جمالية الفراغ الباني في الرواية الجزائرية المعاصرة

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

سبايلا يللايجلا ةعماج

–

سابعلب يديس

نونفلا و تاغللا و بادلآا ةيلك

اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق

هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ

يبرعلا بدلأا يف د م ل

-ديدجلا دقنلاو ةيبراغملا ةياورلا عورشم

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

ماــج

لي ـ

نياـــبلا غارفلا ة

ةرصاعلما ةّيرئازلجا ةياوّرلا في

ىلاعت للها لا ق

:

يلع تمعنأ يتلا كتمعن ركشا نأ ينعزوأ يبر

ص لمعأ نأ و يدلاو ىلع و

احلا

هاضرت

و

بع يف كتمحرب ينلخدأ

ا

نيحلاصلا كد

نإ

نأ تيأر ي

لاإ هموي يف اباتك ناسنإ بتكي لا ه

هدغ يف لا ق

:

يغ ول

نسحأ ناكل اذه ر

نسحتسي ناكل اذه ديز ول و

دق ول و

لضفأ ناكل اذه م

لمجأ ناكل اذه كرت ول و

ربعلا مظعأ نم اذه

و

وه

رشبلا ةلمج ىلع صقنلا ءلايتسا ىلع ليلد

يناهفصلأا

يذلا لله دمحلا ف، دعب و لبق نم لضفلا لله

اذه زاجنإ ىلع ةدارلإا و ربصلا ةوق ينحنم

لمعلا

.

جوتأ

ه

فرشملا يذاتسأ ىلإ ركشلا صلاخب

"

رضخلأا

ةكرب

"

يلع لخبي مل يذلا

هتاهيجوتب

يقلا هحئاصن و

جورخ يف لج و زع للها دعب ريبكلا لضفلا هل ناك و، ةم

هجولا اذه ىلع ثحبلا

.

دقتأ امك

لمعلا ةءارق ءانع اومشجت نيذلا ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ىلإ ريبكلا ركشلاب م

و

هتانه بيوصت

.

دقتأ نأ ينتوفي لا امك

يلع اولخبي مل نيذلا يتذتاسأ عيمجل ركشلاب م

تاهيجوتلاب

صخأ

ذلاب

عورشملا سيئر رك

لأا

روتكدلا ذاتس

"

قا قع ةدا ق

"،

لأا

روتكدلا ذاتس

"

دمحم يحتف

"

مسقلا سيئر و،

"

ديعس



ىلإ

زيزعلا يدلاو

...

انا فرع و ةمحر



يتلا ىلإ

لمعلا اذه ةكرابمل ظحلا اهفعسي مل

...

كارث للها بيط



ةلئاعلا دارفأ لك ىلإ

….



ردا قلا دبع ىلإ



ىلإ

لك

لمعلا ةيادب ذنم يبناجب اوفقو نيذلا

…

لمعلا اذه يدهأ

دازرهش

ةمدقم : ‌أ ّ دعت ّ ّ رلا ّ يبدأّاسنجّةياو ّطانمأّيرسكتوّ،يعادبلإاّمكاترلاّةرويرصّىلعّاهحاتفناّللاخّنمّا يمدقلاّيكلحا ّ اّتيلاّبيرجتلاّةغلابّلظّفي غ ّ بعتّتدت ّ ّلاّنعّ ّادامتعاّعقاولاّتلاكشموّ،تا ّ ينقتّىلع ّ ينفّتا ةديدجّة ، ّ رلاّتفرعّاّل ّ يبرعلاّةياو ّ وتحّة ىلعّةيرخلأاّدوقعلاّفيّاظوحلمّلا ّ دي ّ ّ رلاّنمّةعوممج ّ ينقتّفيظوتبّءلاؤهّماقّثيحّ،ينيئاو ّ يئاورّتا ّرسأّنمّةباتكلاّصيلتخّةلواحمكّة ّ يديلقتلاّ جذامنلا ّ ادانتساّ ة لىإ ّ ّ للا ةحازنلماّ ةغ ، ّ نإفّ اّبهو ّ ّ رلاّ ةباتكلا ّ يئاو ّىلعّ يوطنتّ ةديدلجاّ ة ّ ينفّبيلاسأ حتفتّةديدجّة ّ إّقفوّليوأتللّةبحرّتاءاضفّكلّب ّ يجيتاترس ّ يئارقّة ّ يلاجمّة ّةحفاطّ،ة تاغارفلاّرحسب .ّ ّ يصوصخّ لىإّ اندعّ اذإو ّ رلاّ ة ّ يرئازلجاّ ةياو ّ نأّ يفلنّ ،ة ّةباتكلاّ ةباترّ نمّ تقتعناّ ا ّ يسلاكلا ّ يعادبإّبيلاسأّتدتراوّ،ةيك ّ،عقاوللّاهليثتموّبيرجتلاّلىإّاهعوزنّراطإّفيّةركتبمّة إّ ن ّا ّ ينفّةحول ّ ثحتستّة ّ ّىلعّيقلتلما فاشكتساّةيغبّاهقاطنتسا ّ اهتللادّيرجفتوّـ،اهنمّيفخّام .ّ ّ مضتّ،قلطنلماّاّهّنم ّ رلاّصنلاّن ّ يجالحّبيجتستّةحازنمّةغلّيرئازلجاّيئاو ّتاّلاّتا ّ لطتو لاخّنمّكلذوّ،اتهاع ّتاغارفلاّكلتّل ديدجّصنّءانبّئراقلاّالهلاخّنمّديعيّتيلا ، تىح ّ لاّتدغ ف ّ سلاّاّهّفيّتاغار ّ رمحّقاي ثمّنموّ،ئراقلاوّصنلاّينبّلعافتلاّك ّ دعّة ّ ّارصنعّئراقلا ّ يلاجمّءانبوّ،صنلاّنىعمّقلخّفيّلاعاف ّ يلاملجاّهّهّ،هت ّ دؤمّ ة ،صنلاّ تاغارفّ فاشتكاّ اها ّ ّساسحلإاّاهاهتنمو ب ارقلاّةّل ةء .ّ

ةمدقم : ‌ ب ّ صناّ،رامضلماّاّهّفي ّتاياورّىلعّانمامتهاّب " حئاسلاّبيبلحا ّ" و" تيفمّيرشب ّ" ّبع ّ ملهامعأ ةيعادبلإا ّ تخلاّ انعفدّامّ وهوّ ، ّ ودمّاهذا ةن ّ ّهّهّ تراثأّ دقوّ ،اجذونمأّ اهرابتعابّ لمع ّ رلا ةيتلآاّطاقنلاّفيّاهصيخلتّنكيمّتلاؤاستلاّنمّديدعلاّتاياو :ّ -؟ينيرئازلجاّينيئاورلاّىدلّتاغارفلاّفيظوتّةيجيتاترسإّيهّام -ّ كشبم-ّغارفلا-ّةقلاع-ّام ؟درسلاّتلا -ّ يلاملجا-ّةميقلا-ّام ؟صنلاّىلعّغارفلاّاهيفضيّتيلاّة -ّهّئراقلاّجتنيّفيك ّ يلاملجاّه ؟صنلاّقايسّفيّة ّ ّ يلاكشلإاّهّه ّاهنعّةباجلإاّانلواحّةحورطلماّتا ، ّ رلاّهّهّليلتحّللاخّنمّكلذو ّتاياو اهليلتحوّتامولعلماّعجمّنمّعوضولماّةعيبطّهتلمأّالمّكلذوّ،يليلحتلاّيفصولاّجهنلمابّيننيعتسم .ّ ّ مأ فيّةديدجّفراعمّباستكاّفيّةبغرلاّوهوّ،عوضولماّرايتخاّعفادّا ّ ّعوضولماّاّه ( نيابلاّغارفلاّةيلاجم ) ّ نمّانايمإّيقيبطتلاّبنالجاّةصابخوّ، ّ ودلماّفيّضولخاّةرورضبّا ّ يرئازلجاّةن ّة اناياضقّنعّيربعتللّابسانمّلاكشّاهرابتعاب ، احنسّامّاّهو ّبيبلحاّتاياورّفيّهفاشكتساّلو ال س تيفمّيرشبوّ،حئا .ّ ّ سقّدقو تّ،لوصفّةثلاثوّ،يرظنّلخدمّلىإّانثبحّانم ّموهفمّيرظنلاّلخدلماّفيّانلوان يقلتلماوّصنلابّهتقلاعوّ،هفئاظولّانقرطتّثمّغارفلا .ّ

ةمدقم : ‌ ج ّ مأ بّموسولماّلولأاّلصفلاّا ّ": غارفلاّموهفم " ّ سقّدقفّ، ّ صخّثيحّ،ينثحبمّلىإّهانم ّانص ّ صفمّلكشبوّ،لولأاّثحبلما ّ ثمتلماوّ ،بيرغلاّ دقنلاّ فيّ غارفلاّ موهفلمّ ل ّندرانجإّ ،رزيإّ دنعّ ل ّو ّرابوّرفبولك ّ صخّينحّفيّ،وكيإّوتبمإوّث ّ سلاّصنلاّفيّغارفلاّموهفلمّنياثلاّثحبلماّانص ّيدر ّ يلتجو ّ رلاّضعبّدنعّهتا ّةفاضلإابّ،ةقودهّنبّديملحاّدبعوّينماغتسمّملاحأّلاثمأّينيرئازلجاّينيئاو قورافلاّةليضفوّحلافمّدممحّلىإ .، لاخّنمّغارفلاّىلعّانزكرّدقو لّ ضعب ّلا قت ّتا ين لا ّة ينمز .ّ اّءاج بّاموسومّةحورطلأاّنمّنياثلاّلصفل " ّ يلاجموّغارفلا ّ ينبلاّة ّ ينمزلاّة ّ يناكلماوّة ة" ّدقوّ، ّ زلاّموهفمّلولأاّثحبلماّفيّانضرعتساّ،ينثحبمّهيفّانلوانت ّ زلاّماسقأّ،نم ّ نيبّثمّ،نم ّرهظمتيّفيكّا ّ ينقتلاّللاخّنمّغارفلا ّ ينمزلاّتا ة. ّ ّ صخفّ،هنمّنياثلاّثحبلماّامأ ّ دلاّانأدبفّناكلماّةساردلّهانص ّ،ناكلماّموهفمّديدحتبّةسار ّ نيبو ّ يهمأوّهماسقأّا ّ دقّثمّ،هماسقأوّءاضفلاّموهفمّكلذّدعبّانلوانتوّهت ّانم ة يلاجم ّ ّناكلماّليكشت ّ رطتّثمّ،يسفنلاّباترغلااوّةركاّلاوّمللحاّناكمّللاخّنمّغارفلابّهتقلاعو ّفيّناكلماّةغلابلّانق ّ رلا ّّانحضوأوّةياو ّ قحتتّفيك ّ للاّلضفبّناكلماّةيلاجمّق ّ يحايزنلااّةغ ّتاغارفّدلوتّثبلتّلاّتيلاّة ّ سحيفّةوشنلاّكلتبّيقلتلماّبّتج ّ ّ يلامبج ناكلماّة .ّ بّموسولماّثلاثلاّلصفلاّامأ ـــــ ّ" وّغارفلا ّ ة يلاجم ّ ثدلحاوّفصولا " ّ رطت، ّلولأاّثحبلماّفيّانق ّ دقّ ثمّ فصولاّ موهفلم ّ دتحوّ ،هفئاظووّ هعاونأّ انم نث ّ يلاجمّنعّكلذّدعبّا ّاهعقووّ ،تافوصولماّ ة ّ ينقتّلىإّادانتساّيقلتلماّىدلّلياملجا ّ رطتّثم،تاغارفلاّة ّ دقتّتيلاّفصولاّةغلّةساردلّانق ّئراقللّم حّنمّءورقلماّةعتم ي ّ مأّ،ديدجّراظتناّقفأّسيسأتلّنىعلماّىلعّحاتفنلااّةجردّث ّنياثلاّثحبلماّا

ةمدقم : ‌ د ّ صخ ّ سقوّ،ثدلحاّةساردلّهانص ّلىإّهانم ّ نيبّرصانعلاّنمّةعوممج ّهعاونأّانركذّثمّثدلحاّموهفمّا ّ كشبمّهتقلاعو ّ سلاّتلا اندروأّثمّ،در ّ ة يلاجم ّ ّثدلحاوّضماغلاّثدلحاّللاخّنمّثدلحاّليكشت عقوتمّيرغ .ّ اهيلإّانلصوتّتيلاّثحبلاّجئاتنّتنمضتّةتمابخّثحبلاّاّهّانمتخ .ّ ّ نأّرارقلإاّيغبنيّامك ّ ّ يقيقلحاّةبوعصلا ضترعاّتيلاّة ّ لقّ،انقيرطّت ّ صختلماّتاساردلاّة ّةص ّ صاخّعوضولماّاّهّفي تقولاّسجاهّطغضّمامأّيقيبطتلاّبنالجاّة .ّ -ّ مهلما-ّعجارلما-ّضعب-ّىلع-ّلصحتلا-ّةبوعص ّ للابّةبوتكلماّةصاخّ،ة ّ يسنرفلاّةغ ة. ّ اهنمّركّنّعجارلماوّرداصلماّنمّةعونتمّةبتكمّىلعّاندمتعاّثحبلاّاّهّزانجإّلجأّنم ّ: ّ سلاّصنلاّةينب ّ رلاّنفلاّ،نيادملحاّديملحّيدر ينماغتسمّملاحأّدنعّيئاو ّ ّللهّزرحّدازرهشل نبّ،ّ، ي ّة ّ رلاّلكشلا يئاو ّ ّيوارحبلاّنسلح ّ رلاّباطلخاّةينبّ،تانيجّرايرلجّةياكلحاّباطخّ، ّفيرشلّيئاو قبلّدرسلاّقطنمّ،ةليبح ّور ّ يلاجمّ،مازعّدملمحّيدرسلاّباطلخاّةيرعشّ،ةميكحّةم ّ سلاّتا ّفيّدر لاّباطلخا ّ ر ّ،برعزدوعّةيحبصلّيئاو لجّيئاو رلاّءاضفلا ّنورخخوّتيني ّ رلاّفيّفصولاّةفيظوّ، ّةياو ّدبعل للا ط ظوفمحّفي .ّ اّدقو اندمتع ّ ّ دلاّهّهّفي تخساتمّ،تيفمّيرشبوّ،حئاسلاّبيبلحاّتاياورّىلعّةسار ،ّ ّ ّلاّةفرغّ،نارهوّفيّتولماّ،ةوهز ّ سلاّروبخّ،تايرك ّ يمدّ،بار ّ نلاّة دمتعاّكلذّبناجّلىإّ،را ّىلعّان

ةمدقم : ‌ ه ّ رلاّضعب ّ،ينماغتسمّملاحلأّدسلجاّةركاذّ،ةقودهّنبّديملحاّدبعلّبونلجاّحيرّ،ةيرئازلجاّتاياو قورافلاّةليضفلّلجلخاّءاتّ،حلافمّدملمحّةيرخلأاّةلحرلاّشماوه .ّ ّ جوأّاماتخو ّ صاخّ،ثحبلاّاّهّزانجإّفيّنيدعاسّنمّلكلّنانتملااوّركشلاّلماكّه ّة ّفرشلماّذاتسلأا ّ" رضخلأاّةكرب ّ" ّ يقلاّهتاهيجوتّىلعّهركشأّامكّ،ّهفارشإّلوبقّىلع ّهحئاصنوّةم ّجارسلاّةباثبمّليّتناكّتيلا ّ ّرانأّيّلا ّىسنأّنأّنودّ،ثحبلاّاّه ّذاتسلأاّعورشلماّّسيئر " قاقعّةداق "ّ .ّ ّلىاعتّللهاّدمنحّ،اّهّمغرو ىلع ّ لمعلاّاّهّزانجإّفيّبصلاوّةدارلإاّةوقّانحنم ّ ّنإفّ، بصأ انّ ّقيفوتّوهفّهيف أطخأّنإوّ،لىاعتّللهاّنم انّ هدحوّلىاعتّللهّلامكلاف .ّ قيفوتلا يلو للهاو دازرهش نوركف يف سابعلب يديس 1 -1 -8112 .

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 62 لولأا ثحبملا : يبرغلا دقنلا يف غارفلا ديهمت يئانب ارصنع غارفلا دعي ا ن نلل ،ننلا في نقف حنفي ه ن يتخ ل نقلا ا ر ئ و لى هعدني تملى ،نلا هلقي لمام ما . نإق ثم نمو ،نلا في غارفلا ثيح يلاعق لا ة ئراق " رهي ينح ع همغريو هئراق ،نلا ط ىل ا تخ لا رنننن لا نننننم ننننقهم هننننحكلما د ب ّنننن ىننننلع و نننن إق انننن ي لا ةحانننن لما اهننننصخص فر نننن ي ه ه اننننش و ههجهي " 1 هحنلا ىلع هليوأ و هعم لعافحلل ئراقلا يعدح ي ه هك ا سانم اري ذلا . اذنكهو نن ي غارنفلا ودن ي ن يلمع ة ن يخحلا اقل حنن م ادنب انم نننشكي ذنلا هنه ئراننقلاق ل رنننقي ذننلا هننهو ا ةمنن لاب ،نننلل ننن يعادبلإ نننير نننع هننيللى ىنننصى ت لاتتد ب حجاننب ة ننم ل نننل قهقشلا و لااغارفلا . نللى لاانننننغارفلاق " يننننننه يننننننقلحملل منننننن ،نننننننلا في دهننننننجهم لاانننننفيايب نننننننع رانننننن ع هنن حكي لمانننم ةقانننفيلإ انننهيلع ةننباحكلاب نن ي و ،ننننلا رننن ي اننن دننن لما ز اهنننصنلا ننننم نننغ ننننع ةحماننننصلا منننن ت تننننلا اننننهيقلحلم تلى ب يلنننن لا يننننقلحلا لننننعفب ماننننيق نننن ف نف نود هننننل تانننننمج ،نننلا لننم لنعافحلل ننب ل ةننفيضفلما هن اغارق " 6 ق يننف ارننقلل نهننك لااحان لما ذننه ننصرق ة اننمعلى و ملهايخ دس يفخ ام . و نننم ل انننج رننننكق لاانننغارفلا ةننننيرة انننبه لا ا قحنننست ننننم ر ننننخ اهيدنننئا يني اننننلم ا نيذنن للا نورنني " نف ذننلا لماننعلا ننشني ،نننلا هئ نننك ت هننل نف تلى نهننكي نن ف للى اننصقا ننننم ميننل ه 1 شمد برعلا باحك داىا لاارهشنم اهايا قو بيد ا ليوأحلا و ارقلا لاايرة هلحس دحمف 6002 ا 37 6 ا فياق لا زكرلما يلعافحلا بد ا لى لخدم يكيبرلا ةم اق ط ا ي لا رادلا بيرعل 2 6002 ا 256

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 63 و ليححن لما نننع نننشن نف أنن ح بيد ا ،نننلا ننير يعقاهننلا لماننعلل يدننب ماننك اننلماع " 1 ،نلانق دن ب مهنقي ذننلا هنه ئرانقلا و ،قانن اننب اران إب ةننلم ضحن لما ةنين لا ذننه نننع ،ننلا لا هيق نئاكلا غارفلا ير . ننن ت و نف في ننن يرةنلا ذننننه ةنننيؤر ةنننط رم ة " ماهننننسلإا هنننقيل ،نلا في لاانننغارفلا لننننب ئراقلل تياذلا امدنع اهصلخا ىلعو شي ام يحهي و ،نلل ةنميهلما نياعلما لى نأب نىعلما ئراقلل ت ،نلل دهعي " 2 . ب اذه ا دمحعي ،نلا را حع نم اعه دانصحقتا م نكلا في بان لا انكرا ل لك لحم ت ارني ذنلا هنحنلا ىنلع لااقافيلإا ذه امكحس م نم ا اننه ننمو أنشن لا نق ع ة ينننب يرننن ئراننقلا ننصي ثنننيي ئراننقلاو ،نننلا لمعلا نن ي نن يعادبلإا ة ة ،ننننلا هنن روا ننخ ننننم ديدج ارق لك لم أحكي ذلا . لى ن ا ت محه دص هل ناك غارفلاب ما دنع افلحمخ داقنلا نم ديدعلا نيرصاعلما نيذلا اهفكع ل اننن م ىنننلع تتد ة رع انننمق هنننن ننني ننننلحمخ دننننع غارننننفلا ن داور ندرانننننجلى لى ننني زر رفبهنننلك هننننكيلى ثراب ؟ و ئراقلاب هحق ع ام ؟. ندراجنإ نامور دنع غارفلا : رننننننني غارنننننننفلا لطنننننننصم منننننننساب ثنننننننحاب ننننننن يمحم عدننننننني ز ى ندراننننننننجلى نانننننننمور " Roman ingarden " ( 2987 -2830 ) يصخ ة بير لا دقنلا في اهادص اله تيارهانظ فه ليق phonemenology لااف لفلا ضقر ىلع هحف لق تماق ثيح لااذلا لادع حسا تلا اهايا قو بيد ا ليوأحلا و ارقلا لاايرة هلحس دحمف ( م س ) ا 22 1 2 مازع دم ط شمد ليبانيلا راد بد ا في ئراقلا ةطلس نايب ليوأحلا و يقلحلا 2 6003 ا 220

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 69 ونب لذ " تياذننلا رهنةنلما راننص هننه يعهننفيهلما دننيدححلا في نلطنلما تو ي نس ل اردرننل ولا رهننصح ر دلما لااذلا قاط جراخ يعهفيهلما ةك " 1 و نإق اذكه أ ي ارقلا -ندرانجلى * - نف نك ت انب في لطن تلى نىعلما ن لااذلا خ نم ةميقلا يلاملجا ة لااذنلا لنعاف ننم ن ن ،نلل لنم هفيهلما . ثم ننننمو ةلا تنننه ا ره اننن ي ة نف نانننلحإب بيد ا لنننمعلا ةنننسارد نف أنننيج ي نننقق مينننل محنننه ،ننلا ننلل لنم بوان حلاب ةننط رلما انعق اب ةننجردلا مفننب لذنك لننب ينلعفلا ،نلانب " ت ،نلاننق تلى مدقي ةم ا ره ي اطخ جانح لإا ثدنيح انمنيب ،ننلل ،انملجا هنفيهلما وحنني نف انله خ ننم ننك ة نقححلا لعق خ نم يلعفلا " 2 رني نف هننك ت ،نلانق ننلا انم ره لم نيح ض ئرانقلا ارنقب اتجو و هنننعم هنننب اتج و ننن يلعق انننب هنننقامعف في اهننن لا ننننم هننننك ا و هننن تتد انكحنننسا و ننن يلا ا نننيح ثد جاح لإا يلعفلا خ نم قححلا لعق . أننن ح ق رهاةلا رنننة ةننننهجو انننن ي نإنننق ة لننننعق ارنننقلا ذننننلا ننننم ننننلطني نفو لاا ،نننننلا و هننيقلحم بذنيج دنني اذننه نف ىننلع رهاةلا انن ي ة " ةننق علا نننع ثنح ينننب ا هننفيهلماو لااذننل و دؤي ا امهنيب لصيح ذلا لعافحلا لى جارخحسا ىلع مهق ،نلل ديدج ميهافم ثح ع ىنننل رنننقلا ا طرنننشك ،ننننلا دهنننجهل " 3 نننننمو اننننه نف ننننشح نىنننن ي نف ننننك ت ،ننننلا نىنننعم تلى ينن طقلا لنعافحب نف ننغ و دننحاو ةنعقد مننسأحي ت نىنعلما اذنه ن نلى ا برنع لننحارلما لما ننيقححل ةن قاعح يلاجم هح . * ي دعي رسهه د همدا ذيم دحف ندرانجلى رصعلا اذه في املجا املع مةعف نم دحاوو ةيدنله لا ةف لفلا خ . 1 ط ا ي لا رادلا بيرعلا فياق لا زكرلما لااقي ط و هصف يقلحلا ةيرة لحاص ىسهم رشب 2 6002 ا 73 . 2 ةننجمر بوانن حلا ةنننيلاجم ةننيرة ارننقلا لنننعق رزننيلى إ انن فلهق : يننج و نيادننيملحا دنننيحم لنننهانلما ةنن حكم لاارهننشنم ةنننيدكلا ، د. د ط . ا لا 26 3 ط طابرلا نام ا راد رصاعلما ةيدقنلا وهانلما في ن حهب دحمف 2 6003 ا 77

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 68 لى ن برعلما رم ذلا خ نم ندرانجلى هب هه بيد ا ّفلا لمعلل هحيؤر هلا ش ا لإاب ةباج ىننلع نننه لإا ذ لاتاكننن : لنننه دنننعي واننن م ،ننننلا اي قيقح ننن يا لما دنننصقل لنننه ؟ننننلؤ لنننمعلا ا بيد يمحني يعقاهلا لااعهفيهلما لى ة يلا لما مف ؟ة . لااق طل ةفلؤلما رصانعلا ام ؟بيد ا لمعلا . ذه نمفي لااغارفلا لق نيف ؟لااق طلا . نع نقنس د لمع في ا ثأ ر كف ت اك تلا ميهافلما زربف "لى ندرانج " يدصقلا فد م هه ة دقق ينب ا ب قورفل ين علاو يعي طلا هفيهلما ةهجهلا نم ّفلا لم يدصقلا ة ق ر ف نف " هفيهلما ،لاننلخا دنصقلا نن طني دهننجهلا نننم بهلننسف هننه علا ىننلع ننم يعقاهننلا هننفيهلما نود ّننفلا ل ن ةنلالحا ن يدهجهلا ّنفلا لنمعلل ة نن يلمعلا ننع ةلنصفنم نغ نهننك يدنصقلا ة و رظاننلما ة نلما د اننبه د لنننننننننننمعلاق اماتم ّنننننننننننفلا فنننننننننننصهب يدصق اعهنننننننننننفيهم ه ننننننننننن نلى انننننننننننصلاخا يدنننننننننننصق انننننننننننجاح نهنننننننننننكي ا ا طانننننننننننشنلل ّنفلا noenatic of artistic activity نلى و بهلنسف منهق دنل هنحينب يننيع و دهنجو نلى قوذحلما وف دهاشلما سانس ا اذنه ىنلع محي ا ف ران حعاب هنحينب و دهنصقم نهنك مينل انله دهجو دصقلا اذه نع لقح م ." 1 كهو ّنفلا لمعلا نهكي اذ يدنصق و ا مادانم حي يدنصقلاب ننص ة نإق لااي اكملى ةفلحمخ نهك ه اقيقى نم ئراق لى آ رخ . في نف ينح ا هفيهلما ف خ ىلع يعي طل لل ه " نهكيت ادمحعم ىلع دهجو في نننن يدالما هنننن اديدى منننننسؤي دننننصق طاننننش يرهنننننصلا و ة ة ى ىنننننلع هننننطني هننننهق هنننننب ةننننصالخا هنننن اديد 1 ةننيلاملجا برننلخا ننيقه ديعنس - ةنني ارهاةلا اننملجا ةفنن لق في ةننسارد -ط لننيزهحلا و رننشنلا و لااننساردلل ةننيعمالجا ةنن سؤلما 2 2886 ا 766 .

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 70 نإنننق لذننل و يعهننلا جرانننخ انننيى هننحينب لنننصاهي هنننهو نننع لقحننن م لكنننشب دهننجو نننه يعهنننلا اذ و يدصقلا هلاعقف ة" 1 . راصحخابو نأنب هنقلا نك ةنطق في أنشني يعقاهنلا هنفيهلما عم ي ةنن لا في نانمز دنح و ينعم نمزل دهجو ملما نمو ثدى نف نك ن هيق ن مف دهجو اننثف لاا نلانمخ ،ان لما هنفيهلما ا اماتم يعقاهلا هفيهملل ههق ت هفيهم يلا و نيامز حي ت ا 2 . دحنسا دنقو " ندراننجلى " يحرن ب ة " اق و تنس " هن هلج Goethe اهفيننص ثنيح ننمق لى قاهننننلا هنننفيهلما ع نننن ينمز ةنننطق في لادننننجو دننننقق ي يعم ة ع لافرنننن و ةننننن ب انننهيل ننننع نننن حلا ض نننننمق لاا تقو تيأي نف نكملما هيق نك لا نع لا نم مغرلا ىلعو دهجه ح لع فرط تلا لاا اهي لى نف بيد ا لنمعلا اذنه . لا ذنه مادانم هن ف هنه ىنق ي حن لاا منتم م ه همن ن مف لى ان رة اللى ا ر لما ذه يح يلا م اعهفيهم اهرا حعاب ة يهق ا لنملجا نم دشح نع را ع لنملجا و ائين تن يل يعقاو ناو ا يلا م ناعم ا في أشني ه هك ضراعحي اذهو ة د ضق ي هيق ثديح و د 7 . لع انب و ى دجو اذه " ندرانجلى " نف ن طني دنصقلا هفيهلما ّنفلا لنمعلا ىنلع و ف ن هننفيهلما نننع نننلحف دهننجو بهلنسف ،ان لما ّننفلا لننمعلاق يعقاهلا هننفيهلما و اعهننفيهم ميننل نن يلا م ننن ا جانننح ه ناننننفلا أننن اج ننننم دنننصق طانننش ننن يلا و ت ا ادهنننجو هنننل أننن ن نف ننننك 1 ةي ارهاةلا املجا ةف لق في ةسارد ةيلاملجا برلخا يقه ديعس ( س م ) ا 766 2 رةني : ا ه ف لجرلما 303 7 رنننةني : ندراننننجلى نانننمور دننننع بيد ا اننننملجا منننلع لنننيعايلى يمانننس حننن جالما داهننن لنننينل مدننننقم ثننني ةننننعماج بادبا ةنننيلك يزاقزلا 2882 ا 33

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 72 ّنفلا لنمعلاو ن يعقاو هنفيهم مينل ن ا ه هنفيهم نة نل ت في يع لا عقاهنلا لمانع ي و هنيلع ذنه دجه لااعهفيهلما م لكشب لقح دصقلا نع 2 . نلى دنننننع بيد ا لننننمعلا " ندرانننننجلى " لؤم ةننننينب هننننه لننننبرف نننننم هننننف محنننني اننننهقير نننننع لااننننق انب اه : و ا ةق طلا : ي هص ةق لاا لااملكلا ةي ا لا ةق طلا : نىعلما لاادحو ةق ة لا لا ةق طلا : محلما لااعهفيهلما ةق ةل ةعبارلا ةق طلا : حلا رهاةلما ةق يطيطخ ة نننم ةنق لنك دؤن لااننق طلا ذنه ينساسف ةننفيظو ة نن ن ثننيح ننم ةننفلحمخ نهنك ا هننننكح تنننلا اهرنننصانع نننن يئان لا انننهحفيظو ثنننيح نننننمو انننهنم ن مننننف في نهنننك لااننننق طلا ذنننه ة حم تنننقهلا ننننحم ن اننننعم ة مكم ةنننق لننننك ننننخ نننننم اننننله انننساسف نهننننك و رننننخ ل ةننننل هسلى يلاملجا ةميقلا انب في اهما بيد ا لمعلل ة 6 . اميقو يلي فهس بيد ا لمعلل لبر ا لااق طلا ةشقانلم ضرعح : 1 ةملكلا تايتوص ةقبط the stratum of words sounds

: نهنننكح ةنننق ي هنننص كرم لنننجمو لاانننملك ننننم ةننننملكلا لاا ننن نف انننمك ةنننن دؤننن ا في نننن ك ود نان يلى ثننيح هن اق يقاننب ليكننش و لننمعلا ننتج نننع نن عحلل ةننطق لااننق طلا يقانب هننيق د اه ف . 2 رةني : ةي ارهاةلا املجا ةف لق في ةسارد ةيلاملجا برلخا يقه ديعس ( س م ) ا 775 6 رةني : ندرانجلى نامور دنع بيد ا املجا ملع ليعايلى يماس ( س م ) ا 322 .

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 76 دننننع ةنننق طلا ذننه " ندراننننجلى " اردلى محننني امدننننعق منننهم رودنننب مهنننق " ةنننملكلا لاهنننص " دن د نإنق دؤنني لااذنلا لن ق ننم اردلإا اذنه لى لى رن ا م نتم لنعق ما ق دنص هننيق نهنكي ادهننننصقم اننننم نىنننعم نننن نلى و اعهنننفيهم هفننننصهب ىننننطعم نهننننكي ت نىنننعلما اذننننه هننننحفيظو ادف في رننننشي ا را حعاب ي د نهكي هفيهم دصق اد ةلملجا وف ةملكلا خ نم . 1 ي هننننصلا داننننلما ننننص انننننه ة _ ةنننننملكلا لاهننننص - دنننن نىننننعم اننننله نننننم د ةنننننفيظهلا ننننخ يدصقلا تلا ة دؤ اهي يه و حم لما ل نىع . كننننش اذنننه ىننننلع اننننبو ل هنننص ةننننق ي ةننننملكلا لاا ننن مهم ارود بيد ا لننننمعلا انننننب في ا ننك و يننحفلحمخ رننة تنهجو ننم رودنلا اذنه دنصر نف : وف نن يجهلهط لإا رنةنلا ةنهجو ننم انمله ة ةيجهلهمهنيفلا رةنلا ةهجو نم امهي اثو ةصلالخا ةئراقلا لااذلا ل ق نم . هحن لما ىنلعق نإنق نم يجهنلهط ا ي هنصلا لااغايننصلا ة منهم رودنب مهنق نن ن ا كنش اد ل لننخ لننمعلا ن يلاملجا انناايفيك اننله ةننق بيد ا ننبه ةننصالخا ة ا و ةننط رلما لااننق لننم نإنننق انن لما لي نننس ىننلعق رننخ ا نىننعلما لاادنننحو ةننق نىننن ي هننصلا ةنننق طلا ىننلع ثنننيح ة نهنك كننشم نيانعلما اننهيق ف ننخ ننم ةل اهنص دننى تنلا ةننملكلا لا و اهد ةننملكلا لاهننص نودنب نىعلما دهجو مدعني 2 . ي هنننننصلا ةننننق طلا دنننننع ةننننن نننننمو هكم ة رههج اننننن نننن يا ننننن سؤ ثنننننيح بيد ا لنننننمعلا في م ي هننننصلا انننهحينب ننننخ ننننم انننهانعم دنننلما ة هننننجو نود انننله د ي هنننصلا ةننننق طلا ذنننه د نإننننق ة 1 رةني : ندرانجلى نامور دنع بيد ا املجا ملع ليعايلى يماس ( س م ) ا 322 . 2 رةني : ا ه ف لجرلما 26 .

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 77 ننن قهحي هنننلمكأب بيد ا لننمعلا ن دهنننجهلا ننننع ن ةنننصاخو انننهدهجو يننن حق رنننخ ا لااننق طلا نىعلما لاادحو . 2 -ىنعملا تادحو ةقبط The stratum of meaning

: دنقل محننها " ندراننجلى ناننمور " نىنعلما لاادننحو ةننق طب اننمامحها انن لاب " ن ن نن دننع ا ا ر لكك بيد ا لمعلا دهجهل و ةعبارلا و ة لا لا ةق طلا رههةل " 1 يزكرم ةق لكش يهق ت ة بيد ا لمعلا رصانعل نك ف اننهك انهنع لصفن ن دمحن هلا اهنساسف لاانق طلا لنك دهنج اهنم . رننني " لى ناننننمور ندرانننننج " ف ن لمنننش نىننننعلما لاادننننحو لاانننق دننننحهلا لننننيجم ا لا نننن يلتدلا ة نننلل في انأنن نىننعملل ةننلمالحا . ي هنننصلا لااغايننصلا ةننق نأنن نننخ ا ذننه تنن اك الإننق ة ةن كرم لنجمو لنجم لاانملك ننم نهنكح نإنق لؤلما رنصانعلا ينه ةنق طلا ذنله ةنف : نىننعلما لاادنحو ةملكلاب االخا Word meaninig نىعملل ايلعلا لاادحهلا و Highter units of meaning ة كرلما ةلملجا و ةلملجاب ةصالخا 2 . ي ز " ندرانجلى " يدنصقلا لااعهنفيهلما نىنعلما لاادنحو ننم ينعه ينب ةلانص اب ةنصلالخا ة

originally purely intentionnel objects يدننصقلا لااعهنفيهلما و

الخا ة ل ةننص

دمحن لما derived purely intentionnel objects

نن لعحي نننم و ا هنننلا يدنننصقب لااعهننفيهلما دمحننن ينننهق أننن اكلا ة لا هنننلاعقف نننخ ننننم انننهحيهام و انننهدهجو ع ننن ي اي ة نن مف ةننيعاهلا نننهق نيانن لا هننننلا ا ه لعحلما لااعهنننفيهلما ننل قلحلمانننب ةننق ييع محننني تننلا و ي ننننم اننهن 1 ةيلاملجا برلخا يقه ديعس ةي ارهاةلا املجا ةف لق في ةسارد ( س م ) ا 325 . 2 ني رة : ندرانجلى نامور دنع بيد ا املجا ملع ليعايلى يماس ( س م ) ا 23 .

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 73 ،نننلا نخ ن ن غايننص ننع رانن ع ا ة ن يطيطتخ ملل ة يدنصقلا لااعهننفيه ينننعحي ة ع ىنل ئراننقلا اهئلم 1 . نف ظح انه نمو يدصقلا لااعهفيهلما محي ة اهقاشكحسا يصلا خ نم لااغا يه للا بيد ا ،نلل ة يدصق اله نهك ت ايلا و ئراقلا فر نم اه ف محي لمام ة . نلى ةلملجاب و أك ردق ىلع نىعلما ةق سارد ةي ارهاةلا املجا ةف لق في ة نم ري يهم ا ة سؤ انهك بيد ا لمعلا ةين ل ة نلاب و مهفلا م تا اص لذب و ضشلما نإق ،ق ف فهس ةق طلا ذه في لمعلا مهق في رثؤي بيد ا ن لكك نع دعح فهس ةئراقلا لااذلا فاشحكا يدصقلا نياعلما ة لما م ح ،نلا في ةن 2 . 3 ثمتملا تاعوضوملا ةقبط ةل

the stratum of represented objects : محلما لااعهنفيهلما ةنق دنع ن يهمف لاال ةننل ك ة و بيد ا لنمعلا ةننينب في ن نب دنمحعي ئا اننه ةني ا لا و و ا ينننحق طلا ىنلع نعبارلا ةننق طلا لى ةقاننفيلإاب يلع دنحنن تننلا ة رننهة و انه ذننه ةننق طلا ىننلع يدننصقلا نننم نن ك ردننق ة ن قم نن جهح ئراننقلا دننصا اعهننفيهلما لى ه لا محلما دننننع ةننل ه ارق د ا لمعلل بي لى ةي ب لل و محلما هفيهلما ارد يعهفيهم ةفصب ل ة. نننننن مح هنننننننفيهلما ةنننننننق ل و ايننننننن ا لننننننن م نننننننصه تنننننننلا لااع رعانننننننشلما و ااخننننننن ا يدنننننصق اننننله لااعهننننفيهلما ذننننهو ثادننننح ا و ة ن لننننمعلا بيد ا دننننل " ندرانننننجلى " لى نننننشي 1 رةني : ةيلاملجا برلخا يقه ديعس ةي ارهاةلا املجا ةف لق في ةسارد ( م س ) ا 325 . 2 رةني : ةيلاملجا برلخا يقه ديعس ةي ارهاةلا املجا ةف لق في ةسارد ( س م ) ا 779

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 75 محلما لااعهنننفيهلما ذنننه نننخ ننننم أننن حكي ثنننيح انننم هنننفيهم يلاجم ةنننل وف ئراننننقلا دنننل هنننح دهاشلما 1 . نننشي " ندراننننجلى " ىنننلع نف لااعهننننفيهلما محلما تننن اك هنننل اننننمك ودننن تننن اك نلىو ةنننل نننن يعقاو ة ن نإق اننهدهجو ثننيح نننم ا ت نن يعقاو نهننك يننهق ق نن لإا ىنلع ة ،اننيلخا اننلا لى يننمحن لننمعلل ّننفلا يننن ني اذنننله و مهق ىننلع انننه دننبف يننن ني تو دنننحو سانننس ا اذنننه ا تننن اك هنننل انننمك انننهمهق لننننخاد ثدننننى يعقاهننننلا لمانننننعلا ينننننلعفلا " 2 نننننم ه نف ردننننن اننننن نننن لااعهنننننفيهلما ذننننه دؤ انننننهانعم دصقلا لمعتو يدنصقلا جرانخ انله ن نف انمك ة ن يل ا ن صأحم ت و يعقاهنلا دهنجهلا في ةل لىن ن انله ا ،ايخ دهجو يمحني لقاو ف لى لماع بيد ا لمعلا . ننن ي ز " دراننننجلى ن " محلما لااعهنننفيهلما يننننب و ةنننل لااعهنننفيهلما ننن يعقاهلا ناننننمزلا ثنننيح ننننم ة و ناننننننننننكلما يخحلا نانننننننننننكلما و ا هنلانننننننننننق ب ينننننننننننل ننننننننننن يليخحلا ه اعهنننننننننننفيه ة Imaginational objects هلنصق ننك ت للى هنيق رنهة ت تنلا حلا برنلخا نننع ن يليخ اناال ة ن يلا و ينن ف نهنكي ا ا ي ال و ا م لما ناكلما هه نيا لا هنلا يخحلما وف ل ل imagined space ه اعهفيهب يخحلما نل ة اننكلما هننهو نن محلما ن رنننق لذننكو بيد ا لننمعلا في ل ق " نن محلما ناننمزلا ينننب ندرانننجلى نانننمزلاو ل يعقاهنلا ن محلما نانمزلا ينفق رنفيالحا و ينفيالما نهنكي ل . مانة انهيري لاانةلح ةنبا ب ل قحن لما و محلما ثادنننننح ا أننننني ر و نانننننمزلا و بيد ا لنننننمعلا في ةنننننل ادنننننبف ننننننك ت يعقاهنننننلا ي لجضنننننن يفيالما 3 . 1 رةني : ا ه ف لجرلما 779 2 ةيلاملجا برلخا يقه ديعس ةي ارهاةلا املجا ةف لق في ةسارد ( س م ) ا 779 3 ه ف لجرلما ا 365

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 72 رني " ندرانننجلى " نف ننيهطني نانكلما و ناننمزلا نا لنفياهم ىننلع لا دننيدى spots of indetermination " هصي امدنعق لؤم انل ر نهنك ت و ام ر ح في ثدى ام ةيؤر ن نن يف اننه يجرانلخا ناننكلما لى رانن لى ة ر لحاننب يننلما نإننق نف ّننعي نلل لاادننحو لم نىننعلما دن هنن ننع يجرانلخا ناننكلما اذنه قن ننكل و د ن نن محلما نانكلما ةنيهام نننم ل ن ف نهننكي ه ينننصاخ هنننل يعقاهنننلا نانننكلما لنن م ة تا انننص إق اننن ننن تم في رانننش يجرانننلخا نانننكلما ل ينننلما ر لحاننب و ت وف هننق دنننقحع ننبف نف في اد ناننكلما اذننه دودنننح ننن محلما ل دننننع يننهحن اردننج ن ذنننه رن لحا " 1 لذننبو نلى انقح ا اننكم ننم أنن اكلا ن لى رنخآ ننكي ةن نننمو لااهن ق ه حننصي هن راقلا ا لاطم ئ ب ديح نأ د ل و لااعهفيهلما لا دححم هعقه قف ىلع انب د . اذننه ىننلع اننب و نلى لااعهننفيهلما نن يعقاهلا أنن ي ة " ندرانننجلى " دنن نهننك لكننشب د ما ن ا هحى ت هم ةنيف ىنلع ا لا ننم لنفي دى ني نخص د م لما لااعهنفيهلما ف يدنصقلا ةنل نهق ة ي لع هحى ى ددع ح ت لا لفياهم نم هل رص دى ي وف د ن يطيطخحلا لااغايصلا ة schematic formation نإننق ةننن نننمو هلما ذنننه لننفيا لى جانننحى نن يلمع فرننن نننم لنننم ة تنننلا و ئراننقلا م امحكاب بيد ا لمعلا 2 . هيلعو يم دقق ز " ندرانجلى " لا لفياهم نم ينعه ينب دى ي د " ننك ه اننثف هنحلازلى ننخ نننم ارنقلا اقنسلى لاا ادنشح نرننط تننلا ،نننلا ا نننم ت ننم نننك اننبه تنلا لا محننح ل لننفياهم لا دى ننني د هننن و آ هنننكي رنننخ ن لى ،ننننلا نننشي ت ثنننيح ازلى احمانننص ،نننلا آ ةننني لاتاننمححا وف و لننم انننبه نننك لاانني اكملى اننمكلى هلما ذننه ا نننفي يل " 3 هنلاننق و ا برنننفي هننه 1 ةيلاملجا برلخا يقه ديعس ةي ارهاةلا املجا ةف لق في ةسارد ( س م ) ا 369 2 اه ف ةحفصلا ه ف لجرلما 3 ا با لا لجرلما 363

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 73 غارنفلا ننم ،اننمححتا ن لطحي نننم دنشي هنئلم ئراننقلا ننم أ لاتانمححتا ن مف هننهق نيان لا هنننلا ا اخ ف نم امححا نم ئراقلا نك هئلم . أ ي ،نلاق " ندرانجلى " لفياهم ىلع هحينب لمحش لا دى ي يعدحن لاانغارق انبه دنجه د هئلم ئراقلا نم ا ا و يل انب ا ،املجا هفيهلما . 4 يطيطختلا رهاظملا ةقبط ة

shematized aspects (appearances) : ننننن يطيطخحلا رهانننننةلما ننننن ن محلما لااعهنننننفيهلما ةننننننق ننننننم ة ّنننننفلا لنننننمعلا في ةنننننل و اننننننهمح " محلما لااعهننفيهلما ّننفلا لنننمعلا في ةنننل دننن نهنننك ت لكنننشب د ىنننلع ماننن و ننفياو هنننحنلا ع نهك ذلا اهرئاة هيل في يعقاهلا لماعلا اي اق ااخ ا وف ف ننع لكنش ثادح ا و لك هرهاةم وف ا لكشب اه م ع نود نياي يف دقحف نف م ا مف اهن ا في ّفلا لمعلا نإق ذه دننن لكننشب انننهرهاةم لننك ننننع نننشك ت لااعهننفيهلما و د ع ننن نلى و نيانني م نهننك ا في ة هننن نننم لنننمعلا ننننيعم رنننة ةنننهجو وف ةنننيؤر نننخ ن ة لاارهنننةنم وف ةنننيلازحخا دننن ةننني اج وف د ذننننه و ؤرنلا ا لننمعلا في اكن ا و لاارهننةنلما ل ّنف نن سؤ م ةننعبارلا هنحق " 1 محلما لااعهنفيهلماق ةننل رهة ت بيد ا لمعلا في د لكشب ت اك اهس د حم ةلص يعم ةيؤرب ينعم رهةنب وف ةن نك ح لقاهم ىلع هطن نف م لا لنقاهب ىعدن ضهم لانب دنيدى لااعهنفيهلما ذنه محلما نغ ةنل د ينعحي د اهئلم ئراقلا ىلع . 1 ةيلاملجا برلخا يقه ديعس ةي ارهاةلا املجا ةف لق في ةسارد ( س م ) ا 778

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 79 نلى بيد ا لنمعلا ندراننجلى أن ي - نع ران ع هنه ن ن يطيطتخ ةغاينص ننلع هنطن ة ى ننم لنفياهم " لا دننيدى " في ننفياو لكنشب رنهة اعهنفيهلما ةنق لا محلما ةننل نلل ن ذننه هنكح ةنق طلا نم ن و اين ف ن ف و ااخن ف هنطن ثادنح لنفياهم ننم ن ك ددنع ىنلع لا دنيدى مح ل ئيه في ة لااغارق تم نمو ة ينعحي اهئلم ئراقلا ىلع 1 . هيلعو نلى " م لا لفياه ديدى " تلا ي ّفلا لمعلا اهيلع هطن رهة لكشب يلج في محلما لااعهننفيهلما لااننق تننلا ةنننل ح لننفياهم ىنننلع هننطن ب منن نننك لننفياهلما ذننه مانننبهلإا ه ن لاانننغارق ةنننبا ب يننننعحي ىنننلع ئراننننقلا منننن حلما دنننصقلل انننققو انننهئلم هنننيق ن و اننن م هننننق نننلل " ألهه لاربور " فطلا برفي ل ل م لااغارفلا نم ديدعلا ا لما اذه هجاهي ركلا : هه ام لفطلا نس ؟ انم ؟هن نج ههانم نمو ؟ه رنشب ينه ن هنطني بيد ا ،نلانق ثم ىنلع يئانن ت ددنع م ن ليفياهلما د غ ينعم هفيهم لى ةبه نم د . 2 أ ي ،نلاق " انجلى ر ند " نع را ع " أ اهج يطيطتخ ا يب لااغارق ابه دجه ة م ي رغا نكامفو اهي " ندرانجلى " لااه فلاب لا رصانع وف دؤ تلا يه و ديدى ع لى مد قاهحلا ،نلا ينب هحح ثم ئراقلا و لعاف لى او اص ب دا حم امهني ف نف ذه يه لااغارفلا تلا ،نلا ساتم يع ح ي ا د يع ةبا حسا ح ئراقلا لااغارفلا ذه د يلاجم لااعهفيهم و ناعم لك يق سامحلا ،نلل نم ة و ما تا " 3 نلى لعفلاب و ذه نكام ا اهصنلا في دهجهلما رغاشلا كتم تلا يه ئراقلا لم لعافحلا نم ،نلا ن بو ان نف نىعب يفلخا نىعلما ى ا ه ىلع ديدى ام د غ هه لم د ام لا في ىطعم هه همامف ،ن . 1 رةني : ا ه ف لجرلما 333 . 2 رةني : ر يقلحلا ةيرة ألهه لاربور : لا زع ط بيد ا فياق لا دانلا باحك ليعايلى نيد 2 2883 ا 98 -80 . 3 د شمد برعلا باحك داىلى رعلما دنع بيد ا باطلخا في يقلحلما لعاف و ،نلا ي ديحم . د ط . ا لا 72

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 78 اذه في قاي لا ري " ندرانجلى " " نلى يلمع ارقلا لم وف امكلى ة ت أب م ه ،نلا و ئراقلا ينب دا حلا نم " 1 إق اذلو ن ارقلا في تجا ا ،نلا نم دحاو لى و ئراقلا ام لع ى لى ئراقلا نف ت عق ةكراشم راشي انب في ةلا نىعم و ،نلا يقى هما ا . طاشنلا اذه قي ذلا ه ي ئراقلا هب م ا " ندرانجلى " قححلا لا ع نياي اي ل concretization ق ّعي هب " لعحي ارقلا هب مهقي طاش داع حساب وف ةمه لما رصانعلا ؤلما أ اهلجا وف لااغارفلا اهئلب وف ،نلا في ر . 2 ي انم انغارفلا لننم هنه ارننقلا هنب مهننق دن لننمعلا نصي يننك لا و اد قححلا ذننبه لااننق ص قلل ةصرفلا ار علإ يمخ لي ش و مهركق ام ا مله لمام ةقافيلىو ،نلا هلقي . نف دننيب رننفلا لننم أنن ي غا " ندرانننجلى ناننمور " نننلحف ف حخاننب لااردننق رننقلا ا ةنننسرا في ننن يلمعل لا نننيقححلا ة ع نننلل نياننني " نأنننب لنننم دننن ايننن أب لاانننغارفلا ننن لطحي د نننن يعادبلى هنننق أ ة ا ندرانننجلى اننهيللى نينن ي دننحو راننهلم ذننلا نه " 3 نلى اذنننكهو ينننع لننمعلا ّننفلا هنننميقي رنن ج هننه لماعب اكححتا دنع ديدج ةبرتج شيعي يك ئراقلا نكل و هقرعي ت ا اذه لل ننك ت انق محني نف هق ه حصي لمام يعادبلى عق ة فى ةلا ز لم ىلع ئراقلا لااغارفلا اقسإب اه ةصالخا . ننننقلا ننننك ه نلى لا لنننقاهم دؤنننن دننننيدى ينننساسف ارود نننن يلمع في ا نننعافحلا ة ل ،نننننلا ينننننب ئراقلا و مهم و ئراقلا ة هه ةنلازلى ن يطيطخحلا ةنين لا نل في مانبهلإا نلى انيلا و ة لنقاهم لا دنيدى تننلا يننه و نىننعملل انن زو كننن يننطع ل ننشي يننننح نن قلحلما يمخ ي ا هننل إنننق ن ق دننص نن لؤلما حي ن لننن حيل و بركف نىعم ذخ قححي ئراقلا دل ،املجا هفيهلما . 1 ط ةعا طلا و رشنلل اقهلا راد رصاعلما دقنلا وهانلما لى لخدم سهطق ما ب 2 6002 ا 222 2 ر يقلحلا ةيرة ألهه لاربور : ليعايلى نيدلا زع ( س م ) ا 82 3 ر يقلحلا ةيرة ألهه لاربور : ليعايلى نيدلا زع ( س م ) ا 82

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 30 دنع غارفلا إ رزي Wolfgang Iser : ري ا مس "لى رزي " ن يرة بانطقف ننم فهن ليق و دنقا ةني الم ا م احن هك ةنسردب ة نن قلحلا ي ل حنن ا ميردننحلاب هننن حك مننهف نننم انننهجراخو انني المف لااننعماج لنننخاد " لننعق ارننقلا " ذنننلا لمحشي ةنب ةصالخا ئدا لما مةعم ىلع ير قلحلا ة ي . فلو مهسف إ ا لى رزي Wolfgang Iser يعب ةنلما ة سواي لاربور م اه نيالم ا ر

Hans Robert yauss

يرةنلا ذه اسرلى في ثيح ة ي تي و ا " يرة ثأحلا ة و تا اص " تقرع و ةي ا لا " ب قلحلا ةيرةن قحلا و ي ل ". ن كف د "لى رزني " ئرانقلا رود ىنلع ن كف يننح في انعم ،ننلاو د " سواني " ئرانقلا رود ىنلع في خ بيد ا نىعلما ل 1 . انق ط ا ذنه ننم ن يرةنلا ة نف ودن ي انم قا ن ي الم ا م احن هك ةنسردم هنب تنم نخ ننم ة ن نف انهيرةنم لادانعف ا ران حعتا رانقلل ئ ن يلمعلا جانح لى في لإا ة ن يعادب يننساسف اكيرن هفنصهب ة في ا يلمعلا يلصاهحلا ة ة. ننن كف ددننصلا اذننه في د "لى رزنني " ىننلع ننن يهمف يننننبو هنننيب لننمتج تنننلا ةننق علا و ئراننقلا ة ،نلا و يلدج ىلع ةمئاقلا لعافحلا ة " نلى يشلا ساس ا فحلا هه بيدف لمع لك ارق في لعا اذله هيقلحمو هحينب ينب يرة ته ة لا في يم ايجهلهن نف لى نالحإب لنمعلا ةسارد د ا نف أنيج بي لعفلا ،نلاب قق ميل محا ان حلاب ةنط رلما انعق اب ةنجردلا مفننبو لذنك لب ي بو نلل لنم 1 رةني : رصاعلما دقنلا وهانم لى لخدم سهطق ما ب ( س م ) ا 225

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 32 ،نننننلا " 1 حي ننننن نف ةننننسارد بيد ا لنننننمعلا نف يننننن ني ي نننن لعفلا ،نلانننننب محننننه ةنننننط رلما انننننعق ابو ي ا حلاب و ب ،نلا قاه لخ نك ايلا و هما او خ نم ديدلجا طخلما أ اهلجا ةط . حي اننننه نننم نن ف اننننل نن نن كرم بيد ا لنننمعلا ه أنننطقلاب اهمدننحف ىمننن ي يننن طق ننننم أ ّننفلا artistic ا و ب أننطقلاب رننخ ،اننملجا aesthetic نن مف ق و ا ا نن لؤلما ،نن هننه ن ن قححلا هنه نيان لاو ئرانقلا زن ني ذنلا ينن حي أن اقحلا اذنه هنفي فيو نف بيد ا لننمعلا ل لننم وف ،ننلا لننم باننطحي نف ننك ت نن ي اة اننم ناننكم في لنقي نف أننيج نننكلو ئرانقلا ينب يننثتا 2 . رصي انهو " رزيلى " مههفم ىلع " ةهجو لا ةن هلجا ر ةلا " ثيح ف ن نف ئراقلل م ا ي ه ا ،نلا لماع في " نك ت هلماكب ،نلا نهك دحاو ةعقد ردي نف ادبف ه .... نك تو تخ ي ل تلى ،نلا هفيهم رلما خ نم ا ارقلل ةعباححلما و ةفلحخلما لح ". 3 ق يلاعف ارقلا ة رححلما رةنلا ةهجهب ةمهك تلا ةك يعادبلإا طاشنلا لحارم نم ةلحرم لك خ لصاهح ن ئراقلل ييجرد مهفي ،نلا ة قاعحم لحارم برع و ا . ري ةقيرطلا ذبه و "لى رزني " نف رنةنلا ةنهجو هلجا كنش ةنلا رهةنم ل انه ف اانلخا اننث نكل ارنننقلا لااننننةلح ننننم ةنننةلح لنننك نننن ت انننه رهنننص نننخاد ل لننننقحن لنننب رهنننةنلما ننننلل كننشب رمحننن م ل ننننلما ننننلحمخ يننننب ا ينننصنلا ظ لنننكو ة انننقح ا ننن يعم ارنننق ةنننةلح ل و ةنننن اذنننل ج اب ظفحيح نف ئراقلل ي ني يرهةنلما از ةةحللا لهاتج نود رفياح ةةلح لك في ةقبا لا ة ىق ي لذبو ديدلجا يفيالما ع ثأ اسرا لحا ىل ا رفي ىلعو نإق اذه ةنلاهلجا رنة ةنهجو ت 1 ق إ ا فله ر بوا حلا ةيلاجم ةيرة ارقلا لعق رزيلى : حم ةيدكلا ، يج و نيادملحا دي ( س م ) ا 26 2 ق ر بوا حلا ةيلاجم ةيرة ارقلا لعق رزيلى إ ا فله : ةيدكلا ، يج و نيادملحا ديحم ( س م ) ا 26 3 ه ف لجرلما ا 53 .

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 36 هنننةنم ف في لننق ر لاارهنننةنلما ننننم نف اننمك دنننححي ئرانننقلا لنننقهم د ذنننه يننننب باضنننلا نننخ نننم لاارهةنلما 1 . اننننه نننمو ضضنننقا " رزنننيلى " نف ننن قلحلما فرننن ننننم انننهئلم محننني لااهننن ق ،ننننلا في ف ي نننل نرانننجلى اننهيلع ingarden " م لا لننقاه دننيدى " لا اذننه لقدنني ثننيح نننلل ةننماقلى لى دننيدى لا ه ال لصاهحلا مايقب نام لا ف ئراقلا و ،نلا ين ي أسان 2 لا اذه زعي أسان لااجرد ز تا انص ي و بيد ا ،نننلا لننم نن ئراننقلا طانش ماننتملإ اننم ،قانن هنه اننيلا و جاننح لى هننفيهلما ،املجا . لا اذننننه فيو نننن ح ددننننص تننننلا لننننعافحلا جلاننننن رزنننننيلى ل تنننننق ا لنننننيلححلا ثننننح لا نننننم طرن ننقو ئراننقلاو ،نننلا يننب لننعافحلا فدنن م اننشقانم ين فنلا " ينن لا " " لننعافحلاق ينننب تلى لصيح ت ي فنلا لقلحا في ينصخ رنج نف ليطح ان رنيج ننيك ب ضع نلا انن عب ب نمو ه ا ذ لح يساس ا ةجالحا أشن ةقيق ةني ذلا ليوأ لجف نم ة يلمع م لك لعافحلا ة اه " 3 ن يف ىنلعو نإنق انح ة ينصخشلا لاانق علا لنك ىنلع مهنق ة " لا ين " لنم في مهان ي ذنلا لا نع و انلا غارفلا أيرتج . 1 رنننةني : لننننيعايلى يماننننس لى إ اننن فلهق و سوانننني لارننننبور ز انننه دنننننع يننننقلحلا ةنننيرة في ةننننسارد يننننقلحلا لاانننيلاجم ىننننلع ا مننننللا رزنننني ط رهاقلا ةقاق لل 2 6006 ا 257 -253 . 2 رةني : بادبا ةيلك لاارهشنم رزيلى إ ا فلهق لااحور ف ضعب في ارق لااذلا انب و نىعلما انب ارقلا لعق لااميل زيزعلا د ع مقر لاارظانم و لااود ةل لس طابرلاب ةي ا لإا مهلعلا و 63 ا ي لا رادلا 2887 ا 253 . 3 ق إ ا فله ر بوا حلا ةيلاجم ةيرة ارقلا لعق رزيلى : ةيدكلا ، يج و نيادييملحا ديحم ( س م ) ا 83 .

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 37 و هيلع يئان لا لعافحلا ثديح ان اننك هنل انمك لعافح اننب نيرنخبا لاابرنخ فرنع امك ف ن ن يفيك أنيرتج مهننك ت سانلا ة انمهنيب هن فلا ثدنححق مله نيرنخبا لنماع نتم ننمو ة نإق " لا ي " Nothing ف هه حلا ز ااخ ا ينب لعاف . 1 فلاق رنننكل ننسام ىنننلع انننب و ينننه رزننيلى دنننل لااننغار " لااحاننن لما ننل ثدنننيح تننلا ننننهيق نننن قلحلما يننننن ي لننننعافحلا ا منننن ،نننننلا في دهننننجهم لااننننفيايب نننننع رانننن ع يننننهو ،نننننلا و ي ينننقلحملل ةنننباحكلاب نننن لما هننن حكي لمانننم ةقاننننفيلإ انننهيلع ننن د نننن ي و ،ننننلا رننن ي ا ننننع ز نننننم نننغ ةحمنننصلما اهننصنلا " 2 ذنننه لااننغارفلا ننن ى و ئراننقلا انننيخ ننن نننقف ىنننلع اننننب اننهئلم ىنننلع ه هعقه . يكيمانيد ح دل لااغارفلا ة " رزيلى " زجف ينب برلا خ نم ةفلحخلما ،نلا ا لم اللى نح ن يفخ لاارهننةنم ينهق نلل هنن ف ،ننلا رنشي نى ة ث راننقلا ئ يمخ لي نش ىنلع ا هننل لمك و ة ،ننلا هلقي لمام ينصنلا لاارهنةنلما رن يننح انيلا و فدن ي ضع نب اهن عب ة هنفيهلما يخحلا و نيهكحلا في يل لااغارفلا يفحتخ 3 . و هنيلع برنحعا ن ينق رزنيلى ة " لااننغارفلا " ن يكيمانيد ةنينب ،ننلا في ة ن " دهننقفلما ينشلا في تننلا لااننغارفلا ثم ةننهقا ودنن تننلا دهانشلما ثننيح اننم هننه راهننلحا نننم نن ن لننم ىننلع ئراننقلا فياي لا لاا لاا اقسلإا ةطساهب ثادح ا لخاد ئراقلا بذيج ثيح مزليو ملي ام ةقافيإب 1 رننةني : نازهنننس نانننيورك يننننجف و يننننبور ر لنننيوأحلا و رهنننهملجا في لاتانننقم ،ننننلا في ئرانننقلا / مظاننن نننن ح و راد لحانننص مكانننح ط ديدلجا باحكلا 2 6003 ا 276 -277 . 2 ا لى لخدم يكيبرلا ةم اق يلعافحلا باد ( س م ) ا 256 . 3 رةني : ليعايلى يماس يقلحلا لاايلاجم - رزيلى إ ا فلهق و سواي لاربور ز اه دنع يقلحلا ةيرة في ةسارد ( س م ) - ا 99

لولأا لصفلا وهفم غارفلا م 33 اننهيق نننم نلى ركذنني لماننم ننخ نننم نىننعم ينمنن لا نياننعلما ينننطع تننلا يننه لاايحرننصحلا تنن يلو ة نىعملل ا زو ك ". 1 ثم نننم و ننن لهحي دنننقق د في أننن اكلا فرننن نننم رهكذنننم نننغ ينننشلا يمخ نننلة ئرانننقلا ينننكل بركف نىعم ذخأي ح ةنقيمع رنهة و ئرانقلا انيخ نف نك ةهقاحلا دهاشملل ة نلاب ن يلا و ا لااننهجو رارمحنساب ن ي ،نلانق نة ن حي اننم ناعرنس ذنلاو ئرانقلا ر امدننع دن لااننغارفلا و ينقرطلا ينب لصاهحلا فد ي . دنقو دنحننسا لااننقيلعحل لاانغارفلا ةننين ل هننليلى في رزننيلى " ق نننلوو اننينيجر " لااننياور هننح ننج ينحننسوف ين Jane Austen ةننلئاق " ننق اذنننكهو إ ن " ينحنننسوف ينننج " يننس يننه ةنننف اعلا د ا اقمع ر ك في ود ي ا ةلا رها نلى ا ى ان دق انم و اننه ادهنجهم مينل انم ةقانفيلى ىلع هنم هه ي نكل و ود ي اميق هقا نهكحي ه برنكي ين نم فن ي و ئرانقلا ننهل في ي ىنلع رن ك ا ايلحا لك ةهقا ود تلا دهاشلما ارارمحنسا " 2 ينمن لا نيانعلماق أن ح ة " انينيجرق ننلوو " ،نننلاو ئراننقلا لننعاف نننم دننيز تننلا يننه ثننيح نن لهحي يننشلا د يننفلخا فنن ي و ي نن يلعاق دهانننشلما ىننلع انننقلا و ،ننننلا ينننب ةكرانننشلما ة ئر نن يلا و ا ننن قححي هحلا ا انننملجا لننص ، ةننننلما م ينكيرشلا ينب لعافحلا لااق عل . ري ثم نمو " رزيلى " نف ينم ق لى م قن غارفلا انم : ا ت ا و لا صف ت لااكاكف Disjonction ن قهحي تلا ،نقلا و درن لا انهيق ن ل نش ينهق ن ى و ئرانقلا انيمخ نكفحلا ىنلع ه ن يلا و ن مف لاانغارفلا لنب مهننقي ا نن لطي نيان لا هننلا ا 1 إ ا فلهق ر بوا حلا ةيلاجم ةيرة ارقلا لعق رزيلى : حم ةيدكلا ، يج و نياديملحا دي ( س م ) ا 200 2 ه ف لجرلما اه ف ةحفصلا