50
71 56
60
82 8881 0 70
77
M 8
41 45 4443 2 12 1111 0
40 46
53 54
79 44
99 98
55 91
9996 5 97
94 93
85 87 83 86
84
66
###
###
# Voir dessin suivant / See next diagram.
#
#
7 5 6
13 #
#
#
92 89 90
88
5 6
44
39
2 4 3 37 38 3
NOUVEAU
NEW ANCIEN
OLD
NOUVEAU
NEW ANCIEN OLD
96
9
44 67 69 68 69 65
x2
59 58 A
57 62 61 64 63 52 51
100 101
76 91
9998 7
xxx33347
49
x3
REV : e Maj : 03/2006
R 30 N° de série / Serial number
--- 176 --- --- --- --- --- --- --- 301 - 332 - - - - -
robot coupe
®x2
48
75 74 71
73 78
72
R30
A PCB R30 230/60
M MOTOR R23/R30 380V/60HZ
INDEX REF. DESIGNATION
2 59273 VCM G3 LID ARM SAFETY 3 501258 R10-A/R20-A SAFETY SWITCH 4 507250 NO 16A SAFETY SWITCH 5 501424 SEALING RING SIMRI 20X30X 6 118126 HINGE BUSH
7 118255 HINGE FLAT SEAL
8 59130 LID SUPPORT ASSEMBLY 9 118100 LID SEAL VCM
10 118101 LID SUPPORT VCM 11 118132 ARM REED SWITCH VCM 12 59131 ARM CLIP ASSEMBLY 13 118573 SOFT LID COVER VCM 37 118254 SWITCH SUPPORT
38 59127 SAFETY SWITCH ASSEMBLY 39 59132 R30 BOWL ASSEMBLY 40 118171 COMPLETE SAFETY PLUG 41 59221 R23/R30 SHAFT SEALS ASSY 42 507168 R30 SHAFT TOP SEAL RING 43 118153 BOWL SEAL VCM
44 501105 SEALING RING 30X40X7 45 507050 O RING
46 59165 BOWL THRUST ASSEMBLY 47 118595 BOWL SUPPORT VCM 48 117922 R30 SEALS SOCKET
49 118151 UPPER MOTOR COVER R23/R30 50 118155 MOTOR DEFLECTOR R23/R30 51 117935 CASING ACCESS DOOR R23/30 52 118256 DOOR SEAL R23/R30
53 501773 LOCKING CABLE GROMMET D19 54 502687 R40 POWER CORD
55 118127 ARM SAFETY WIRING 56 59139 CONTROL PANEL ASSY R30 57 59135 TILTING BACK AXLE ASS R30 58 118146 BACK TILTING PIVOT SPACER 59 118147 BACK THRUST WASHER 60 118148 BACK BEARING BUSH 61 117959 TILTING THRUST
62 507007 TILTING SAFETY SWITCH 63 117934 CASING R23/R30
64 118186 CASING FOOT VCM
65 59197 R23/30 MOTOR SUPPORT ASSY 66 118157 MOTOR SUPPORT REED SWITCH 67 119199 VCM BOWL SAFETY SWITCH 68 119194 BOWL SAFETY SWITCH HARNES 69 59223 TILTIND PIVOT STAPLE ASSY 70 118296 R23/R30 BOTTOM MOT COVER 71 118150 SLEEVE BUSH
72 118149 SLEEVE 107MM R30/R45 73 59137 TILTING FRONT AXLE ASSEMB 74 117936 STAND R30
R30
INDEX REF. DESIGNATION
75 117958 STAND FOOT VCM
76 59138 TILTING LOCKING ASSEMBLY 77 118142 HANDLE VCM
78 208582 MOTOR SHAFT PIN 79 118143 FRONT THRUST WASHER 80 118144 FRONT HEASING BUSH 81 118166 TILTING ADJUSTING NUT 82 117956 PLUG VCM
83 59206 R30 LID WIPER ASSEMBLY 84 118227 LID WIPER NUT
85 118228 WIPER GUIDE
86 59237 R30 LID SOFT WIPER ASSY 87 118221 R30 LID WIPER
88 57074 R30 STRAIGHT BLADE 89 57077 R30 FINE SERRATED BLADE 90 57075 R30 COARSE SERRATED BLADE 91 105904 R23/R30 BLADE LOCKING 92 105906 R23/R30 PLASTIC WASHER 93 118203 PLASTIC WASHER R30 94 118201 BLADE SPACER 10MM 95 118200 BLADE SPACER 32MM 96 117950 R30 STRAIGHT BLADE 97 118241 R30 FINE SERRATED BLADE 98 118286 R30 COARSE SERRATED BLADE 99 117930 BLADE SUPPORT R23/R30 100 118268 R45 KNIFE TOOL
101 119200 VCM BLADE DISMANTLING
R30
Pricelist in : PLNN° M Voltage A 52033 5000 303062
400 / 50 / 3117987 52034 5000 303125
220 / 60 / 3117989 52038 5000 303130
380 / 60 / 3117987 52062 5400 303134
400 / 60 / 3119178 52066 5400 303134
400 / 50 / 3119178 52067 5400 303121
220 / 60 / 3119179 52068 5400 303136
380 / 60 / 3119178 52069 5400 303138
230 / 50 / 3119179
= G1 = G1+ = G2 = G3
i f
c
Déterminer la génération de votre machine selon les formes du crochet et du joint de couvercle.
Determine the generation of your machine according to the lid latch and lid seal shapes.
2 4 3
1 h
8 12 11 10 7 5 6
6 5 14
b a c d e fg h i
15 16 17
18 19 20
21 24
18 28 31
19 22 23
25 26
30
Non utilisé en G1, G1+ et G2 / Not used in G1, G1+ and G2.
1 29
32 27 9
REV : e Maj : 03/2006
R 30 N° de série / Serial number
- 176 - - - - -
- 301 - - - - - - 332 - - - - -
robot coupe
®&
&
&
&
Some parts of Generations G1, G1+ and G2 are no more available. In such a case, it is necessary to use some parts assemblies (kits) from Generation G3. (See table below).
Certaines pièces des Générations G1, G1+ et G2 ne sont plus disponibles. Dans ce cas il est nécessaire d'utiliser des ensembles de pièces (kits) de la Génération G3. (Voir tableau ci-dessous).
ATTENTION :
WARNING :
15
R30
INDEX REF. DESIGNATION
1 59128 HINGE ASSEMBLY
2 59273 VCM G3 LID ARM SAFETY 3 501258 R10-A/R20-A SAFETY SWITCH 4 507250 NO 16A SAFETY SWITCH 5 501424 SEALING RING SIMRI 20X30X 6 118126 HINGE BUSH
7 118255 HINGE FLAT SEAL
8 59130 LID SUPPORT ASSEMBLY 9 118100 LID SEAL VCM
10 118101 LID SUPPORT VCM 11 118132 ARM REED SWITCH VCM 12 59131 ARM CLIP ASSEMBLY 13 118573 SOFT LID COVER VCM 14 59325 R30 COMPLETE ARM ASSY 15 59253 R30 LID SEAL ASSEMBLY 16 119184 R30 LID SEAL
17 119264 R30 G3 LID SEAL 18 59284 R30 G1 KIT LID ASSY 19 59288 R30 G2 KIT LID ASSY 20 127524 R30 G3 LID
21 59303 R30 G1 COMPLETE LID ASSY 22 59307 R30 G2 COMPLETE LID ASSY 23 59275 R30 G3 LID ASSY
24 118172 LID HOOK (OV) 25 119267 LID LATCH G3
26 119259 LID LATCH RUBBER STOP 27 59272 VCM LID HANDLE ASSY 28 118106 RIGHT LID TUBE R30 (OV) 29 119206 RIGHT LID TUBE R30
30 105912 VCM G3 SAFETY SWITCH CAM 31 118107 LEFT LID TUBE R30 (OV) 32 119207 LEFT LID TUBE R30
5 6
7
8
R 30 5000W
- 176 - - - - -
REV : e Maj : 03/2006
R 30 N° de série / Serial number
- 176 - - - - -
- 301 - - - - - - 332 - - - - -
robot coupe
®A
4 3
F A
2 1 R 30 5400W
- 301 - - - - - - 332 - - - - -
E B C D
G G H H
I J
F 2
3 E
B C
D
G G G G
I J 4
1
R30
A PCB R30 230/60 B TRANFORMER 9/24V C TRANFORMER 48V D BREAK FUSE 10A
E THERMAL RELAY 12/18A F PRIMARY FUSE 5X20 6,3AT G CONTACTOR 12A
H CONTACTOR 18A I CONTACTOR D25 J SECONDARY FUSE 24V
INDEX REF. DESIGNATION
1 511620 TRANSFORMER 25A 2 500537 PRIMARY FUSE 9/24V 3 504253 SECONDARY FUSE 9V 4 117980 CONNECTION CARD 5 117999 TIMER CIRCUIT BOARD 6 117981 COMMANDE CIRCUIT 7 59139 CONTROL PANEL ASSY R30 8 117982 FLAT LINK CABLE
