ENERGY DAY. Chères lectrices, chers lecteurs,

(1)

LuxNews

LuxNews est édité par Siemens S.A.

Succursale de Luxembourg

20 rue des Peupliers BP 1701

L-1017 Luxembourg Tél : +352 43843-1

E-mail : info.lu@siemens.com www.siemens.lu

Editeur responsable : René JUNGBLUTH Rédaction : Christine DE RIDDER Marc VATREY

LuxNews

1 8

www .siemens.lu

Le journal de Siemens Luxembourg | N°6 Septembre 2008

Edition spéciale : Energy Day.

www.siemens.lu

01 Answers for Energy 02 LOGO - SIRIUS

03 Data Center LuxConnect 04 ENERGY DAY...

05 ... 10.10.2008 06 Building Technologies 07 Magnetom Avanto 08 Partenariat formation

Sommaire

Merci de confirmer votre présence avant le 22.09.2008 Bitte Ihre Teilnahme vor dem 22.09.2008 zu bestätigen Tel: +352 43843 231 Fax : +352 43843 250

Mail : energyday.lu@siemens.com Via internet : www.siemens.lu/energyday

Nom, prénom / Name, Vorname:

Société / Firma:

Accompagné de personnes Begleitet von Personen

ENERGY DAY 10.10.2008 - Je participe / Ich nehme teil:

LUNCH

Je participe / Ich nehme teil

Conférence 01 - M. Gunnar LIEHR Conférence 02 - M. Michael GEISSLER Conférence 03 - M. Laurent MAGI Conférence 04 - M. Thierry TOUCHAIS

Conférence 07 - M. Marc LENTZ

Conférence 08 - M. Jean-Pierre MORELLI Conférence 09 - M. Rainer KOHNS

Nous avons le plaisir de vous faire par- venir notre LuxNews n°6 dans lequel vous découvrirez nos nouveautés dans le secteur de l’industrie, du bâtiment et de la santé. Nous citerons en exemple la future réalisation d’un datacenter qui sera entièrement équipé de nos solutions et produits.

Ce projet constitue pour Siemens Luxembourg une réelle preuve de synergie entre ses différentes entités.

Ensuite, nous aborderons un thème qui est l’affaire de tous : l’Energie.

L’énergie désigne tout ce qui permet d’effectuer un travail, fabriquer de la chaleur, de la lumière et de produire un mouvement. Comme l’énergie est nécessaire à toute entreprise, son approvisionnement est devenu une préoccupation majeure des sociétés actuelles. La matière première devient rare et très coûteuse, c’est pourquoi nous essayons de nous tourner vers des énergies dites renouvelables telles que l’énergie solaire, éolienne ou hy- draulique. Aucun pays n’est autonome sur le plan énergétique.

Nombreux sont les exemples qui té- moignent de l’engagement de Siemens en faveur de l’environnement et pour un développement durable des éner- gies : développement de modes de production et distribution d’énergie plus performants et plus efficaces, systèmes

de transport intelligents, proposition de contrat de performances énergétiques pour les bâtiments, promotion de systèmes d’éclairage plus économes.

Siemens renforce sa position sur le marché en apportant des solutions in- novantes dans ce domaine.

Une production et une consom- mation des énergies au meilleur coût, une intégration de l’énergie renou- velable dans les nouveaux bâtiments, un accroissement de la performance énergétique, une réduction de l’effet de serre… représentent des défis que nous devons tous ensemble relever.

Siemens Luxembourg organise le 10 octobre 2008 dans les locaux de la Chambre de Commerce une journée intitulée ‘’Energy Day‘’. Les orateurs présents lors de cette conférence sont des spécialistes dans leur domaine spécifique. Réservez cette date dans votre calendrier, nous vous promettons que les échanges seront très intéres- sants pour notre avenir…

‘’La protection de l’environnement est l’affaire de tous et demande un engagement constant de chacun’’.

Bonne lecture et à bientôt,

René JUNGBLUTH

CEO Siemens Luxembourg

10.10.2008 - ENERGY DAY

...

Tel. :

...

^{E-Mail :}

...

Oui / Ja Non / Nein

COCKTAIL

Je participe / Ich nehme teil

Oui / Ja Non / Nein

Une offre de formation spécifique pour l’industrie luxembourgeoise

L’Institut de Formation de la Chambre de Commerce vient de lancer son nouveau programme de formation qui s’articule autour des domaines suivants :

1 ) « Automatismes et entraînements » en collaboration avec Siemens Luxembourg

2 ) « Qualité »

3) « Supply Chain Management » en partenariat avec l’Institut Commercial de Nancy Business School - filière logistique (Metz)

L’approche pédagogique adoptée par les formateurs se veut pratique et concrète.

La certification est assurée par la Chambre de Commerce, ce qui confère aux titres émis, une forte transparence et reconnaissance dans le secteur professionnel concerné.

Toutes les formations proposées par l’IFCC se déroulent au Grand-Duché de Luxembourg, soit au Centre National de la Formation Professionnelle Continue, soit au Centre de Formation de la Chambre de Commerce dans des infrastructures modernes et accueillantes.

L’offre de formation, de même que le calendrier des formations peuvent être consultés sur le website www.ifcc.lu.

Conférence 06 - M. Alain DE CAT

Chères lectrices, chers lecteurs,

Participation sans frais / Kostenfrei

(2)

LuxNews

7

n°6 . Septembre 2008 LuxNews

2

n°6 . Septembre 2008

Prochaînement, le CHEM va se doter sur le site de Differdange d’une IRM de dernière génération et ce en un temps record. Jugez par vous-même, tout le service sera opération- nel dans une nouvelle aile juxtaposée au bâtiment réalisée en structure contenair en un peu moins de 3 mois. Le tout devrait être opérationnel vers octobre cette année, du jamais vu au Luxembourg.

L’IRM sera un MAGNETOM Avanto de 1,5 Tesla, Premier système Tim.

Grâce à un aimant, des gradients, une RF et un workflow dernière génération de haute technologie, l’IRM MAGNETOM Avanto permet d’accéder simplement à une imagerie tout terrain extrêmement fiable quelles que soient les applications cliniques même les plus complexes.

Un workflow révolutionnaire grâce à la combinaison des antennes, aux post- traitements automatiques Inline.

Bienvenue dans la nouvelle ère de l’IRM.

Une qualité d’acquisition révo- lutionnaire

L’IRM MAGNETOM Avanto bénéficie du rapport signal/bruit le plus élevé.

Un gain représentant 100%. Résultat ? Des possibilités de visualisation uniques, une morphologie détaillée offrant un niveau de fiabilité diagnostic inégalé, une fonctionnalité iPAT disponible dans

toutes les directions avec facteur PAT pouvant aller jusqu’à 12, les images les plus précises et les plus performantes pour l’aide au diagnostic.

L’IRM MAGNETOM Avanto dispose des gradients les plus performants du marché, conçus pour une vitesse d’acquisition sans égal. Il offre la meilleure homogénéité de champ mag- nétique sur l’ensemble du champ d’acquisition.

Une gamme étendue d’applications

L’IRM MAGNETOM Avanto réalise enfin les souhaits des utilisateurs. Grâce à la technologie Tim, on peut se con-

centrer sur la pathologie et non sur les antennes et cela sans reposition- nement du patient, sans changement d’antennes ou avec un rapport signal/

bruit élevé. MAGNETOM Avanto et Tim est un concept unique en son genre qui a révolutionné le monde de l’imagerie médicale.

• Acquisition jusqu’à 205 cm

• iPAT illimité quels que soient les examens

• Aide à l’évaluation rapide et précise des maladies systémiques telles que le cancer du colon, la recherche de métastases, la détection de maladies vascu- laires, les examens préventifs ou l’IRM d’urgences.

• Protocoles optimisés pour chaque application.

Une activité accrue

L’IRM MAGNETOM Avanto fait gagner du temps et permet de se consacrer à de nouvelles applications. D’élargir ses compétences, d’améliorer la qualité globale de l’activité tout en aug- mentant la rentabilité.

Il permet un workflow d’une qualité in- comparable, l’IRM MAGNETOM Avanto avec Tim redéfinit le concept de temps en accélérant les examens et en aug- mentant le nombre de patients tout en optimisant les plages d’ouvertures.

La troisième IRM Siemens au Luxembourg sera installée au CHEM – site Differdange

LOGO !

Module logique avec afficheur de texte pour l’industrie, le tertiaire et le domestique.

La division Industry Automation de Siemens a développé de nouveaux modules Logo! Les modules logiques de la série 0BA6 sont considérable- ment plus puissants que les modèles précédents. Grâce à ses 200 blocs fonctionnels, la capacité mémoire est augmentée de 50%. Le nombre d’entrées analogiques sur les versions 24 VDC a été doublé pour pas- ser à quatre. Les nouveaux modules

logiques sont équipés de 4 comp- teurs rapides pouvant atteindre 5 kHz et disposent de fonctions per- mettant la télégestion.

Les Logo! conviennent pour tout type d’applications allant de la commande d’éclairage, de station de lavage de véhicules, du con- trôle d’accès, en passant par les aquariums, les compacteurs de dé- chets, les systèmes de lubrification d’essieux dans les trains, la simula- tion de présence dans une habita- tion, la commande de volets...

Le nouvel afficheur de texte

déporté mérite une mention spéciale.

Il peut être connecté directement au périphérique de base ou installé à distance (maximum 10m). Il comporte 4 lignes de 12 caractères chacune.

Cinquante messages différents peuvent être configurés avec des options d’affichage étendues. L’affichage sur l’afficheur de texte est indépendant de celui de l’afficheur de texte intégré.

Par exemple, les messages relatifs à l’exploitation peuvent être affichés sur un afficheur de texte distinct, et les informations relatives au service peuvent être affichées sur l’armoire de commande.

Le nouveau module logique et l´afficheur sont configurés au moyen du logiciel Logo! Soft Comfort V6.0.

Des nouveaux blocs fonctionnels arithmétiques et des blocs de modu- lation de la largeur d’impulsions vien- nent compléter la bibliothèque.

La fonction télégestion permet le contrôle du module à distance pour

la recherche des pannes. La mise à niveau d’installation existantes dotées d’anciennes versions de Logo!

ne nécessitent que le replacement du module de base. Les modules d’extension et de communication déjà installés peuvent être réutilisés, tout comme les programmes déjà créés.

Pour de plus amples informations : www.automation.siemens.com/logo

En réponse aux nouvelles tendances du marché : le nouveau départ-moteur compact SIRIUS 3RA6

Oubliez tout ce que vous saviez jusqu’ici sur la conception des départs.

Le dernier né de la célèbre gamme d’appareillage industriel SIRIUS – le départ-moteur compact SIRIUS 3RA6 – devient une nouvelle référence en la matière. Il réduit considérable- ment les temps d’étude et par suite l’ensemble des coûts allant de la configuration à la mise en service. Comparé aux départs classiques, il est nettement plus compact et offre par ailleurs une flexibilité et des fonctionnalités accrues. En un mot : le départ-moteur compact SIRIUS 3RA6 constitue une base incontournable pour des concepts machine évolutifs et hautement disponibles.

Points forts

Gain de place dans l’armoire grâce à la réalisation compacte

Coûts d’étude et de montage peu élevés + nette réduction du câblage grâce à un seul et unique appareil complet Nombre réduit de variantes du fait des larges plages de tension et de réglage

Disponibilité élevée des installations grâce à des fonctionnalités intégrées telles que la coupure en fin de durée de vie ou des bornes amovibles pour le remplacement rapide d’un appareil

Distribution efficace de l’énergie grâce au système d’alimentation adapté SIRIUS 3RA6

Intégration au concept Totally Integrated Automation grâce au couplage optionnel à AS-Interface

Pour plus de rentabilité et de fiabilité dans les armoires électriques

www.siemens.lu/Medical

(3)

3 6

Building Technologies

Acvatix Magnetventile von Siemens verfügen jetzt auch über eine Reihe mit komplett aus Chromnickelstahl gefertigten Ventilkörpern DN15 bis DN50.

Acvatix Magnetventile kommen für präzise stetige Regelungen im Heizungs-, Lüftungs-, Klima- einschliesslich Brauch- und Trinkwass- er- sowie im Kältemittelbereich zum Einsatz.

Insbesondere für anspruchsvolle HLK-Anwend- ungen mit stark wechselnden Lasten zeichnen sich stetige Magnetventile durch eine sehr

hohe Regelgüte auch bei schwierigsten Regel- strecken aus. Nun wurde eine neue Reihe dieser Ventile der Grössen DN15, 20, 25, 32 und 50 mit vollständig aus Chromnickelstahl (CrNi) gefertigten Ventilkörpern auf den Markt ge- bracht. Diese Ventile eignen sich besonders für Anwendungen, wo rostfreie Komponen- ten und Rohre zum Einsatz kommen, etwa in korrosivem Umfeld, aber auch in der Pharma-, Chemie- und Lebensmittelindustrie; gerade bei der Halbleiterfertigung, für Prüfanlagen und in Reinräumen sind solche präzisen Ven- tile in CrNi-Ausführung immer mehr gefragt.

Drei-Weg Ventil MXG461S aus nicht-rostendem Stahl mit Magnetantrieb

Siemens hat das Sortiment der bewährten Standard-Flanschventile der Reihen 21, 31 und 40 für HLK- Anlagen wesentlich erweitert.

Die neuen, zusätzlichen Ventile haben einen höheren Durchfluss mit kVS-Erhöhungen von bis zu 30 Prozent. Damit erlaubt das Sortiment nun eine noch feinere Abstufung der Durch-

flussmengen mit entsprechend verbesserter Regelgüte und geringerem Energieverbrauch.

Die 2- und 3-Weg-Standard-Flanschventile mit Hubantrieben für geschlossene Kreisläufe sind mit den Bezeichnungen VVF21, VVF31 und VVF40 als 2-Weg-Ausführungen und VXF21, VXF31 und VXF40 als 3-Weg-Ausführungen der Druckstufen PN 6, PN 10 und PN 16 und den Grössen DN 15 bis DN 150 verfügbar.

Neue Magnetventilreihe von Siemens

Werthaltige HLK-Ventile von Siemens nochmals verbessert

Intrusion

Willkommen zu Hause

Es gibt kaum ein besseres Gefühl als zu wissen, dass Ihre Liebsten und Ihr Zuhause sicher sind.

Stellen Sie sich einmal vor, Sie könnten mit einer einzigen Anlage gleichzeitig die Sicherheit und den Komfort Ihres Zuhaus- es verbessern...

Unmöglich? Dann sollten Sie sich einmal mit Sintony® 60 bekannt machen.

Diese multifunktionale Alar- manlage wurde von Siemens speziell für die Nutzung in pri- vaten Haushalten entwickelt

und kombiniert ein intelligentes Einbruchmeldesystem, umfas- sende Sicherheit und ultimativen Komfort. Die elegante Steuertafel und Tastatur bilden das Herzstück des Systems: SMS-Warnungen, Mel- dungen über Wasserlecks und sog- ar Beleuchtungsregelungen sind nur einige der zahlreichen Funk- tionen von Sintony 60. Wo auch immer Sie sich gerade aufhalten, Ihr Zuhause und Ihre Liebsten sind immer in sicheren Händen.

Einfach und zuverlässig.

Highlights

Gemeinsames Steuersystem für Sicherheit und Komfort Leistungsfähige und zukunftssichere Technologie von Siemens Sicherheit und Komfort für Groß- und Kleinfamilien

Un nouveau datacenter entièrement équipé avec nos solutions et produits

En octobre 2006, LuxConnect, société privée créée par l’état luxembourgeois, voit le jour.

Le bâtiment de 10.000 m² ouvrira en 2009 et servira de vitrine technologique pour faire valoir les atouts du Luxembourg à l’étranger en offrant une infrastructure de pointe à des sociétés exigeantes.

LuxConnect dispose de plusieurs salles d’hébergement IT d’une surface totale de 2600 m² et de l’infrastructure technique distincte et redondante nécessaire :

4 transformateurs de 3150 kVA, 10 groupes élec- trogènes de 1550 kVA et 20 onduleurs de 500 kVA assureront la continuité de l’alimentation électrique du datacenter.

Siemens Luxembourg, en association momentanée avec un important installateur luxembourgeois, a reçu au cours des derniers mois plusieurs commandes significatives. Plusieurs d’entre elles sont directement gérées par Siemens et concernent les transformateurs, les cellules moyenne tension, l’installation courant faible, l’extinction au gaz et la gestion technique centralisée. A cela s’ajoutent de nombreux com- posants Automation & Drives tels que les canalisations électriques SIVACON, les disjoncteurs SENTRON, le Power Management et les interrupteurs EIB.

C’est la première fois au Luxembourg qu’un bâtiment sera équipé conformément au concept Totally Inte- grated Power (TIP) de la moyenne tension à la prise de courant. Siemens est le seul constructeur à pouvoir of- frir une palette complète de produits et de solutions intégrés dans ce domaine.

Nous devons la réussite de ce projet à la bonne collaboration entre les départements ITP (Industry, Trafic, Power) et SBT (Siemens Building Technologies) au Luxembourg. Ceci démontre l’efficacité de l’approche Siemens One et de notre philosophie «One face to the customer».

Christine De Ridder Business Manager A&D Siemens Luxembourg

Sintony 60 –

vereint Sicherheit und Design

www.siemens.lu/sintony

Simatic Powercontrol

Réduction des frais de fonctionnement

Notre logiciel SIMATIC Powercontrol se place de votre point de vue. Il analyse le cheminement de l’énergie, depuis l’approvisionnement jusqu’aux consommateurs, à travers tout le réseau de distribution. Il poursuit un seul objectif : configurer le fonctionnement de votre installation pour minimiser les coûts d’exploitation d’un point de vue énergétique. Et cela fonctionne.

Peu importe qu’il s’agisse d’un site industriel ou d’un immeuble commercial - il existe plusieurs manières fondamentales de minimiser systématiquement vos coûts d’énergie.

www.siemens.lu/powercontrol www.luxconnect.lu

LuxConnect soucieux de l’environnement Le label Green datacenter

Le nouveau datacenter de LuxConnect est conçu pour assurer une utilisation rationnelle de l’énergie à tous les niveaux. La fiabilité, l’efficacité énergétique ainsi que le rendement ont été les critères prépondérants pour les choix des équipements. Une attention spéciale a été mise sur les pertes à vide et le rendement à charge partielle.

Le « free chilling » ainsi que l’utilisation de tours de refroidissement hybrides permettront de réduire de façon considérable les consommations d’électricité et d’eau.

Le chauffage du bâtiment se fait en récupérant une partie de la chaleur perdue.

Des cellules photovoltaïques contribueront à l’amélioration de l’efficacité du centre.

Toutes mesures confondues, le centre atteindra un coefficient de performance énergétique de 1,6 ce qui est largement inférieur au coefficient des centres de données traditionnels.

Des systèmes sophistiqués de gestion centralisée assureront que les installations mises en place fonctionnent dans les conditions optimales en matière de disponibilité, de qualité et d’utilisation énergétique.

Alfred CARRARA

Project Manager LuxConnect INTERNET: www.siemens.lu/Magnetventilreihe

(4)

LuxNews

5

4

09.00 – 09.30 Conférence de presse.

09.30 – 10.00 Welcome Breakfast et Discours d’accueil par M. René JUNGBLUTH

Directeur Général Siemens Luxembourg et Vice President Siemens Building Technologies Belgique Luxembourg.

10.00 – 11.00 Tour de table - Rencontre entre des étudiants luxembourgeois et des professionnels du secteur de l’Energie et de l’Environnement.

11.00 – 11.30 M. Gunnar LIEHR - Vice president Head Europe, Energy & Environmental Solutions, Siemens Switzerland. (DE)

Energy Efficiency Solutions for buildings – A Critical Path to Cost and CO2 Reductions.

11.30 – 12.00 M. Michael GEISSLER - CEO of Berlin Energy Agency. (DE)

Klimaschutz und Kosteneinsparung durch Energiesparpartnerschaft - Voraussetzungen, Vorgehen, Best Practice.

12.00 – 12.30 M. Laurent MAGI - Chef de Projet Technologies et Clusters chez Luxinnovation. (FR) Efficacité Energétique des Bâtiments.

13.00 – 13.45 Lunch

14.00 – 14.45 M. Thierry TOUCHAIS - Executive Director International Polar Foundation. (FR) Energies et changements climatiques: soyons efficaces !

14.45 – 15.15 M. Alain DE CAT - Director Energy Department – Siemens Belgique. (FR) L’énergie de demain : vers un optimum entre production centralisée et décentralisée.

15.15 – 15.30 Pause

15.30 – 16.00 M. Marc LENTZ - Agence de l’énérgie Luxembourg. (FR) Réglementation actuelle et future au Luxembourg.

16.00 – 16.30 M. Jean-Pierre MORELLI - Business Manager Operational Services Building Performance Optimization. (DE)

Energiemonitoring und –controlling.

16.30 – 17.00 M. Rainer KOHNS - Head of Mechanical / Electrical Infrastructure - Siemens Real Estate Munich. (DE)

Green Building bei Siemens Real Estate - Ressourceneffizienz rund um den Gebäudelebenszyklus.

17.00 – 19.00 Cocktail

Programme

ENERGY DAY

Teilnehmer und Gäste werden während des ganzen Tages Gelegen- heit zur Begegnung erhalten, um über ihre jeweiligen Probleme oder Erfahrungen diskutieren zu können. Abgesehen vom Konferenzraum wird ihnen ein Raum zur Verfügung stehen, damit sie sich in aller Ruhe über neue technische Entwicklungen und Möglichkeiten zur Reduzierung der Energiekosten informieren können. So soll deutlich werden, dass Luxemburg seine Firmen und öffentlichen Einrichtun- gen alle vom „Umweltschutz“ betroffen sind.

« La protection de l’environnement est l’affaire de tous et demande un engagement constant de chacun ».

C’est ce mot d’ordre qui sera le fil conducteur de cette première édition de l’ENERGY DAY où chacun des intervenants et des participants invités par Siemens Luxembourg pourra partager ses expériences, ses solutions et mettre en avant ses propres engage- ments.

Grâce à ses multiples activités et ses connaissances des différents secteurs et marchés, Siemens est idéalement placée pour apporter une plus-value dans ce domaine. En se concentrant sur ces thèmes et en conjuguant ses forces – à travers ses diverses entités -, le groupe développe des solutions qui couvrent toute la chaîne de valeur de l’énergie.

Venez découvrir cet événement sur internet :

www.siemens.lu/energyday

Tout au long de la journée, les intervenants et les invités pourront se rencontrer et discuter de leurs problèmes ou de leurs expériences respectives. Une salle sera mise à leur disposition, en plus de la salle de conférence, pour prendre le temps de s’informer sur les nouvelles techniques et solutions afin de diminuer les factures énergétiques, et ainsi montrer que le Luxembourg, ses entreprises et institutions sont tous concernés.

Siemens Answers for Energy

ENERGY DAY - le 10 octobre - Lieu/Ort: Chambre de Commerce - den 10. Oktober - ENERGY DAY

Merci de confirmer votre présence avant le 22 septembre 2008 par courrier (voir fin de LuxNews), par tél : +352 43843 231, par fax : +352 43843 250, par mail : energyday.lu@siemens.com ou sur notre site internet : www.siemens.lu/energyday

Bitte Ihre Teilnahme vor dem 22. September 2008 schrift- lich bestätigen (siehe letzte Seite); tel : +352 43843 231, fax : +352 43843 250, mail : energyday.lu@siemens.com oder internet : www.siemens.lu/energyday

„Umweltschutz geht alle an und erfordert von jedem Einzelnen ständigen Einsatz“.

So lautet das Motto, das sich als roter Faden durch die erstmalig stattfindende Veranstaltung „ENERGY DAY“ hindurchziehen wird. Bei dieser Veranstaltung können die von Siemens Luxemburg eingeladenen Teilnehmer und Gäste ihre Er- fahrungen und Lösungsansätze untereinander austauschen und ihr eigenes Engagement vorstellen.

Dank seiner vielfältigen Aktivitäten und seiner Kenntnis der verschiedenen Sektoren und Märkte befindet sich Siemens in einer op- timalen Position, um in diesem Bereich einen Mehrwert zu schaffen.

Indem der Konzern sich auf diese Themen konzentriert und seine Kräfte – über die verschiedenen Stellen hinweg – bündelt, entwickelt er Lösungen, die die gesamte Energie-Wertschöpfungskette ab- decken.

Erfahren Sie mehr über diese Veranstaltung auf:

www.siemens.lu/energyday

(5)

5 4