1
法国汉语教学协会
ASSOCIATION FRANCAISE DES PROFESSEURS DE CHINOIS
pour la promotion de la langue et de la culture chinoises 54, bd Raspail 75006 PARIS http://www.afpc.asso.fr
Membres d’honneur : Léon VANDERMEERSCH, Joël BELLASSEN, Noël DUTRAIT
会员通讯
La Lettre de l 'AFPC n o 129 - mai 2018 -
Bulletin d'adhésion ………..….…….….…..………….……... p.1
1
erSalon des Universités chinoises, INALCO , samedi 9 juin 2018 ...…. p.2
Réunion du Bureau de l’AFPC du 11 mai 2018 ……….…. p.3
Sessions HSK 2018 ………...………. p.3
Programme franco-chinois 1000 Stagiaires………..……… p.5
Nouveaux adhérents ………... p.6
...
BULLETIN D'ADHESION
(l'adhésion comprend l'envoi des publications de l'AFPC: Lettre de l'AFPC, communications scientifiques, dépliants) M/Mme/Mlle (rayer les mentions inutiles)
NOM ET PRENOM : ... ...…..
ADRESSE : ...………..
CODE POSTAL : ...VILLE : ...Tél.:...Fax : ...…...Courriel : ...
ETABLISSEMENT OU ORGANISME : ...………...
ADHESION : 22 € COUPLE : 30 € ORGANISME : 50 € MEMBRE BIENFAITEUR : 50 € et plus Établissez votre règlement à l'ordre de l'AFPC. et envoyez-le à l'adresse suivante :
A.F.P.C., 54, boulevard Raspail 75006 PARIS
2
1
erSalon des Universités chinoises, INALCO, samedi 9 juin 2018
L’AFPC organise pour la première fois en France un Salon des Universités chinoises, avec des
représentants de 15 universités chinoises, ainsi que d’entreprises et organismes susceptibles d’offrir des opportunités professionnelles aux étudiants de chinois. VENEZ NOMBREUX !
3
Réunion du Bureau de l’AFPC, 11 mai 2018
Le Bureau de l’AFPC s’est réuni vendredi 11 mai à Paris, en présence de l’ensemble de ses membres. Le Bureau nouvellement élu est composé comme suit : Joël BELLASSEN (président), SHUI Min (trésorière), Sandra
LIPSKER (secrétaire), Georges BE DUC (vice-président), Martine RAIBAUD (vice-présidente), SHAO Wenbing (vice-présidente), LI Jing, Hong TOUSSAINT. Il a été ensuite procédé à la répartition des tâches au sein du Bureau : coordination générale, représentation, responsabilité de la rédaction de la Lettre de l’AFPC (JB), trésorerie (ShM), stage Taiwan et subvention aux voyages scolaires (SL), HSK Paris (ShWB), enquête sur l’état du chinois dans le Supérieur (MR), coordination du HSK en province et stage Chine (HT), communication et concours Hanyuqiao (GBD), groupe WeChat de l’AFPC et Stage Chine (LJ).
A été évoquée l’organisation du 1er Salon des universités chinoises, prise en charge par l’AFPC le samedi 9 juin 2018, jour de la session parisienne du HSK. Shao Wenbing, responsable AFPC du HSK en France, fait état de la préparation de la session du 9 juin et indique que le nombre d’inscrits s’élève à 1200. La proposition de Joël Bellassen de faire organiser le stage Professeurs en Chine à l’Université du Nord-Ouest à Xi’an (西北大学) est adoptée, et contact sera pris par LI Jing avec le Hanban et l’Université du Nord-Ouest. Le Bureau adopte la proposition de création d’un compte public de publication de l’AFPC (公众号). Le Bureau évoque le stage coorganisé avec l’Association européenne de l’enseignement du chinois, pris en charge par Wang Peiwen au Lycée en Forêt de Montargis du 30 juin au 1er juillet) et décide à cet effet la réimpression des cahiers de texte – professeurs. Un échange a lieu entre Martine Raibaud et les autres membres du Bureau sur les moyens qui permettraient de faire avancer à un rythme plus soutenu l’enquête dans le Supérieur. Shao Wenbing fait état du campus d’été HSK, du 18 au 30 juillet (17 places, dont un accompagnateur local).
Sessions HSK
CENTRE DE REIMS
Les épreuves du HSK d’hier se sont très bien passées, merci.
Voici les informations que vous me demandez :
HSK 1 Présents : 4, Absents : 0, Surveillants : Eva Salerno, Zhang Peishan HSK 2 Présents : 6, Absents : 1, Surveillants : Wu Qiuxia, Song Jing
HSK 3 Présents : 10, Absents : 0, Surveillants : Eva Salerno, Zhang Peishan, Christophe Blanchard HSK 4 Présents : 16, Absents : 0, Surveillants : Li Anne, Cai Jiahui
CENTRE DE LILLE
里尔考试中心于三月二十四日举行了新汉语水平考试，地点在Lycée International Montebello。三、五、
六级于上午八点举行；二、四级于上午十点举行。今年共计有182人报考，其中二级100人，三级55 人，四级18人，五级6人，六级3人。其中二级6人缺考，三级4人缺考，四级3人缺考，五级2人 缺考，六级1人缺考，共计16人缺考。
由于这次考试时间和很多学校开放日冲突，汉语教师们抽不开身，监考急缺人手。在与金丝燕老师取得 联系后，我们得到了阿尔多瓦大学孔子学院的支持，和几位在校大学生的帮忙，考试得以顺利进行。
今年的十三位监考人员分别是:李明迪,胡惠芸（在校大学生）,刘巍；陶思齐（孔院实习生）,冯静；江 晨晨（助教）,蒲明秋；聂舒群,卜诗清（在校大学生）,胡秀萍,陈柔（在校大学生）,王旭；Marine Flament（孔院实习生）。最后再次感谢阿尔多瓦大学孔子学院和Lycée International Montebello对我们汉 语水平考试的支持。
考点负责人：李然
4 CENTRE DE RENNES
Le HSK a eu lieu le samedi 24 mars à l'université Rennes 2. Le nombre d’inscrits est de 278 : Niveau 1 : 61 inscrits ; 5 absents
Niveau 2 : 93 inscrits ; 7 absents Niveau 3 : 68 inscrits, 1 absent Niveau 4 : 34 inscrits, 0 absent Niveau 5 : 22 inscrits, 1 absent
Les épreuves se sont bien déroulées. Nous avons eu 26 bénévoles (parmi eux 14 étudiants de l’université Rennes 2 qui sont venus au lieu d'examen dès 7h) pour les préparatifs, l'accueil des candidats et les surveillances d'examens. Un grand merci pour leur aide. Les bénévoles sont : Dominique ALOE, RAN Huimin冉惠敏, Charlotte GIRAULT, TONG Ming 佟明, Clémence DAVY, Loïc LEGUILLOU, Christine LAURENT, WU Li-Jo 吴立柔, Jian Lingli 翦伶俐, ZHU Shurong 竺淑榕, LIU Meng 刘梦, Camille POULET, Mathilde CARRE, Morgane LE VERGE, Apolline REBOUX, Lydie LEBOT, Rose- Madeleine LOUAPRE, Joseph LE LOUARN, Manoël DENIS, Noémie MAIGRET, Mélissa MANGEON,
Clémence GAILLARD, Marion LE MOING, Amélie MAFOULOU, Kathleen PEROT, Alicia HAMMER, Su Xiaobei, responsable du HSK Rennes
CENTRE DE BORDEAUX hsk2 : 68/72
hsk3 : 50/52 hsk4 : 9/10 hsk5 : 5/6 hskk初等：2 hskk 中等：1
监考老师：廖佩君, 梁思, 刘梅珠, 邵宝庆 (responsable de centre) CENTRE DE NANTES
Session parfaite !
Niveau 1 : 65 inscrits ; 2 absents Niveau 2 : 103 inscrits ; 2 absents Niveau 3 : 33 inscrits, 1 absent Niveau 4 : 11 inscrits, 0 absent
Merci à Mme LI, Mme Mallet, Mme Fang, Mme Bai, Mme David, M. Feng, Mme Zhang et M. Feng.
Marion DURIEZ
Ingénieure de formation, SERVICE UNIVERSITAIRE DES LANGUES Université de Nantes
CENTRE DE MONACO Niveau 1 : 39 inscrits, 2 absents.
Niveau 2 : 33 inscrits, aucun absent.
Niveau 3 : 18 inscrits, aucun absent.
Niveau 4 : 3 inscrits, aucun absent.
ROCHE Philippe, responsable de centre CENTRE DE LYON
HSK2 实考人数32人， 缺考2人 监考老师为 吴晶，王璐
HSK 3 实考人数61人，缺考1人，监考老师为 吴晶，王璐，张宇
5
HSK 4 实考人数12人，缺考1人，监考老师为 Hélène Pons & Jean-Paul Chenaud
HSK 5 实考人数10人，无人缺考。 监考老师为 党昕，李绮华
考生支票和考试当日的午餐发票我会尽快寄给协会财务。 张宇 ZHANG Yu ENS de Lyon, Site Descartes
CENTRE DE STRASBOURG
今年考试人数再次升高，总共167人报名，（2015年-94人；2016年-97人；2017年 -154人）
考试进行非常顺利，无任何状况。此次HSK出缺席状况：
一级：报名人数60人，无人缺席。
二级：报名人数72人，出席人数68人，4人缺席。
三级：报名人数26人，出席人数23人，3人缺席。
四级：报名人数9人，出席人数8人，1人缺席。
Les surveillants : YANG MICHAUT, Yi-San (responsable du centre), WEI Liqin, LI Mengmeng, 吴楠, WANG Wen 临时人员：蔡立琪, Tikvesa Ajla
Programme franco-chinois Mille stagiaires
Comment j’ai obtenu mon visa stage en Chine : Geoffrey, étudiant français en Chine, relate les étapes qu’il a suivies pour obtenir un stage dans le cadre du programme bilatéral "Mille stagiaires".
Mon expérience avec le programme "Mille stagiaires"
A la suite d’un échange universitaire entre mon école d’ingénieur ESTP et l’Université de Chongqing, j’ai eu l’opportunité d’effectuer mon stage de TFE (travail de fin d’études) au sein de l’entreprise Asia Inspection, poste situé à Shenzhen.
Lors de mon entretien d’embauche, j’ai été informé que depuis 2013, l’entreprise n’arrivait plus à recruter de stagiaires français pour travailler en Chine car il était difficile d’obtenir le visa approprié. Je devais trouver une solution par moi-même.
Mes recherches se sont d’abord portées sur le visa business ou le visa étudiant. Mais en choisissant une de ces deux solutions pour faire un stage en Chine, je me plaçais dans l’illégalité vis-à-vis du gouvernement chinois.
Lors d`un voyage d’agrément à Shanghai, je me suis rendu au consulat de France à Shanghai. J’ai été accueilli par les services consulaires et après leur avoir expliqué ma situation, ils m’ont proposé une solution adaptée à ma situation : passer par la procédure « 1 000 stagiaires ». J’ai immédiatement informé l’entreprise qui a commencé les démarches.
Le programme « 1 000 stagiaires » existe depuis maintenant un an, il permet à mille étudiants français de venir réaliser un stage en Chine et vice-versa en toute légalité. L’obtention de mon visa stagiaire a pris deux mois, avec entre-temps l’obligation de revenir en France pour les formalités administratives avec l’ambassade de Chine à Paris.
Comment obtenir un Visa « 1 000 Stagiaires » et quelles sont les pièces à fournir du coté stagiaire ? Les premières étapes sont :
Etape 1 :
Effectuer une demande d’autorisation de travail pour les étrangers à cette adresse mail : 1000stagiaires@institutfrancais- chine.com . Il vous sera demandé :
votre convention tripartite complétée et signée ; une copie de votre passeport ;
une copie de votre certificat de scolarité ;
6 le nom, prénom, adresse en chinois et numéro de téléphone de la personne en charge dans votre entreprise de l’accueil de la suite des démarches pour lui adresser l’original de l’attestation « 1 000 stagiaires ».
Ils vous fourniront l`attestation utile pour la suite.
Etape 2 :
La prochaine étape est de transmettre ces documents à l`entreprise :
photocopie du certificat d’enregistrement de l’entreprise d’accueil (à faire par l’entreprise) ;
convention tripartite (télécharger le document sur le site http://www.faguowenhua.com/1000-stagiaires). Personnellement, j ai dû la refaire car j’avais utilisé la convention de mon école) ; ;
attestation émise par le SCAC-IFC (document reçu étape 1)
Nouveaux adhérents
ASSOCIATION LE PETIT DISCIPLE, 75010 PARIS
MARETTE ZHOU Jing, 50120 CHERBOURG EN COTENTIN MIELLE Delphine, 78000 VERSAILLES
ZHAO Cailian, 95870 BEZONS
L’AFPC compte à ce jour 473 membres…
