﺎﻔﻠﯾﺳ وﻟﺎﻣ روﺗﻛﻓ لﺻﻷا ﻲﻟﺎطﯾﻻا ادﯾدﺣﺗو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ءارﺣﺻﻟا ﻲﻓ ﻊﻗو ﺎﻣ نﻋ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣھأ تاذ قﺋﺎﺛو ﻰﻠﻋ تدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا ،بوﻧﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﯾووﻧﻟا برﺎﺟﺗﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﮫﻟﺎﻣ ةرظﻧﻟا ضرﻌﺗ ﺎﻣﻛ هﺎﺟﺗ ﺔﯾﻧودﻟا ﻟا ﻲﻟﺎھﻷا ذ ﺦﯾرﺎﺗ ﻻو ﺎﮭﻟ ةرﺎﺿﺣ ﻻ ﺔﯾﺋادﺑ تﺎﻗوﻠﺧﻣ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ اورﺑﺗﻋا نﯾ . إ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﯾاورﻟا ،ﺔﺑﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا تﺎﻣوﻛﺣﻠﻟو ﻲﺳﻧرﻔﻟا شﯾﺟﻠﻟ ﺔﻧاد يأرﻠﻟو ﺎﻧﻛﺎﺳ كرﺣﯾ مﻟ يذﻟا مﺎﻌﻟا , نوﺷﺣوﺗﻣ سﺎﻧ ﮫﻧﻛﺳﯾ دﻠﺑ درﺟﻣ رﺋازﺟﻟا رﺑﺗﻋا يذﻟا وھ نأ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﺗﺳﯾ نﻣ اودﻔ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا روﻧ 1 . 1 ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻠﻟ ثﻟﺎﺛﻟا ﻲﻧطوﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا " ءارﺣﺻﻟاو درﺳﻟا " د راردأ ﺔﯾﻻو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا را 2014 .

ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ يدﺮﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ نﻣزﻟا

:

دوﺟوﻟا ئدﺑ ذﻧﻣ نﺎﺳﻧﻹا نﻣزﻟا ﺔﻟوﻘﻣ تﻠﻐﺷ , ءﺎﻣﻠﻌﻟاو ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا مﺎﻣﺗھﺎﺑ ﻲظﺣﻓ نﺎﺳﻧﻹاو ةﺎﯾﺣﻟاو نوﻛﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ تﺎﯾﺋﺎﻧﺛ نﻣ ﮫﻧﻣﺿﺗﯾ ﺎﻣﺑ ءﺎﺑدﻷاو , ﺔﻛرﺣﻟاو نوﻛﺳﻟﺎﻓ ﻛ مدﻌﻟاو دوﺟوﻟاو نﺎﺳﻧﻹﺎﺑ ﮫﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ نﻣزﻟا ﺔﻛرﺣﺑ لﺻﺗﺗ ﺔﯾدﺿ تﺎﯾﺋﺎﻧﺛ ﺎﮭّﻠ , و تارﯾﺛﺄﺗ ﮫﻠﻌﻓ تﺎﻗوﻠﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ . و " وأ نﺎﻣزﻟا وأ نﻣزﻟا Le temps ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟﺎﺑ , وأ Time وأ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹﺎﺑ Tempus ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟﺎﺑ , وأ Tamps ﺔﯾﻟﺎطﯾﻹﺎﺑ . ىدﻟو ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا روﺻﺗﻟا ﻲﻓ وھ قﺣﻻ ثدﺣ ﻰﻟإ قﺑﺎﺳ ثدﺣﻟ ﻲﺿﻣﺗ ﺔﻠﺣرﻣ لﻛ ادﯾدﺣﺗ نوطﻼﻓأ " 1 . نذإ نﻣزﻟﺎﻓ , قﻓو ءﺎﯾﺷﻷا ﺔﻛرﺣﺑ طﺑﺗرﻣ روﺻﺗﻟا اذھ ا ﺎھرﯾﻐﺗو رﻣﺗﺳﻣﻟ , دﻧﻋ ءاوﺳ ﺔﺧوﺧﯾﺷﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟوﻔطﻟا نﻣ نﺎﺳﻧﻹا ﺎﮭﺑ رﻣﯾ ﻲﺗﻟا ةﺎﯾﺣﻟا لﺣارﻣو رﻣﻌﻟا سﺎﯾﻗ , نﻣزﻟا وأ ﺎﻌﻣﺟ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺎﮭﯾﻓ كرﺗﺷﺗ ثادﺣأ ﮫﻔﺻوﺑ , موﺗﺣﻣﻟا ﺎھرﯾﺻﻣ ﮫﺟاوﺗ ﻲھو , نﺎﺳﻧﻹا فﻘﯾﻟ ّﻣإ ثﺣﺎﺑﻟا مارﻛﻟا رورﻣ رﻣﯾﻓ ﺎﮭﺳوﺑﻠﺑو ءﺎﯾﺷﻷا ﺔﻛرﺣﻟ ارﯾﺎﺳﻣ ﺎ , رﺑﻋ فﻗوﺗﯾ نأ ﺎّﻣإو ﺣﻣ تآ وھ ﺎﻣ ﮫﻘﻔﯾ نأ لﺟأ نﻣ لﻣﺄﺗﯾﻟ ﺎﮭﺗﺎط . ّدﻘﻟا ذﻧﻣ نﻣزﻟا رﺑﺗﻋأ ﺎﻣﻛ نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣ ﻲﻓ ﺎﯾﻘﯾﻘﺣ ﺎﺳﺟﺎھ م , ﺔﯾرظﻧﻟا هذھ تدادزا دﻗو ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺎﻧرﺻﻋ ﻲﻓ ﺎﺧوﺳرو ﺎﺗﺎﺑﺛ , لﻼﻐﺗﺳا تﻧﺳﺣأ ﻲﺗﻟا بوﻌﺷﻟا نأ ظﺣﻼﻧ نأ ﻲﻔﻛﯾو ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا بوﻌﺷﻟا فﺎﺻﻣ ﻲﻓ نﻣزﻟا وأ تﻗوﻟا , ّنأ نﯾﺣ ﻲﻓ ﻲﺗﻟا بوﻌﺷﻟا ﮫﺗﯾﻣھأ كردﺗ مﻟ ﺔﻔﻠﺧﺗﻣﻟا بوﻌﺷﻟا دادﻋ ﻲﻓ تﻟازﻻ . ّﻧأ رﯾﻏ نﻣزﻟا رﺻﻧﻋ اذھ ﺎﻧﺛﺣﺑ لﻼﺧ نﻣ دﺻﻘﻧ ﺎﻧ " ﻲﺑدﻷا نﻣزﻟا " ﺔﯾﻠﻛ فﻠﺗﺧﯾ وھو ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا نﻣزﻟا نﻋ " ﺔﻋﺎﺳﻟا نﻣز " , ّنإ ثﯾﺣ نﻣ ﻲﻘطﻧﻣﻟا لﺳﻠﺳﺗﻠﻟ ﻊﺿﺧﯾ رﯾﺧﻷا اذھ وﻟﺎﺑ سﺎﻘﯾ يذﻟا ﻲﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا نﻣزﻟاو ﻲﺿﺎﯾرﻟا نﻣزﻟا نﻋ ﺎﺿﯾأ فﻠﺗﺧﯾو تادﺣ . أ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻟو ﻋ ﺔﻌﯾﺑطﻠﻟو ةرﯾﻐﺗﻣﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا ءوﺿ ﻰﻠﻋ رﯾﻐﺗﺗ ﺔﯾاورﻟا فار ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تاودأ ﻰﻟإ اودﻣﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تارﺗﻔﻟا ﻲﻓ نﯾﻔﻠﺗﺧﻣﻟا نﯾﯾﺋاورﻟا ّنﺈﻓ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﻼﻛﺷﻣﻟاو 1 د. ضﺎﺗرﻣ كﻠﻣﻟا دﺑﻋ : ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓ , درﺳﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ ﻲﻓ ثﺣﺑ , ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﻟﺎﻋ , ﻲﻧطوﻟا سﻠﺟﻣﻟا بادﻵاو نوﻧﻔﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ , تﯾوﻛﻟا , رﺑﻣﺳﯾد 1998 , ص 172 .

ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ يدﺮﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ةدﯾدﺟﻟا مﮭﺗرظﻧ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ بﯾﻟﺎﺳأ , دﯾزﻣ ﻰﻟإ لﯾﻠﺣﺗﻟا دﻧﻋ لوؤﺗ تاودﻷا هذھو لﻼﻐﺗﺳا نﻣ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺄﺗﻣﻟا ﮫﻣّﯾﻗو نﻣزﻟا لﻣﺎﻋ 1 . تﺎﺳاردﻟا ّنﺈﻓ نﻣزﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا تﻠﻣھأ دﻗ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﺋاورﻟا ثﺎﺣﺑﻷا تﻧﺎﻛ اذإو ﺎﻋ دﻗ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﻟ ،ﺔﺿﺎﻔﺗﺳﺎﺑ عوﺿوﻣﻟا اذھ تﺟ ﻲﺋاورﻟا درﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣھأ نﻣ ﮫﻟ ﺎﻣﻟ 2 . ّﻛﺷ ﮫﺗاذ قﻠطﻧﻣﻟا اذھ نﻣ ﯾﯾﺷﺗ ﻲﻓ مﮭﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا زﺋﺎﻛرﻟا دﺣأ نﻣزﻟا ل رﺎﻣﻌﻣ د ﺎﯾﻟﺎﻣﺟو ﺎّﯾﻧﻓ صﻧﻟا , و " اوﺟردأ نﯾذﻟا لﺋاوﻷا نﻣ اوﻧﺎﻛ مﮭّﻧأ سورﻟا نﯾﯾﻧﻼﻛﺷﻟا نﻋ رﺛؤﯾ ﺔﯾدرﺳﻟا لﺎﻣﻋﻷا ﻰﻠﻋ ﮫﺗادﯾدﺣﺗ نﻣ ﺎﺿﻌﺑ اوﺳرﺎﻣو بدﻷا ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓ نﻣزﻟا ثﺣﺑﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا , ﺎﮭﺗاذ ﻲﻓ ثادﺣﻷا ﺔﻌﯾﺑط سﯾﻟ مھزﺎﻛﺗرا ﺔطﻘﻧ اوﻠﻌﺟ نﯾﺣ كﻟذ مﮭﻟ ّمﺗ دﻗو , ﺎﻣّﻧإو تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺎﮭﺋازﺟأ طﺑرﺗو ثادﺣﻷا كﻠﺗ نﯾﺑ ﻊﻣﺟﺗ ﻲﺗﻟا ". ّيأ ﻲﻓ ثادﺣﻷا ضرﻋ مھدﻧﻋ مﺗﯾ اذﻛھو ﺎﻣ نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﻲﺑدأ لﻣﻋ ﻲﻛﺳﻔﺷﺎﻣوﺗ هﺎﻣﺳأ " ﻲﺋﺎﻛﺣﻟا ﻰﻧﺑﻣﻟاو ﻲﺋﺎﻛﺣﻟا نﺗﻣﻟا " ّﻣﺈﻓ أدﺑﻣﻟ درﺳﻟا ﻊﺿﺧﯾ نأ ﺎ ﺔﯾﺑﺑﺳﻟا صﺎﺧ قطﻧﻣ قﻓو ﺔﻠﺳﻠﺳﻣ ﻊﺋﺎﻗوﻟا ﻲﺗﺄﺗﻓ , ﺑﺗﻋﻻا نﻋ ﻰّﻠﺧﺗﯾ نأ ﺎّﻣإو ثﯾﺣﺑ ﺔﯾﻧﻣزﻟا تارﺎ ﻲﻠﺧاد قطﻧﻣ نود ثادﺣﻷا ﻊﺑﺎﺗﺗ , ﻰﻧﺑﻣﻟاو نﺗﻣﻟا نﯾﺑ مھزﯾﯾﻣﺗ ءﺎﺟ ﺎّﻧھ نﻣو , دﺑﻻ لوﻷﺎﻓ ﺎﮭﻧﻣﺿﺗﯾ ﻲﺗﻟا ثادﺣﻷا مظﻧﯾ قطﻧﻣو نﻣز نﻣ ﮫﻟ , ﻼﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺎّﻣأ ﺔﯾﻧﻣزﻟا نﺋارﻘﻟا كﻠﺗﻟ ﮫﺑﺄﯾ ﻧﻣﻟاو ﻟا مﺎظﻧﻠﻟ ﺎﻌﺑﺗ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾدﻘﺗو ثادﺣﻷا ضرﻋ ﺔﯾﻔﯾﻛﺑ ﮫﻣﺎﻣﺗھا ردﻗ ﺔﯾﻘط ترﮭظ يذ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﮫﺑ " 3 . هدﻣﺗﻋا يذﻟا وھ سورﻟا نوﯾﻧﻼﻛﺷﻟا ﮫﺑ ﻰﺗآ يذﻟا نﻣزﻠﻟ ﻲﺋﺎﻧﺛﻟا مﯾﺳﻘﺗﻟا اذھو مھدﻌﺑ نﻣ نوﺳرادﻟا , ّدﺟﻟا دﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻰﺗﺣ نﻣزﻟا رھﺎظﻣ ددﻌﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ دﺎﻘﻧﻟا هدﮭﺷ يذﻟا ل دﺣاوﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ . ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧو ) ﺔﺻﻘﻟا , بﺎطﺧﻟا ( أ دوﺟوﺑ نودﻘﺗﻌﯾ دﺎﻘﻧﻟا ّلﺟ ﺎﻧﯾﻔﻟ نﯾﺗﯾﻧﺑ وأ نﯾﺑرﺿ ﺎﻣھ يدرﺳ صﻧ ّيﻷ نﯾﺗﺑﺣﺎﺻﺗﻣ نﯾﺗﯾﻧﻣز : 1 أ. د . ﻻودﻧﻣ : ﺔﯾاورﻟاو نﻣزﻟا : تورﯾﺑ ردﺎﺻ راد ،سﺎﺑﻋ نﺎﺳﺣا ﺔﻌﺟارﻣ ،سﺎﺑﻋ رﻛﺑ ﺔﻣﺟرﺗ 1997 ص 65 . 2 مازﻋ دﻣﺣﻣ : يدرﺳﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾرﻌﺷ – ﺗا تاروﺷﻧﻣ ،ﺔﺳارد قﺷﻣد برﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا دﺎﺣ 2005 ص 104 3 يوارﺣﺑ نﺳﺣ : ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ﻲﺋاورﻟا لﻛﺷﻟا ﺔﯾﻧﺑ , ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا , ط 2,2009 , ص 107 .

ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ يدﺮﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا , و عرﻔﺗ دﻗو ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺎﻣﮭﻧﻋ ): بﺗﺎﻛﻟا نﻣز , ئرﺎﻘﻟا نﻣز , ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا نﻣزﻟا ( لوﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ اذھ , ﺔﻧﻣزأ ﺔﺛﻼﺛ رﺧﻵا وھ ﮫﻠﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺎّﻣأ ) ﺔﺻﻘﻟا نﻣز , ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نﻣز , ةءارﻘﻟا نﻣز ( 1 .

1

-يدرﺳﻟا نﻣزﻟا

)

Le temps de la narration

: (

ﮫﻧﺄﺑ فّرﻋ " ﻲﻓ بﺎطﺧﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎﮭﺗﯾﻧﻣز ﺔﺻﻘﻟا ﮫﯾﻓ ﻲطﻌﺗ يذﻟا نﻣزﻟا ﮫﻟ يورﻣﻟاو يوارﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا رﺎطإ ) يوﺣﻧﻟا نﻣزﻟا ( 2 ﻲّطﺧ ﮫﻧأ ﮫﺗزﯾﻣو , نﻛﻣﯾ ﻻو طﺧﻟا ﻲﻓ هرﯾظﻧ ﻊﻣ قﺑﺎطﺗﯾ نأ ﺔﯾﺻﺻﻘﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ثادﺣﻷا بﯾﺗرﺗ مﺎظﻧﻟ وﻟ ﻰﺗﺣ بﺎ نﯾﻧﻣزﻟا نﯾﺑ نزاوﺗ ثادﺣإ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ فﻟؤﻣﻟا ﻎﻟﺎﺑ . دﻗﺎﻧﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا لوﺎﺣﻧﺳ ﺎﻧّﻧﺈﻓ ﺔﯾﻧﻣزﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟا ددﻌﺗ مﻏر ﮫﻧﺄﺑ رﯾﺷﻧ ﻲﺳﻧرﻔﻟا " تﻧﯾﺟ رارﯾﺟ Gérrard Genette " هذﮭﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا طوطﺧﻟا حوﺿوﻟ كﻟذو ﺔﯾرظﻧﻟا , نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ىدﻟ ﺎﻧﺎﺳﺣﺗﺳا تﻘﻟ ﺎﮭﻧﻷو . ﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ نﯾﺑ زّﯾﻣ ثﯾﺣ نﻣز ): ﻲﻛﺣﻟا نﻣزو ﺔﺻﻘﻟا نﻣز ( لوﻘﯾ ": ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا نﯾﺗرﻣ ﺔﯾﻧﻣز ﺔﻋوطﻘﻣ ، ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا نﻣزو يورﻣﻟا ءﻲﺷﻟا نﻣز كﺎﻧﮭﻓ " 3 نﯾذھ طﺑرﯾو ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ثﻼﺛ تﺎﻗﻼﻋ نﯾﻧﻣزﻟا *: و ثادﺣﻸﻟ ﻲﻧﻣزﻟا بﯾﺗرﺗﻟا * ﺔﻣوﻣﯾدﻟا ) ةدﻣﻟا ( و * رﺗاوﺗﻟا . ﯾﯾﻣﺗﻟا اذھ قﻓو تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ ﺎﻧﻟ نّﯾﺑﯾ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﺔﯾﻧﻣز ﺔﻧرﺎﻘﻣ وأ ارﻓﺎﻧﺗ كﺎﻧھ ّنﺄﺑ ز ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا بﯾﺗرﺗو ﺔﺻﻘﻟا بﯾﺗرﺗ نﯾﺑ توﺎﻔﺗﺑ صﻧﻟا ، ﻰﻠﻋ لﯾﻟدﺗﻠﻟ ﺔﺻﻘﻟا ﺢﻠطﺻﻣ قﻠطﯾﻓ يدرﺳﻟا نوﻣﺿﻣﻟا ، يدرﺳﻟا بﺎطﺧﻟا وأ قوطﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﺢﻠطﺻﻣو . فﺷﺗﻛﯾ ﺔﻗرﺎﻔﻣﻟا هذھ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا " تﯾﻧﺟ " ثﻼﺛ رﺑﻋ فﻧﺻﺗ ﺔﯾﻣھأ رﺛﻛأ تﺎﻋوﺿوﻣ ﺗ روﺎﺣﻣ ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا نﻣزو ﺔﺻﻘﻟا نﻣز نﯾﺑ ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا سرد " ثادﺣﻷﺎﻓ بﯾﺗرﺗﻟا ﺔﻐﻠﺑﻓ 1 -نﯾطﻘﯾ دﯾﻌﺳ : ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗ ) نﻣزﻟا , درﺳﻟا , رﯾﺋﺑﺗﻟا ( ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا , نﺎﻧﺑﻟ تورﯾﺑ ط، 1 1989 ص، 79 - 2 نﯾطﻘﯾ دﯾﻌﺳ : ط نﺎﻧﺑﻟ تورﯾﺑ، ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا، ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧا 1 ، 1989 ص، 49 . 3 تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ : ﺞﮭﻧﻣﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑ، ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا بﺎطﺧ : ﺟﻟا دﺑﻋ،مﺻﺗﻌﻣ دﻣﺣﻣ رﺗ رﻠﻣﻋ، يدزﻷا لﯾﻠ ط، فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ، ﻲﻠﺣﻟا 3،2003 ص، 45 .

ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ يدﺮﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا رﺧآ بﯾﺗرﺗﺑ درﺳﺗو بﯾﺗرﺗﺑ ﻊﻘﺗ ، ّﯾﺣ سرﻛﺗ ﺔﯾﺎﻛﺣﻟﺎﻓ ةدﻣﻟا وأ ﺔﻋرﺳﻟاو ﺔﻔطﺎﺧ ﺔﺑرﺟﺗﻟا ز ﺔﻋرﺳﺑ ﺎھرﺻﺗﺧﺗ وأ تاوﻧﺳﻟا ددﻋ ﻰﻠﻋ زﻔﻘﺗ ّمﺛ ، وﺗﻟاو ا ﺎﻛﺣﻟﺎﻓ رﺗ يورﺗ نأ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﺔﯾ رارﻛﺗو ارارﻣ دﺣأ ا ﻌﻗو ﺎﺛ ت و ةرﻣ دﺣا ة طﻘﻓ ، دﺣاو ةرﻣ يورﺗ نأ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ وأ ة ثدﺣ ﺎﻣ ارارﻛﺗو ارارﻣ " 1 .

1

-1

ﻲﻧﻣزﻟا بﯾﺗرﺗﻟا

:

L’ordre temporelle

ﺎﻣ ﺔﯾﺎﻛﺣﻟ ﻲﻧﻣزﻟا مﺎظﻧﻟا ﺔﺳاردﺑ دﺻﻘﻧو " ﻊطﺎﻘﻣﻟا وأ ثادﺣﻷا مﺎظﻧ بﯾﺗرﺗ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺻﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﻊطﺎﻘﻣﻟا وأ ثادﺣﻷا ﻊﺑﺎﺗﺗ مﺎظﻧﺑ يدرﺳﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻣزﻟا " 1 نﯾﯾﻧﻣزﻟا ﻲﻓ ثادﺣﻷا بﯾﺗرﺗ مﺎظﻧ قﺑﺎطﺗﯾ ﻻ ذإ : ددﻌﺗ بﺑﺳﺑ ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا نﻣزو درﺳﻟا نﻣز ﻲﻓ، دﺣاو تﻗو ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻛﺣ ثدﺣ نﻣ رﺛﻛأ عوﻗوﺑ ﺢﻣﺳﯾ يذﻟا ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا نﻣز ﻲﻓ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺿﺗﻘﯾ لﺑ، دﺣاو تﻗو ﻲﻓ ثادﺣﻷا نﻣ ددﻋ عوﻗوﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ درﺳﻟا نﻣز ّنأ نﯾﺣ بﯾﺗرﺗﻟاو رﺎﯾﺗﺧﻻا . ﺎطﺗﻟا مدﻋ ّنإ درﺳﻟا نﻣزو ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا نﻣز نﯾﺑ قﺑ ، وھ بﺎطﺧﻟا نﻣزو ﺔﺻﻘﻟا نﻣز وأ ﻲﺟرﺎﺧﻟا سﺎﯾﻘﻟا نﻣ تﻠﻔﻧﯾ نﻣزﻟا لﻌﺟﯾو ﺔﯾدرﺳ تﺎﻗرﺎﻔﻣ دﻟوﯾ ﺎﻣ ، ﻻإ ﮫﻣﮭﻓ نﻛﻣﯾ ﻻو ﻲﻓ سﺎﯾﻗ لﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﻌﺗﺳﯾ بﯾھر لﻛﺷﺑ ﺔﻧﻣزﻷا ﮫﯾﻓ لﺧادﺗﺗ يذﻟا ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا لﺧادﻟا . ثادﺣﻷا لﺳﻠﺳﺗ ﻊﺑﺎﺗﯾ نأ يوارﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ ﺢﺑﺻأ دﻘﻓ ّمﺛ، ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑﯾﺗرﺗﻟ ﺎﻘﺑط نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ، ﺎھدرﺳ ﻲﻓ ﺎﮭﻐﻠﺑ ﻲﺗﻟا ﺔطﻘﻧﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺎﺛادﺣأ رﻛذﯾﻟ ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻌﺟار فﻗوﺗﯾ دﻌﺑ درﺳﻟا ﺎﮭﻐﻠﺑﯾ مﻟ ﺎﺛادﺣأ ﺎﮭﯾﻓ درﺗ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣ ةرظﻧ فﻗوﺗﻟا اذھ قﺑﺎطﯾ . ﺄﺷﻧﺗ بﺎطﺧﻟاو ﺔﺻﻘﻟا ﻲﻧﻣز نﯾﺑ ﺄﺷﻧﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ يذﻟا رﻓﺎﻧﺗﻟا لﻼﺧ نﻣو ﻣ تﺎﻗﻼﻋ قﺑاوﺳﻟا ﺎھرﮭﺷأ ةددﻌﺗ قﺣاوﻠﻟاو .

قﺣاوﻠﻟا

)

( Analèpse

ّﻌﯾ نﻣ تﻋﺎطﺗﺳاو ﺔﯾاورﻟا ﺎﮭﻧﻣ تدﺎﻔﺗﺳا ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا زرﺑأ نﻣ عﺎﺟرﺗﺳﻻا د ﺔﻘﻧﺎﺧﻟا ﮫﺗﯾطﺧ نﻣ هررﺣﺗو نﻣزﻟﺎﺑ بﻋﻼﺗﺗ نأ ﺎﮭﻟﻼﺧ ، ﮫﯾﻓو " يوارﻟا كرﺗﯾ ىوﺗﺳﻣ 1 ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 51 .

ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ يدﺮﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺣﻟ ﺔﻘﺣﻻ ﺎﮭﯾورﯾو ﺔﯾﺿﺎﻣﻟا ثادﺣﻷا ضﻌﺑ ﻰﻟإ دوﻌﯾﻟ لوﻷا صﻘﻟا ﺎﮭﺛود " 1 نوﻛﺗ دﻗو ﺎﮭﯾﻟإ دوﻌﯾ بﺗﺎﻛﻟاو رﺻﺗﺧﻣ لﻛﺷﺑ ةروﻛذﻣ نوﻛﺗ وأ درﺳﻟا ﺔﯾادﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳ ثادﺣﻷا هذھ لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣ رﻛذﻟ . ﺎﮭﻟ تﺎﻣﺟرﺗ ةدﻋ ﺎﻧﻓدﺎﺻ دﻗو ) رﻻا،كﺎﺑ شﻼﻔﻟا يرﺎﻛذﺗﻟا درﺳﻟا، عﺎﺟرﺗﺳﻻا دادﺗ اوﺣﻷا مظﻌﻣ ﻲﻓ دﺣاو موﮭﻔﻣﻟا ّنﺈﻓ ﺎﮭﻓﻼﺗﺧاو تﺎﻣﺟرﺗﻟا ددﻌﺗ ﻰﻠﻋو وھو ل " ﺔﻗرﺎﻔﻣﻟا عﺎﺟرﺗﺳﻻا ﺔطﺳاوﺑ " . ّنأ ﻰﻧﻌﻣﺑ يذﻟا ﻲﻧﻣزﻟا دﺣﻠﻟ قﺑﺎﺳ ثدﺣ رﺎﻛذﺗﺳا لﺛﻣﺗ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ضﯾﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻌﻟا ﮫﺗﻐﻠﺑ ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﯾﻠﻣ . تﺎﻋﺎﺟرﺗﺳﻻا هذھو ﻰﻟإ ﺎﺳﺎﺳأ فدﮭﺗ قﺣاوﻠﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ وأ ﻲﻛﺣﻣﻟا ثدﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻋوﻗو قﺑﺳ ثادﺣأ وأ فﻗوﻣ عﺎﺟرﺗﺳا ، صﻘﻟا نﻣز لﻌﺟﯾ اذﮭﺑ وھو ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا رﺻﺎﻧﻋ نﻣ رﺻﻧﻋ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ءﺎطﻋإ ضرﻐﺑ ءاروﻟا ﻰﻟإ دوﻌﯾﻟ فﻗوﺗﯾ . ﻲﻓ ﺔﻣﺗﻌﻣﻟا بﻧاوﺟﻟا ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا ءﺎﻘﻟإ لﺟأ نﻣ ﺔﻣﮭﻣ ﺔﺻرﻓ ﺢﯾﺗﯾ عﺎﺟرﺗﺳﻻا ّنإ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ضﻌﺑﺑ رﺛﻛﺄﺑ فﯾرﻌﺗﻟاو ﺔﺻﻘﻟا ، ﺔﺻﺎﺧ ضوﻣﻐﻟا ضﻌﺑ ﺢﯾﺿوﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ورﻟا ءﺎﻧﺑﻟا تﺎﻧﺑﻟ نﻣ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺔﻧﺑﻟ عﺎﺟرﺗﺳﻻا ّنأ يدؤﯾ تﺎﻋﺎﺟرﺗﺳﻻا ىدﺣإ طﺎﻘﺳإو ﻲﺋا ﮫﻠﺧﻠﺧﺗ ﻰﻟإ . ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻰﻟإ دﯾﻌﺑﻟا ﻲﺿﺎﻣﻟا نﻣ ءاروﻟا ﻰﻟإ دادﺗرﻻا تﺎﯾوﺗﺳﻣ فﻼﺗﺧﻻ ارظﻧو بﯾرﻘﻟا ، ﺔﯾدرﺳﻟا تﺎﻗرﺎﻔﻣﻟا هذھ نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ عاوﻧأ تﺄﺷﻧ دﻘﻓ .

قﺣاوﻠﻟا عاوﻧأ

)

ﺎﻋﺎﺟرﺗﺳﻻا

ت

(

أ-1

-1

-ﻲﺟرﺎﺧﻟا عﺎﺟرﺗﺳﻻا

:

Analèpse externene

" ﻰﻟإ دوﻌﯾو ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾادﺑﻟ قﺑﺎﺳ ضﺎﻣ " 2 ﺎﮭﻌﻣ لﺧدﯾ نأ ثﺑﻠﯾ ﻻو ﻰﻟوﻷا ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا جرﺎﺧ وﮭﻓ ّنﻷ ءﺎطﻋإو ﺔﺻﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا رﺎﺑﺧﻷا ﺢﯾﺿوﺗﺑ اذھو، ةرﯾﺧﻷا هذھ لﺎﻣﻛإ ﻲھ ةدﯾﺣوﻟا ﮫﺗﻔﯾظو ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ثادﺣﻷا وأ رﺎﺑﺧﻷا هذھ بﺎﻌﯾﺗﺳاو مﮭﻔﻟ ةدﯾدﺟ ﺔﺻرﻓ ﮫﺣﻧﻣو ئرﺎﻘﻟا رﯾوﻧﺗﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ 1 مﺳﺎﻗ ازﯾﺳ : ط، تورﯾﺑ ،رﯾوﻧﺗﻟا راد ،ﺔﯾاورﻟا ءﺎﻧﺑ 1 ، 1985 ص 40 . 2 ص، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،مﺳﺎﻗ ازﯾﺳ 40 .

ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ يدﺮﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ّيأ تارﺎﻛذﺗﺳﻻا هذھ ّنأ " ﮫﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ﺎﮭﺑ صﺎﺧ ﻲﻧﻣز طﺧ قﻓو رﯾﺳﺗﻟ ﺔﺻﻘﻟا نﻣز طﺧ نﻋ جرﺧﺗ ﺔﺻﻘﻟا ﻲﻓ ثادﺣﻷا رﯾﺳﺑ " 1 . ّنإ يوارﻟا ةرﻛاذ ﻲﻓ لﻏوﺗﻟا ﻰﻠﻋ ئرﺎﻘﻟا دﻋﺎﺳﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا عﺎﺟرﺗﺳﻻا فﯾظوﺗ ﻲﻧﻣزﻟا ىرﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذ رﺛؤﯾ نأ نود صﻘﻟا ﺔﯾادﺑﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳ ثادﺣأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟاو ﺔﺻﻘﻠﻟ .

أ-1

-2

ﻲﻠﺧادﻟا عﺎﺟرﺗﺳﻻا

Analepsie interne

وھ " صﻧﻟا ﻲﻓ ﮫﻣﯾدﻘﺗ رﺧﺄﺗ دﻗ ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾادﺑﻟ قﺣﻻ ﻲﺿﺎﻣ ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا " 2 ةرﺷﺎﺑﻣ لﺻﺗﯾو ﻲﺋاورﻟا ﺎﮭﻧﻣز ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ دﺣاو ﻲﻧﻣز طﺧ قﻓو ﺎﮭﻌﻣ رﯾﺳﯾ ﮫﻧأ ّيأ ﺔﺻﻘﻟا ثادﺣﺄﺑو تﺎﯾﺻﺧﺷﻟﺎﺑ .

أ-1

-3

ﻲﺟزﻣﻟا وأ طﻠﺗﺧﻣﻟا عﺎﺟرﺗﺳﻻا

Analèpse mixte

نﯾﻔﻧﺻﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﯾ ﮫﯾﻠﻋ تﻘﻠطأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا نﻣ ﺢﺿﺗﯾ وﮭﻓ، ﻲﺟرﺎﺧﻟاو ﻲﻠﺧادﻟا نذإ " ﺔﺟودزﻣ ﺔﯾﻧﻣز ﺔﺣﺳﻓ : ىرﺧأو صﻘﻟا ﺔﯾادﺑ لﺑﻗ ﺔﻌﻗاو ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ ﺔﯾﻠﺧادﻟا قﺣاوﻠﻟا هدﻌﺑ " 3 . زّﯾﻣﯾ تﺎﻋﺎﺟرﺗﺳﻻا نﻣ نﯾﻋوﻧ نﯾﺑ تﯾﻧﺟ . ﺔﺻﻘﻟا نﻣ ﺔﺑﯾرﻗ ﺔﯾﻠﺧاد تﺎﻋﺎﺟرﺗﺳا : ﻟا طﺧ ﻲﻓ رﯾﺳﺗ نوﻣﺿﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺔﺻﻘ ل ّوﻷا ﻲﻛﺣﻠﻟ رﯾﺎﻐﻣ ﻲﺛدﺣ ، ﺎﮭﯾﺿﺎﻣ رﺎﺿﺣﺗﺳاو ﺔﯾﺻﺧﺷ مﯾدﻘﺗﻛ . ﺔﺻﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣ ﺔﯾﻠﺧاد تﺎﻋﺎﺟرﺗﺳا : ثدﺣﻟا طﺧ ﻲﻓ رﯾﺳﺗ يرﺟﯾ يذﻟا ﮫﺳﻔﻧ ل ّوﻷا ﻲﻛﺣﻟا ﮫﯾﻓ . ﻰﻟإ هرودﺑ مﺳﻘﻧﯾ قﺣاوﻠﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھو : -ﺔﻣﻣﺗﻣ تﺎﻋﺎﺟرﺗﺳا : ّمﺛ تارﻐﺛ ءلﻣﻟ درﺗو د ﺎﮭﺑﻧﺎﺟﺑ رورﻣﻟا كﻟذ لﻛﺷﯾ نأ نو ﺎﯾﻧﻣز ﺎﻓذﺣ ، لﺟؤﻣﻟا فذﺣﻟﺎﺑ ﮫﯾﻣﺳﯾ ﺎﻣ وھو ﺎﯾﻧﻣز ﺎﮭﯾﻠﻋ زﻔﻘﻟا قﺑﺳ وأ . ةررﻛﻣ تﺎﻋﺎﺟرﺗﺳا : ﺎھرﻛذ قﺑﺳ ﺔﯾﺿﺎﻣ ثادﺣﺄﺑ رﯾﻛذﺗﻠﻟ درﺗ رﯾﻛذﺗﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﺗو 4 . نﯾﻣﺳﻗ ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﺳﻘﯾﻓ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا تﺎﻋﺎﺟرﺗﺳﻻا ﺎّﻣأ : 2 دﺳﻟا نﯾدﻟاروﻧ : بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ) ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ تﺎﺳارد ( ﺔﻣوھ راد 1997 ص، 70 . 2 تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ : ص، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 60،64 . 3 قﯾﻓر بﺎھوﻟا دﺑﻋ : درﺳﻟا ﻲﻓ ) ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ ﺔﺳارد ( ط، سﻧوﺗ، ﻲﻣﺎﺣﻟا دﻣﺣﻣ راد 1،1998 ص، 85 . 4 تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ : ص، ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 90،91 .

ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ يدﺮﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﯾﺋزﺟ تﺎﻋﺎﺟرﺗﺳا : ددﺣﻣ رﺻﻧﻌﻟ ﺔﯾرورﺿ ﺔﻣوﻠﻌﻣ مﯾدﻘﺗ ﺎﮭﺗﻔﯾظوو ﺔﻛرﺣ ﻲﻓ لوﻷا ﻲﻛﺣﻟا ﻰﻟإ لﺻﯾ نأ نود فذﺣ ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ ﺎﮭّﻧأ ثﯾﺣ . ﺔﯾﻠﻛ تﺎﻋﺎﺟرﺗﺳا : ّوﻷا ﻲﻛﺣﻟا ﻰﻟإ ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﯾوط ةّدﻣ ﻲطﻐﺗﻟ دﺗﻣﺗ ل .

عﺎﺟرﺗﺳﻻا فﺋﺎظو

:

ﻲﻓ عﺎﺟرﺗﺳﻻا فﺋﺎظو صﺧﻠﺗﺗ : ﺔﯾﺻﺧﺷﻟ تﻌﻗو ثادﺣأ رﻛذﻟ عوﺟرﻟﺎﻛ ،ﺎﯾﻧﻣز ﺔﺻﻘﻟا ﺎﮭﺗﻠﻣھأ ﻲﺗﻟا تاوﺟﻔﻟا ءلﻣ ﻧدﻋﺎﺳﺗ ﺎﻣ ﺢﯾﺿوﺗﻟاو مﮭﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ . وأ ةدﻘﻌﻟﺎﺑ ﺎﯾﻧﻣز ﺔﯾﺿﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﯾدﻘﺗ ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا رﺎطﻹا نﻣ رﺻﻧﻋ ّيأ وأ ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا رﺻﺎﻧﻋ . ﻊﺋﺎﻗوﺑ ررﻛﻣ رﯾﻛذﺗ ،ﺔﻘﺑﺎﺳ نﻣ ﺎھدرﺳ قﺑﺳ ،لﺑﻗ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ادﯾدﺟ ﻼﯾوﺄﺗ ﺎھؤﺎطﻋإو ﺎھدﻌﺑ تءﺎﺟ ﻲﺗﻟا ثادﺣﻷﺎﺑ . -نﯾﺗﯾﻌﺿو نﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا ، و ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا درﺎﺳﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ﮫﺗﯾﻌﺿو ﻲﺿﺎﻣﻟا . نﻣ يرﺟﯾ ﺎﻣو ىرﺟ ﺎﻣ مﮭﻓ ﻰﻠﻋ هدﻋﺎﺳﺗ ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣﺑ ئرﺎﻘﻟا دﯾوزﺗ ثادﺣأ 1 .

ب

-قﺑاوﺳﻟا

Prolepses :

ّﻧﺄﺑ تﯾﻧﺟ ﺎﮭﻓرﻌﯾ ﺔﯾدرﺳ ةروﺎﻧﻣ لﻛ ﺎﮭ ، ﮫﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا وأ قﺣﻻ ثدﺣ دارﯾإ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﺎﻘﺑﺳﻣ 2 . ﻊﻘﯾﺳ ﺎﻣﻟ رﺎظﺗﻧاو ﻊﻗوﺗ وھو ، ﯾ ﺎﻣ قﻘﺣﺗ ةرورﺿ ﻲﻧﻌﯾ ﻻ كﻟذ نﻛﻟ هرظﺗﻧ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ لﺷﻔﯾو بﯾﺧﯾ دﻘﻓ ، ّﻧإ ﺗ هﺎﺟﺗا كﻟذ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﯾ ﺎﻣ روط ثادﺣﻷا . ّنإ ﻲﻌﯾﺑطﻟا ﺎﮭﺛودﺣ ناوأ لﺑﻗ ﻊﺋﺎﻗوﻟا ﻰﻠﻋ فّرﻌﺗﻟا ﺔﺻرﻓ ئرﺎﻘﻠﻟ ﻲطﻌﯾ قﺎﺑﺗﺳﻻا ﺔﺻﻘﻟا ﻲﻓ . ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا هذھ تﻧﺎﻛ اذإو " ّصﻘﻟا ﻲﻓو ﺔﯾﻌﻗاوﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ةردﺎﻧ يدﯾﻠﻘﺗﻟا 1 بﯾطوﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا دﺑﻋ ": يدرﺳﻟا صﻧﻟا ﻲﻓ نﻣزﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ " ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا ،لوﺻﻓ ﺔﻠﺟﻣ م، ةرھﺎﻘﻟا، بﺎﺗﻛﻠﻟ 12 ددﻌﻟا، 2 فﯾﺻ، 1993 ص، 135 . 2 تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ : ص، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 82 .

ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ يدﺮﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣوﻣﻋ " 1 ، ّﻧﺈﻓ اذ تﺣﺑﺻأ ﺎﮭ ﺎﮭﺋﺎﻧﺑ ﻲﻓ ىرﺑﻛ ﺔﯾﻣھأ تاذو ةدﯾدﺟﻟا تﺎﯾاورﻟا ﻲﻓ ةدﺎﯾﺳ ت مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﻲﻧﻣزﻟا ، ﻲﺗﺄﯾ ذإ " ﻷا ثادﺣﻷ ﺔﺋطوﺗ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ درﺳﻟ دادﻋ يوارﻟا فرط نﻣ ﺎھ لﺑﻘﺗﺳﻣﺑ نﮭﻛﺗﻟا وأ ﺎﻣ ثدﺎﺣ ﻊﻗوﺗ ﻰﻠﻋ ئرﺎﻘﻟا لﻣﺣ ﻲھ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﺎﻏ نوﻛﺗﻓ ّﻧأ ﺎﻣﻛ، تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ىدﺣإ ﺎﻣﻋ نﻼﻋإ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺄﺗ دﻗ ﺎﮭ رﺋﺎﺻﻣ ﮫﯾﻟإ لوؤﺗﺳ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا " 2 . ﮫﻋاوﻧأو ﮫﺗﺎﻣﯾﺳﻘﺗ ﻲﻓ عﺎﺟرﺗﺳﻻا نﻋ قﺎﺑﺗﺳﻻا فﻠﺗﺧﯾ ﻻو .

قﺑاوﺳﻟا عاوﻧأ

:

ّنﺈﻓ ،قﺣاوﻠﻟا ﻊﻣ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ نﯾﻔﻧﺻ ﻰﻟإ تﻣﺳﻗ قﺑاوﺳﻟا : ) ﺔﯾﻠﺧاد قﺑاوﺳو ﺔﯾﺟرﺎﺧ قﺑاوﺳ ( ب -1 -1 -ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا قﺑاوﺳﻟا : Prolepses extérieures تارﺎﺷإ نﻣ فﻟﺄﺗﺗ ﻲﮭﻓ Allusions رﺑﺧﻟا ﺔﻔﯾظو ﻲﻓ ﺎھرودﺑ مﮭﺳﺗ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣ ﺔﺻﻘﻟا ﻲﻓ سﺎﺳﻷا . ب -1 -2 ﺔﯾﻠﺧادﻟا قﺑاوﺳﻟا : Prolelepses internes ﻲھ ﺔﺻﻘﻟﺎﺑ سﺎﺳﻷا رﺑﺧﻟﺎﺑ ﺎﺿرﻋ قﻠﻌﺗﺗ ﺔﯾدرﺳ ةرھﺎظ 3 . - ﺔﯾﻠﺧادﻟا قﺑاوﺳﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ نﯾﺑ تﯾﻧﺟ زّﯾﻣﯾو : • ﺔﻣﻣﺗﻣ قﺑاوﺳ : ﺔﻘﺣﻻ ةرﻐﺛ ﺎﻘﺑﺳﻣ دﺳﻟ درﺗ . • ةررﻛﻣ قﺑاوﺳ : ﺳﻣ ررﻛﺗ ﺎﻘﺣﻻ ﺎﯾدرﺳ ﺎﻌطﻘﻣ ﺎﻘﺑ 4 ﺎﻣﻟ ﮫﻟ دورﺳﻣﻟا ﺔﺋﯾﮭﺗ ﺎﮭﺗﻔﯾظوو، ثدﺣﯾﺳ ، دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ّﻻإ درﺳﻟا تﺎﯾرﺟﻣ ﻲﻓ لﺧدﺗﺗ ﻻ ثدﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﺧﺷ روﮭظﻛ 5 . 1 مﺳﺎﻗ ازﯾﺳ : ص، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 49 . 2 يوارﺣﺑ نﺳﺣ : تورﯾﺑ، ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا، ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،ﻲﺋاورﻟا لﻛﺷﻟا ﺔﯾﻧﺑ 1990 ص، 132 . 3 دﺳﻟا نﯾدﻟا روﻧ : ص، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 167،168 . 4 تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ : ص، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 107 . 5 ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا : ص 111 .

ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ يدﺮﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

قﺎﺑﺗﺳﻻا فﺋﺎظو

:

ﻲﻓ قﺎﺑﺗﺳﻻا فﺋﺎظو لﺛﻣﺗﺗ : -ﻹا لﯾﺻﻔﺗﻟﺎﺑ ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎھرﻛذ ﻲﺗﺄﯾﺳ ﻲﺗﻟا ثادﺣﻷا وأ فﻗاوﻣﻟا نﻋ نﻼﻋ . -ﺗﻧا ﺔﻟﺎﺣو ﻊﻗوﺗﻟا ةرﺎﺛإ ئرﺎﻘﻟا ىدﻟ رﺎظ . -ﺔﻘﺣﻻ تارﻐﺛ ءلﻣ .