Réalisation et optimisation de refroidisseurs à microcanaux en technologie silicium

HAL Id: tel-00549755

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00549755

Submitted on 22 Dec 2010

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Réalisation et optimisation de refroidisseurs à

microcanaux en technologie silicium

Corinne Perret

To cite this version:

Corinne Perret. Réalisation et optimisation de refroidisseurs à microcanaux en technologie silicium. Sciences de l’ingénieur [physics]. Institut National Polytechnique de Grenoble - INPG, 2001. Français. �tel-00549755�

a as?t{l op ecu}corIp-oJ ' osQr{t op

Jnolcelq

'

Jnagodde6'

Jnopoddug'

lueplsgrd '

ÀESSnOg

"[

r*I^[

ullcdflvH3s 'c

'IAl

!ITUEI\['d'IAl

ZIIHJI{VS

'T'.[ 'IA[

aÀou'C['IAl

AUIIf

Àilssnog

uIIBrunI : es?ql ep

sculcêrlp-o]

uEdcEVHCS ue|lsln{J

: os?q} ep rno}cerrcl

IunlJIIIs

ag8oloutlJal ua

xnuuBJoJJIur ç

srnass1plo4or

op

uolluslullldo

la

uollBsIIB?U

:

a4!I

I0}zIeTrr

tzel

IflUU[d

euulroJ

red lueuenbqqnd enuelnos te â?luos?rd << 1uu315 6uoglucgunurruoJ?l?I

,enbpuurolny'enbluqceloJl3elfl'enbluorlcelfi

> sluJolJo11 eloJfl6l âp sJpuc âl sIIEq

elqouerg

ep

anbgqcelorlcelfl5p erloluroqul

ne e9red9r4 anby4?aîg

alu?g

: ?Uryu4r?ds

CdNII.T

fl(IUnIIJO(I

op ep€rE el rluelqo rnod

flSgHJ

u u

lu ttll

enbqqlollqgq

ul rud

?nqlrllu

oN

flTgON[UC

UC

gNÔrUHJflIÀTOd

:TVNOIIYN

NOIINIIISNI

l

i

'âJ^r^ ep lueilerruâd oIII slï(nb âurErrmg lâ ânbl}quârcs emluea€ elle^nou 3l Jnod le epl€

mel

mod

Jel^ïo

le elrc?J ercJerueJ

ef

'ecuerlBd

mel

le âssellTluâ8 mâl mod âIcJâIueJ sol

âI

"'uoqc€p9J ep esegd BI mod e?,rrlotu 1â e?temocue 'eggoddns luo(ru

ryntr11

np sJneu snol

sentqlloc

sâtu

ç

rcJoJN 'ourug le âu?rl p lcrel41 lrurr sed lse(u oc 1e 'roru mod s}negodtul 919 truo sU '.(tuerel le pâJJ

'orrg€t{

'e8unpg

'ecusmel

'repr11g 'og

euuy

'1e51 'um1 :

SJdT

np opueq el P }ueruele89 lcreyq 'gEeped suo^e snou enb oc lnol mod orcreurer sel

eI

'eqdolsuq3 'qde1g

'[o4

'podled'qe,{'}ed'll^tr

uuol

':ruyq'xe;y'epo1req3

'eseo141 'o1o1 'elpnosloJg 'tæe1

'louueo1'lJqJ

rruo1 : enc?^

e4g.p

ourod

€l nle^

sed

lreme.u

es?rll BI rnb sues spJus?ql âp eprruq BI

ç

rcJeI^tr '11ored 1no1mæc un le Jo(p srn€ru sâp

luo

rnb eueqdgls op 10

ourug

âp sâl?l sâp snssâp n€ luotuoeqncrped snld âsssJ âs lerrrrlcoJcrtu

rm.|

'elqrssod 1se.u ueF mb su?s 'neâsoJ smeler1slwrup€

le

sJIl€4srulurpe 'smerugEur 'suercftnlosl :

CgT

np enbruqcel admbg,l Jns eqruol sluâtuelcJorrrâJ op ernld

orm,n|

?l?1uo

ryolllered

sud 1e

sloq

soc luspued agrpecuo 'âluessreuuoceJ s?.r1 slns ue rnel e['oqc.roqcer âp smolour seTu âlueeJJTp eJ?ru€tu ep 'eggodde dnocnueq rmceqc luo(Irr s11 'se?uue Jro^B6ru ep

€rnuml

p le ueuslJtl3 B, IcJeru

pwrE

Im eJIp sl€rpno^

âI

ecuesgrd me1 âp egilreqcuâ ?l?

p..t'Âmfuour

e rsdrcqred ep gldeccu rro^e(p ou1plrud'yq 1e

e.(o6'I

I ç

lcrsl{

'?uod 1uo,{ sp.nb

lg€lq.l

rnod aluesslelmoceJ sQ4 slns JneI

eI

'll€^€.4 uoru Janl"^g.p reldecce mermorl(l lluJ Jro^B.rr ep zetlcuss 'IN

lo

eIJoI tr 'tr tr eIOJoruâJ

eI

'er1lrânccu Jro^e(Iu âp âcrressrn4 ep

enbuo4celg

adgnb9,1 luourâJ?rlnc1ged

lnol

ercJeruoJ

oI

'sâ?uodde tuet luo(ru rnb segr:ea, le sâsJâ^rp socuelgdtuoc ses selnol

mod'uorÉo1

'W

le

oærpermoryS 'ntr 's3:rsssccns smelceJlp xnâp sâs âp âJlerp?rrueltn.l

red

'CflT

eI

JercJorrpJ

p

sueq

ef 'qnes

sleuref

luoJ es

âu

pJ"s?ql

uos

le

es?ql eun(nbsp4

sluetuelJJetueu

sluâruarsJoruou

'lse lr.nb âc mod le âcues?Jd€s mod Imægc ? Icrcur : âs?ql ptu 1rpprcd alpue.É€ lse.s rnb 's11nue3leru mod 1sâ lcJeru

prre6

snld e1 'ms uetq lâ

qpg

'elqercgrddu Is lelruoqoru? lueponb mel mod e11c?J

'og

euuy

'l-rJ ueel'1e51'um1

'ormrg

ç Jnouuotl(p luotuâIcJeruâJ un ouâcÇp

oI

sluaruârcJâIueu

82""

LZ""

"sploufeu

ep erqruoN

'e'z'v'I

17,"

"'

se1 : enbqnerpfq te snbruueql

ân

ep 1u1od un.p sJllce^uoc eEuuqcg.p

s\o1'Z'V'I

92....

. .rorru .e1e1o1 o?rrpc enbruueql âcrrelsrs?U

.ç.I.t.I

92...;...

..'

'u

.e?JJec enbnrueql ecTrstrsrs?u

'v'l'v.I

SZ.

...

.. . .

o"l

.elrlrcedec enbnrrreql âcrrelsrs?U .E

l.i.I

gz.

...

. . .. . . ^uolu ,uouceluoc ep enbflrrrsrn âcus]sls?u

.2.I.?.I

v2"

""'

"

"

" '

suolsuetulp xnep ç uorsn$Jlp ep ecuelsls?u 'q'

I'I't'I

tz"

"'

"'

uolsuelulp etm P uorsÏuJlp ep ecTlElsls9u

'e'I'I't'I

87,.

...

. Jrrry .uorsryJrp ep snbnrueql ocuelsrseu .

I.I.'.I

zz""

22"

""""

"

eseqd elduns e?croJ uorlcs^uoc e1 rnod enbrprng 1e enbnrueql otuuqcg,p sloT

't'I

v""""

""

6I"

""

"

"'

umlcqls ue mosslplo{âJ Im(p sluâru?^uocuï 1e se8eluerre 1'g'1

6I"

""'

""'(

umIcIIs lnol

> eqcordde etm srâA 'E'I

6r"

""'

9I"

"

"ecuessmd ep enbtuo4csl?.p slresodtuoc se1 mod ?s1nn luâtuollenlcs

luoïuâssïplo{og

:

€I"

"

"

"'

ocrressrnd ep enbruo4cel?.p luesodtuoc un6p uoll€lues?Jd

zl""'

II''"'

8"

"

"

"

"

"'uorletnturuoc

ue seged sâp uolles119pohtr 'E

l'Z'I

L...

. .uoqcnpuoc ue seped sâp uortresrlgpol tr

-Z'VZ'I

9

"'"

''ecuessrnd ep lnesodruoc Im(p e1er9u9E

uoqnlrlsuoJ

'l'l'Z'I

9"

""

"'sluesodtuoc ssp â^IlcB erlred

el

: umlcrTls op ecnd

u1'l'Z'I

9''"

"

€"

''''

'ec€cgJe luâuresslplo{eJ lrn6p ?usso3?u : uollcnpo.4ql

'I'I

anbprreql

BI

le erllusslnd

ep

anbporlrelgrT

! 1 artrgdullJ

"

'

"

'

" "

.. o .. r

" "

" "

" "

" "

' o ..

" "

' o

"

"aIBJ?U?8 UOIlJnpOrluI V'Z'T 'E Z'r

'z'z'I

eJreuruos

6L""

"""uolsnlcuoJ

ç'tr

LL""

'sl€llns?u'v't'v'r.

LL"

"

"eEeloc-lsod

ltncsg 'E'g't'tr

gL""

'enipnos ep

lrcg'z't'v'tr

gL"

""

''"'

'sâ3eJms sep enbturlqc uorleredgrd 1e eEe'{onâN

'I'E't'tr

g1"

""

"

"gI

[3

nu uor]Bslle9X

'g't'tr

0t"

""

"

"

ulnlclls

op etrcerrp empnos e1 np enbnurqc-ocrs{qd ârusruec?I4 'Z'V'L

69""

69....

(Supuoqregen)

umrcrls

ms umlcqls lcerTp empnos

't'tr

69"""

'

'

s9"

"

'ern rer8 âp s1€llns?r 1e sel€lueurlrgdxe

suotltpuoc 'E'g'z'E'tr

19' ' ' '

'

'uurseld red epuo;ord om,rer8 el ep seC

'Z'Z'E'Z'ç[

gs...'

"""Iergu?8

se3'I'z't'z'E'tr

BS"

"

'ne[ue

snu eurseld ernrruS âp

sâtusruec0IN'Z'E'Z'tn'

Sç""

"""Errrsuldrne1ce,e11'q'I'g'Z't'11

gs":"

:"""

:""

zB|^'Ê'I't'z'ta'

tS''"

'

'mâ1c€9r

p

mB : erusuld rm.p uo4rug?C

'l't'Z'E1;'

tg""

eruseldern

ErD

't'Z't'tr

zs"

"

"'uo$nlcuoJ'x'z'z'tn'

Iç"""""":

LV""

""":

""'se4QTrrerudsepxloqc'e'z'z'tn'

LV"

"

"

"";

"

(UOX)

umrsselod ep ep.(xorp,(q.p uluq rud ern,re;g

'Z'Z't'tr

gr""'

":""'

"":"

"""s?1TI€r9u9D'I'Z'E'tr

sv''"

EV"

"

En""

gg....

"'gggdturs

}uâruâufiueqc sp eurure.Éetq

'7'n

çg"

"

enbl8olouqcel

uopusIIB?U : 11 ar11dullf, 7,t, uolsnlcuoS

'ç'I

62""

gZ"

"

''uorsserd ep seped lo

luotuollo{

âp

luolcËUooJ'I'Z'V'I

'uorsnlcuoJ

't'

I'^I

0zr"'

9tI"'

""'suorsuorurpsrolçsnbrfleueel?pohtr'Z'1'AI

SII""

'oleuotuxeq uoqcâs âp xnelreJ

'Z'g'I'I'AI

0II""

"'e.neln8uulceruollcosepxneusC'I'€'I'I'^I

0II'

"uolsuâtulp

etm ç el?polu np

uollBpll€A

'E'I'I'^I

60I"'

'eluuo8exeq uoqcos -?,

xruIrEJ

'q'Z'I'I'^I

80I""

"

ertelnEnelcer uollces ep xnelreJ

'e'Z'I'I'^I

g0I"'

uoqce^uoc ep

ocuelslsgu'z'I'I'Al

80I"'

""

uoïsruJlp ep

ecuelslsg)I'I'I'I'AI

,0I"'

'uolsuerulp etmç

enbrflew

elQpol

I'i'I'AI

90I"

"'

'enbrfleue

uoltusll?pohl

'I'^I

uolleslurpdo

1a senbgl{1uuu selQpotrN :

n1er11duq3

t0I"'

"'uolsnlcuoS'€'m

00I"

"'

"'qercr8o1 xnop sel red sguuop st€tlnsgr

se4nv 'V'Z'm

86"

"'

sonup8uelceJ xn€uac p umlcqls ue smessrplo{:eJoJcllu op spC

'Z';çm

96"''"'

serruln8uelceJ xnerrec ç oJ^rnc ue smâsslplo{âJoJclru op sBJ

'I'çZ'm

96"""

"""

?slllnqenbruueqt

e8ueqcg.p luercgJeoc np mole^ el âp uopepq€^ : omsotu

-

uoq€lnturs uosre.ruduro3

'E'Z'm

s6""

"""

""uuoqlol['z'z'z'm

€6""'

""'OE

xnI{'I'Z'Z'm

€6"

"

26"

"

âpru?.1âp

tofqo

't6m

26""

"""':

"'senbuqumu

suollslnurls'Z'm

r{:erorcrtrAl'.z.E

lm

_{ue smesslpÏc}

_'"''eJ^Inc

06''"

88"

"

.'umlcïIs

uâ smesslplo.€:âroJcltr/d

'I'E'I'I[

88""

"""""""semsetll

ep sl?llns?r sep

uoll?lu3s9rd'E'I'm

S8"

""'

"

"

"

' : uorlcuof ep emlergdurel ep sâmseru le eilreJJnuqo ocmos

'Z'lm

98"

"

" "

"

emseIII ep clrBq np uolleluâs?rd

'I'I'I[

€8""

""xneluou1.t9dxs

slellnsg6'I'm

senblrgunu

suopulnu4s te runIJIIIs ue

srnassplorJer

sep

selulueuggdxa

uolleslrgtrureJ

:

11ar11duq3

ISI...

..:....

"""'v

oxeuuY

6Vl"'

'€ exeuuY

Wl.'

"':"'

'ZaxeuuY

zvr"

""""

6tI

LET saAllcadsrad ta

suolsnlcuo3

"

'

"

'

"''uoIsnlcuoJ

'E'^I

ç€I"'

erleuru€l

luâtuolnoc? rm(p s€c âl suep uorlesrur4do(p

sl€llns?U'Z'g'Z'^I

VET"'

ttI...

.

i...

.. r... r

i

....

..louuorlceJrprl mol€qc op xnlJ ep 1uâurepocg p mossrplo.Uor rm,p

uollesFupdo

't'z'LI

7,8T"'

OsI"'

""""""""""luoFqmt

luotuolnoc? rm(p sec el suup uorlesrunldo(p

sle{ns?U'g'Z'Z'AI

LZI""

":"

"'

" "

"âJIsUrrrrBI luowolnoc? Im(p sec âl suep uoqesnuqdo.p slellns?E

'Z'Z'Z'/\I

SZT"

"':

"'

"saEreqc sep râIr{gc np

uoP1uU?A'ïZ'Z'AI

vzr"'

meluI{c ep

xng

ep lueruelnocg p mâssrplo{er Imcp uoqesru4}dg

'Z'Z'/{

82I...:..

...YI^ISOJSVd

Iltno to

er8olopoç?W'v'lz'/{

EzI...

...uortesrjultdo.p

seuqluo8ly

.E'T.Z.I{

zzT"'

'âlq€^Ios luoIuolcerlp uoq€lnTruoJ âun R lruq âlQpour np : ârrrQlqord np uoqelnurroJâ1{

'Z'I'Z'^I

vï"

" "

"sâlul€.4uoc snos uorlzsttutldo.p eurqlqord enb 1uu1ue

lueruâuuolsuewl(

'111'1.g

IT,l"'

":""

"""uol13s1try1do.p

1pnO'I'Z'^I

rzT""

ecnd BI ep ec€Jrns e8ueqc?,p ooeJrns ecnd BI ep ârunlo^ âplnu np llq?p ?lISocsI^ oplng np enbnrueql ?ll^pcnpuoc enbguolec ?tlcedec enbrurnlo^ essulu ossrer8 op o?uec

enbruue{}

ocuB}sTS?J olelol e?Jnsetu o?rrec enbtrruerfi ocue]sTs?J egJnsâIu egrlec

onbt*t,il

eouulsls?J .lt o^qrcudec e?ilec onbnruegt ecuelsls?J uorsrgrylp ep o?rlec

enbnruo{l

âcue}sls?r uorlcâ^uoc op o?ilBc

enbruuoql

ocuslsls?J oorrec enbnruoqt ecuelsls?J I anbnrueqt ocuelsls?r e}]âlre.P ?lrc?cgJâ luele^lnb? enbnruoql e8uuqc?.p luelclJseoc enbnrueqt eEueq c?,p lrroTcgJeoc essrer8 ap onbnruoW gtyr1lcnpuoc umrcqls np enbnruoqt ?lprlcnpuoc enbnruor{t ?tpr}cnpuoc luesoduroc âl red sgdrssrp ecuessrnd ep ?1ïsuep luesoduroc ol .red egdrsslp ocuesstnd

zvo

olleIIe.l ep eJnleJgdruel eplng np o?rluo6p ornlergdual oplnlJ np eluos ep eml€r9dule1 ep1ng np euue,{our oJn}BJgdulel slue IqTUB oJnleJg durel uorlcuof ep âmlergdulel

a'InlulJuetuoNT

1-)'z-u'/!\.

1-)'z-u'/!\

1-)i['t-u'Â\' 1-)'r-u'/v\.

1-){'r-u'/K

z-u'lV\' /VI

x

x

x

){

)

){

os 'S oA

ô

rl t4 oJ d assre$cg lolsâurlu sâr.ulu ducc'g JlplU ^uoclu ,{rrU qlu 3 ot,{ q assrerE4

ls{

essre.t84

{

a

d

(z)t

.I

tr

*r

NI

lI

en-brss€Iu llq?p puoJ

îe

llBIIBc un.p stored sep

uosleullcq,p el8uv

ârn^Br8 ap ?lT^IlceI?S runlcqls ap ep.{xo.l op oJnAB$ ep osse}tn urnrcIIIS np eJn^BrE eP esselrn

eduod

ep oculoru oclrussrnd

luoIuollo{

ep luorcgJooc uolsserd ep seued oplnu np esselI^ llossnNl ep ârqluou IlpuBrd op erqluou splour(3u op'orqruou I€uBc op rne8rel

/

ollolle,P rne8rel uodder IBu"c ep rneErel / rnopuoJord podder enbqnerpr(q erlQIuBIP I€uBc op aJqluou enbpruoql esster8 aP Jnossredg rnosnJgIp op Jnessled? Ieuec ep (rnelneq) Inopuo;9rd IepJ.ozgderl IBuBc ufl.P oleruIxeru rneErel I€u€c op

rne?rcl

âllelIe Gp Jne8rel Frrep elloll€ cp rne8rel ecnd €l sp rneErel ecnd u1 oP rnon8uol rnesnJJlp np rne8rel rnesTUJIp np rnenEuol xneuec op TtBos?J np rne8rel IBuBc ep Jnân8uo1 olleFe(p âcBJJns rnesryJlp np ocBJrns r-s'E{

r-ulunutl

r_uyu'rurj lV\' JBg

,_t'*

IU d s ZOISn !Srt

td

r3

dV

^

nN

rd

ou

L g uq u assrer8g Pg CI

*tl

'I

q e ,(d'I

x\

^pT *Pr

\

*T NS ng urrJ rurJ rurl rurj rurJ ulrJ rurl urrl urc urc urc urc urc tuc

.ud

,ud

np

su€p s?sllzgJ xnerrecoJcrtrl

?

smâssrplo{âJ sel elrnsuo suoJeluâs?Jd

snop

'uoqes[4n

uos op srol segrgugE seged sep suoqlu€dgr sep uoqssllgpou e1 enb rsur€ eou€ssrnd ep luesodruoc rm6p el€JgueE uoprupsuoc

EI

suorelleddeJ

snou

'âs?ql â$ec

ep

e4rduqc rerruerd

el

srreq 'eseqd aldrurs e?cJoJ

uolloe^uoc

ue

le

umlcr1rs

ue

xnerrucoJcrlu

u

smossrplo+oJ

ep

secuerruoJJed se1 1e ?l1lqesl€J

el

glpnlg suo^E snou enb 'umrcqrs eÉo1ouqce1e1 red esrurrod e^Bcelloc uoq€srIu?r êrm.p se8zluale se1

rslroldxs mod

rssnc

lâ

'uosr€J eilsc

mod

reqncqred ue

lso.C

'enbnnreql

uegq

np

uorleJolJglgp e1 1e enbrrrsc?ruouueql

entrlE

EI

eurscuoc

mb ec

ue

lueufirrelou

I€rcruc

eruqlqord

rm

luepoJ olnporu

7

lræsoduroc

le

epporu

/ mossrpro.gâJ sâceJJe1rn so1 'suorles1€gJ

soo

sâlnol

suuq

'(1pq

mâlceJ

un

p.nbsnf

eczJ

elqnop

lueuressrpro{âJ

op

uorlusllllnÉl

Jed

se?Jorlgrrr€

91? sJocuo

luo

secuururog:.red

sol

lueurueceJ

snld 'e4unb

no

sror1 melc€J rm

red

selureg€ ç1 enbsnf secusuuoJJed se1

regdrllnur

ep luelleuued

sp

'sggoder lueurelconp luos sluesodruoc ss1 slenbsol Jns eJ rnc

np

suep soursn xneuecoJcnu

ç

smessrpïo{er

sep

ro1due.1

ç

acg.É

s?sr1e?r

?}?

tuo

sgpecgpErs

sqrtord sâC

'sagrrue ssnblsnb slndep esFde4ua ?lg B

msssrpro{âr

uos ep

le

msssrgâ^uoc

np

eleqol8 uo4decuoc

erm

sJe^

erlcJerugp

orm ronbrnod

1sâ.J

'sâJcorp?ru

luos

eEelqtuessu.l

sp

senbnu:eq1 socrmuuoJJed se1

rec seuqlsfs

sop glrceduroc eEnal

snld

arm

mod

eludrcuFd

uoqelnul

€l lsâ âporllgur e11ec i rle ç no nee ç senbeld ep ro1drue.1

æd'elnporu

np

râIlloq

np e11âtues €l op n€e^ru n€ gnlcaJJo lse luoruessrpro+eJ e1 'e11en1ce omeq.l

V

'âJlne(l âp erm6l lustuurepuedqpul sà?11s.q luâruâIleTruoqlp€r1 truos rnessrplo+or

np

âlloc

lâ

ecrressrnd

ep eppour

np

opnl?.1 'eJressecgu cuop lsâ luuuuogred snld ue snld ep luotuossrpro{:eJ

ulf

'Jenc?^e

€

ecrresslnd

op

sglrsuep sep e1treuodrur uopelueu6ne erm acuenb?suoc

mod

e 1nb ec 'saged sep uoTlcnpgr €l ms sed 1e.r9u98 ue âqcnoq?p eu gltceduroc epue-rE snld eun srs,r ecuessrnd ep

sepporu

sep e11âruce

uorlnlo^?(T

'selrml

ses câ^€ elqrledtuoc luâtuouuol]cuoJ

ap

emlergdurel

âun

p

nuelureur

lros

messrge^uoc

np

elquesue(I

enb

rnod

sâ?nc€^g lros 'se91depe semlcruls sop

rrpsrllln

ue sâlmp?r

llos

e4g lue^rop senbnureql suoqedrssrp se3 'Ire^B.q ep ecuenbg4; BI ep 1e sluesodruoc sâp âmleu €I sp uo4cuoJ luos slueru?I? stueqJJrp sel red segdrssrp sertreug se1

'lceduoc

snld

ue

snld ep sgrssed strueu?lg.p

le

sJrlc" sluesodruoc âp sâ1npolu ep e8elqurssse rm(p s?ruqsuoc luos âcuesslnd ep senbruorlcel? smâssrgâ^uoc seT

e1ur?ug8

uoprnporlul

âlBJeuâE uorlcnpoJlul

'se8reqc sep srâIq?c sluor?JJlp rnod snuelqo sluoruouuolsueu4p ep slelFs?J sâI suoJerruop

snou'lauftrue1mod

'messrplo.geJ

un.p eleqolt

uoqdecuoc

€l

p eJopru snou

rnb

'€ulsocse6 'selure4uoc snos

uoq€sruqdo.p

1arcr3o1

un

srlep ?Jgsul olrnsuâ €Jes el?poru

eJ

'l-moc snld dnocneeq 1nclec ep

sduel

rm srrep sruur 'enbugumu

uorlglilils

red

sguuop

xnoc

p

selqereduroc sl€llnsgJ sâp

Jruolqo.p

lu€]1ârursd enbqfluuu el?potu

rm.p

uoq€ld€pu.l

ms

suoJer{cuad snou snou 'e4rderlc JeIIuep 1e eruqulenb

âl

su?C 'xnerrecorcllu op s€c ol slrep sêgslllln suopenbg sep

?lrpllu^ op

erruo]

uâ

suorsnlcuoc sâp Jecus^?(p suoJllouued

snou

's1e11ns9r slueJ,eJJlp sop uosre.redruoc BI 1e uoq€sll?pour JneT 'sJnosslplo{oJ sou op secrrurruoJJod se1 ertp-ç-lse(c 'snuelqo

spllns?r

sâI rgs uelq

lâ

'seg4uocueJ

s?{ncg;Ip

se1 enb rsure enbruuoql le enbqnerp.(q suorl€su?lceJuc sel

mod

nôuoc âmseur

op

cu€q

âl

cuop suoJâluos?rd

snoç

'lueurenbugumu Josrl?pow

sel

ep

srnd sed,$o1ord

sou

Josu?lceJec

ep

errEu.s

p

e4rdeqc eru?Islo4

eI

suuq 's91uesgrd snuelqo s1etrlns?r se1

ls

'seg11pl?p ]uoJes 'umrcqrs-umrcqrs

âlcârp

ompnos €l ]e

umlcr[s

âp epuo;ord ernre.É e1 luos enb 'uorlesqegr o$oc ç serr€ssoc?u sedulg seledtcuud xnep soT 'sedÂlotord sâp uollssll??J e1

mod

ss?sïqn

1e seg8esrnue umrcr1rs serEolouqcel

sel

ms

eregod

e.4rdeqc âIuQlxnop eT 'âpn1?

orou

R solTln senbqnerp.(q le senbrtrueql slol sel Jns ledder

rm

suoJoJ snou

'ugug

'umrcrTrs

lnol

âqcJeul?p

€l

âp i?J?iu1.I suorenbo,rg snou srnd 'âJ^Tnc alsr?u?8 uoqcnporlul

'âEæqc erm.p o11âc co^B ocmos olm.p enbqsuglceJsc BI elqrleduroc erpuer ep

uge

enbr4ce19 er8reug.1 ep luetuâll€4 ac

ç

epqcord

uo.nb

'(1'1 e.rn81g) enbrpoFgd snssecord

rm

suep 9nbo1q

tel?.1

âp

1e

'(lrnpuoc

me1dnrre1u1.1) trnassed 1e19,1

ep

segrnp sâl ilJelg4uoc ue 1ss.3 'eprder meldnrrelu1 un

âuruooluegoduroc

es enbruorlcslg luasoduroc e1 'o8ednoc?p op enbruqcel ârm ms lue^nos ernddu.s enbu1ce19 e18reu9,1 ep euuoJ uo estru eT 'selueJ?JJlp s?4lue^nos luos seuqdtcstp xnop soc rnod s9sp1n sluesodtuoc sep ser8olouqcel se1 '1ur€rs

un.p

?lll6glul(l

Jo^Jesgrd ep âlule4uoc eledrcuud

mod

luede sJ?rruep egec 'enbrsselc enbruo4câI?.1

ep

olcuâJ,oJJip es ecrlessmd ep enbruo4csl?(T '?qctâqceJ luoue^4er9drur 1so luâtuepueJ uoq

tm

'suor1ec11dde sac selnol sTre6l 'sgllrsodsrp sep glrcedtuoc ?I Jelueur8ne

mod

luenb?suoc red 1e mâsslue^uoc

un.p

sgtssud slueur?lg sep âIIrBl

sl

errnpgr

mod

(2114 691 senblonb p 2114 61 senblenb ep) ecuenb?{ olnuq ârrulp?unâlul e3u19 un.p resodsrp âp luesseJolq lue^nos

pe

11

'ugug

'ecuessrnd ep enbruo4câl?.p senbriuls smossrgâ^uoc sep ç ledde âJr€J rssrc

luol'(sed

âlsrxe.u nuquoc JnolelrnoJsuerl

ef

seluoryJJlp

smole^

âp

sânuquoc

suorsuol

sep

no

'(uopcnpur

ç

eEeggneqc 'onbu1co19 lueruâuleJluo

red

esselrrr

op

uortulJ?,r) selqer:e.rr secuanbgg sop luellssêcâu suorlecllddu sesnâJqluou

eq

'selqegod qre.rudde sol suep se9s11nn snld ue snld ep 's11errr senblenb âp sâuâ$eq ep smeEreqc xn€ '(sr8mgelgrrror1col? 'erurrqcorlcelg) secuessmd

sepue.É

ep

se11âu1snpm

suoq€llelsq sop

€^

11

!

selsea

]uos

ecuessrnd ap snbruo4celg.l op uo4ecqdde.p seur?tuop

se'I

'smol€sflIln sep seplrprrrop xne egldepe e4g

llop

ar8reue eyec '(2p109 no

6ç)

lep.losnuls Jperuâll€ gremoc rm red lueruâ11equâsso e]Inpord 'enbulcelg orEreu9.1 op orruoJ uo osrru

el

eurocuoc ocuessmd ep enbruo4câl?.1 âp oul€tuop oT eJscllJe luotuesslploJJeJ un6p ?llsser9u :

uopcnporlq

'I'I

enblurreql

BI

lo

ocu€sslnd

ap

anbporlrol?6T

:

I

arlldurtrf,

anbru:or{l BI }e âruesstnd ep enbruo$col?,T : I aaldeq3

'sz 'I

em8rd uâ grruop lse odrcuud op Erugqss âl luop nuquoc-nupuoc a8ednocgp

p

uorlEluâunl€ erm.p âJIBluoIu?I9 s€c

ol

llrBuâlulErrr suouiluexfl 'epougd enbuqc ç e?uu1rslsul âcrressrnd el

lwr8gtul

ue o?Incieo a4g lned ecnd e1 sgep ogdrssrp sr8reu9,1 'spu;red sg€prsuoc â4g luo^nod qenlce sluesodtuoc se1 enb

o4p

ç

eu?rrre

pb

ec

'selqee8rp?u lueruâlurgug8

tuos

Inb

seged sâp luer?u?8 olFg op silrumoc sel

'(oÇZI>lJ)

lueueuuoqcuoJ ep sâluuuou suollrpuoc sop suep '9nbo1q l€19.i

Y

.(f

.I])

n"l sduel

e1 luupued 'em1euue3: €l ç erugrrr âp lse uo

g

'e8eum11e enbeqc

ç

sr8reug.p esuodgp erm cuop

lo

(qI'I

ernEt.$ elueuodun o?rrelu€tsut scuessrnd elm trInsuo(s 11 .]uemoc rm 1e 'e11enprs?J uorsuetr €I p amâu?dns 'uotsuel olm sIoJ €I R e Â

p

1enbe1 luupued ,uo1sdurel rm elsïxo

p

'aEeumle.I

?

: suorlulnunuoc sep truâruoru ne lSeredde euqurougqd e4ne

un

.uoqcnpuoc uâ soged ssp eur8uo.l R lse e11e ! luesodruoc np sâruoq xne elsrsJed ellenptsgr

uorsuol

erm

'mâlcnpuoc

lse

meldru-rs1ur.1

enbsrol

onb

u1'1

em8rg

BI

ms

suoÂo'rr snoN meldn::e1ut.l suep egdtsstp âgueluslsur âclresslnd : q rnaldn-ue1ur IIn suEp rr€Jnoc âp lâ uolsuâl ap sâpuo.p seuuod : B

I'I

arnË1g anbrureql €l le acu€sstnd ep anbruorcâl?,T : I arildeq3

'opnl?.I ep olms €l srrsp sâ?srTrln enbluuâql €l op srol sop lodd€J rm Jed e4rdBr{c 3c suoJeuruue} snou

ugug

'âgdeJ8€Jed âIu?rxnep

el

srrBp suoJesodxe snou

enb

,,rrmrcqrs

lnol,.

erlcJpTu?p er1ou

op

uorsuerl?Jdruoc

BI

-s, seJressec?u ecrrpssrnd

ep

sluesoduroc

sep

senbqsu?trcsJpc seledrcuud se1

'e4rdeqc

âc

suep

'.re1uesgrd

suolle snou

'ossoJ?lw

snou

mb

megodolec

eplng

.rud messpro{eJoJcrru

np

snbruueql luotueuuorsueufip ep IIe^€-q

ol

JepJoqe.p

lue^V

'tf

f]

'(gllpqeg

ep selEqr sel relcedser op ug€

J.7T,I

sruuef luessedgp eu se11er4snpur suor]ecqddu se1 enb suolou)

J"0çI

p

J.yZI

ep erpro6l ep umrurx€ur emlergdruel âTm

lueilerupe umrcqrs

slrnasodruoc

sâT

'luârueuuoqcuoJ

uoq

rm

lueileuued

smele^ sep

p

emlergdurel €s Jruolur€ur

mod

luesodruoc

ol

Jrpro+eJ âp errpssecgu luetuoleSg

pe

g

'(s

rl

'lZ

'tl'uoqelnruuroc el

R âplp.p

lmclc)

uorsuel âp 1e

lusmoc

ep

sluo{

sel.trueleo?p s}Incrlc ep sonbruqcel sep no4e (s1rnpsl$o1 1e uol

)

seprder snld sluesoduroc sop

reslqn

cuop Brpn€J

II

'scuenb94 eI e.luâruolleuuorgodord'uorlulnunuoc ue elueurEne egdrssrp octæssmd e1 'ergede4uoc uA

'(zffnt

ne.nbsnf

zH{

np 'çI r€d erpueluâ tneJ

II

'octæsstnd ep anbtuo4celg.l

mod)

e9,re1g ecuenbg4l

p

rellle^€r1

âp

l?4tq,l

{o.p

'lped

1ss 3'11 enb

ârlp

p

1se.c

'ilnpgr

$e e4lII

e1 snld tre elqr€J tse

I

epou?d e1 snld 'enb luepr.rrg cuop tso

II

'J

eSednocgp ep epougd e1 ç

godda

rud elqrssod epue.6 snld e1 1se sdurel sp elu€lsuoc EI luop

JU enlll

un ce^e nuelqo trsâ

IooJ

',,e1qrssod enuquoc snld e1,, s.rr, uotsuel oIm JIo^36p lso ?rlclogceJ

lnq el

i

qZ'1

emEtg

el

ms

glussgrder

'1 luemoc

âI

ms

e8ednocgp

Im

Jen1coJge

lned

uo

'eidurexâ

lâc

mS uolsuel ?l âp le }u€moc np sâulroJ : q le nuquoc-nu4uoc e8ednoc?p p uoneluerurTu erm,p edrcuud op €urgt{cs : B

iZ'larn81g

(e (q enbruor1câl? euec :a8req3 orrenBq :aclnos eEednoc?p ç uorlEtruouI}IY onbrurâql sl la oouessrnd ep onbtuo4ool?,1 : I oaldeq3

uII|l

?>{

-N 9

seT

.uorsuâl

uâ

enuel ep

âuoz âgledd€

(tur{ ep

seuleluoc senblenb) esstudg }uorue^IlEle.r 1e

(urc'6g6I

gll^Ilsls?r

'r-urc

o,0I

P ,-urc e

r0I

)

N

?dop ned umrcqls âp eqcnoc etm rud â?mssB lse r.nb uorsuetr ue onuel es red ?uuorsueunlp luâruâledrcuud }se âcuusslnd ep ltresoduroc

ufl

ecuusqnd ep luusodtuoc

trn.p apr9u93

uollnlllsuo

J'

l'

l'

Z'I

(rolsrsuer;.re1od1g eleg pâl€losl) JSCI tm,p sdno3 : g '1ernâ19

'râllulg

se1 mod so?rluocuâr

s?lpcgJlp

ssledrcuFd

sel

Jolsq

1e

seged

soluer?JJrp sep

aut8uo.l

râutruexe

lu€uelul?Iu suo||e

snoN g

'I

om8ld el P â?luâs9rd 1se luesodruoc ap ed,q oc ep enbqsuglcerec e8ulqruesse rm.p sdnoc

sun'(eldurexe

troc suep zurc 1 ep

)

eceg elnos orm.p enb 1er9u93 ue esodsrp âu uo 'anbu1ce19

uoll€Iosl.l

âp

lâ

suolxâuuoc sep ecuesgrd BI ap nuetr eldruoc

'lencel9

sâl

mod

'rergug8 âs

luo^

sogad se1 enb crrrru ep sâulezIp senblanb ep oumlo^ rm srrup cuop lse6c i urd 96ç

là

1çZe4ue esudtuoc messredg eun rnod

Iuc

I

x

luc I

: selu€^ms suorsueufip se1 lueurenb]d,{t

luo

eurureE

eiloc ep

sluusoduroc

sel

'llo^oIDI

np oJpJo(I sp suorsuol sâp lo ergdung.p eul€luec erm(p sluemoc sâp lueJgplsuoc uâ smesslprogeJ

sou

JâîIuoTsuâïffp suo11€

snou

enb

sluesoduroc

ep

ol1nlle;

oJ?IIuep

egâc

mod

1se.3

'(fgCt

.SOIN) â?losr

olllf

p sluesodruor sep

ç

ecç-6 11e3 lso.s ecrressmd ep smelcnpuoclruas sep lusureddoleirgp e1 'sâguue.p âur€zrp erm

srndeq 'srolsu,tql

sel

1o sertelodrq srolslslrs4 se1 .seporp sel Jro^es p I

suorlcuolç

sluesodruoc sel co^e ?mqgp e ecu€ssrnd ep enbruo4cel?.T sluusodutoc sep e^.IlJB

elgud sI

: uInIJIIIs ep eond

uT 'T'Z'I

sIOnlJB ecuBsslnd op sluBsoduror soT

'z'Ï

anbru:aql el lâ âJuesstnd op enbtuoJlcâle,T : I âJlId€qJ

'prsprrels

Jgcl.l

enb âpue.6 snld sroJ xnep ânbserd 1eqc9p op uorsuel âTm

€

'1suge41n 'oprder snld e1

ISCI.T

'(luussud 1ss

p

puenb ltresodruoc

np seuoq

xns eluelsrxe uorsuel) lâqc?p ep uolsuetr

el

op uoqnu1ulp eI 1e glrptde-t

el

âp

uoqelueuÉne(l

e4us

melorulsuoc

e1 .red slI€J

slluoldtuoc sop

ocuengut.l

luo4uolu

EI

'silureJ

eru?ru erm(p

ISCI

qorl mod

smepuer8 sro4 sec

s4ue

seâeldnoc se1 luslrcqdxe

t

'I

emÊ1.{ €I

p

s?tuâsgrd

seqde6 so'I

'[f'I]

'elr1c€ eqred

q

âp ârnt€rgdwe1

el

te uoqcnpuoc âp luemoc e1 'ssruoq xn€ uorsuel ep âlnqc

pl

er1ue

rol

stm 'uorlcnpuoc ap aseqd e1 luupued 'â1srxâ

p

'(elxrtu

'errelodnm

'elelodrq)

ecuessrnd ep luesoduroc

np

ernleu BI lros enb e11sn| uogcnpuoc ue saged sop

uollus1l?pontr'Z'1.Z'l

'Iq'I]'[ç'I]

'ocuessrnd ep ilremoc np 911p1der EI lueuelcâr1p puedgp luop 'e94co1s e8.reqc e1 ap ecuegodurt

te

ellanprsoJ

uorsuel

e4ue lecqgp

smofnol

'srurorduroc

rm red

cuop

sssed sluesoduroc sep uo4decuoc BT 'eEecolq ne 1e s8eumlle.l p sglelsuoc seu?tuou?qd se1 enbrldxe

pb

'reurruqg 1e ;elcefur lneg

p.nb

'aaqcols eEreqc ânec ep ecuesgrd BI FecC

'elrepodtur d

smegod sep etrr op o?mp erm

ç

puodseuoc

Inb

oc 'ouoz epec ap messredg,l enb -rnepuerE ep oJpJo eru?tu np

ilos

uorslgJrp ep men8uol BI enb cuop lneJ

Ir

!uorsuel uo enuel ep euoz

€l

srrep luewqtuoceJ

es

se11e.nb sed lneg

eu

y

'snssop

Io llro?p

elgr

âI

luenof

seglcefui seEruqc sec enb

mo4

zurcl/\[ 002 âp s.Ipro.l âp uoïlcnpuoc

red

seged sop luâTlqo

uo

zruc^y'

00I

âp

'e9s1ç1n luo^nos

'luemoc

ep gllsuep orm

ce^V

'AZ

âp eJpJo.l ep so11enprsgJ suorsuo] sep ]uer]qo

uo

'âcu€ssmd ep sluesodtuoc sol slrpC

'epw.6

ps

eEecolq ne Jruel R uorsuol e1 enb

spuert

snld 1ue1nu.p lse tnb eilenpTs?r uorsuâl e1 erged ue anbqdxa euoz agâc âp ecuâs?Jd

e1

'r-tuc

,,gI:dV:uV

e4g lned sglcefui smegod sep gllsuop e1 'eporp

effi,p

eldurexe.l

srreq

'uorsuol

ue

enuâl op euoz

eI

suep

d

no

u

ed,q

ep sâlqotu

smsgod

sep luerue^rss€ru

relcelui

lneJ

II

'melcnpuoc 1ræsoduroc

el

oJpuâJ

mod

'Inemoo el red egsJe^Br1 lse ouoz epec '1ecp.ts,r

od,!

op luelg ecuessrnd ep enbtuo4colg.p sluusodruoc anbruuaql El lâ âouessrnd ep anbruolcol?,T : I e4rdeq3

8 llncJrc

np

lâ

?s1pn uoq€lnururoc ap ed,q

np

'âptæturuoc

msl

ep

'senbruorlcelg sIæsodtuoc sâp sroJ €l R luâpuedgp uorsual op le lusmoc âp sâpuo.p seuuoJ sâl ruc eUcrJJIp snld dnocneoq lsâ el€J?u?fi uorleinuuoJ erm nad seged sop uoll€uluuel?p

ei

'luetuouuoqcuoJ ep ed,q ec Jnod

rrollulnururor

ua seged sep

uollusllgpol

I'€'I'Z'I

.snuuoc luos

mer4lxo

lrnclrc al rud gsodurl ilIemoc el lo smleJgdurel

el

rs seged sep e1er9u98

uoqglilruoJ

orm Jro^B.p ellc€J zâsse

lsâ

p

'uo4cnpuoc

ep

seunEgr se1

mod

'uorsnlcuoc

ug

.uoll€Jgll red.repgcord suormod snou 'onuuocur lso eJQT-trJep euâc IS 'â?uuop emlurgdurel

sun

mod

uoqcnpuoc

ue

soged

sâl

Jelncluc

ep

cuop

le

sâI?ru€red

e4enb sâp

srnele^ sâl Jell:ïluopl(p elqlssod

5e

p

'emlergdruol

sp

smols^ xnep

slnoul

ne

mod

slessâ(p

lped

y

z'T

'bâ

lfq+oor-og

IIB-oo1:oA

: enb suoresod snou'ecuepuedgp e1lâc eJlnper1

mod

.llorc 0J enb

sroie

àrJoz Elap 11 ernleredruel eI ce^€ lloJc?p o6 'luasoduroo np o^Ilce epred u1 emlurgdurel

€l

co^B tuenlo^g se4qurered sec

'7 't

omSld e1 ap ssnbtlsuglcuJuc sol lue4uolu

âurruoJ

'enbruleu,(p ecueFrsgr

€I

'0r

lo

lpnes ap uolsuâl u1 eluesgrdeJ '0z\ e4âtu€red e1 1o Ior + oA

-'A

: onbrssslc ep âl

I'I

'bo eJïe?uTI rol el red ogslTgpour lueruâ11on]lq€q ]sâ (n)1 onbasuglc€ruc e1 'seged sol Jâlnol€c

mod

.J"yT,T 1â o0ç ç aprdere4ln 1e aprder 'prepuels

IACI

sâp sâlcerrp senbrlsuglce reJ :V'1

alnftg

L$ laqæp âp uolsuâl r,fII f0 fz a o r{ anbnuraql €l lâ âouesslnd ap enbruorcel?,T : I arlrdeq3

'g 'I ernEld €l Jed eglues?rdâJ âJr€lueurgl? uo4slnuruoc op eInIIoc 3I âp

I

rolsrsus4 np (q) emuâ^no3l ç 1e (e) âJnleuuâJ el ç ilremoc ep lâ uorsuâl âp se?sllgpolu sâpuo le sâllâgr sâpuo :S

'I

orn8ltr

^'I

. I'6'0 lp/lp--I g

A'I

'(g

'I

emslg) eIIIeur EI op olls€red ecuelcnpur.l oluesgrder

ury

ellenbel

su€p eJIeluâTIr?I?

uo4ulnufiuoc

âp eFIIâc

elm.p

s€o

ol

srrep

âpolp âIm

co^€

luelnlullloc

IgcI

Imcp âmuâ^nocl R

p

amlsrlrrâJ el 3 senuelqo se9sII9polu

lo

sâilâil

sepuo(p sârruoJ sel ]usruâ^pcedser ouuop ç

'I

âmBId ET'sellsuJed s1ueurg19 sop lueurrrulou lâ Jneuglxâ enbillrrorll EI 1â âouessrnd âp onbruolcol?.'I : I or1rdsr{J

OT

v

l'be

op sec ol suBC '(eugerl op sqrde âlncJIc Inb lueJnoc ap oJnleu BI op dnocneeq

E'I

'bO aEeluour al rnod (uo6) sop JnolB^

BI

Jorullso soruT L_A -TiaT-v

--t;9:9)z-ro,{

re

t+gz

^

,,or(t*i/)z

*.'"t(llg)a'

É =no>1 c"nn "+

l+gz

g

,Fo.{+Ig$T:$olr\.

luâqqo uo'snssep-Ic âluc?p ecueugdxo.l lusmoc

'tnl

rud gsu?lcerer lse mb te

eilIÉ

sp epueruuroc

el

op

ul;3I

)

luemoc ep enenb eI âp acuuuodurr,l ap luâurure1ou'9sr1t1n

IgCI,l

luepuedgp 1e sexelduoc snld luos sopuocp solrrJoJ se1 'emgerrno.l

V

'uç

'l

ern8rg 3l ms

s?r$nlll sduel

sâl luos uol tre

ll

+O uo,l ---:'t50= uo>l

câ^B

zl'uo,{-I.fl. oo>l= "o.^ô. emlâurleJ €l

v

'9

'l

om8tg el ep emteurroJ BI ç te (Jpm) orngâ^no.l

ç

JSCI

rm suep segdrssrp sat8reug

rnod

senburdue

selnuuoJ sep

esodord

[g't]

teeU'S

'as?W

es

srrsq âJruluoru?l? uorlelnrutuoc ap âlnllâ3 : 9 '1ern81g uoqelnufiuoc âp

olnlloJ

r"I

F

o

enbrureql el lo âcuesslnd âp anbluo4sal?,T : I â4ldsqJ

II

'JJJ;clM00t B, 00€ drpuleilB lnâd umlcTlrs op ecnd el âp ârQrrr€ ersJ ue JoncB^? p cuop 13 enpJâd ecrrEssrnd

q

: mepue.6 âp â.rpJo eru?tll np luos uo4cnpuos ue 10 uol}?lnuruoc

ue

sonpJâd ser8Jâug

sol

's?4prsuoc

sllrEmoc

le

suorsuel

sâl

mod

te

slenlæ

eclrssslnd

âp

enbruo4cel? slu€sodruoc

sâI susp

'enb lue4uotu

snssep-rc segddolo^gp sepn1g seT

uolsnlruoJ

'v'yz'l

'xn€E? luos efiecolq âp

sduol

oI tro uopcnpuoc op

sduel

CIl

!o

sec eI slrep uoqcnpuoc e1 lnepued â?dlssp erEreug.1ç elqereduloc

llq

ç

lnol pe

rnb ec

'^\.00I

op elpJo(l ep âcrlusslnd erm'uorlelnunuoc uo cuop odrssrp

zII{0I

p }ueuuoqcuog lresodruoc Iel

un

'uollelnuflrroc red

flu

0I

ep arpro.l ep luos seged sol

Jo00I

tâ

y0ç

'^008

p tueuuoltcuoJ

.{gçJdDUI

Iresoduroc rm mod anb.lrorr

ug

ernlergdurel €l âp uoqcuog: ue eptder

ISCI

un,p senbrureu,{p sâUod :4 '1ern81g (3") uonouof ap ârruBldual

08

0L

vOI

'^009

vOz'^009

vOE'^009

vOr'À009

vOs'^,009 OI

'(f

ï

em8tg) ernlergdurel

sl

co^€ rssne luâLne^ sluercl;Jooo sluer?JJTp se1

mod

senuâlqo

smele^

ss1

enb luonuotu

sluepgcgrd xn€Aurtr seT uoqelnuftuoc us ssged se1rro,r9.rd op trrsllouued sepnuog sâp luâqqo

uo (ur1

ocrrclcnpw.l ep 'epræururoc e1 ep

elgr)

?gpuspl llncJrc

rm

ms

uorlelnunuoc

uo

sluesoduroc sop suollesu?lc۾c

sel

1e seqcordde se1

ce,ry

7É \ro Ft F} o v,

?e

FI ,J Ê) l-{ H )J lrr

n€

AF -H o t,

{

H

8g

enbruuâql €l la âouessrnd ap enbluoJlcol?,'I : I erllder{]

'ecnd BI ep eIunlo^ el 1sa d6 ço

/tp@'t'*YIII(=1

_'be

_'I

ç

'(ç

'l

tbe) ecnd e1 op

erunlol

np (z'.,('x) lurod enbuqc ue emlergdurel

€l

ep onblumlo,r auue,{oru BI ltre}?

âuruoc

âlulJgp 1se 'uorlcuof op ernlergdruel e8eEuel

ep

snqu

red

1e

luaurenbuolsq

eglodde

'ecnd

e1

ep

âmleJ?due1

u1

'euuâqlosl .meleqc ep euqEoruoq le enbgcegms scmos orm lu€l?

âuruoc

o4prsuoc srnolnol eres ecuesstnd

ap

enbruorlcol?

Iresoduroc

el

:

âculucgg&up

esqqlod,{q erqturerd

e4ou resod

ilIuuolulslrr sQp suo^nod snou ronbmod 1so.c 1ueuruuetr?p erlgurenad

un

snou

rnod

sed cuop lsâ(u seged sep osrcgrd uorlesrlecol uT

'Lruc'ir\ 00t

p 969 redrssrp ep elqedec 'scuesstnd ep enbruorlcel?.|

ç

?l&pe

mossîpïo{eJ rm.p }uâureuuorsuâurp eI lse

lls^erl

ec ep erpec

el

suep Spcefqo

o4oN

'[ot

r]

âJïolrsrren otur8gr ue 1ræsodtuoc np lueruegodtuoc e1

mod

luarueieSg

stetu'eugs

no elqgered uoq€rcosse.p sec

eI

suep luârutuelou

le

'luesodruoc

un.p

enbruueq1oJloolg

lusuagodtuoc

oI

e1pnæ

uo.nbs:o1 seluugoduq

lâ

sâilressoJ?lq

luos

umIcITIs

el

srrup

emle-rgdrue1 u1 sp srqde.Éogec

?l

âp

lo

seped sep uoplgudgr e1 ep olduroc

us

osud

sl

le

scu€sslslruoc

Ef

'J.gt

âp eJpJo.l ep luos luesodtuoc rm.p emlergdurel BI âp umtu1uFrr

oI

1e Trmrurx€ru

âI

or1uâ senbld,{t suec? seT 'emlurydurel u1

ep

uollrgedgr ep og€c âun rsurs

lress{q€l?

'ece3ms u1 ep lurod enbeqc us omlergdrue} €I op elcuxe oEurur.l iguûuop 'oEnol €.gur €rgrrrec

red

se1ru; âr1g lue^nod sluesoduroc

sp

ernlergdurel 3p semsolu

seq

.sgsrl€col

s?4

spneqc slurod sep 'eldtuaxs Jsd ilru?Jc 'uotsuel

ue

enuel op âuoz

?l

su€p no .âc€dsâ.p e8reqc âp seuoz sep 'suorlcuoi ssp a8eursro,r nB sâ?sq?col erl? luerrnod seged se1

'[O't]

'[f 'I]

tuetuossrplo4ler np etu?ru e11â puedgp

lnb

(Z'I

'be) emlergdruel

el

sp

luepuedgp se1-red sâI rec exelduroc

5e

uorlsenb epe3

I

luesoduroc eI srrup emlergdruel BI ep uoTlluedgJ BI lse âllo.nb'luenbgsuoc red'1e umrcrTrs np âumlo^ eI suep soile-luesïBcol âs seged sâI

luotiluoc

: e?pJoqe lus^nos 1se uotlsenb

eun

runlJIIIs ep aJnd BI slrBp sauad sep

uopprudgg

'z'z'I

enbrureql €l lâ âcuesslnd ap ânbluoJlsol?,T : I â4IdeI{J

II

luoruâl€tg

llop

I

srstu 'se?nbqdde suorsuel sel ropoddns rnod

luelosl

luoururesgJns er1?

llop

?sqqn n?u?l?ru

eT

'ol?llEJBd

ue

sgluou

luos

IEIOI

smersnld 'sldurexe

:ed

'enbsrol âlnpour erugru rm.p sluesoduroc slueJ,eJJlp sel eJlue enbu1ce1g

uollelosl.l

lueurele8g lauued

II

'glcossu lse 1nI elnpotu e1 enbsrol Jnossrpro{:eJ np Jerlncriled ue 1e 'elnporu np e}seJ np luesoduroc e1 lueuranblqcel? Jelosr(p 1sâ elgJ

uog

'enbulcâl? Irelosrsl â^no4

uo

'mesrg;tp rorurerd

ol

snos 'sesmber sglqunb xnep sel lTressilm?J nelJgl€ru

'âr

rnc uâ

lse

mesnJJlp

ec

'senbtssplc solnpotu

sel

sUECI

'Itr

e4tdeqc

âl

strep IIBt?p ue snld ?lpn1? eres lurod

e3

'stueqcg.p eoeJms epuer8 snld etm,p reïoggu?q ep cuop te Jâlulg.s op meleqc âp

xng

nB lTreilerruod ue ecnd e1 srrep â?rgugt rneleqc

el

ep uollpnc€^?.1 -?. edrcrged 1r

i

enbnrueqt melcnpuoc uoq 1uetue1eE9 1sâ

I

sl€tu'erneuglxe enbu1ce19 uolxeuuoc

es

1e ecnd

BI

âp

eJ?uxu âc-q;

el

o4uâ uoqcuof

e1 esrTe?J 1nb yn1 1se.c enbsrnd 'enbulcelg mâlcnpuoo uoq lse

1

'ecnd

el

snos luouolcâJrp

â^no4

es (1 rnesqgtp) rnes4Eyp renuerd e1 'reqncrged uorq âIgJ Im e seqcnoc sec ep sunceqJ 'âceJJolut egiedde ecurtu

sqrl

(sempnos 'somserq) uorlrsuer1 ârm

red

se4ne

xnu

pIT

luelg

unc€qc 'sluerg3grp xneu?leru ep seqcnoc burc ap ?n1llsuoc 1se enbrsselc e8e1quresse,1 '.rto e1 lned

uo

eruruoC âouesslnd ap alnpotu un,p enbldrq edno3 :8

'I

aJnEIt (sernpnos 'sems€Jq) SeceJJolul Frirfirïil enbulcâl? uoïxouuo3

"Y

'anbtsselc ecuessrnd ep olnporu

un.p

âqcnocqlntu ednoc e1 eluesgrder

g

'1

emEtt

BT

'râIlloq

us e?luoru e4?

llop

o11e 'a1nes egsllpn e4g sed lned eu ?srIBgJ lse luesoduroc o1 ellenbel suep

IunIc[Is

ep ,.e1p1sud,, e1 eJu8sslnd ap

anbluorlJel?

lussoduoJ

un,P uollulues?Jd

'E'z'I

anbrureql EI la âJuesslnd ap ânbluoJloal?,-I : I âr1ldeqf,

6

'I

'be uorsserd âp Iol BI

vl

g

'I

'bO

b+((1)pert

{hlp

=

#'"0

: ado4osr sdroc rm mod enbnrueql uollcnpuoc el ep uorlenbg.l

uq€l?

uo 'eluelsuoc

ç

1TBJ es enbnnenfpourreqt uoTl€rruoJstrun

uI

enb esqqlod'(q.1

luusle; ue

10 Jolmod 1e snbnuuuÂpouueql el ep edrcuud ronuerd eI sumlo^ ep truerugl? rm ç Irenblldde

ug

.r_).r_u.rl[

ue eurudxe.s â11g .?sJâ^€4 neu?trelu np enbrrrueq] ?1$BCnpuoc 3l 1sâ T QO

(1)Pu.6'4-=r)

: reFmo{ âp IoI €l srol€ llrc? uo 1g 5P'u'a1s

jJ=4

t'I'be

'molerlo ep

xng

np

?llsuolq.I

le sues e1 'uorlcorrp el

lulod

enbeqc ue lu€su?lceJec 'z-u'-ôô. ue gurFdxe

'ô

'en-bruuoqtr

xnu

ep gllsuâp mâlcâ^ e11uerue1e8? lT-ull?p uO trp erTetue1llglg

sduel

rm luepuad

o?r

TI?p ârl€tuelllgl? eÉreug.p ?tpuenb el tse

|p

{to 9

'I'bâ

lP/ÔP:d

:

(ile^\

ue gurudxe)

sduel

ep ?lFm red ecugms elm }u€srâ^€Jl Jnoleqc ep 9l11uenb e1 eluesgrder

d

)mU

âJ

'oguoJï-m mâIeqc âp

xng

un or^ll9p

luesoduroc e1 enb suor?plsuoc

snou.1neq snld

nr

suo^€6l

snou

euruo3'suorEgJ

s3C

eJluâ

âmtr?rgdUrel

ep

ocuâæJJIp

ul

R onp

lss

or1ne.I

p

uorEgr erm(p

moleqc

el

op uolssrusue4

3I

: uo4cnpuoc

red

1re3 es .âIcos np eJQru€ âc€J eI sro,r ecnd 3I âp

'eppotu

âI sJe^e4 ç mol€go âp xt'tl1 np

luowopos?.1

'mâu?lxâ.I cerre anbrur:oq1 eEueqcg.I eJâJ

es

eilenbel

JBd

alcos

np

eJQrrJe

ooq

€I

ep

uoqdecxa.l e ,enbrlseld uâ Jer[oq rm suup glnsdecue ]so âlquesuâ.I1â âUocTI]s âp uo^noceJ ]se âInpotu oT 'ecnd el red o9r9u9E msIBI{c €l roncs^? P

oppolu

np

?tlcedec EI luârueuoJ cuop illupe.69p 'e1qre;

enbnu:eç

?lT^llcnpuoc orm lualuosgrd s1u1of

sâJ

'sempnos sep

no

semseJq sep red sâ4n3 xne sIm sâI S?Iqunsse luos xneugl€Iu soc snoJ senbrnueql se8ueqcg sep nBe^ru n3 lueulllrBlou mougtrxs luetuâuuoJl^ue(l 3o^3 ueTI eI âmss?

âeruu

ecBJ €I luop 1e olqwosue6l ep enbruecglu ânuâ} euuoq eun 1errued tnb '(er'rmc uâ luâufirremoc) elcos

eI

oe^€ uosreq âp Uâs

pb

mesqsIp

âtuQlxnep

rm

ellnsus â^no.q uO 'solnpoTu sâI su?p luo^nos snld e1 lueTuellânlc€ e^nor1 uo,1 enb

Inl

lse.c

: (NtV)

umlulrrmls.p

âm4lu

eI o4? âIquos lueuuoJred

snld

e1 neT€luru

oT 'er

mc

âI

oe^B e8eqcorcce.p sgllcedec seuuocl

âp

JIo^€

llop

II

'u$ufl

.mCIleqo EI

op

uoq€nce^?(l

Je€{e

sed

ou rnod

eluesg;ns anbnrueql ?11^Pcnpuoc otm JIo^u enbru:er{} EI lâ acuesslnd ap anbtuoJ}3ol?.T : I 3J1ld€L{3

'luep?c?rd el onb

?Iluo^

xneru

no pue.É snld 'rte

ç

messrpro{eJ â.r1n€ rm(p

r8e.s

lned 11

:

r_16')

9'6

e

emeF,eJu}

lss

onbnrueql ecue}sls?J

EI

luop

mâssrpro{Jor

rm

JosllBn lneJ

II

'eldruexe

red 'Jo09

?

}uotuâJJnurlcg(l

JâlItuI

lnel

uo.l

IS

'umrcrTrs ue ecnd etm

mod

elqeldecce sed

5e.u

mb

ec

'Jo1tZ

ep cuop tlsJeJJn€q396s '1uep9c9rd e1duexe.1

ep

'JSCI..I

'rJy\.)Z

ep

ecuslslsgJ

alm

€

prepuzls

rI€

ç

mâssplo{er

rm 'eldursxe

æd 't'$U

enbruueql ecuplsrsgJ erm .red luoruâ^4ell1enb gsuglcuJec messlplo.1yâJ

un

red

gmsse

lsâ

elcos

np

âJ?IIIB ec€J

ue emlergduel

el

ep slg4uoc

e1

'enbrlerd

ug

'Jo0€ âp llpJos âIcos

np

lre;nad luotuesslplo{:oJ

un mod

nuelqo ecnd

el

ep iuouroJJnuqcg.l '/$.00I ep uorledtsslp etm

ç

luepuodseuoc uoqelnunuoc

uâ

lueluouuollsuoJ

Im

mod 't-lV\')E'6

ep lse rorlloq np

enbuueql

ecuslsls?rel'V'I

âm31.{ BI op preplm}s

IgCI.l

eldrusxe mod suouer4 .elqrPJ tueruâJJn€qcg rm luesmpord ecnd

€I

srrep segdrssrp segsd se1

snld

'elqreg 1se enbnrueql eclrelslsgJ

sl

snld

',-a)

ue ourFrdxe.s ecrElsrs?J

ellâJ

,I

-=

=

W\T

0I 'I'be

"I-!I

q

: red eguuop lss âllâ 'lueuuuued eur89r uA 'd egdrssrp ecuessrnd €l p

'nI

'eluerqnre em1er9dure1e1 p godder

rud'l;

'ecnd e1 ep emlurgdtuel

€l

ep uoll€^?1961

âll

1nb elle 1se.3 'enbr4câl? ocuelsrsâJ

el

cene or8oleue red q$U '

enbfiriloql

ecuelsrs?J sp uonou BI suosrnpo4ur snou 'o1cos e1 1e ecnd BI e4uâ neII B rnb snbrurtaql

e8wqcg.l

JesuglceJuo

mod

'elnpow np uoqcnpuoc red meleqc

el

ep uorlencu^g(p plfc€dec el luotueuoJ lueperEgp mb emle-rgdrue1 ep sluelpuE suoJ ep a8qrs e1 luos so11â

'senbrureql

s?ll^qcnpuoc solql€J âp trueluesgrd tc-se11sc enbsrnd '1eyge

ug

'seæJJâlû sop olse;gu ocuânlJ:ul(l

enb

rsue

'luetuerrulc llureddu elnpotu

np

uoq?sïE?J

eI

âp sJoI

sanbnrueç

smelcnpuoc suoq xneu?leru

ep xloqc

np

aclreuodur.l

'â?ld€pu o1rrslsuoc mâI€^ erm JâXIJ: âs lros 'semlergdurel âp â11€^Jâlur rm ms eJI€?uIT uorl?rrE^ âun râsoddns

ltos

?tmod

uo '?tlncg;1n epec rerlled

mod

'CoÇZI P

,-)'r-ru'Â\ 00I:>I

: erpureltrB

mod

elueufne

em1er9dure1e1 enbsrol e1ræpodnn zesse uoôeg âp

llorcgp

a1le stnd

'Jogzp

,-){',_ul'16

0gI:{

: umrcqrs el mod'so}uep9c9rd suo4enbg sop 1uâruâ1134 el reuqdrurs

mod

sed 1se,u

mb ec

'neu91eur

np

emlergdursl

€l

âp

puedgp

4

enbnrueql

g{^pcnpuoc

eT 'sâurolul sâcmos ep anbrurnlo^ ?tlsuâp e1

'b

1e enbruusql ?lt,rqcnpuoc EI

{

'enbguolec

glrcedec

uI

dJ

'snbrurnlo,r essulu e1 1se d qro enbru:eql €l la ocuussrnd ep enbruorlcel?.T : I ar11deq3

9I uortreluoru8n€.1 onb ned

mod

'e9rrue3: olcnoq ue egsli4n e4g

lned

e11g 'aldturs sâ4 uopBsIIPn uos lâ euuoq sqrl enbgFolec 911cedec es.rnod slsloqc ?lg e nue(T 'nEâ ? no 6e?cJoJ uollcâ^uoc

ue

'r€

R

luos

smessrpro{âJ

sol

'gcuessmd

ep

enbruorlcel?

ue

'sec

sep Çtgofuul

el

slrsq '1rru^Tns eqder8ered e1 suup luercgJsoc âc ms 11el?p ue snld suoJpuepeJ

snoN'r-)'au'z\r\

ue eruudxs(s luâIcll:Jooc

âJ

I

I

'I'be

T-r-"

ô -'1 : rsule 1ug?p lse

I

lo

'q'enbntueql

e8ueqce.p IrerolJJooc 91adde 1se luârcllJeoc

eJ

'emlu.rgdurel Es

lo

rored e1

Iresre^€4 ô

meleqc ep

xng

el

lrBI

tuelcgJeoc rm red 1u$qp âprng el le

eplos

tored e1 e4ue enbrrrueql eEueqc?.1 p iuetuoFes sreul 'esrcgrd uoÔeJ ep sepmu sep enbruecgru

el

ç

sed sJossâJ?lw(s eu

uo

'efiour?ru ec sIrEC 'molelrlue^ un no edtuod erm red 'emeug1xe uorlce eun red gsodun lse luetuâ^nour

sl

onbsrol o?cJoJ uollce^uoc op

le

'(eldruexo red

'ptog

JIB(I ep

ç

eceld el trrrussrel '1ue1uoru pnerlc :re,1) neqnu Im(p uIâs ne arnlergdurâl op scuoJ,oJJrp

elduns eun

?

gp

tso luerue^nolu

ac

enbsrol âilâml€u

uoqcâ^uoc

ep

eped

uO

'e1nc?loru ep

luâup^nou

red ar8reug.p ueJsue4 ep gpgcord un lso mb uorlcenuoc red UeJ ss enbnrueql s8ueqc9..1

'maleqc

"l

uJâqJosq€

Inb apIng

rm

câ^€

e8ueqcg.p eceJJns

âp

umtutx€ru

Im reluesgrd : snol

mod

erugru

el

lsâ odrcuud

âl

sleru 'srnessrpto4eJ op seuos srnersnld olslxe

I

'luâIueuuollcuoJ

ep ecuenb?{

ep

no

IBuIIuou

1relnoc

ue

ureE

op

âuuâ}

ue

enbggu?q sQrl

ert?

âulglu lned 1e 'âJressecgu luâtunloscle lsâ Jnessrpro{oJ Im

ms

Jepgoq

np goder

el 'n^

suo^€(l snoN eouusqnd

ep

anbporlralgop sluusoduroc

sel

rnod

gs11pn

lueruellsnlru

llleluess1plor;eg

: V'Z'I uollce^uo3

red

lnusrey

es

e8neqc9.1 'grcosse messrpro{eJ

eI no

lrrulqum Jï36I eJlp-ç-lsâ.c

'msug}xo.l

1e âIcos

np

o€IJIB

âcBJ

€l

o4uâ

nâIT JIo^?

3^

rnb

enbruueql eEueqc?.1

æd

e?uuoqlpuoc lueruâr?Tlue lso âlnpoIu np

mâu?lq.l

p ernlergduret EI op lâ mol€qc âp )cnu np uoqrpedgr e1 op op 3l un

lzt

'I]

'[tt

'l]

'Joo9 luerrroJJnegcg rm

mod

olclnop oI eJprrrâll€

ç.nbsnfvçI

âp ?prletrrTuoceJ ilmmoc el ressedgp

lie4louued

'eldruexe .red nee ç messrpTo.goJ rm

',-A')

ç0'0

ap lTeJâs

enbuueql

ecueFls?J

luop

mâss1plogâJ

rm.p

uoqell€1sur.l 'luetueuuosler

eI

luessnod

ug

'gtdepe messlplogeJ JeIIBlsut

lnq

II

'me1cn-4suoc e1 red 9nb1pu1 1u€moc

ol

Jluel

mod

enb cuop suo.{o^ snoN anbnu:eql €l lo oouesslnd ep ânbluolcal?.T : I âr1ld€L{3

eturuoc

eFIIgp

1se

'S

sEueqcg.p âc€Jms e1 'sec ec

sueq

'aJ Inc âp olcos

âl

suup s?ulsn luos xnurruc sop '(dS) e?uuop ecnd ap ec€Jms atm

mod'(39)

eEueqo9.p âCBJJns e1 ralueuÉnecp

ugv

irulc 97 ep elunlo^ âl 1â zrrrc

t

op eJpro.l ep lsâ ec€Jms eI luop eJ^rnc ue messrpro{or âc ç ecg"6 'uo.rl^uo

J.0ç

ep uotlcuof ep ern1e.l9dure1 ep uo4?^gl? âtm .rnod urnrc111s op

zuolÂ\.g0t luleile

e ssuqlsfs

ssc

red

egdrssrp melsqc op gtlluenb BI

'CgT

ne

[lI

'1] 'cuesfe141

'T tâ

[8'I] 'leuu

'S red s?uotu stuâcgr

xne^Er

xtl€ âtInS

'[St

f]

(uorlelueum-4sur 'secueuuogred 'e11el) ecuessmd

ep

enbruo4cel?61

ep

suoseq

xne ?$epe xneFu âI luâtuessrplo{ar ep yrlrsodsrp âl ellenlce emerl.l p lsâ.c onbsmd ropre}}B snou suo11e snou

snb

'eseqd

elduus

'neâ.p e?oJoJ uorlcâ^uoc

red

lueuuo$cuoJ

'eJ mc

ue

xnBIrPc p Jnessrpro{oJ Tm

ms lse.c

'smessrpro4:er ep ssnbruqcel sâlueJ?JJIp sâl nmoc;ed

lo,re

sqrdy

.hf

'I]

'uorleroqelg

mol

âp

?lFcllJrp

€l ep esnec ç luâruâ11e4uesse 'ecuesstnd ep enbruo4celg

uâ

s?s1pn lueurummoc

eJocue

sed

luos

âu

s1r

sleru

'slueuuogred

luos

smesslplo{eJ

se3 'eprnbl

âp lul?.I

ç

âpTnU

ol

Isu1u greuerrrer

'madel

€I

llplo+or

'mesuâpuoc 91edde âJîBpuoces luourcssrpro{JeJ

op

eruq1sfs

un

'uo}}ilnq? us

sJol€ eJ}uâ

eppbil

e1 'uorlurnles ep emlergdwel

el

orpurâlle

ç.nbsnl

elueuÉne eprnbg

np

ernlergdurel e1 'meleqc

sl

âp ]oJJe.l

snog'[g1

'1] luellqeqoc

medel

1e eprnbq '.xneze? ]B]?.i

ç eplnbl

trP]?,1

ep

rsute essed mb oplnu np l3l?.I egrpolu e?qrosclE melBqc e1 'oseqd olqnop eEueqcg rm6p sBc ol

su€c

.

'eduod EI âp lueruerqtuoouo.l ç 1e

xud

ne so11ouuoprodord lueruâlceJrp

luos rnb

xnerrec

sel

suep uorssard

ep

seped

sol

lo

(meleqc

el

ep

uollsnce^?(l osïuD(€ru eluur4do

mele^

erm

luop)

ep1ng

np

essell^

€l

eJlue g^noJl âr1?

llop

sttuorduroc

uO

'mossrplo{eJ âI srrpp asse.Éord rc-rnloc enb

emsou

ç

le

Jry ne eluou6ne emlergdurel es lâ llqgp rm asodtur rn1 edtuod eun'luâruossrprogeJ ep;qrsodsrp eI suep uoll€Incrlc es luepusd eseqd ep sed sEneqc

eu

'xneze8

no eplnbg

'epFg

e1 'eseqd

eldwrs

e8ræqc9.p sec

el

srlsq

'eseqd olqnop uo no sldurrs ue o4g lned e11e : â?cJoJ uorlce^uoc e1-rnod snou €, sJole

luo{Jo.s

s?}qrqlssod xnop '1s1oqc lso epIng e1

enbsrol

uorlus[4n mal sed luesuo,reg eu ilrelosr.p eqcnoc erm ltregodruoc seo ne goddur red ssnbruueql secuetruo;red op

ouuol ue

r4et

âIqr€J

âI

le

egsTp IBru

lse uollepdnreur

rneT

'('c1s

'eprnbrl

eloze 'segeul srong) senbr:1ce1grp seprnlJ sep R smoceJ Jro^€ rssne lned uo 'egsruot?p e4g lned nee.1 'Jâllloq np senburueqtr sâclrelluogred se1 epe.rEgp mb '1ue1osr.p oqcnoc ollsc ralr^?

mod '(8

'1 emEtg) eressecgu lueÀnos lsâ messrpro{eJ

âl

}o olcos oI o.que enbu1ce19 lrrelosl rm.p eceld ue esrtu e1 'enbulcelg ilrBIosI uoq rm sed 1re19.u nee.1 'e4uoc

re4

'sgnbJeqruo seurqlsr{s ep sec âI slrep lussseJ?lq sQr1 trso rnb ec 'ee1g4uoc lros xn€uuc sop eruos eI lâ âgJlue.l s4ue e-mlergdruel €s âp enbruueql €l la âcu€sstnd ap enbruoJlcâl?,T : I ealdeq3

ffiffiffinlnr

ruDSodutoS S 8I 'âIu?trs.(s np eI^ ep â?mp el lugslnpgr enbtuuoql onErlsJ ârm ï.ro.p 'uor1e1e11p ep luelcgJeoc otrrgru e1 sed

luo.u

sll.nbsmd enbnrecgruouueql

luauelroduoc

erugur e1 sed luo6u xneu?l€ru stus4JJlp

sel

: senbruecgru sâlure.quoc

ap

seor4eJgug8

luos

seIIâ

lâ

ssnbruueql sâolrpllrroJJâd se1 luerolJ?l?p sec€JJelur soc sâlnoJ .mâssrpTo{er np

âr

rnc el uguâ }e (8

'I emEt$

sem$rq

so}ueJgJJrp sâI }â

IrBIosI.l

op

N[V.l

.mesryyp

np

er^Tnc e1 'ecnd

el

op

umrcils

âl

: sluoJgJJrp

xlleu9leru sp

smessledg smersnld messrpro.ger

âl le

ecnd e1 âRue

e

f

p

'1uauuep9cgrd

llp

suo^s6I snou eunuo3 'âpru? âilec âp erpec el srrep JrtlcrrugJe snou suoupno^ snou luop sluelug^uocul sJnelsnld eluesgrd e11a 'rrorr âI suoIIB snou

euruoc

tuepuedec 'ececgs:e sQlt cuop erQ^e.s

luotuâsslpl"n*

tj;fjï:j:j

cnTopes?q}3IâpeJp€coIsu€pulo}slY}eqJfuc/VIIJeIca^€uoll€Joq?flocuâlecgT

n€ ?srTp?J ?lg E mâsslplo+oJ

eJ

'ârln€.1 op oun(l lueuronbulcel? seglosr sed

luos

eu n€e(l le ecnd e1 po uorlem8guoc ârm

mod

snuelqo luos slellnsgr

seJ

'J"09

ep uorlcuof ap amterqdtuel ep uoris^gl? sun

mod .urc'160ç€

ep luesodruoc eI

ms

egueurer ?llsuep oun

ç

luupuodseuoc ecuessmd

elm

JâncBAg.p elqedec

lse messlplo{âI

âT 'ed

ç0I'?'0

op

âJpJo(l

ep

uorsserd ep egsd erm

rnod

r-uTurlt'I

ep lso nee(l ep llqgp

ol

'oculoru

ecuessmd op

dl

6'0 sp

edruod

erm

ce^B : soilIe^rns

sel luos

senuelqo soclrelruoJJâd

se1

'xtlelrec sec

suup âInoJrc n€e.'I senbr-4,euogfi se4guered xnedtcuud lâ oJ mc ue JnâssIpIoUeJ un.p odlcq-rd âp €urfl{cs :6 '1arn81g ^-I rnasn#p

ror

,tI ,

F

Ï:

'6

'I

orn8rc €l op eur?T{3s sl rns sTug?p }uos

x

JnenEuol

x

JnâErel

x

xneuuc ep âJqruou

-SOJl?ur€JBd

soJ

'G1'C['tl'II

:

tS erlp-ç-]So.c Jna]nBI{

tS

: Xneuec Sep seceJJns Sâl Selnol op olqluâsuocl anbnu:aql €l le âou€ssrnd ap anbruoncal?.T : I arildeq3

JâluâuÉne.p lotrrJâd

rcec

'eJ

rnc

e1

red

ssggoddns

sâ11âc

enb

selrled

snld

dnocneeq luos (...smâpuoJord 'sme8rel) senb4uc suorsuâurp sel luop sâllell€cp le xnuu?c âp uoll€slT€?J

el

luesuoln?

emrru.6

ep

sepoïil?tu

sâl

lâ

umlcqls np

onbruec?ïu

ânuel

e1

'proqe.p

lnol

'spreEg srnersnld p truuuuo;red mossrpro{âJoJcrru rmcp uoquâlqo.l reEesr^uo luessl€1 setelrærre smersnld swourlrsgu aluesgrd

II

.(r_)'^\.

09t

eruoc

,_)'A

OsI)

elqreJ

snld

srog rruep

le

xnep

enbserd 1ue19 enbnrueqt

?tpllcnpïoc

?s

'eJ

rno

âI

anb

luerruo;red suroru

llos

umlcqls

e1 enbruueql

lueuramd ngo^ru

ne.nb

uelg

'eJ^lnc

uâ

messlplo{âJoJclru

ep

uoI}€sTIIln.I

âp

lâ

uoq€s!|€?J

EI

âp sJoI sg4uocueJ seurQlqord ep erqurou ureusc

Im

eJpnos?r sp lerrued eqcordde elle^nou âllâc ,1sgs

ug

'[qt

'I]

umlcqls

ue lueluerQlluo mâsslp]ogâr

Im.p uollssll"?r

?I

?Ipn]9 suo^€ snoN runlc11ls ue

rnosqplo4ar

un(p sluelug^uocq

]e

sa8uluu,ry

1'g'1

(

urnlrllls lnol

>) aqcorddu eun

sre^'t'I

eruglqo-rd sc ç esuodgJ op e^4€1uo1âIm

$e

tunlcqls

lnol

eqcr€Iu?p

?'I

.âIq"efieunuop 1se

pb

ec'egrcossrp elsoJ mosslplogâJ np le luesodtuoc np uoqdecuoc e1 .1æpuede3 'slTJ?rrrroJrsd lueurellânlc€ cuop luos sp 'uo4n1o^9 eiloc

hrns luo

smosslpro4eJ sep n€â^ru ne sq.Éord soT 'âlrcrJJrp trueruâsslplo{leJ

âl

pueJ gltcedruoc

€l

ep luoruossloJccB(l

'sn1d

eO

'uorlelueu€nu

ue

âJIo^

'se1u?1suoc

luos

seged

smel

'o4uoc

rud

'?tlPldur sp ouuol uâ s1rrerruoJred snld ue snld ep luos ectressrnd ep s1r:esodtuoc sel onb na suo^e snoN

uolsnlcuoJ

's'z'I

'

,

uo)llls

77n!

,,

adil,ep uo4nlos eun sJâ^ sârunol seunuos snou snou onb te gsodord ?lÇ e esqql sp lefns ec enb 'ergnuep BI Jerlnclged ue

le

'suosreJ sec mod 1se.3 'mossïplo{:âJ eI lo epuPufiuoc u1 'acuusstnd erUed

e1

'co1q 1nos

Im

uo

Je^no4

llermod

uo.I

to

'9.É9tu1 mosslpâ^uoo rm6p â^qco11oc uoq€sIIB.eJ erm.p esqqlod,(q.l

]nlcxe ]e

luulruou

]usmoc np

âIBIuD{?ru

msl€^

€I ep n€e^ru ne luesodrrroc âp trTrBclJq€J el

elluql

rnb ec 'ânt'te.l ep

ûl.I

eluepuedgpul eJ?rlrerrr ep snôuoc

luos

messrplo+âr

âl le

luesodruoc

âI

: uolluJgugS euuercue snld ap smosslproliâJ se1

mod enb

eurgqcs

ewgtu

sI

su?p

strseJ

uo

'messrprogeJ

ep

od,$

oc

cozre

'ugue

1g 'sgnbrequre seurqp,{s sep slrep uon€s11]]n uos mod ]no1ms 'surqlqord

un

â4?

lned

sprod

eI luop

er

rnc

ep elcos

rm

su€p ,âsTIegJ

lsâ

mosslplo{er

e1

'smelIe

ru6 anbnuraql el le aouesstnd ep enbruoJlcâlg.'I : I erlrdeq3

0z suorcnu sânblenb ep urnlclTrs ep ep/ko.p oqcnoc arm,p uorler8?lul,l red enbruueç etged e1 ep enbu1ce19 elged el âp uoltrelosl :

0I

'1ern81g ^-I masn[tp 'olqur?prsuoc enbrtrec?ruouueql elurs4uoc ep sed cuop lmpur.u ocueseJd es

'umrcrls

np

FIec

enb

eugw

ol lueurelqrsuâs lse

uollelpllp

ep luelcllJâoc uos 1e 'eressec?u lsâ rnesstedg âlqleJ

eun 'enbulool?lp

uoq

s?r

rm

lso(c :slnol€

xnep âluesgrd ap.,(xo

pJ

'(Ot

'1

emtrg)

rrmrcrTrs

op

epr{xo.p eqcnoc

âu$

erm(p

uor1er391u1.1

red

assed

onbu1ce19 uol}€iosl.l : uorl€Joll?ure oun.repodde 'oJocue FI 'lned tunrcrTls

e1

'e1que8q89u uou uoÔe; ep senbruueql sâcrierruoJrod se1 epe-Égp

'er^mc

np

wc

sl

su€p

'1uer98149r ep1ng e1 1e

ecnd

el

êJlue enbr4celgrp op âqcnoc oTm(p eceld ue esrtu

€l

'lueuttuepecgrd 1rp suo^e(I snou âTrruroc

'ugug

'[f

t

't]

'1e1ins9r ec p re,rule mod smoc uâ truos

xns^€4 xnâJquou

aq

'gpud suo^€ snou

luop

uorle-691u1 etrn€q

p

sluesodruoc

sel

luoruâsnol.r9s reEesvrue.p 1uerue1e39

leuuad

IceJ

'mâssIpro.UâJ

lâ

âIr€JJneqc ecmos â4uâ luoruâ11enllqeq

â^no4

uo.1 enb sâmpnos

le

soJn$Jq se]uâ€JJrp se1

onb

sdurol otu?ur us sgurrurT? luos snbruusql enEpeg âp sew?lqord so1 snol lâ 'gldepe 1e g.Églul messlplogeJ uos oâ^s eqcuelq eiles âp oruos uâ

luâruolceïp

o?r^r1 e4g lned ocnd e1 : sluegodurl sglllsod slutod xnep re8eE?p âp 1errued rcâc

lnoJ

'enbrsselc SOI

IJ

âr?llg

âIm ce^€ elqrledruoc luâure4lluo lse smessrpro{iâJoJcnu sop uoq€srlegJ €I '11e4rdeqc ne suous^ oI snou

âuruoc

lege ug

'ecnd €I op

eelrru

ec€J ue s?sr1egJ lueruelceJrp luos xnEIrBc se1 'eqcreurep e4ou lso6o

le

'l1os 'sgle-É lueruelcl"I€?rd

gB

luome xnsrrec sep 1enbe1 srrcp IrmIcIIIs ue elcos Im.rns egpoder 1se ecnd e1

lros

'umrcrgs uâ xnep seI snol luos mossrpro{âr uos 1a ecnd e1 'neu91eu lnes tm.nb Jr-ûa^Jelul IIBJ ârr e11e.nb etrnop sues 1se luetuâssrpro{âr ep enbruqcel euoc op uodde pus.6 snld e1 sruyq

'er

mc ue mlâc enb rst91 snld e49.P efie1ue,re.1 sroJâlnol

u

umrcqrs uâ messrproqteJoJcltu e1

'ep8eg

snld rec

repduretu

P iec119p

snld

'e?uuop ecnd

ep

ec€Jms erm .rnod elqruodsrp e8ueqcg.p eceJms

el

tueurolclur?plsuoo anbruuaql €l 10 acuesslnd âp ânbruoJlcâl?,T : I orlld€I{3

umrcrps uâ ?sr1e?r ilrsruâJQque Jnâsslpto{eJ tm.p adtcuud êp eurgl{cs :

II

'I

ern8lg 'mâssrpro{âJ np ednoc âun I

I

'I smEI{

ue suolues?rd sno51

OtI

ç 09 : xnsrlBc âp eJqluou : u

wcz:

xn€u€c op n€es9J nP meErel : Â1

an Z:

Ierrec rm6p men8uol :

x1

urTi

0çI

R 08 : eilâlle oun(P meErel : e ruTl

0çI

p 08 : Ierruc Im6P me8.lel : c1 ruri 008 ç

00t

: I€uec Im.p mopuo;ord :

q

: (Ot

't

em8t$

enb4gurog8 e4qurered snbeqc ep mepue.6

ep

eJpJo.l

IcIo^

'smosslplo{âJoJcllu sop âm€} EI

ep o9pl

eun Joiluop

âp

ugv

'enbrseqdouour nee(p e?JJoJ uolloe^uoc €I lsa lueurcsslplo4toJ ep edrcuud

eT

'mossrpro.geJ

el

srrep Jnel€qc ep enbtce;ms

uotlcelul

âtm âunrroo ?ryplsuoc lse melsqc op

xng

oI :1n€q snld selreg sesqqlod,(q sâl

co^€'ecnd

olnes oun(p luetuessrplo.Uer

eI

cuop

suoJolpn1?

snoN

'91depe

uerq

sed

1sâ6u rrmlc11]s

uâ

messlpro.ge.r e1 'ecuessrnd apue.É ep

molnpuo.p

suJq rm

mod

eldruexe

red

'ne[ uo sâsfiu se1nporu

ep

sec€Jms sepue-É

sel

ss?uûop

lu€lg

'1egye

ug

'ecndouour

uorlemtguoc

âIm.p epru?.I R suoJellluq snou snoN .l.red?p âp xrogc sel lo sesQqlod,{q se1 'çenerl np alxs}uoc ol }uotuerT€Ic suossruggp '}no} ilrB^V IIBAB4 ep

alxaluo] 'z'E'I

onbruroqt el lâ êouessrnd ap enbruorlcol?,T : I oaldeq3