Guide des principaux ports Africains

(1)

DECENNIE DE5 NATIONS UNIES POUR

LES TRANSPORTS ET LES COMMUNICATIONS EN AFRIQUE (1978 - 1988)

GUIDE DES PRINCIPAUX PORTS AFRICAIHS

NATIONS UNIES

(2)

E/ECA/TCD/3C Page i

TABLE DES MATIERES

PREFACE

AFRIQUE EE L!EST ET AFRIO.UE AUSTRALE SOUDAN

ETEIOPIE DJIBOUTI SOI'IALIE KENYA TAITZANIE MOZAMBIQUE SEYCHELLES CCHOREC MADAGASCAR MAURICE

B. AFRIQUE CE I/OUEST ET DU CENTRE 97

KAURITAN IE SENEGAL GAtfEIE

GUINEE BISSAU SIERRA LEONE

COXZ E'lVOIRE GHAHA

TOGO

3

0

20 31 40 45 6 0 75 80 84 92

Page

1

2

,„ p

•• 19

■ 30

" 3 9

™ 44 -- 5 9 - 74

■ 79

■ 83 - 91 - 96

98 - 101 - 105 - 1CS - 116- 120 - 122 -■

129 - 1 34 -

1 1 1 1 1 1 1 1 1

00 04 07 1 1 19 21 28 33 37

(3)

BEHIN NIGERIA

CAHEROUN

GUINEE EQUATORIALE SAO TOKE-ET--PRINCIPE GABCN

COHGC ZAIRE ANGOLA CAP- VERT

C. AFRIQUE DU NORD '92

EGYPTE !S3 " 20°

LIEYE 201 " 209

TUNISIE 210 " 218

ALGERIE 219 " 225

1'IAROC

138 ~ 141 - 161 -

166 - 171 - 174 - 178 - 137 -

1 1 1 1 1 1 1 1

40 60 64 65 65 70 73 77 86 91

(4)

E/ECA/TCB/30

PREFACE

Le present guide a pour but de fournir des renseignements sur les principaux ports africains aux ariaateur s, aux chargeurs 9 aux trans itaires et consignataires a in si qu' £ toutes les organisa tions liees au secteur portuaire.

Tout a ete mis en oeuvre pour assurer Inexactitude des ren seignements fcurnis, Mais il ne s'agit la que d'un guide et il est done impossible de garantir l!absolue exactitude des informations qu'il contient. C'est pourquoi nous demandons aux utilisateurs et a tous les interesses de contribuer e. la mise a jour du Guide en nous faisant parvenir par ecrit et a l!adresse ci-dessous leurs observations 5 mais aussi des informations complementaires ou des corrections °

11. M.BONGCY

Chef de la Division des transports, des communications et du tourisme CEA P.O. Box 3C0i

Addis -Ab eb a (Ethiopie)

Telephone ; 44 72 00 Poste 327 Telex : 2 1029 UNECA

Cable s EGA Addis Ababa

Le secretariat de la Commission economique pour l'Afrique a le plaisir de vous envoyer le premier Guide portuaire africain3 en esperant quv il vous sera utile.

M. y

Chef de la Division des'transports des communications et du tourisme

(5)

AFRIOUE DE L'EST ET AFP.IOl'E AUSTRALE

(6)

E/ECA/TCD/30 Page 3

SOUDAN

PORT SUDAN

I. INFORMATIONS GENERALES

Organisme de tuteiie et adresse 1. Sea Ports Corporation

P.O. Box 2543 Khartoum (Soudan)

Telex : 2^464 : ' Telephone: '■ ■

■* CSble : MAWANT ■ ■■'■'" :""'i

Port Sudan P.O. Box :

Port Sudan (Soudan) Telex :

Telephone:

CSble -

Agences

Tant la Sea Ports Corporation que les Sudan Shipping Lines exercent des fonctions d'agent maritime en plus de leurs fonctions normales d'administration portuaire et de transporteur national, respecti vement. \": ''.■-.■u...

Documents1 requis- • ' " ' / ? ' ; ~;J A 1 ' arri vee : ! :

- Declaration requise par la capitainerie du port - Declaration des douanes soudanaises

- Formulaire de quarantaine En outre :

- 3 exemplaires de la liste de 1'equipage - 3 exemplaires de la liste des passagers

- 1 declaration des effets personnels de 1'equipage - 1 declaration des provisions de bord taxables - 4 exemplaires du manifeste

- 1 exemplaire du connaissement - 1 liste des provisions

(7)

Soutage A quai

Eau douce A quai

Reglements sanitaires

Un message radio doit §tre envoye au maximum 24 heures et au minimum huit heures avant l'arrive"e. Des reception de ce mes sage, les services de quarantaine informent le navire par radio si la libre pratique est accordee ou pas.

Soins medicaux

Prendre soin d'en aviser les autorites portuaires au prealable.

Le port dispose de services hospitallers.

Installations de reparation

Le port dispose d'un slipway ou de petites reparations peuvent

e"tre effectuees . —

Communications •

La radio du port (indicatif d'appel STP) fonctionne quotidien- nement sur les hautes frequences : 8652 Mcs.de 4 heures a 16 heures TU; 4356 Mcs de 16 heures a 4 heures" TU ; '0500 Kcs; veille assuree pendant les dix premieres minutes de chaque heure. Le port dispose egalement d'un materiel VHF pour les communications directes. -:. ■

Permissions a terre Autori sees

Heure locale TU + 2

(8)

E/ECA/TCD/30 Page 5

Organismes annexes

Douanes, immigration, quarantaine

Jours furies - She! El Nesim - Ramadan Bairm - Kurban Bairm

- Nouvel an musulman :

- Mulid El Nebi -No 61

- Fete de 1'ind§pendance - Fe"te de la revolution

II. DONNEES TECHNIQUES

a) ^Entree

- Chenaux

Marees :

- P.ilo-tage :

- Remorquage

- Sauvetage : - Autres:

Les chenaux d'acces au port sont degages, avec des profondeurs de plus de 200 brasses.

II existe une large passe entre des recifs bien visibles.

Marnage de 0,1 m; variation 0,85 m; donnees relatives a"

basse mer.

saisonniSre de une periode de

Obligatoire pour tous les navires marehands de plus de 10 tjn, S l:'entre"e comme a la sortie. Un poste de vfajle si tue a 1 ' entree signale les arrivees de navires et sert aussi de poste d'accostage § la vedette du p i 1 o t e .

Le port dispose de trois remorqueurs de forte puissance pour les manoeuvres d'ac costage et de depart; ces remorqueurs sont disponibles a environ 1 mille marin de Ten- tree du port. Le pilote est libre d'utiliser soit le cSble du navire soit celui du re-

morqueur.

(9)

b) Postes a quai : Le port dispose de 15

profondeur variant de 8S6 a 11,4 metres. IT deux sections : le quai principal (postes i quai sud (postes 15 a 18).

postes a" quai d ' une est divise en a 11) et le

Postes S divers Postes a melasse

Postes a" huile vegetale Quais a passagers

Postes petroliers Postes mineYaliers Terminaux a bois Postes cerealiers Postes a be"tail

Postes a fruits et legumes Terminaux a conteneurs Postes rouliers

Quais de peche

Nombre 9 1 2

Longueur

1200m 137m 365m 278m

205m

Profondeur 8,6 - 11,42m 10m

10,7m 11,4m

10,7m

La manutention des porte-conteneurs et des navires rouliers s'effectue aux postes5 dive1

Mbuiliage: : II y a deux zones de moutllage

re"cif dit de Towartif. dans 1'arriere-port et au

c) Manutention

Entreprises manutention

Aussi bien la Sudan Sea Ports Corporation que les Sudan Stii ppi rig Lines as&urent des.; servi ces ode manutention . La Sea Ports Corporation tratte Te's navires autres que ceux des Sudan Shipping Lines.1' ;

(10)

E/ECA/TCD/30 Page 7

Engins de manutention

Grues de quai Grues mobiles Grues flottantes Grues de depSt Transtainers

Grues sur pont roulant Chariots cavaliers El§vateurs a fourchfe

(marchandises diverses) Elevateurs, 3 fourche

(conteoeurs)

Remorques Tracteurs ;.

Alleges

Autres : 4 locomotives de manoeuvre

Nombre Typfc 32

29

61

150 90 17

9 locotracteurs ci

Puissance 3 - 5 t

3 -15 t 5t

diverse

roues, 270 wagons de chemins de fer et plusieurs pstitss remorques.

d) Installations d'entreposage

Couvertes

Non couvertes

EntrepSt frigori fique Si 1 os

Nombre Superficie/Capacite

20 50 000 m2

112 460 000 m2 (en

dehors de la zone portuaire)

21 000 m2

50 000 t Autres :Un de"p6t d' une Capaci te" de 70 000 tonnes pour la

m§lasse et les huiles v§g§tales.

(11)

III. LIAISONS AVEC L'ARRIERE-PAYS - Chemins de fer:

- Routes :

- Liaisons aeriennes:

Navigation interieure Pipelines:

deux lignes : Port Sudan-

Khartoum, via Haiya et Atbara, et Port Sudan-Khartoum, via Kassala ,et Wad Medani .

Une nouveljei.route Port Sudan- Khartouit! a 6t§ nouveliement construite (en 1980) pour faci- liter 1 es liaisons entre le port*

et 1'arri ere-pays .

Port Sudan dispose d'un ae>oport international; des appareils a reaction assurent un voi quotidien sur Khartoum. II y a egalement un voi sur Jeddah .

La construction d'un pipeline a hydrocarbures entre Port Su dan et Khartoum a ete achevee en 1977; sa capacity est de

600 000 tonnes-par an, avec pos- s ibili te d'augmentation S 1 mi 1 - lion de tonnes .

IV. PROJET DE DEVELOPPEMENT ET D'EXTENSION DU PORT

Un programme de developpement est actuellement en oeuvre pour permettre au port de faire face a 1'accroissement notable du trafic des importations et des expectations que Ton pr§voit pour I.es dix prochaines annees . Ce programme comprend trois tranches :. ■■: :*■

i) reorganisation du port grSce h une utilisation optimale des installations existantes et introduction d'un mate riel de manutention moderne.

ii) agrandissement des entrepots, travaux de genie civil tels que routes, b§timents a usage de bureaux, etc.

iii) parachevement du programme.

La mise en oeuvre de ce programme sera terminee en 1988.

(12)

E/ECA/TCD/30 Page 9

ETHIOPIE

ASSAB

Organisme de tutelie et adrasse I. Marine Transport Authority

P.O. Box 1861

Addi s-Abeba (Ethiopie) Telex : 21280

Telephone ; 15 90 66 > 15 94 57 2 . Assab Port

P.O. Box 58

Assab (Ethiopie) Telex : 34031 ASBOUR Telephone : 66 07 10

Agences

- Marine Transport Authority pour la manutention

- Maritime Transit Servies pour les services d'agent maritime*

de transitaire, de consignataire, etc.

Documents requis

- 5 exemplaires de la liste des passagers en transit.

- 5 exemplaires de la liste des passagers d§barquant.

- 5 exemplaires de la liste de l'£quipage.

- 1 liste des provisions de bord.

- 1 liste des effets personnels.

- 6 exemplaires du manifeste merchandises.

-1 liste des pacotilies.

Soutage A quai

Eau ddlice A quai

(13)

Reglements sanitai res

L'agent des services de quarantaine monte a" bord des navires entrants et accorde la 1ibre pratique.

Soins medicaux

En prenant contact au prealable avec les agents, on peut a tout moment faire monter a bord des medecins pour s'occuper d'un membre de 1'equipage ou d'un passager nalade. Services hospitaliers disponibles en ville.

On peut y effectuer de petites reparations des ponts et des machi nes.

Communications

a) il existe une station radio cotiSre

b) un systeme VHF a ete instal 1 e" et des communications : ■■■ . navire-terre sont possibles

Permissions a terre AutorisSes

Heure locale :

TU + 3 ,. .

Organismes annexes

Douanes, immigration, quarantaine

Jours f eri §s

- 11 et 12 septembre: Nouvel an ethiopien et f§te de la revolution

- 17 septembre: Maskal

(14)

E/ECA/TCD/30 Page 11

N a i s s a n c e 7 Janvier:

19 Janvier:

2 mars:

6 a v r i 1 :

Vendredi sai nt

du prcphete Mohamed

Noel ethiopienne

Epipahnie ethiopienne Commemoration Victoi re Fe"te des patriotes ethiopien

d'Adwa

PSques §thiopienne ler mai '•

Fete du Ramadan Aid-El-Kebir

Fete du travail

a) Entree

L'acces an port ne presente aucune difficult^. II existe quatre passes conduisant au port.

- Chenaux :

n-Mar§es.:

- Pilotage:

- Remorquage:

- Sauvetage:

- Autres:

deux entrees, une au nord et une autre au sud avec des profondeurs de 11,6m,

Marnage sont de

d'environ 093m. Les courants sens piutot NE et SE.

obiigatoire pour tout navire de plus de 100 tjn. Le pilote monte a bord a environ 1/2 milie du port. Service de pilotage ?A h sur 24.

n§cessaire a "Taccostage comme au de part. Le port dispose de trois remorqueurs de 600, 1200 et 1400 ch respec-

ti vement.

des services de sauvetage sont assures9 sur arrangement special avec les auto ri tes portuai res.

) Postes d'accostage

Le port est divise en deux sections9 a savoir le ) t l 61

(486m de long et 10,8m de profondeur)

de long et 5S7 a iO,2m de profondeur). S'y

jetees^pour caboteurs de 80m de long et 8m

chacune .

m61e nord

et le m61e sud (520m

1 - ajoutent deux de profondeur

(15)

Norcbre Longueur Profondeur

Postes a divers, -

Quais a* passagers (aux postes a divers) Postes petroliers (mouillage)

Postes mineraliers (Sel) (mouiliage) Postes a" bois

Postes c§re"aliers (aux postes a divers)

Postes a fruits et legumes (aux postes a divers) Terminaux a conteneurs

(aux postes a divers)

Postes rouliers (aux postes a divers) Quais de peche

I006rn 5,7 - 10s8m

indefinie 1494m indefinie \QAm

Mouillage La baie d'As sab offre de bonnes conditions de mouiliage, avec des fonds de sable et de corail de 12,6 S 14,4 m et de bonne tenue.

Postes d'accostage suppl c.nentaires

i) deux jetees pour caboteurs: situees entre 1 es deux sections du port, elles ont chacune 80m de long et 8m de profondeur.

ii) trois terminauxpetroliers: le premier apparte

"'■' nant a" la SHELL, le deux i erne utilise par les navires-citernes caboteurs et le troisisme ap parte nant a la raffinerie d ' As sab .

1 i i) tin terminal pour le chargement du sel :

le navi re mouil1e au 1arge et 1e chargement s'effectue grace a" un transporteur par cSbles aeriens.

c) Manutention

Entre'p'rises de manutention Marine Transport Authority.

(16)

Nombre Pui ssance

Grues de quai Grues mobiles Grues flottantes Grues:de dep6t Transtainers

Grues sur pont roulant Grues a portique

Chariots cavaliers Elevateurs 3 fourche-

(marchandises diverses) E1§vateurs a fourche

(conteneurs)

Remorques Tracteurs AT 1eges Autres

IB 16

154 56

639 10, 20t 5, 50t

3,6 - 25t

5 .-.40t 30 - 70cv

. ;, ■■:•••■ ' ■ . - . Noinbre

Couvertes' Non cpuvertes

Entrepots frigorifiques Silos

Autres

14

Superficie/Capacite

42 902 m^

200 000 m2

1 300 m3

(17)

III. LIAISONS AVEC L'ARRIERE-PAYS

- Chemins de fer: en etude

- Routes: deux routes de 980km et 1.000km res pectivement, constituent 1e seul mode de liaison avec 1'interieur du

pays.

- Liaisons aeriennes: Pas d'aeroport international, trois vols hebdomadaires sur Addis-Abeba, 1 a c a p i t a 1 e .

- Voies d'eau

1nteri eures: _

- Pipelines: en etude.

IV. PROJE'CDE DEVELOPPEMEMT ET Dr EXTENSION DU PORT

Trois grands projets sont prevus pour le port d'Assab:

i) Reconstruction et agrandissement du port

ii) Reparation et reconstruction des phares , . iii) Formation du personnel portuaire et mise en place d'un

centre de formation.

En outre3 les pouvoirs publics ont lance plusieurs projets:

acquisition de materiel de rcanutention de marchandises, cons truction d'installations d'ent-eposage, amelioration des routes du port, construction de logements pour le personnel portuaire, etc. Des reirorqueurs mot'e»"nes et de forte puissance ainsi que des bateaux pour le pilotage sQr des navires, ont ete egalement achetes. J^s equipements de communications fiables ont ete ins- talles .

(18)

MASS AHA

I. INFORMATIONS "GENERALES

1. Marine Transport Authority . r P.O. Box 1861

Addis-Abeba (Ethiopie)

Telex : 21280

Telephone : 15 90 66 , 15 94 57

2. Massawa Port . . .

P.O. Box 73

Massawa (Ethiopie) Telex : 42066

Telephone : 55 21 22

»

Documents requis Voir Assab

Soutage

A quai. Du carburant peut egalement Stre fourni par des

camions a l'interieur du port de commerce.

Eau douce

A quai , ■; .-.

Reqlements sani tai res Voir Assab

Soins medicaux Voir Assab

■Installations de reparation

Chantier de reparation navale d'une capacite de 1000 t ofl

toutes sortes de reparations peuvent 6tre effectuees. II existe

ega.iement des ateliers qui assurent des services rapides durant

Te se'jour des navires ci quai.

(19)

Communications

i) Cn peut utiiiser la radio d'Assab, d'Asmara, de

Djibouti ou d1Aden.

ii) Systeme VHF disponible pour communications navire-

terre.

Permissions a" terre Autorisees

Heure locale TU + 3

Qrganismes annexes Voir Assab

Jours feri §s Voir Assab

II. DONNEES TECHNIQUES a) Entree

Le port de commerce n'a qu'une seuie entrSe, utiiisable

24 h sur 24.

- Chenaux: L'acces au port ne presente aucune dif- ficultS; emprunter les chenaux Nord et

Sud.

- Marees: Basse : 052 pied

Haute : 4 pieds ( 1,2m)

- Pilotage: Obligatoire pour les navires de plus de 100 tjn; le pilote monte a bord a environ l mi 1le du port.

- Remorquage: Le port dispose de remorqueurs de 350 et de 1000 ch pour les manoeuvres d'accostage

et de depart des navires.

(20)

- Sauvetage

- Autres :

Services disponibles; contacter l.'ad ministration portuaire

b) Postes d'accostage

Le port dispose de six postes de 907 m de long et de

498m 5 Gm de profondeur. S'y ajoutent deux postes petro

Tiers, un poste minfiralier (sel) et un poste a ciment.

Nombre Longueur 907m

ind§finie 300m

Postes a divers 6

Quais a passagers (aux postes a divers)

Postes petroliers 2

Postes mineraliers (sel) i

Postes a bois Postes cerealiers

Postes a betail (aux postes a divers) Postes a fruits et l§gumes

Terminaux a conteneurs

(aux postes a divers) - -

Postes rouliers

Quais de p§che - " , 7

Mouillage: A huit encablures a 1'Est du principal phare

Profondeur 498 a 9m

14,4m 14,4m

c) Manutention

Entreprises de manutention

S'adresser a 1'administration portuaire, qui assure des

services de manutention.

(21)

Engins de man u t e n t i o n

Grues de quai Grues mobiles Grues flottantes Grues de dep6t Transtainers

Grues sur pont roulant Grues 3 portique

Chariots cavaliers . Elevateurs a" fourche

(marchandisesdiverses)

Elevateurs a fourche (conteneurs) Remorques

Tracteurs Alleges Autres

Couvertes Non couvertes

EntrepQt frigorifique Silos

Autres

Nombre

6 - - 5 :

15

49 12

Nombre

Type Puissance

" -. ■ 5t

5 - 150t

• 3 :- 6t

5 - 40t 30 - 70t

Superficie 16 151 m2 33 100 m2

(22)

- Chemins de fer: Les liaisons ferroviaires sont pour l'instant suspendues.

- Routes: Une route bitumee de 115km relie le port de Massawa a la grande vi11e d' Asmara .

- Lia i sons

ae>iennes: Pas d'aeroport international, mais il y a des vols sur Asmara, qui dispose, d'uri tel aeroport...

- Voies d'eau

interi eures: -

-Pipelines:

IV. PROJETS DE DEVELOPPEMEMT ET D'EXTENSION DU PORT Deux projets sont prevus :

i) Renovation et agrandissement des postes d'accostage;

ii) Renovation et agrandissement du chanti er de reparations

navales .

En effet, le port ayant e\te construit au milieu du XIXe si§cle, d'importants travaux de renovation s'averent aujourd'hui n§ces-

saires. Le d§marrage du projet est pour bientSt.

L1administration portuaire a recemment construit dfcs installa

tions d'entreposage suppl^mentaires et achet§ de nouveaux engins

de manutention, afin de faire face 3 1'accroissement du trafic

portua i re.

Le chantier de reparations navales, qui appartient au port, a ete considerablement am&liore et offre a present des services de meilleure qualite.

(23)

DJIBOUTI

Autorite portuaire e't'adresse

Port autoncmne international de Diibouti : -8.P. 2107

; Telex : 5836 Dj

Telephone : 35 23 31

Agences

Plusieurs entreprises tant privees que pubiiques, dont on

pourra obtenir 1'adresse aupr§s de 1'administration portuaire.

Documents requis

- Liste de 1'equipage pour le consignataire - Manifeste de 1 'equi page

- Mahifeste des passagers en transit oudebarquant

- Declaration de sante

- Manifests marchandises (en cinq exemplaires )

Soutage

La quasi-totalit& des produi fcs disponibles ; pour un service plus rapide, prendre soin d'avGrtir T'agent 24 h a l'avance.

Eau potable .

De 1'eau douce de bonne qualite est fournie aux navires §

partir de reservoirs.Chaque quai est dote d'un point de distri but ion.

Rgglements sanitaires

Libre pratique accordee par radio aux navires qui en font la demande. Les navires qui ne font pas cette requite ne peuvent accoster sans autorisaticn.

(24)

Soins me"dicaux

Le service medical du port est §quipe seulement pour des soins ISgers; sinon, s'adresser aux services me"dicaux qui se trouvent en ville .

Installations de reparation :

Le port dispose d'un slipway oO de petitesreparations peuvent

§tre effectuees.

Communications

Pour les communications courte distance, les navires contactent le port par radio-telephone VHF par 1'intermediaire de la capitainerie. Pour les communications moyenne ou Tongue distance, les navires entrent en contact avec le port par radio~te"l egraphe et radio-telephone par 1'intermediaire de la station c6ti§re de

Djibouti.

- Radio-telSphone: Frequences 1605 a 2850 kc/s ; indicatif d'appel Djibouti/Radio/TXZ; frequence d'appel 2182 Kc/s .

- Radio-telegraphe: indicatif d'appel TXZ, frequence d'appel 500 Kc/s; contact VHF possible.

Permissions a terre Autorisees

Heure locale TU + 3

Organismes annexes

Oouanes, immigration, quaranta ine

Jours f§ri es

Nouvel an (ler Janvier)

ATd-El-Fitter et le lendemain

F§te du travail (ler mai)

(25)

Ascension

ATd-El-Kebir et 1e lendemain

Nouvel an musulman (ier Monharam) F§te nationale (24 juiilet)

Mouioud El-Nabi

F^te de 1'armistice (11 novembre)

Noel- :

a) Entree :

- Chenaux:

- Marees

-. P i 1 o t a q e

- Remorquage :

,L'accSs a la b'oue"e de Djibouti se fait par la passe Nord, qui est balisee.

Les Courarits sbnt trfis faibles et excedent rarement 1 noeud.

Obiigatoire pour les navires de 150 tonnes et pi us.

En hiver (octobre a fevrier) un seul remorqueur suffit generalement a effectuer les diverses manoeuvres. En ete, durant la pe>iode du "^hamsin", les manoeuvres d'accostage oil' de na vigation necessitent deux remorqueurs Le port dispose de remorqueurs. de dif

ferentes puissances-* : i40&^: 1500 et

1800 ch.

Sauvetage: S'adresser 2 l'autorit§ portuaire Autres: ..:..'.:-.-.~ - ':.'". ..

(26)

E/ECA/KD/30 Page 23

Nombre longueur Profondeur

, .. 6 1332m 3,6 - 9m

Postes a divers D

Quais a passagers (aux postes a divers)

Postes petroliers 4

Postes mineraliers Postes a bois Postes cerealiers

(aux pastes divers)

Postes 5 be"tail . ;

(aux pcstes divers) Postes 5 fruits et l§gumes

Terminaux a conteneurs 2 40

Postes rouliers

(aux terminaux a conteneurs)

Quais de p§che

(aux postes a divers)

Mouillage: Djibouti offre de bonnes conditions de mouillage.

c) Manutention

Entreprises de manutention (pubiigues et privees)

II y a plusieurs entreprises'privees qui assurent des ser vices de manutention. Le port ne dispose pas ^ gru ess

mais%ossede une grue flottante et quelques grues mobTles.

11 olSoart des engins sont la proprUte de manutent^onnai res

privesrtes operations de chargement et de dechargement sont

effectuees a Taide des engins de bord. *., ■■

"•■■..■ Le terminal tbnteneurvet rouVier dispose; des^engins suivants

■'■■i. - deux portiques aux postes 1 et 2, d'une, puissance do

35 tonnes chacun>

■- douze chariots el§vateurs a fourche d'une puissance

de 12 a 40 tonnes;

- huit remorques pour conteneurs.

(27)

d) Installations d'entreposage

EntrepSts frigorifiques (-30° a +18# C)

Silos Autres

- Chemins de fer:

- Routes :

- Liaisons ae>iennes:

I'oies d ' eau int§rieures Pi pelines:

Nombre 6 8

10

Superficie 22 530m2

63 530m2

2 000m2

Le port est rel16 a 1'Ethiopia gr§ce au chemin de fer e'thio- djiboutien.

Le port est Sgaiement relie"

par route aux principals re gions du pays ainsi

1'Ethiopie. ^{qu' a"}

Djibouti dispose d'un aeroport international d'oO partent des vols r&guliers vers 1'Europe5 le reste de 1'Afrique et le Moyen-Orient.

IV. PROJETS DE DEVELOPPEMENT ET D'EXTENSION DU PORT

Le terminal a conteneurs recemment installe offre de meilleurs services de transbordement et de transit aux pays limitrophes.

La construction de ce terminal, acheve"e en 1985, a coQte 398 milliards de francs djiboutiens.

II y a deux autres projets dont le de"marrage est prevu pour bientSt : formation du personnel portuaire et construction de batiments administratifs.

(28)

SOMALIE

,.■ - MOGADISCIO

I. INFORMATIONS GENERALES ■. : ? . Organisme de tutel1e et adresse

1. Somali Ports Authority = P.O. Box 935

Mogadiscio (Somalie)

Telex ; 611 SSA NOG SM ■ ..:

Telephone : 20263 7. ; C5ble : SOMPORT

2.' Mogadiscio Port . ;. .

c/o Somali Ports Authority P.O. Box 935

Mo g a d i s c i o (S o m a 1 i e ) . ■-.'".

Tel ex : Tel ephone :

Cable : :■...■■■

Agences

Entre prises publiques

- pour la manutention, contacter : Somali Ports Authority - pour 1'agent maritime, contacter :

Somali Shipping Agency and Line P.O. Box 35, Mogadiscio (Somalie) Telephone : 20054, 220319 23012 Telex : 611 SSA MOG

CSble : Shippers

- pour 1'agent consignatsire, transitaire, etc9 contacter Somali Clearing and Forwarding Agency

Telephone 48010 (pour plus de details, voir Somali Ports Authority)

Soutage . -:

Service non disponible

(29)

Eau douce

Disponible a qual; distribution par tuyaux. Provisions egai rcent disponibles par 1.'i ntermediai re du fournisseur de navi re

Reglements sanitaires

Les agents des services sanitaires du port montent a

avant d'accorder la libre pratique. Toute maladie su ^bord avant d'accorder la libre pratique. Toute maladie suspectee a bord doit otre signalee au medecin a 1'arrivee.

Soins medicaux

le service medical du port est equipe pour donner des soins legers; pour des cas plus serieux, s'adresser aux hopitaux de la vilie.

Installations de reparation . ■■ >

La direction portuaire poss^de un atelier bien[ equipe qui peut effectuer de petites reparations sur les navires.

Communications ■

Radio d'Aden et dc Mombasa. Un systeme VHF de 25.kw fonctionne de fagon continue. Portee : iOG milles nautiques; canaux : 12-

14 et 16..-. ^ ;. ■.-■:.:

Permissions a terre

Autorisees . '■■' , '

Heure 1 oca! e . , ; ■■ . :

TU + 3 , : ..,- •.'. :.,--.

Organismes annexes

Douanes, immigration3 quarantaine, s§curite. Les services de lutte contre l'incendie sont du ressort de 1'administration portuaire.

(30)

Jours fe>i es

Lidil Fitri (2 jours; selon calendrier lunaire) Lidil Adha (2 jours; seion calendrier lunaire)

Anni versaire naissance Prophete Mohanred"~(sel on calendrier lunaire) FSte du travail (ler mai )

F§te de 1'independance Region Nord (2 juin) Fgte de 1'independance Region Sud (ler juillet) F§te de la revolution (21 et 22 octobre)

a) Entr§e

- Chenaux

■ ->■ -j r •

Maree :

Pilotage :

- Remorquage

- Sauvetage:

L' entree a p a r t i r

du port se fa it directement du large. Deux paires de balises 1 umineuses.■ (3Uf:.et 278°

respectivement) conduisent a 1'entree faisant face a 1'Est, dont la profondeur est d'au moins 10m en periode de basses eaux. Une troisieme paire de balises lumineuses est disposee parallel em.ent au quai a divers.

Hauteurs des mar£es : MHWS 2,7m;

MHWN 1,8m et MLWN 1,3m.' . ■

Obligatoire pour les navires de plus de 200 tjn; le pilote monte a" bord au large de 1'entree; service assure

24 h sur 24; le port dispose de deux bateaux pour pilotage de 180 ch et 8,5 noeuds chacun .

Obi igatoi re 200 tjn et pour

na vfr^es de plus les manoeuvres d'ac- c.ostage et de depart. Le port dispose de deux -retoorquelirs de 1400ch chacun et un autre,;-de 4000 ch dote" d'e"quipe- ment de lutte contre 1'incendie.

Une society somalo-hol1andaise (Willem Muller) exploite un remorqueur de

4000 et un autre de 6000ch dotes d'e- quipements de lutte contre 1'incendie.

(31)

- Autres : La Somalia Ports Authority poss&de, pour differents usages, trois autres unites d'une puissance totale de 2980 ch.

Superficie totale de la zone portuaire : 270.000 m2;

longueur dc la digue : 930 m; longueur totale des quais

1 000 m. ■■■=..:-.

Nombre Longueur Profondeur

Postes a divers 6 iOOOm 8 - 12m

Quais a passagers

(aux postes a" divers) - -

Postes patrollers

(aussi un terminal pres de la raffinerit:) i 180m 12m

Postes mineraliers - -

Postes a bo1s -

Postes c^realiers Postes a b&tafl

Postes a fruits et legumes Terminaux a conteneurs Postes rouiiers

1

1 1

120m 140m 200m 200m

8m 10m 10m 10m de pe"che

{au vieux port de Mogadiscio)

Mouillage : Fonds de bonne tenue; a* six encablures au large.

c). ., Ma.nutention ..,..■

'■'■' Entneprjse (pubiique); Somali Ports Authority. Trois

: periodes de travail de S heures, de 6h a 6h 1» lendemain.

(32)

E/ECA/TCD/3C Page 29

Gr.ues de quai

Grues mobi1es

Grues f"lottantes :■ n ..

Grues de depSt

Transtai tiers :

Gr'ues sur pont roul ant Porti ques

Chariots ca valiers ElSvateurs a fourche

(marchandises diverses )

Elevateurs a fourche (conteneurs)

Remorques

fracteurs

Alleges (dans 1e vieux port)

Autres

Nombre Type Puissance 9

56

14.

109 t au total (maximum pour une

grue : 30 tonnes)

total : 20 tonnes (maximum pour 1

engin : 5 tonnes)

total : 960 tonnes (maximum pour 1

remorque : 40 t) total : 914 ch (maximum pour 1

tracteur : 80 t)

Nombre Superfi cie

15 000 m2

30 000 ttk pour les conteneurs; s 'y ajoute un vaste terre-plei n EntrepSt frigorifique

Silos

Ay.tjps : trois hangars pour les marchandises en transit.

(33)

III. LIAISONS AVEC L'ARRIERE-PAYS - Chemins de fer :

- Routes :

- Liai sons aeri ennes

une en direction du Nord et une autre en direction du Sud; dans 1 es deux cas s la route traverse tout le pays.

Mogadiscio dispose d'un aeroport internationals situe a 5 km au Sud. Les Somali Airlines ex- pioitent des vols reguliers vers Nai robi, Sanaa , Jeddah 9 Doha, Abu Dhabi, Le Cai re 9 Rome et

Francfort - Voies d ' eau

i nterieures : - Pi;pel i nes :

IV. PROJETS DE DEVELOPPEMENT ET D'EXTENSION DU PORT

Le nouveau port de Mogadiscio a ete acheve en 1978 et mis en service la m£me anne"e. Les six postes: B.,qucbf d:ont il dispose sont pour le moment suffisants. Toutefois9 au cas ou unac- croissement du trafic l'exigeraits il est possible d'al^TOnger la jet§e de 400 m et d'obtenir ainsi des postes supplementaires

(34)

BERBERA

Organisme de tutelle et adresse 1. Somali Ports Authority

P.O. Box 935

Mogadiscio (Somalie) Telex : 611 SSA SM Telephone : 20263 CSble : SOMPORT 2. Berbera Port

P.O. Box 141

Berbera (Somalie) Cable : SOMPORT

Agences

Agents maritimes9 manutentionnaIres, consignataires, transitairess tous des entreprises publiques; pour leurs adressess voir Port de Mogadiscio.

Doc i;" t"*s requis Voi r Mogadiscio

Soutage

Eau -douce ■ -. ■ ■

Distribute par tuyaa* le long du quai

Regiements sanitaires Voir Mogadiscio

Installations de reparation Voir Mogadiscio

;ra <:

(35)

Cotnmuni cations

La station radio du port de Berbera ecoute sur les frequence de fonctionnement : 45C KHZ, de 7 h a 17

locale. Veille navires trois fois par jour, a 8 h,

heure 1ocale,

500 KHZ;

h, heure 12 h et 16

Permissions a terre Autoris§es

Heure 1ocale TU + 3

Organismes annexes Voir Mogadiscio

Jours -f eri es Voir Mogadiscio

II. DONNEES TECHNIQUES a) Entree

- Chenaux Le feu de Tamara marque 1'extrgmite1 occidentale de 1'epi sablonneux qui forme la partie Nord du port. L'ali- gnement de deux balises lumineuses

p58°5') indique le centre du port et conduits I'extr'ftnitfi nord d'un cSble de 8m pour le poste petrolier.

- Karees : Courants de mare"e: 10 a 20m/rninute.

Par vents violents, 1 a vitesse peut exc§der 25m/s. La maree est g§n§rale ment di urne.

Pilotage Obi i gato ire pour tout navi re de pi us de 200 tjn; service assurS 24h sur 24. Le pilote rencontre les navires a cinq a dix encablures au sud-ouest du feu de Tamara; deux piiotfnes.

(36)

Page 33

Remorquage : Obligatoire pour tout navire de plus de 200 tjru service assure 24h sur 24 Deux remorqueurs.

- Sauvetage : Contacter le port de Mogadiscio (voir Port de Mogadiscio).

- Autres :

b) Postes d'accostage : Longueur totale des qua is : 320m;

1argeur de la zone hord-a-guai : 40m; superficie totale de

la zon*e portua>re : 4030 m2. La priorite est donnee aux

navires a betail {60 p.100 des exportations somaliennes passent en effet par le port de Berbera)

Nombre Longueur Profondeur

Postes a divers 2 160 m 9,5 m

Quais a" passagers (aux postes a divers) - -

Postes p£tro1iers (terminal distinct) - - -

Postes mineral iers - - -

Postes cer§aliers (aux postes a" divers) - - Postes a betail (aux postes a divers) - - Postes a" fruits et legumes - -

Terminaux a conteneurs - - -

Postes rouliers - -

Quais de peche - -

Kouillage: II existe deux zones de mouiilage (une zone protegee et une non prot§gee).

c) Manutention

Entre prises (publiques/privees) de manutention

Entreprise publique : Somnli Ports Authority - Horaires de travail du port : deux postes de 12 heures chacun, a partir de 6h heure locale.

(37)

Or Lias r,'O':>i 1 ^s Crises vl ^ttc.n

T r <?. n s t e i tf 3 r s

Trues si:r ront rculent Pcrti qii2S

Chariots cavaliers Fl evateiirs :,. fcurcI-2

(rrorchsneises .r'i versss )

FT g va tsi.:rs 2. f oi!rche (c o r; t <2 n e t: r s )

Pore ro'.'^s

i i i i - ■ ■ w -j

A u t r e s

5 t

Installations c!' entr^r-osa *

Coi:veri:?s

;'on cri:v?rt'}s

Entra;:ots vri ori fiques

Giles

". u t r a s

Superfi ci e

■• n ■ ■ o n ^ !■,

(38)

E/rCA/TCD/30

in.

- Chf ins f'e fer: P'^ent

■ Routes : Liaise;: *. v«c 1 a vil 1 " He 'larpsa st Ins environs.

■ Liaisons a.*rierr.es II p.'y a «v\s d'a^ro^ort international v a i s i 1 y 5 rf os v o 1 s s u r :'o-^iscio;

n»/i rs t c-ssservis par 1 es pri pci ra 1 *>s c o ■: - a .:; ;i 1 ^ s a r r i e p n e s .

- Voi -S r?" «a<j

i nt'^r i ?ures . -

-Pipelines;

TV. PnrjFTS ^F rEVF!Or>l:>c''!i'fT rT ? ' ^XTrr'? ICM ^t1 PORT

Le pert d^ "" ^r^erz a (t' r«constr;!it ?n i^C^ . On prCvoi t d ' errand i r 1 es Installations., er y a jou t"-nt 2?* r ds quai . L^s ;.?cuvoi rs pucl ics ont r£ar.r?.znt ci: tanu 1 p f 1 nancpp*-:nt ^c ccsl quss installations c!e la superstructure c'u port. Des travar/x d' arnfnarepent ne s -nt sn re- vanehe :as crevrs.

(39)

INFORMATIONS GET'ERALES

Organises de tuteiie et adresse 1. Somali Ports Authority

P.O. Pox 935

Hogadi scio (Somalie) Telex : 611 SSA SM Telephone : 20263 CSble : SOMPORT 2. Kismayc Port

c/o Somali Ports Authority

Agences

Voir Mogadiscio

Documents requi s Voir Mogadiscio

Soutage

Non disponi ble

Eau douce

Disponible a quai, distribution par tuyaux

Regiements sanitaires Voir Mogadiscio

Soi ns medicaux Voir Mogadiscio

Installations de reparation II n'en existe pas

(40)

E/ECA/TCa/30 Page 37

Communications

A 1'heure actuelle, il n'existe aucune station cStiere en

fonctionnement. Des messages peuvent etre envoyes aux agents

par telex.

Permissi ons a terre

Autoris§es

Heure locale TU + 3

Organismes annexes Voir Mogadiscio

Jours feri6s Voir Mogadiscio

a) Entree: Une serie de recifs de corail et de banes,

entre lesquels deux passes (Passo di Levente et Passo Nord) donnent acc£s S la baie.

- chenaux:

pa neuses.

Un chenal drague" de 9,5m et 100m de largeur, limite par un nouveau systeme de bou§es lumi-

- Marees: MHWS = 2,3nu MHWN = 1,5m et HLWN * 038m

- Pilotage: Obligatoire pour tout navire de plus de 200

tjn. Le pilote monte a bord a environ deux milles au SE du chenal. Le port dispose d'une

seule pilotine.

- Remorquage: Deux remorqueurs de 800 ch chacun aident aux manoeuvres d1a ceostage .

- Sauvetage: Voir Mogadiscio - Autres :

(41)

b) Postes d'accostage

Ils.sont au nombre de 4 et mesurent 620m de long. Super-

ficie totale de la zone portuaire : 50 000 m2.

Mombre Longueur Profondeur

Postes a divers 3 480m 9>5m

Quais a passagers _ _

Postes a melasse x l40m 9>5m

Postes p§troliers (terminal distinct) - . -;

Postes mineraliers

Postes a bois _

Postes cerealiers _

Postes a b§tail (aux postes a divers) - - Postes a fruits et legumes

(aux postes a divers) _

Terminaux a conteneurs _ _

Postes rouliers

Quais de pgche .

Mouillage : Au nord de la bouee du chenal ; environ llm de pro

fondeur. '

c) Manutention '

Entreprise de manutention ^

C'est la Somali Ports Authority qui assure les services de

manutention; trois postes de travail de hu|t heures chacun.

r *-

(42)

Grues de quai

Grues mobi1es Grues flottantes Grues de depSt Transtainers

Grues sur pont roulant Porti ques

El evateurs a fourche

(marchandises diverses)

Remorques Traeteurs

Nombre Type Puissance 47t au total maximum pour une grue: 9t

3 10 .4

8 t

Installations d'entreposage

Entrepfits fri gori fiques Silos

Autres

Nombre Superficie

1 000m2

3 000m2

Chemins de fer:

Routes : Route Hogadiscio-Kismayo (bi tum§e) Liaisons aeriennes: II n'y a pas d'a#roport international;

des vols sur Mogadiscio.

- Voies d'eau interieures:

- Pipelines :

IV. PROJETS DE DEVELOPPEMENT ET 0 EXTENSION Aucun projet n'est prevu pour 1'instant.

(43)

KENYA

MOMBASA

INFORMATIONS GENERALES

Organisms de tutelle et adresse 1. Kenya Ports Authority

P.O. Box 95009 Mombasa (Kenya)

Telex : 21243 "BANDARI"

Telephone : 3l22ii / 212X1 TeUgramme: "KENPORT"

Agences

1. Kenya Cargo Handling Services Company Ltd pour toutes les operations de manutent ion de marchandises au port de Mom basa .

2. II existe diverses societes privees (agents maritimes, consignataires9 etc) pour les autres operations.

Documents requi s

- Certificat de sante (des formulaires peuvent §tre obtenus aupres du pi 1ote )

- Six exemplaires de la liste de 1'equipage - Dix exemplaires de la liste des passagers - Une liste des marchandises dangereuses

- Livre de bord. . -,. . >.---;.■;

Soutage

Le long du quai » a" tous les postes,d'accostage.

Eau douce

Disponible a tous les postes; distribution par canalisation, re morqueur (a la discretion de la capitainerie) ou barge d'une

capacite de 140 tonnes.

(44)

Reg!ements sanitaires

Les navires sont tenus d'indiquer 1:etat de sante des membres

d'§quipage, des passagers, etc; le pavilion "0" doit §tre his

jusqu'a la visite du navire par le medecin.

se

Soi ns roedicaux

Installations hospitaliere disponibles. En cas d'urgence, pre-

venir les autorit£s comp§tentes . Installations de reparation

Installations capables d'assurer des reparations sur des navires

de plus de 200 tonnes. Le port de Mombasa est egalement §quipe pour reparer des gyrocompas et diverse? aides a la navigation.

Communications

Station c6tiere H/F, H/F, W/Ts R/T et VHF R/T.

Permissions a terre Autorisees

He ii re.locale TU + 3

Organismes annexes

Douanes , immi gration, quarantaine. :; , ■■;

Jours ferifes ., ;,

Nouvelan

Vendredi saint ':f j "

Lundi de Paques

F§te du travaf 1!.- , :> ■

Madaraka Day (ler juin) Premier 1undi d'aoQt

Kenyatta Day (20 octobre)

(45)

FSte de 1' independance (12 decembre)

Noel

Boxing Day (26 decembre)

a) Entree

Chenaux : Marees : Pilotage :

Sauvetage Autres :

Aucune restriction

Obligatoire; le pilote embarque a"

un mil le ; noti fier, par 1 '.intermediaire de 1'agent maritime, 1'heure probable "d'arrivfie, 48h a 1'avance.

Contacter 1 ' admi m'stration portuaire

b) Postes d'accostaqe

Postes a" divers

Quais a passagers (aux postes a divers) Postes petroliers (appontement)

Postes mineraliers (appontement) Postes a bqis

Postes a" ciment Postes a b£tail Postes cerealiers

Postes 3 fruits et legumes Terminaux a conteneurs

Postes rouliers Quais de pSche

Quais pour alleges et dhaws

Hombre 16

2 1

Longueur 3044m

315m

596,06m 280m 412m

Profondeur 10m 493 - 13,4m

10m 10m

3 -5m

Mouillage : II n'existe pas de point de moui 11 age sQr.

(46)

c) Manutention

Entreprises de manutention

La Cargo Handling Service Company Ltd, qui appartient a la Kenya Ports Authority9 est la seule entreprise de manu tention de marchandises au port de Mombasa.

Grues de quai Grues mobiles Grues flottantes Grues de d§p6t Transtainers

Grues sur pont roulant Portiques

Chariots cavaliers Elevateurs a" fourche

(marchandises di verses) Elevateurs a" fourche

(conteneurs)

Remorques Tracteurs AllSges Autres

Nombre 106

42 2

Type

_

-

Pui 3 - 2 - 5 -

ssa

20 35 60

nee

t t t

2 2

257

2 162 48 43

40 t 30 t

Diverse 25 t

N o mt> r e Couvertes 33

Non couvertes

EntrepSts frigorifiques 1

Silos 3

Autres : Un depSt de conteneurs a" Nairobi.

Superfici e

176 165m2 114 117m2 1 247m2

6 OOOt

(47)

- Chemins de fer:

- Routes :

Lg port de Mombasa est reli£ par rail a" 1 ' arriere-pays, ainsi qu'a 1'Ouganda et au Rwanda.

Le port est desservi par une route bi tumee .

Liaisons aeriennes: Mombasa dispose d'un aeroport inter- : : ' national,, permettant des liaisons

avec 1'Europe et le reste de l'Afrique - Voies d'eau

interieures:

- Pipe!ines: Un pipeline reliant Mombasa a Nairob permet le transport de carburants de di ff§rentes qual 1 te~s .

IV. PROJETS DE DEVELOPPEMENT ET D1EXTENSION DU PORT

Le plan de developpement qui dolt 61re* mis en oeuvre entre 1984 et 1988 par la Kenya Ports Authority9 comprend cinq Volets:

i) Construction ou renovation de postes d'accostage, de qua is et d'appontements ; amenagement des petits ports.

ii) Acquisition 'ou recondi tionnement de mat§riel flottant.

iii) Acquisition d'engins de fiianutention a" terre, notamment

pour conteneurs.

iv) Construction de logements, d'Scoles maternelles et autres

equipements sociaux.

v) Construction de bureaux st d ' i nstall a tions xti verse's',

■. ; notamment des depSts de conteneurs, des hangars et des entrepots.

(48)

E/ECA/TCO/30.

Page 45

REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE

DAR-ES-SALAAM

Organ isme de tutelleetadresse 1. Tanzania Harbours Authority

P.O. Box 9*84

Dar-es.-Sal aam (Tanzanie)

Telex : 41346 PORTREEVE , -

Telephone : 2l2i2 /32O63

CSbie : PORTREEVE Dar-es-Salaam

2 . Dar-es-Salaam Port

P.O. Box 1130 Dar-es-Salaam, ou c/o Tanzania Harbours Authority

Agences

1. Pour la manutention : Tanzania Cargo Handling Services

2. Pour les services de consignataire , de transitaire, d'agent maritime, s'adresser a la Tanzania Harbours Authority. On trouve aussi bien des prives que des entreprises pub!iques .

Documents requls, : . " ; . " .. ,:. \_

- Certificats de sante (des formulaires peuvent etre obtenus aupres du pilote)

- Six exemplaires de la liste de 1'equipage - Dix exempiaires de la liste des passagers - Cinq exemplaires du manifeste

- Une liste des col is lourds ,.:.,.

- Une liste des marchandises dangereuses ; - - Le 1ivre de bord

- Declaration des provisions de bord

- Declaration des effets personnels.de 1'equipage

(49)

Soutage

Service disponibie a quai

Eau douce

Aquai eta partirde barges au mouiliage.

Reg!ements sanitai res

Le pavilion "0" doit etre hisse jusqu'a" 1'obtention de la libre pratique. Indiquer ECT, nom du dernier port et etat de sante des passagersetdel'equipage.

Soi ns medicaux

Infrastructure medicale de bonne qualite"

PI us ieu.rs . ate] i ers de mecanique legere; un slipway pour navires de 500 tjb; s'adresser a 1'administration portuaire.

Communications . :

A 20 milies de la station radio de Dar-es-Salaam, les navires sont tenus d'appelerla station sur les canaux 12 ou 16; indicatif d'appel : Dar-es-Saiaam Signal Station.

Permissions a terre

Autorisees , ,-

Heure locale , .

TU + 3

Organi smes annexes

Oouanes s imm'i gra't i on , quarantai ne.

(50)

Jours feri es

Noe'l et la f§te du travail sont les deux seuls jours feriSs completement ch6me"s. Pendant les autres jours fe>i£s, un travail minimum est assure : Zanzibar Revolutionary Day

(12 Janvier), Id-El-Fitr (deux jours), Id-El-Haj, Vendredi saint, Lundi de P§ques9 Union Day (25 avril), Maulid Day, Saba Day (7 juiliet), Tanganyika Independance and Republic Day (9 d§cembre).

a) Entree - Chenaux:

- Marees:

- Pi 1otage:

- Remorquage

- Autres

L'etat actuel du chenal d'entr§e ne permet pas des mouvements 24h sur 24. Des travaux d' ame"nagement sont nScessaires. Le chenal situe a 1'extr§mite Nord du bassin mesure environ lA/4 mille de long, depuis le

point d'entree situe entre les bords des banes faisant face aux recifs nord et sud, jusqu'et l'avant-port au sud du point West Ferry.

Courant maximum maree de vives eaux : 3,5 noeuds. Durant la mousson de S.E, des vents violents et une mer agite"e rendent parfois 1'entr§e difficile.

Obligatoire poiir tout navire de plus de 200 tjn. En cas de mauvais temps, des res trictions peuvent etre impos§es pendant la nuit. Aucun pilotage n'est assur§ la nuit pour les petroliers et les navires trans- portant des explosifs.

Le port dispose de remorqueurs puissants pour les manoeuvres d'accostage et de de part .

Onze postes en eau profonde sur une longueur totale de 2016 metres; un appontement petrolier pouvant recevoir des navires de 36000 TPL; une installation de manutention de

(51)

ciment en vrac; des quais de chalandage; une bouSe d'amar- rage unique pour les petroliers de 100 000 TPL.

Nombre

Postes a divers ii

Quais de chalandage 2

Quais a passagers (aux postes a divers) - Postes petroliers (appontements) 1 Bonees pour petroliers de 100 000 TPL 1 Postes mineraliers

Postes a bois

Postes cerealiers (aux postes a divers) - Postes a" betail

Postes a fruits et legumes Terminaux a conteneurs

(aux postes a" divers)

Postes rouliers (aux postes a divers) Quais de p§che

Longueur Profondeur 20X6m

588m

250m 111imi tee

995m 5m

10,5a 50m

Mouillage :

Par be^tu temps, les petrol iers en attente peuvent mouiller 3 une profondeur de i8m, a 12 encablures du feu de Maka- tumber (250') .

c) Manutenti on ;

Entreprise de manutention

La Tanzania Cargo Handling Service est la seule entreprise de manutention dans le port de Dar-es-Salaam.

(52)

E/ECA/TCD/.30 Page 49

Enains de manutention

Grues de quai Grues mobiles Grues flottantes Grues de dep6t VAC - U -votors

Appareils a benne preneuse Pay Loaders

Side Loaders Engi ns tracteurs ElSvateurs a fourche

Nombre 57 49 1

-

5 10 2 1 9

(marchandises diverses)

E.Vfivateurs a fourche (conteneurs)

Remorques Tracteurs AT 1eges Pontons Autres

336

159 90 62 6

Type Puissance 5 - 20t

60t

di verse

Nombre 13

Superficie

Couvertes ' 13 300 000 m

No.n couvertes - 142 440 m

Entrep6ts frigorifiques - Silos

Autres: Pour le transbordement, le port dispose de

hangars couverts (24 154m2) et de terre-pieins

(19 148m2).

(53)

- Chemins de fer: La voie ferree centrale Dar-es-Salaam- Kigoma sur le lac Tanganyika (1255 km de long et deux embrancheraents vers Mwanza sur le lac Victoria et Mikumi) dessert 1'ensemble du pays. La TAZARA

(1859 km) relie Dar-es-Salaam a la Zambie. Le port de Dar-es-Salaam est egalement relie par rail a" 1'Ouganda et au Kenya.

- Routes: La Republique-Unie de Tanzanie compte 48 000 km de routes, dont 10 500 km , de routes bitumees. Elle est reliee a

l'Ouganda, au Kenya et a" la Zambie par des routes bi tumees .

;> - Liaisons aeriennes: Oar-es-Sal aam dispose d1 up, a^roport international qui a §te recemment re~

nove. Des vols qubtidiens vers toutes les parties du monde.

- Voies d'eau

interieures: -

- Pipelines:

IV. PROJETS DE DEVELOPPEMENT ET D'EXTENSION DU PORT Voici les projets prevus d'ici 1988 .:

a) Approfondisseinent9 elargissement et renforcement du chenal d'acces, installation d'aides a la navigation et deplace- ment du point West Ferry;

b) - Construction des postes a quai 12 et 13 pour les porte-

conteneurs 9 demolition de 1'appontement petrolier Xurasin et construction de 1'appontement Tiber, construction d'un poste d'accostage pour remorqueurs;

- construction de silos cereal iers relies a" des equipements de manutention;

- amenagement d'un complexe d'entreposage pour les car- gaisons de la Zambie.

(54)

c) Acquisition de materiel portuaire : - Grues pour conteneurs

- Chariots elevateurs a fourche pour conteneurs

- Tracteurs et remorques

- Materiel flottant : remorqueurs, pilotines, etc

d) Etudes et plans :

- Nouveau terminal petrolier - Entrepots de transit

- RevStement de Is zone portuaire

e) Assistance technique