ILNAS-EN 14825:2018 Climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide et pompes à chaleur avec

(1)

ILNAS-EN 14825:2018

Climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide et pompes à chaleur avec compresseur entraîné par moteur

électrique pour le chauffage et la Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze

und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zur Raumbeheizung und -kühlung - Prüfung Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven

compressors, for space heating and cooling - Testing and rating at part load

12/2018

ILNAS-EN 14825:2018 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

(2)

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 14825:2018 a été adoptée comme Norme Luxembourgeoise ILNAS-EN 14825:2018.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),

européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) : - Influencer et participer à la conception de normes - Anticiper les développements futurs

- Participer aux réunions des comités techniques

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres moyens sans autorisation préalable !

ILNAS-EN 14825:2018

(3)

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

EN 14825

Décembre 2018

ICS 27.080; 91.140.30 Remplace EN 14825:2016

Version Française

Climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide et pompes chaleur avec compresseur entraîné par moteur électrique pour le chauffage et la réfrigération des locaux -

Essais et détermination des caractéristiques charge partielle et calcul de performance saisonnière

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zur Raumbeheizung und -kühlung -

Prüfung und Leistungsbemessung unter Teillastbedingungen und Berechnung der

jahreszeitbedingten Leistungszahl

Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space

heating and cooling - Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 25 juin 2018.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale la Norme européenne. Les listes mises jour et les références bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN- CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

C O M I T É E UR O P É E N DE N O R M A L I SA T I O N E UR O P Ä I SC H E S KO M I T E E F ÜR N O R M UN G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

Réf. n° EN 14825:2018 F

ILNAS-EN 14825:2018

(4)

EN 14825:2018 (F)

2

Sommaire

Page

Avant-propos européen ... 7

Introduction ...10

1 Domaine d'application ...12

2 Références normatives ...12

3 Termes, définitions, symboles, termes abrégés et unités ...13

Termes et définitions ...13

Symboles, termes abrégés et unités ...26

4 Conditions de charge partielle pour le refroidissement des locaux ...31

Généralités...31

Appareils air/air ...31

Appareils eau (glycolée)/air ...31

Appareils air/eau (glycolée) ...32

Appareils eau (glycolée)/eau (glycolée) ...33

5 Méthodes de calcul de l'efficacité énergétique saisonnière du refroidissement des locaux ηs,c, du SEER et du SEERon ...34

Calcul de l'efficacité énergétique saisonnière du refroidissement des locaux ηs,c ...34

Formule générale de calcul du SEER ...35

Calcul de la demande annuelle de refroidissement (QC)...35

Calcul de la consommation annuelle d'énergie pour le refroidissement QCE ...36

Calcul du SEERon ...36

Méthode de calcul pour la détermination des valeurs d'EERbin dans les conditions de charge partielle A, B, C et D ...37

5.7.1 Généralités...37

5.7.2 Méthode de calcul pour les appareils à puissance fixe ...38

5.7.3 Méthode de calcul pour les appareils à puissance étagée et variable ...38

6 Conditions de charge partielle en mode chauffage ...39

Appareils air/air ...40

Appareils eau (glycolée)/air ...40

Appareils air/eau (glycolée) ...41

6.4.2 Application basse température ...42

6.4.3 Application température intermédiaire ...43

6.4.4 Application moyenne température ...44

6.4.5 Application haute température ...45

Appareils à échange direct avec l'eau (glycolée) et appareils eau (glycolée)/eau (glycolée) ...45

6.5.2 Application basse température ...46

6.5.3 Application température intermédiaire ...47

6.5.4 Application moyenne température ...48

6.5.5 Application haute température ...49 ILNAS-EN 14825:2018

(5)

EN 14825:2018 (F)

3

7 Méthodes d’essai pour les pompes à chaleur hybrides ... 49

Généralités ... 49

Méthode d’essai séparée ... 50

Méthode d'essai combinée ... 50

7.3.1 Généralités ... 50

7.3.2 Calcul du gaz consommé ... 50

7.3.3 Calcul du combustible liquide consommé ... 51

7.3.4 Calcul de la consommation annuel de combustibles fossiles ... 51

8 Méthodes de calcul de l'efficacité énergétique saisonnière du chauffage des locaux ηs,h, du SCOP, du SCOPon et du SCOPnet ... 52

Calcul de l'efficacité énergétique saisonnière du chauffage des locaux ηsh ... 52

Formule générale de calcul du SCOP ... 52

Calcul de la demande annuelle de chauffage de référence QH ... 53

Calcul de la consommation annuelle d'énergie pour le chauffage QHE ... 53

Calcul du SCOPon et du SCOPnet ... 54

8.6.1 Calcul pour tous les systèmes à l’exception des pompes à chaleur hybrides ... 54

8.6.2 Calcul pour les pompes à chaleur hybrides ... 56

Méthode de calcul pour la détermination des valeurs de COPbin dans les conditions de charge partielle A à G... 58

8.7.1 Généralités ... 58

8.7.2 Méthode de calcul pour les appareils à puissance fixe ... 59

9 Conditions de charge partielle pour le froid industriel ... 60

10 Méthodes de calcul pour le SEPR ... 61

Formule générale pour le calcul de SEPR ... 61

Méthode de calcul pour la détermination des valeurs d'EERbin dans les conditions de charge partielle A, B, C et D ... 62

10.2.1 Généralités ... 62

10.2.2 Méthode de calcul pour les refroidisseurs industriels à puissance fixe ... 63

10.2.3 Méthode de calcul pour les refroidisseurs industriels à puissance variable ... 63

11 Méthodes d'essai des puissances, des valeurs d'EERbin et de COPbin en mode actif dans les conditions de charge partielle ... 64

Tuyauterie de fluide frigorigène ... 64

Principes de base ... 65

Incertitudes de mesure ... 67

Modes opératoires d'essai pour les appareils à puissance fixe ... 67

11.5.1 Généralités ... 67

11.5.2 Appareils air/air et eau (glycolée)/air – Détermination des coefficients de dégradation Cd ... 69

11.5.3 Appareils air/eau (glycolée), eau (glycolée)/eau (glycolée) et appareils à échange direct avec l'eau (glycolée) – Détermination du coefficient de dégradation Cd ... 71

Mode opératoire d'essai pour les appareils à puissance étagée et variable ... 72

11.6.1 Généralités ... 72

11.6.2 Réglages pour le rapport de puissance requis ... 72

11.6.3 Méthode de compensation ... 72

12 Méthodes d'essai relatives à la puissance électrique absorbée en mode arrêt par thermostat, en mode veille, en mode dispositif de chauffage de carter et en mode arrêt ... 73

Incertitudes de mesure ... 73

Mesurage de la puissance électrique absorbée en mode arrêt par thermostat ... 73 ILNAS-EN 14825:2018

(6)

EN 14825:2018 (F)

4

Mesurage de la puissance électrique absorbée en mode veille ...73

Mesurage de la puissance électrique absorbée en mode dispositif de chauffage de carter ...74

Mesurage de la puissance électrique absorbée en mode arrêt ...74

13 Rapport d'essai ...74

14 Documentation technique...75

(normative) Intervalles de température et heures applicables pour les climatiseurs ayant une puissance nominale ≤ 12 kW pour le refroidissement, ou le chauffage si le produit n’a pas de fonction refroidissement ...76

A.1 Intervalles de température des climats ...76

A.1.1 Température limite de l'intervalle ...76

A.1.2 Refroidissement ...76

A.1.3 Chauffage ...76

A.2 Heures en mode actif, en mode arrêt par thermostat, en mode veille et en mode arrêt ...78

A.3 Heures utilisées en mode dispositif de chauffage de carter ...79

(normative) Intervalles de température et heures applicables pour les pompes à chaleur air/eau (glycolée) et les pompes à chaleur à échange direct avec l'eau (glycolée) de puissance thermique nominale ≤ 400 kW ...80

B.1 Intervalles de température des climats ...80

B.1.1 Température limite de l'intervalle ...80

B.1.2 Chauffage ...80

B.2 Heures en mode actif, en mode arrêt par thermostat, en mode veille et en mode arrêt - Chauffage ...82

B.3 Heures utilisées en mode dispositif de chauffage de carter - Chauffage ...82

(normative) Intervalles de températures et heures applicables aux refroidisseurs industriels ...83

C.1 Intervalles de température des climats ...83

(normative) Intervalles de température et heures applicables pour les appareils air/air > 12 kW, les appareils eau (glycolée)/air et les refroidisseurs de confort ...85

D.1 Intervalles de température des climats ...85

D.1.1 Température limite de l'intervalle ...85

D.1.2 Refroidissement ...85

D.1.3 Chauffage ...86

D.2 Heures en mode actif, en mode arrêt par thermostat, en mode veille et en mode arrêt ...88

D.3 Heures utilisées en mode dispositif de chauffage de carter ...88

(normative) Modèle de documentation technique ...89

E.1 Généralités...89

E.2 Appareils air/air ≤ 12 kW ...89

E.3 Dispositifs de chauffage des locaux, appareils air/eau (glycolée), eau (glycolée)/eau (glycolée) et appareils à échange direct avec l’eau (glycolée) ≤ 400 kW ...92

ILNAS-EN 14825:2018

(7)

EN 14825:2018 (F)

5

E.4 Pompes à chaleur hybrides ... 94

E.5 Refroidisseurs industriels ... 96

E.6 Refroidisseurs de confort, climatiseurs air/air (>12 kW) et eau (glycolée)/air inférieurs à 12 MW ... 97

E.7 Pompes à chaleur air/air et eau (glycolée)/air inférieures à 1 MW ... 98

(informative) Détermination de la température de l'eau (glycolée) pour les appareils à puissance fixe avec une température de sortie variable ... 100

F.1 Généralités ... 100

F.2 Procédure d’essai pour un appareil air/eau avec un débit d’eau fixe ... 100

F.3 Procédure d’essai pour un appareil air/eau avec un débit d’eau variable ... 101

(informative) Exemple de calcul du SEERon et du SEER ― Application à un appareil air/air réversible à puissance variable ... 104

G.1 Calcul du SEERon ... 104

G.2 Calcul du SEER ... 105

G.2.1 Calcul de la demande annuelle de refroidissement de référence (QC) conformément à la Formule (3) ... 105

G.2.2 Calcul du SEER conformément la Formule (6) ... 106

(informative) Exemple de calcul du SCOPon et du SCOPnet – Application à une pompe à chaleur air/eau (glycolée) à puissance fixe utilisée pour application basse température ... 107

(vide) ... 112

(informative) Exemple de calcul du SCOPon et du SCOPnet – Application à une pompe à chaleur eau glycolée/eau (glycolée) à puissance fixe utilisée pour une application moyenne température ... 113

(informative) Exemple de calcul pour SCOPon pour les pompes à chaleur hybrides ... 119

K.1 Exemple de calcul pour SCOPon pour une pompe à chaleur hybride à vitesse variable basée sur les essais séparés de la pompe à chaleur et de la chaudière ... 119

K.2 Exemple de calcul pour SCOPon pour une pompe à chaleur hybride en utilisant la méthode des essais combinés ... 121

(informative) Exemple de calcul pour SEPR – Application pour un refroidisseur industriel à puissance étagée ... 123

L.1 Performance nominale ... 123

(informative) Méthodes de compensation pour les appareils air/eau (glycolée) et eau (glycolée)/eau (glycolée) ... 126

M.1 Généralités ... 126

M.2 Système de compensation pour l'essai à puissance réduite en mode refroidissement ... 126

M.3 Système de compensation pour l'essai à puissance réduite en mode chauffage ... 127

(normative) Détermination des caractéristiques des unités extérieures des climatiseurs multi-split et des pompes à chaleur ... 129

N.1 Généralités ... 129

N.2 Termes et définitions ... 129

N.3 Détermination des caractéristiques des unités extérieures... 129

N.3.1 Généralités ... 129

N.3.2 Mode opératoire ... 130

N.4 Calcul du SEER en fonction d’EERoutdoor ... 130

N.5 Calcul du SCOP en fonction de COPoutdoor ... 130 ILNAS-EN 14825:2018

(8)

EN 14825:2018 (F)

6

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences d’écoconception du Règlement (UE) n° 206/2012 de la Commission concernées ... 131 Annexe ZB (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

d’écoconception du Règlement (UE) n° 813/2013 de la Commission concernées ... 133 Annexe ZC (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

d’étiquetage énergétique du Règlement (UE) n° 811/2013 de la Commission

concernées ... 135 Annexe ZD (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

d’écoconception du Règlement (UE) n° 2015/1095 de la Commission concernées 137 ILNAS-EN 14825:2018

(9)

EN 14825:2018 (F)

7

Avant-propos européen

Le présent document (EN 14825:2018) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 113 “Pompes à chaleur et climatiseurs”, dont le secrétariat est tenu par UNE.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en juin 2019, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en juin 2019.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence

Le présent document remplace l’EN 14825:2016.

Une révision était nécessaire pour l’harmonisation de la présente Norme européenne avec le Règlement (UE) n° 2015/1095 de la Commission du 5 mai 2015 portant application de la Directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux armoires frigorifiques professionnelles, aux cellules de refroidissement et de congélation rapides, aux groupes de condensation et aux refroidisseurs industriels.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'une demande de normalisation donnée au CEN par la Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE.

Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'Annexe ZA, l’Annexe ZB, l’Annexe ZC et l’Annexe ZD, informatives, qui font partie intégrante du présent document.

Le contenu technique de l’édition précédente reste inchangé à l’exception de correction de modifications techniques qui ont été reportées à la prochaine révision lors de l’enquête UAP de l’EN 14825:2016. Les principaux changements par rapport aux exigences des règlements à venir sont :

a) modification du Domaine d’application pour inclure les pompes à chaleur hybrides, les appareils à échange direct avec l’eau (glycolée) et les refroidisseurs industriels ;

b) modification de l’Article 3 pour harmonisation avec le Règlement (UE) n° 2015/1095 de la Commission du 5 mai 2015 ;

c) modification du Tableau 1 pour inclure les références des règlements européens qui utilisent des termes et symboles différents ;

d) nouvelle numérotation de l’Article 5 et de l’Article 6 :

EN 14825:2016 EN 14825:2018 Article 5 Article 6

Article 6 Article 5

e) modification de l’Article 5 pour inclure de nouvelles exigences pour l’efficacité saisonnière pour le refroidissement des locaux ;

f) modification de l’Article 6 pour inclure les exigences pour les pompes à chaleur hybrides et les appareils à échange direct avec l’eau (glycolée) ;

ILNAS-EN 14825:2018