الدلالة الرمزية في السينما الكوميدية الجزائرية و دورها في بناء المعنى دراسة سيميولوجية للقطات من فيلم Beur Blanc Rouge

139

ىنعملا ءانب يف اهرود و ةيرئازجلا ةيديموكلا امنيسلا يف ةيزمرلا ةللادلا مليف نم تاطقلل ةيجولويميس ةسارد Beur Blanc Rouge

ماستبا شيكرم ، ةيلاروتكد ةثحاب مناغتسم ةعماج لا صخلم : قن للاخ نم هنع ربعت وأ عقاولا يكاحت يتلا ةيساسلأا ةداملا وه يئامنيسلا مليفلا ،ايروص ملاعلا ل ريشت يأ ،ىرخلأ ةفاقث نم فلتخي يذلا هباشتلا موهفم نيب تاريغتل عضخي يرصب لوق اهنأ ىنعمب لادلا نيب ةقلاعلا اهيف نوكت يتلا تاملاعلا تاذ ءايشلأا لصلأ جاتنإ ةداعإ اهرابتعاب ةددعتم ميهافمل و لولدملا راكفلأ ةجتنملا ،ةهباشملا ىلع ةمئاق عجرملا و .كرحتم عاقيإ نمض جردت انتم ةيؤر قلخت ةاكاحلما هذه هل حيتت يأ ،هنم فئازلا لا يقيقحلا ءزجلا يكاحي وهف يروصلا بناجلا يكاحي امدنع نفلا ةدام انل رهظيل هتروص و ءي شلا نيب ةيلامجلا ةفاسملا قارتخا للاخ نم ايلقع ةكردملا ةروصلا نيوكت نم تدجو ،ةيروص ةللاد تاذ ةسوسحم رضاحلا و ي ضاملا نيب جزتمت هل يجيسن ءانب لخادت يطعت و ةفلتخم تاءارق نيصصختملا قفتي روضحلا يف ي ضاملا راضحتسلاا ةديحولا ةليسولا اهنأ ىلع لا يكل و لاب رئاط ةروصلا نوكت حانج .ديشن لاب نري امغن وأ امادختسا نونفلا رثكأ نم ةيئامنيسلا ةروصلا نوك نع دعتبن لا و ةغايص سكعت يتلا ةيليختلا ىنبلل يقلتملا دش ىلع ةرداق ةديدج ةينب ىلع اهجاتنإ ةداعإ وأ اهكلاهتسا رثأت نع اديعب اهنع ريبعتلا و راكفلأا هللاخ نم ثدحت ةيلايخ تايوتسم ىلإ هعفد ربع ،ايحور اقفد اهدهاشي نم حنمتو ينهذلا هنوكم زيفحتو لع لمعي هتاذل ادوصقم اقّلاخ اطاشن ايجولويميسلا نأب لوقلا نكميو ،يركفلا و يداملا عقاولا زواجت ىوتحلما وأ ةركفلا لباقيف لولدملا و لادلا نيب ةلصافلا ةفاسملا نيب دتمملا ءايشلأا ةيهام يف ثحبي ملع يتلا لصاوتلا ايجولويميس لثم ايجولويميسلا اهنم تقثبنا يتلا ددحن نأ ردقن انه نمو لادلل ينهذلا ع لمعت لصاوتلا ةيلمع نوكت يتلا و ةللادلا ايجولويميس اضيأ ،دصق ،لولدم ،لاد ىلإ ةقلاعلا ميسقت ىل تاذ ةيفاقثلا رهاوظلا نم دعت ةفاقثلا ايجولويميس اريخأ و ،ةيدصق ريغو ةيدصقب اهللاخ نم و ةيلصاوت تاعوضوم اقاسنا لاد ( نم نوكتت اهتقلاعو ةيللاد - لولدم – .)عجرم

140 و ردلا مهفل ةغللا ليلحت قيرط نع ىنعملا ءانب يف اهرود و ةيرئازجلا ايديموكلا ترتخا دقل ،اديج ةسا وكنرفلا مليفلل ةيئامنيسلا - يرئازج beur blanc rougr

هيف يكحي يذلا و يرومز دمحم يرئازجلا جرخملل ا ةيعضو نع يرئازجلا نيرجاهمل ي و اسنرف يف ن لا ةنيعلا نع امأ ثحبلا عمتجم ربتعي يذ ىلع يرايتخا عقوف نيبرتغملا طبضلابو ةرجهلا ةرهاظ ريسفت لجأ نم دحاو عطقمل ةنوكملا مليفلا نم تاطقل ثلاث .مليفلل ماعلا قايسلا اهللاخ نم مهفن تاطقللا هذه جراخلا يف نيميقملا ةيحاتفملا تاملكلا .ايديموكلا ،ةيئامنيسلا ةغللا ،زمرلا ،ليلدلا :ديهمت و زمرلا ليلدلا ا يف ب مئاق ملع وه يئامنيسلا مليفل و هتاذ ددصب نحنف زمرلا نع ثدحتن امل و رهاظلا ىنعملا يأ ىنعملا ةسارد اهنأ ىلع فرعت يتلا ةللادلا ىلع ملكتلا ،عوضوملل نطبملا ىنعملا و ةرربم نوكت امدنع ةطسبم نوكت وأ ةيطابتعا نوكت نأ امإ ةللادلا نيأ دملاو لادلا نيب طبارلا نوكي لول ،يعيبط و نفلا يف ةقلاعلل دوجو لا ذإ يحلاطصا لولدملاو لادلا نيب طبارلا نوكي يطابتعا نوكي امدنع يئامنيسلا ، و .ةلمعلا يهجو نلاكشي ناذللا لولدملاو لادلا نيب عمج اهنأ ىلع ةللادلا ليوأت نكمي و ةيديموكلا ملافلأا يف زمرلا ةللاد نع انلاقم للاخ نم نيسرادك نحن ناسنلإا مسج يف ةزيرغ اهرابتعاب ، كحضلاف هيفرتلا نع اثحب ،ءاقشلا و نزحلاو مللأا نع يأ سوبعلا نع داعتبلال امئاد اهيلإ ءوجللا لواحي ىلع ةديدج ةيمارد ةيريبعت داعبأ ءافضإ للاخ نم ،دهاشملا عم ةلهس لصاوت ةليسو ربتعت امك هل ةداعس ةطقللا تانوكم نيب ةروصملا ةداملا و براجتلا ثيحب بولطملا زمرلا ىنعم نع انل فشكت دهشملا فوس ام اذهو ةروصلا قيرط نع هنع ريبعتلا نكمي زمرلاو ىنعملل ريبكلا دقعتلا نأب يحوت ةيئامنيسلا مليفل انليلحت للاخ نم هظحلن Beur Blanc Rouge

ثلاث نيذخآ "يرومز دمحم" يئامنيسلا جرخملل تاطقل حاو عطقمل ةنوكملا مليفلا نم د يطعت يتلاو مليفلا عطاقم لمجم نم ةيمكحت ةيدصق ةنيعك تلالادلا فلتخم يه ام ةيلاتلا ةيلاكشلإا حرطن انه نمو اسنرف يف يرئازجلا برتغملا عقاو نع ايليثمت ؟ةيرئازجلا ةيديموكلا امنيسلا يف ةفظوملا زومرلاو لل ماعلا ىنعملا ءانب يف ليلدلاو زمرلا مهاس فيك و ؟مليفلا يف ةفظوملا ةيئامنيسلا ةغللا للاخ نم مليف

141 1 - زومرلا و لئلادلا فينصت ماظن ،ةغللا ركفلا بدلأا لوقح يف ءاملعلا اهلوانت يتلا تاساردلا يف امهم اعرف )ةللادلا (ايجولويميسلا ملع دعي و ،دقنلا ي حلطصملا اذه لاز امو ،ةيوينبلا بايغ دعب جهنم ثدحا جهنملا اذه دعي ضومغلا نم يناع د درانيدرف" موهفملا اذه مدختسا نم لوأو ،مولعلا لك نأش كلذ يف هنأش ي هديدحت لاواحم "ريسوس ىلع و ةيعامتجلاا ةايحلا فنك يف تاملاعلا سردي يذلا ملعلا هنأ دي ىلع دعب اميف موهفملا اذه روطت "ساميرغ" و و زومرلا يناعم ريسفت ةللادلا ربتعت أ و تاراشلإا و تاملاعلا ةمظن دادتما وهو ،تاغللا ،ةينسللأل و .اهعاونأ لكب تاملاعلا ملع ايجولويميسلا نوكت كلذب 1 -1 :ليلدلاو زمرلا موهفم :زمرلا اهيلع عضاوتملا ةرواجلما ىلع "سريب" يكيرملأا فوسليفلا ةيرظنل "نوسبوكاج" ريسفت يف امك زمرلا موقي ،لولدملا نيبو هنيب و ا لصحي لا كلذل ملعتلاب ةبستكملا لاإ زمرل و ،ةرواجلما ةقلاع ددحت ةدعاقب ام وه .ةيوغللا تاملاعلا ليبقلا اذه نم .لولدملا عم يجراخ لاصتا وأ ةيلع وأ هبش ىندأ مزلتسي 1 ع جرخي لكشلا اذهب زمرلا فيرعت نع يف هيلع فراعتملا لامعتسلاا ن لا باد و ذه "سريب" رربيو نونفلا ا ةملكل يلصلأا ىنعملا ىلإ ةدوعلاب جورخلا ، يمري وأ ىقلي يذلا ءي شلا ةظفللا هذه تناك ةينانويلا يفف .قافتلاا وأ دقعلا ةراعتسلاا قيرط نع ديفت يهف يلاتبو اذهب ناك ىنعملا نع د مسلاا وطسرأ ، اذإ زمر هنا ردإ بجيف ،عئاشلا موهفملاب زمرلا امأ " عضاوتلا " ةلأسم ىلع رفاوت ةنوقيلأا مسق تحت "سريب" دنع هجا مث نوقيأ ،زمر لك " : ّنأ حاتفم دمحم ذاتسلأا هل ّمأت ام اذهو ّلعل ،لولدملا نيبو هنيب اهبش ضرتفي هنا ذإ ." قلاطإب نوقيأ زمر لكو ،ام ةجرد ىلإ زمر نوقيأ لك 2 ليلدلا نيب ةدياحم ةمس دوجو نع فشكي ةملاعلل "سريب" تافينصت يف لمأتلا نإ و فشكي امك ،هتانوكم لادلا نم اقلاطنا ،هماقم موقي امو لولدملا نم اقلاطنا ليلدلا فيراعت ءانب ىلإ هليم 3 . ب - :ليلدلا و ةدحو وه توصلا يه ةيداملا هتزيكر و نيعم ىنعم وأ ءي ش ىلع لادلا ظفللا هنأب هفرعن ،ةللادلا ملع ، امنيسلا قيرط نع ةيرصب تناك ءاوس ةروصلا وأ ،ةيراهشلاا تاقصلملا و روصلا وأ ةيتوصلا ةروصلا (le

142 signifiant) نهذلا يف توصلا عابطنا يه . ةينهذلا ةروصلا : ( Le signifié) نهذلا يف ءي شلا عابطنا يه . 2 - :لئلادلل يديلقتلا فينصتلا :ةيعيبط لئلاد و لادلا طبتري ،ثيحب ةيئايزيف نيناوق اهددحت يتلا لئلادلا يه ا ةرشابم ةيببس ةقلاعب لولدمل امك : و رانلا دوجو ىلإ ريشي يذلا ناخدلل ثدحي و ضرملا دوجو ىلع لدت يتلا ضارعلأا دحأ لئس اميدق :ةيفاصلا هترطفب لاقف " ؟كبر تفرع فيك " :بارعلأا و ،ريعبلا ىلع لدت ةرعبلا " لافأ جاجف تاذ ضرا و ،جاربلأا تاذ ءامسلاف ،ريسملا ىلع لدي رثلأا لع لدت رثا " ،"ةرعبلا " ( يبارعلأا اهيلإ ىدتها يتلا ةيلعلا لئلادلا هذه لك دع نكمي ،انهو " ؟ريبخلا فيللا .ةيعيبط لئلادب )خلا.... " جاجف تاذ ءامس " ،"مادقلأا 5 ب - :ةيعانطصا لئلاد ةيطابتعا وأ ،ةيعانطصا ةفصب تعضو يتلا لئلادلا يه - يفرع قافتا بجومب يأ - لجأ نم لاصتا ةماقإ " ضرغل ،ةلاحلا هذه يف مدختست يهف ،لاصتلاا ضارغلأ )يئامنيس دهشم وأ ةيحرسم روكيد هقيقحتو مدقتلا ." يئاورلا قايسلا " ّوج قلخل ديدحتلابو عقاولل يعابطنلاا 6 لئلاد ىلإ ةيعيبطلا لئلادلا لوحتت انهو لاد ةفيظو " :كلذ بجومب ةرهاظلا بستكتو ةيدارإو ةيعانطصا ةيل . ىلع اهلولدمب اهتقلاع مهفت ثيحب.. ." ةدمعتم ةدوصقم ةقلاع اهنأ 7 2 -1 :ي سنرفلا يميداكلأا فينصتلا ."ةروكذم ريغ ىرخأ ةعقاوب قلعتي ءي ش ىلع اروف اهكاردإ نكمي ةعقاو يه ةنيرقلا "وتيرب سيول" بسح" 8 .غيلبتلا يف ةين يأ لمحت لا ةنيرقلا نأ فيرعتلا اذه نم جتنتسن )ا( ناسنإ مدق رثأ وا رطملا طوقس ةيناكمإ ىلع نّلادت ناتللا ةفصاعلا ءامسلا وأ ةمئاغلا ءامسلا :لاثم . )ب( رخآ ناسنلإ ةبسنلاب 9 :ةراشلإا و ةللادلا تاراشإ امه نيسيئر نيعون ىلإ تاراشلإا ميسقت نكمي .لاصتلاا تاراشإ

143 :ةللادلا تاراشإ ي ةراشلإا هذه نأ نم مغرلا ىلع يف نمكت لا ةيساسلأا اهتفيظو نأ ّلاإ ءي ش ىلع ّلدتو ةلاسر لمحت نأ نكم نإ :ةيرامعملا ةسدنهلا نم كلذ ىلع لاثم ذخأنل ،هلجأ نم تأشنأ يذلا يعفنلا بناجلا يف نمكت لب كلذ مصبلا ،ةيرامعملا هتسدنه هيف دسجتت ام ابلاغ هنأ ّلاإ ،ةلاصلا ةماقلإ ىلولأا ةجردلاب ينب دق دجسملا تا .هئانب ىلع فرشا يذلا صخشلل ةيراضحلا وأ ةيفاقثلا وأ ةينفلا 11 :لاصتلاا تاراشإ تلا تاراشلإا يه ةلاسرلا لمح لجا نم اساسأ تعضو ي و ،رورملا تاراشإك ربخ لقن وأ ، .ةيناسللا لئلادلا :غيلبتلا ةينب ةيلاصتا تاراشإ نمضتت ةنيرقلا فلاخ ىلع إ تين يف سيل ةفصاعلا ءامسلا ن نع نلاعلإا اه و ،سقطلا ةءادر نم ئطاشلا ىوتسم ىلع ةيندملا ةيامحلا لوؤسم عرشي ةنيرقلا هذه لضفب نكل .رمحلأا ملعلا قيلعت ةرشابم 11 ب - :زمرلا "نوسبوكاج" نامور ريكفت يف امك زمرلا موقي Roman Jacobson ىلع "سريب" يكيرملأا فوسليفلا ةيرظنل نيب اهيلع عضاوتلا ةرواجلما .لولدملا نيبو ه 12 لا يذلا ليلدلا فلاخب ،رانلا دوجو ينعي يذلا ناخدلا :لثم ةيعيبط زئاكر ىلع موقت ةيلاصتا ةراشإ وهف عتمتي نيب وأ هلثمت امو )يناسللا ليلدلل ةنوكملا ( تاوصلأا ةلسلس نيب طبرت نأ اهنأش نم ةيعيبط ةقلاع يأب و قرطلا ىقتلم يف هدجن يذلا رمحلأا ءوضلا .هيلع لدي يذلا ىنعملا 13 ـج - :ليلدلا و رمحلأا ملعلا نيب يأ )ب( رصنعلا و )ا( رصنعلا نيب ةيعيبط ةقلاع كانه نوكت لا امدنع مامحتسلاا ليلدلا نع ىرحأ ةلثمأ و ،يجولويميس ليلد اهنأب ةراشلإا هذه نع لوقن ئطاشلا يف قلعملا ريطخلا لالا ةيبناجلا حيرلا ةتفلا يجولويميسلا و ،لاغشإ دوجو ىلع لدت يتلا ةتف .تاعونمملا ةياهن ةتفلا

144 2 -2 :يكـــــيرملأا فــــينصتلا لئلادلا نم عاونأ ثلاث نيب ،ةثيدحلا اقيطويميسلا سسؤم "سريب سردنس" لراش زيمي ةنوقيلأا : (Icone) رشؤملا (Index) ( زمرلاو Symbole و ) يفينصتلا ىلإ رظنلاب لداعت يتلا لئلادلا يه نم لاك نيقباسلا ن اميف يناسّللا ليلدلاو ) رشؤملا صخي اميف ( نئارقلا ، ةيعيبطلا لئلادلاو ) ةنوقيلأا صخي اميف ( زمرلا .زمرلاب قلعتي 11 :ةنوقيلأا و ةينانويلا نم و ،قرشلا سئانك يف ينيدلا مسرلا ىلع لدت ،ةسدقم ةروص لولأا اهانعم ايجولويميسلا يف ةنوقيلأا لكشت تارشؤملا ،زومرلا ،تانوقيلأا يه "سريب" ةيرظن يف تاملاعلا نم تائف ثلاث نم ةدحاو و ،يعقاولا عجرملاو ،ىنعملاو لكشلا يناعملا نيب ةملاع لك يف ةمئاقلا ةقلاعلا ىلع فينصتلا اذه موقي امك ّرهلا هبشت ّرهلا ةروص نأ ثيح ،اهعجرم عم ةلثامتم ةلّلعم ةقلاع هل ةنوقيلأا ىنعمف ليجست نأ نأ نكمي يتلا ةروصلل ديحولا ماظنلا تسيل ةنوقيلأا نأ ريغ توصلا هبشي ةيتوصلا ةروصلا ،توصلا و ،ةينوقيأ ريغ يلاتبو ة ّدرجم نوكت نع ةولاع اضيأ نكمي اهيتنوقيأ نإف اذه قوفو ،ةيزمر ةقيرطب ينعت نأ ، .هيريشأت ةعيبط اهل ةيئايميكلا ةيئوضلا روصلا 15 ب - :رشؤملا ت و ةللادو ،ضرملا ىلع ضارعلأا ةلاحإك ةيببسلا وأ ةيّلعلا ساسأ ىلع ةقلاعلا يفرط نيب ةقلاعلا هيف موق .خلا...لجولا ىلع ةرفصلاو ،لجخلا ىلع ةرمحلاو ،ريسملا ىلع رثلأا 16 ،ايعيبط وأ ايعقاو نوكي دقو ،رهاظ ريغ رخآ ثدح ىلع لدي رهاظ ثدح ديدحتلا اذه قفو رشؤملا نإ وأ ايملع لدي كلذ عمو هدحو هكردن يذلا ناخدلا هتلثمأ نمو ....لايختم وأ سوسحم وأ رهاظ ،ايركف .اهارن لا يتلا رانلا ىلع انيلإ ةبسنلاب 17 ـج - :زمرلا وأ يطابتعا وه يروسوسلا يناسللا ليلدلا فداصي يذلا وه ريغ يفرع ةقلاع ىلإ دنتسي لا يأ ( لّلعم وأ ةيسايق اولاب هطبرت ةينوقيأ .) عق

145 فشكي امك هتانوكمو ليلدلا نيب ةدياحلما ةمس دوجو نع فشكي ةملاعلل "سريب" تافينصت يف لمأتلا نإ .لادلا نم اقلاطنا سيلو هماقم موقي امو لولدملا نم اقلاطنا ليلدلا فيراعت ءانب ىلإ هليم 18 3 - :ةيمليفلا ةروصلا ةمجرت يف ةيزمرلا اهتلالادو ةيئامنيسلا ةغللا لواحن و ةيئامنيسلا ةغللا رود زاربإ رصنعلا اذه للاخ نم ةيمليفلا ةروصلا ةسارد للاخ نم اهتللاد ليلحت يف رصانعلا مهأ نم ربتعي يذلا رصنعلا اذه ىلإ قرطتلا نود نم مليف ةسارد انل ىنستي لا ثيحب ملافلأا 8 -1 :ةيئامنيسلا ةغللا موهفم 3 -1 :ةغللا اظن و يعامتجا جاتن يه ةغللا "غارب" ةسردم يوغل و "ريسوسيد" ىدل تاقلاعلا م رصانعلا عتمتت لا ثيح ،اهنيب اميف ةطبارتملا ةمظنلأا نم ةعومجم ىنعمب "نييكيرملأا نييئانبلا" و .ىرخلأا رصانعلاب امهطبرت يتلا يواستلا وأ ضراعتلا تاقلاع جراخ ةميق يأب تاملكلا و تاوصلأا 19 3 -2 لاكلا ةرابعب .دعاوقلا قيقحت ،لئلادلا نيب فيلأتلا ظفلتلا :ةغللاب طبترملا يدرفلا طاشنلا وه :م )ةيناسللا ةعرشلا ( دعاوقلا لمعتسي ملكتملا ثيح ،ةقيرطلا :وه ملاكلا :ىرخأ قفار يذلا يئامنيسلا دقنلا روهظل ارظن ،ةرصاعملا تاحلطصملا نم ةيئامنيسلا ةغللا حلطصم ربتعي لاجم ةغللا هباتك يف ) نترام ليسرام ( دقانلا دمتعا ثيح ،تامولعملا لقن ايجولونكتو مليفلاو ةروصلا لولأا اهنرق فصن يف امنيسلا اهتمدق يتلا ةيريبعتلا رهاظملا لك سكع هيفو ،ةيئامنيسلا 21 لديو ، ( ةنوقيأ رصانع نم لكشتت اهنأ رابتعا ىلع ةصاخلا ةغللا ىنغو ةفاثك ىلع حلطصملا يف لغتشت )ةيروص ام عم ،ميدقتلاو ضرعلاو ةيؤرلا ةيوازو طسولاو عيطقتلاو نوللاك تايلآ ةعومجم اهيف ةللادلا عنص ىلإ فضأ ،ةللادلا نم اءزج هتاذ دح يف وه صاخ ناكم يف اريماكلل نيعم عقومت نم داعبلأا هذه هبلطتت مضملا نم اءزج هفصوب رخلا وه ،ةروصلل بحاصملا توصلا نأ كلذ تارثؤم هباسكإ نكميس ،نو .ةيللادلا صاوخلا ةددعتم ةيجراخ ةيتوص 21 4 - : ةيئامنيسلا ةغللا صئاصخ و ةيئايميسلا تاملاعلا صئاصخب لصتت ةيلاتلا صئاصخلا هذه نم لعجت يتلا ةيلاصتلاا اهتفيظو لادلا دلاوتو جاتنلإا ةروريص ىلع ةحتفنم ةيللاد اقاسنا لكشت ةيئامنيسلا ةغللا لاجلما ددحت ةيفيك ربع ةل :ةيلاتلا رصانعلا يف اهلامجإ نكميو اهل ةضراعملا وأ ةهباشملا تادحولاب اهقلعتو ةيئايميسلا ةدحولا يه لاكشلأا هذهو ةيزاجم وأ ،)ةيانك ( ةيئانك وأ ةيزمر ةملاع لكشت ةشاشلا ىلع ضرعت ةروص لك نإ ايميس ةءارق ةيوغللا ةملاعلا ةءارق يف قلطنملا .ةيئ 22

146 ،ةدرفنم تاطقل وأ رصانع للاخ نم رهظي لا دق امنيسلا ةغل يف ةيئايميسلا تادحولا ليكشت نإ و )ةيوركام ( ةرغصم ةلسلس وأ ةلسلس وأ تاطقل ةعومجم نم ةيئايميسلا ةدحولا نوكتت امنإ و نم و ،ىربك ةيئايميس تادحو لكشتت اهللاخ سلا يف ساسأ ةلكشم حرطت انه تادحولا فيلأت و طبر يهو امني ب انه ةيللادلا ةيلمعلا فرعت و ،يئامنيسلا رداكلا ةنمضتم ةيللاد تادحو لكشت ثيحب ىرغصلا ـ ةيلمع ( يف مهست و ،جرفتملل انزاوت لكشت ةفلآتم ةقلاع يف رظنملا رصانع وأ ليصافتلا لك عضوب ىنعتو )نيوكتلا و يلامجلا هساسحإ قلخ و ،ههابتنا بذج ي ،لاكشلأل ةنوكملا طوطخلا ةاعارم و لكشلا " نيوكتلا لمش و ،عاقيلإاو ،ةيئرملا رصانعلل نزاوتملا عيزوتلاو "دهشملل يماردلا رثلأا ثادحإ يف مهسي كلذ لك 23 .ةيروعشلا نزاوتلا تلااح هل رفوت ثيحب اساسأ جرفتملاب ةقلعتم هفئاظو نأ انه ظحلانو امنيسلا( ةفولأم ةرابعلا نإ ملاعلاب هتقلاعو يئامنيسلا درسلا يف ةمهم دج ةيصاخ ىلإ ريشت )انبطاخت و و )يعقاولا ملاعلا يأ ( يجراخلا كاردلإا نيب ام لصولا ةقلح جرفتملا لثمي ثيح ،حايزنلاا ةيصاخ يه و .امنيسلا للاخ نم ملاعلل ديدجلا كاردلإا نيب ب لاوأ نييوتسم ربع ةنوقيلأا ليلحت نيعتي مث نم اهتلباقم .ديدجلا كاردلإا ىوتسم يف اهتاهيبشب مث عقاولا يف اهتلايثمب 21 اباطخ لاثم ذخأن امدنعف ،يئامنيسلا يوغللا ليلحتلل لاجم يه يئامنيسلا درسلا يف حايزنلاا ةيصاخ نإ و ام و لابق دوجوم هنأ كردن .ةيصخش ظوفلم نكيل ةروص ،توص ،ةءاضإ ( ينوقيلأا بيكرتلا دنع نكل خش و ،ةيوغللا ةملاعلل ةيئايميس ةدحو لكشتت )ةيص ىلع ةرهاظلا روصلا ةطساوب مليفلا ريثأت جتني و ةشاشلا و دهاشملا ةركاذ يف ةنوزخلما روصلاب طبترت " يتلا فطاوع أشنت فصرلا وأ طبارتلا كلذ عم ."نزحلا وأ ةشهدلاو ةجهبلا 25 لادلا حازنت ،ةلكشتملا ةيئايميسلا تادحولا للاخ نمف ملاعلا نع ةل ىوتسم يف ةيئايميس ةلاسر ةروص لثمت يتلا )هيوشت وأ قفاوت ( حايزنلاا ةروص نع رظنلا ضغب يجراخلا .)يفاقثويميس ( ةجرد ىلعأ ليلحتلا 26 تايلل يجولونكتلا روطتلا ةروريصل ايقطنم عضخت يئامنيسلا درسلا يف للادتلا ةيلمع نإ طتلا نلأ ،فارغوتامنيسلا و .حايزنلاا ةيلمع يف ةيلعافب لمعت ةديدج لااود مدقي ريخلأا رو ايلج كلذ رهظي ةينف ةيلآك توصلا ةركف ةلوهسب لبقتت مل يتلا ةتماصلا امنيسلا ذنم امنيسلا ةريسم عبتت للاخ نم روطتلا ىلإ )امنيسلل ةدئاز ةرثرث ( ي ضاملا نرقلا تاينيثلاث يف نيمتهملا ضعب هربتعا ثيح امنيسلل و رمتسملا و ةروصلا ةعانصل عراستلا و اريماكلا و نوللا تاينقت سيياقملا نم ربتعت يتلا ةءاضلإا .نيجرخلما فينصت يف ةلصافلا 27

147 ةيوغل رصانع نوكت نأ نكمي )ةباتك /ةءاضإ /نول /توص /تاكرح /ريوصت ( ةيئامنيسلا ةغللا تايوتسم يف اهتناكم ذخأت " نأ ةطيرش يقيقحلا ىنعملاب ،ةنيعم ةللادب ةنورقم لب ةيلآ ةروصب لا صنلا قايس و ."ةلوهسب زييمتلل لاباق ،ايعاقيإ ،ابيترت اهمادختسا ضفر وأ اهمادختسا نم فشكتسن نأ نكمي 28 يتلا ةرركتملا تاملاعلا نم ةعومجم ن ّوكتو ،ةينف ةيلامج ةيلعاف ةيئامنيسلا ةغللا رصانع عونت لكشي ليثمتلا لبقت عيطقت ىلع دمتعت ةيئايميس ةءارق اهتءارق نم سرادلا ن ّكمي يذلا رملأا ،ىوتسم لك يف ."تاملاع دجوت لا ةلصفنم تادحو دجوت لا " ثيح ،ةلصفنم تادحو ىلإ ىربكلا تادحولا 29 دبلا انه و يلامج و ةيلعاف نم اساسأ ةنوكتملا ةيللادلا عطاقملا عيطقتو ليلحتلا سسأ ديدحت ةلواحم نم تا .جاتنوملا 31 5 - :ةيئامنيسلا ةغللا رصانع أدبي نيح ةدحاو ةعفد هريوصت متي يذلا مليفلل ي ساسلأا نوكملا يه ةيئامنيسلا ةغللا رصانع ربتعت و ،اريماكلا عضو بعلي ثيح ،نارودلا يف ريوصتلا ةلآ كرحم و ،ريوصتلا اياوز تاطقللا ماجحأ و ا ناكملا رايتخا فوسو مليفلا يف ةللادلا قلخ يف امهم ارود ،ي سيئرلا عوضوملل ةبسنلاب اهل بسانمل ةيريبعتلا تادحولا امه و امهتسارد نود مليفلل ىنعم لا ثيح نيتيسيئر نيتطقن ىلإ رصنعلا اذه يف قرطتن .ةيئامنيسلا ةغلل ةلادلا تادحولا و 5 -1 :ةيئامنيسلا ةغلل ةيريبعتلا تادحولا و يتلا .اريماكلا تاكرح و ،ريوصتلا اياوز ،تاطقللا عاونأ لمشت 5 -2 :ةيئامنيسلا ةغلل ةلادلا رصانعلا "فلااسملايه سيول" ريهشلا يكرمنادلا يوغللا بسح ةغل لك موقت (Louis Hjelmslev) ةدام ىلع ، ريبعتلا (matière de l’expression) يدجلا نم .ريبعت داوم ة ّدع نارتقا وأ ةدحاو ، ريبعتلا ةدام نأ ركذلاب ر و ةيداملا ةعيبطلا لثمت "جيسنلا " ريبعتلا ةدام لثمت ،ىرخأ ةرابعب .لادلل )ةيسحلا و ةينقتلا ( ةيئايزيفلا .لاودلا هنم جرختست يذلا 31 و و اهب ةصاخلا اهتغل ةيناسنإ ةعومجم لكلو ،رشبلا نيب مهافتو لاصتا ةليسو ةغللا ةقبط لكل لذك ةيعمتجم و ،نيحلافلا ةغل نع لامعلا ةغل نع فلتخت نيفقثملا ةغلف .اهب ةصاخلا اهتغل ك بيدلأا و ،ةحيرش لك ةعيبط كردي يذلا وه حجانلا و " اهمهفت يتلا اهتاحلطصم و اهتغلب اهبطاخي داقنلا ضاخ دق ةغللا نوكت نأ ةرورض ىري نم مهنمف ،بيدلأا اهمدختسي يتلا ةغللا ةعيبط لوح اريبك لادج ةغل يه و ،بطاختلا نم مهنم ىري و ،ةيماعلاب راوحلا بتكي امنيب ىحصفلا ةغللاب ةصقلا نوكت نأ ىري نم مهنم

148 و ةصقلا بتكت نأ لاب راوحلا ل و ىحصفلا ةغ ةيماعلا نيب طسو ةغل ينبت ىلإ ثلاثلا هاجتلاا بهذ دقل ".ىحصفلاو 32 و و ليصافتلا ىلإ ضوخي نل انه ثحابلا ةغللا نع ثدحتي ةملاعلا و ةراشلإاك( ةيئامنيسلا ،ناسللا ىنعمب ةغللا نع ثدحتي وأ ،ةيظفللا ةغللا لحم لحت يتلا و )...زمرلاو و صصخيس امنإ و ،ةيفيظولا ةغللا وأ عادبلإا ةغلل انه ثيدحلا و ،عادبلإا ةدام يه ةغللا نأ ساسأ ىلع كلذ ضغب هلامج .ةغللا هذه عون نع رظنلا و روصت يف ةنيجه ةغل ةيئامنيسلا ةغللا دعت ،زتام نايتسيرك (Langage composite) نم فلأتت اهنلأ ةلاد ةيريبعت داوم سمخ نارتقا (matières signifiantes) نافلؤي ناعون .ضعبلا نع اهضعب ةفلتخم ةروصلا طيرش (bande image) امه و ةبوتكملا تانايبلا و ةكرحتملا ةيفارغوتوفلا ةروصلا : (mentions écrites) و . توصلا طيرش لكشت يتلا يه عاونأ ةثلاث (bande de son) و يه لا توصلا : يلثامت (son analogique) ينوقيلأا توصلا وأ (iconique) ملكتملا توص يأ ( هب قوطنملا توصلا ،جيجضلا ( لثم و )قيلعتلا وأ راوحلا للاخ نم ةيللا ىقيسوملا ( يقيسوملا توصلا entale instrum ) 33 و ةلاد داوم فلؤت يهف ىرخلأا عاونلأا امأ امنيسلا يف صتخلما ديحولا عونلا ةكرحتملا روصلا دعت اذكه و ىرخأ ةمظنلأ رصنعلا اذه يف قرطتن فوس يف ةيريبعتلا رصانعلا لثمت يتلا ةنوقيلأا تاوصلأا ىلإ تلا نيرصنعلا نيب ايقيبطت لصفلا نكمي لا اننأ لاإ امنيسلا و يريبع و مليفلا يف لادلا لاإ هانعم مليفلا دقف و .ةيعاذإ ةغل ىلإ لوحت 5 -3 )ةيتوصلا تادحولا ( :ةقوطنملا تامينوفلا  :قيلعتلا وأ راوحلا هنأ ىلع امنيسلا روظنم نم راوحلا فرعي و ،رثكأ وأ ةيصخش نيب" ليدبلا ملاكلا ،درفنملا ثيدحلا و ضلا توص و ،قيلعتلا "ةحضاولا ةيناسنلإا تاملكلا نم لمعلا يف هعمسن ام لك هب ينعن يأ ...ريم 31 و و روهمجلا تاوصأك ،ةحضاو ريغلا تاوصلأا ةيقب امأ و عراشلا ىلإ مضت يهف ،اهريغو ...تاحيصلا .ةيتوصلا تارثؤملا نينثا نيب رودي يذلا يداعلا راوحلا نع فلتخي راوح وه ىرن امك انه راوحلاف ةقيقح كانه نأ ذإ " و ةمهم يه نوكي نأ بجي راوحلا نأ : ازجأ نم اءزج وأ ،ثدحلا نم اءزج هئ ، يذلا ي ساسلأا كرحلما وهف و روطي ةيصخشلا ةيسفنل يفخلا بناجلا نع فشكيو ،ماملأا ىلإ ثدحلا عفدي و اهعابط و اهفادهأ و جيتنلا وهو بتاكلا دي يف ةلاّعفلا ةادلأا وهف ...اهراكفأ نم بتاكلا اهب ماق يتلا ةيريضحتلا تايلمعلا لكل ة ."لبق 35

149  :يقيسوملا توصلا ىقيسوملا ايجولويميس يقلات زربت يتلا بابسلأا ةفرعمب ىلولأا يف مستت ليلحتلا يف ةقلاطنلاا نإ " و ةيناسللا جذامنلا و ةيتارهاظ ةيفسلف ةردابم نم ديلقت وه (Phénoménologique) ،مومعلا هجو ىلع و ملاكلا ةعيبطب قلعتت "اضيأ ملاكك ّنفلا 36 و "زايتان كاج" ملافلأا يف ىقيسوملا نع ةريثك ةلثملأا ا و نامكلاف ءيطبلا فزعلا قيرط نع نوفوسكاسل ي ربع لاثم ونايبلا امأ ةيسنامورلا نع ي ملافأ نع ربع و فوخلا ذ لا ةبخاصلا ىقيسوملا امأ ةروصلا ةغيص بسح كل نشكلأا ملافأ تايادب يف اهدجنف ةعيرس .ةطرشلا تارايس قاوبأ توص يتوص رثؤمب ةبوحصم 5 -4 :ةبوتكملا تانايبلا ،ةمهملا ةلادلا ةيئامنيسلا رصانعلا ىدحإ ةبوتكملا تانايبلا دعت ةادأ ةبوتكملا تانايبلا لمعتست :ةمجرتملا مليفلا ةيشاحل ةبسنلاب لاحلا وه امك .ةروصلل ةحضوم مهفب يئامنيسلا جرفتملل حمست يتلا .ةيلصلأا هتخسنب ،ضرعي يبنجأ مليف يأ - ةيادبلا )كيرينيج ( نيكرتشملا ةمئاق دادعإ اهلضفب متي ةيئامنيس ةيريبعت ةادأ نوكت نأ نكمي و و .ةياهنلا ريبعتلا رملأا ناك نإ و ،اهنع ءانغتسلاا نكمي لا يتلا ةمئاقلا يه .قوطنملا توصلاب اهنع - ارشؤم ةبوتكملا تانايبلا نوكت نأ نكمي امك (index) ةطقللا لامعتساب :)سريب سردنس لراش( موهفمب تيشنام زاربلإ :ادج ةديعبلا وأ ةبيرقلا (manchette) خلا....ام صخشل ةرايز ةقاطب ميخضت ،ةديرج 37 تاطقللا بيكرت يف ارصنع ربتعت ةبوتكملا تاملكلا ،مسرلل ةبسنلاب نوللا ةباثمب يه و ،مليفلا لخاد و ،تاطقللا بيكرت يف ةلخادلا ىرخلأا رصانعلا ةعيبط ةطساوب يمليفلا صنلا لخاد تاملكلا ديدحت متي و و ،مليفلا لخاد زييمت لاب اهمادختسا نكمي لا ىرخلأا رصانعلا ةيقبب تاملكلا جزتمت نأ و دبلا اذهل بيكرت يف ةلخادلا و .اه مهبولسأ ةغلاب نم اونسحي نأ ةينايبلا ةباتكلا نوبتكي نيذلا ىلع بجوتي انه نم .ةمجرتلا ءانثأ ةصاخ ءاطخلأا بنجتو 5 -5 :)ي سايقلا توصلا( ةيتوصلا تارثؤملا و امنيسلا ملافأ ىلإ ةفاضملا تاوصلأا نوكت ام ًابلاغ و نويزفلتلا جمارب ريغ ىرخأ رداصم ةضايرلا داتعم .كراب مايلو ينفلا يفحصلا لوق بسح ،ة ف انتايح يف اهدجن ءايشلأ دوعت تاوصلأا هذه ضعب و ،لعفلاب ةيمويلا ةعاربب اهب بعلاتلا مت تاناويح تاوصلأ دوعت اهضعب .

150 رخآ ةدهاشم دنع كيلع ترم اهنأ لمتحلما نم نكل ،"ةيتوصلا تارثؤملا" ةرابع نع لبق نم عمست مل امبر جمانرب وأ مليف اهب رعشت نأ نود ،ينويزفلت . و و ملافلأا ىلإ ةيتوصلا تارثؤملا اهيف فاضت يتلا ةيلمعلا فرعت و نويزفلتلا جمارب اهليجست دعب ويدارلا و ،"يلوف" مساب ةيادب يف ةتماصلا ملافلأا دهع يف ةيتوصلا تارثؤملا ريوطت دئار ،يلوف كاج ىلإ ةبسن كلذ نيرشعلا نرقلا 38 . 6 - سلا تلاجم :ايجولويمي وأ لئلادلا ىلع دامتعلااب ضرملا اهب فشكي يتلا ةسرامملا ةيعيبطلا مولعلا يف ايجولويميسلا موهفم ينعي و ،ضرملا ضارغأب ىمسي ام وأ نئارقلا وأ ،ةغّللا نع ةبوانم امإ ةيجولويميسلا ةمظنلأا نوكت نأ نكمي .ةغلل ةدعاسم وأ ،ةغلل ةليدب 6 -1 ةيجولويميسلا ةمظنلأا :ةغللا نع ةبوانملاّ و مصلا ةيدجبأ ،لياربلا ةيدجبأ ةيئابفللاا ةباتكلا :ةمظنلأا هذه نمضتت ماظنو سيروم ماظن ،مكبلا طلا م ط م tam tam . 39 6 -2 :ةغلل ةليدبلا ةيجولويميسلا ةمظنلأاّ و :نييتلا نيماظنلا يف دسجتت :ةيليثمتلا ةيباتكلا تادحولا يتلا تادحولا يه يتلا ةيفيرغوليهلا ةباتكلا يف تادحولا هذه دسجتت امك ،ةينيصلا ةغّللا اهنم فلأتت ،ةيغيزاملأا ةغّللا اهب بتكت تناك يتلا ىلولأا طوطخلا اهفصوب غانيفيتلا طوطخ يف وأ ةنعارفلا اهلمعتسي و .ايقيرفإ لامش يف سلا نأب ايجولويميسلا يف نيصصختملا ءاملعلا ضعب ىري ىرخأ ةهج نم ةمئاقلا امني و ،ةيليثمتلا تادحولا ةطساوب ةباتكلا يف عوجر ّلاإ ةقيقحلا يف يه ام جاتنوملا فيلوتلا ةرفش ىلع اذهل عي ربت ضعب لا .ةيفيرغوليه ةباتك ةثيدحلا امنيسلا نيرصم 11

151 6 -3 :ةغلل ةدعاسملا ةيجولويميسلا ةمظنلأا و ،ةيئاميلإا ةاكاحلما ةمغنلا اهنم ركذن كلذ نع لاضف ةغللا لامعتسا نود ،نيرخلاب لاصتلاا نكمي ،ةيراهشلإا ةقصلملا ،رورملا نوناق لئلاد لاثم ةيئرم وأ ةيرصب لئلاد مادختسا نكمي قايس يف ،ةيظفللا ةعومسم ةيتوص لئلاد وأ ،ريتاكيراكلا ،ةيفارغوتوفلا روصلا ،ةيتيزلا ةحوللا ،مسرلا ،ةيرحبلا تاراشلإا ريفص ،يقيسوملا توصلا لثم .خلا....يطرشلا وأ مكحلا ةرافص ،ئفاطملا لاجر ةرايس 7 ( ايديموكلا Comédie :) :اهنم لولأا ،نيضفل نم ةبكرم ةينانوي ةملك نم ةذوخأم " ةملك يه يديموك هانعم و )سومسوك ( قل و )ءانغ( هانعم و )يذوأ( ،اهنم يناثلاو ،ةلكلأا دعب هزنتلا ىلع قلطأ مث )ةلكأ ( حلاطصلاا اذهب داري ناك د هلإ سويسينويد دايعأب لافتحلال ،اهيحاوض و ندملا يف يرجي ناك ةيرخسلا تلافح نم عون لصلأا يف ."نوصقري و نونغيو نوبرشيف ،ةيعامتجلاا دويقلا نم نوللحتي دايعلأا هذهب نولفتحلما ناك و ،ذيبنلا 11 7 -1 :يديموكلا اعتمم نوكي نأ يديموكلا لحلا نأش نم و ،كحضلا ريثت يتلا لئاذرلا وأ بويعلا ليثمت نع ةرابع وه ةجردلا يف قرف كانهو - لايصأ ايساسأ اقرف لوقن لا - وأ ساسحلإا سفنف يديموكلا و يديجارتلا نيب ب ثداوح نم هببسي ام بسح و.فنعلا نم هتجرد بسح لك بحلا و قافنلاو لخبلاك ةزيرغلا و أ ةطيس ."يديجارت وأ يديموكل ي ساسأ نوكي نأ نكمي عاونلأا هذه نم ساسحلإا سفن نإ :لوقن و ،ققحم ءاقش 12 و و ،كحضلا ريثي يذلا وه .كحضملا و يديموكلا نم لك نيب قرفن نأ بجي نيتاه نيب ةلصلا و ةجيتنلاب ببسلا ةلص يه نيتركفلا و ،كحضلا نكل نلا تلااح نم ةلاح لثمي يذلا يف ةيناسنلإا سف ،راس ربخ نع نلاعإ وأ ،قيدص ءيجمك راس ثداح نم أشنت يتلاو ،رورسلا ةظحل يهو ،ةنيعم ةظحل " ،كحضم ثداح ةلاح يف أشنت نأ نكمي كلذكو ،ماستبلاا وأ ،كحضلاب هذه رورسلا ةظحل نع ربعيو و ،هيف بغرن و انل ذلي ءي شب قّلعتي ىلولأا ةلاحلا يف رملأف لا ةلاحلا يف و ،انيذؤي عوضومب قّلعتي ةيناث ريثي ريثيو انيذؤي يذلا كحضملا ثداحلا ةريخلأا ةلاحلا هذهو حزمن و هيف وهلن يذلا تقولا سفن يف انتظيفح ."يديموكلا صخت يتلا يه انتظيفح 13 ارود ،راظتنا ريغب و ةرغ ىلع ردصت يتلاو ،ةعقوتم ريغ فقاوملا و ،تاظحلاملا و ةأجافملا بعلت امك و ادصتقم هسفن ىري ليخبلاف ،دادعا نودب و اوفع ءيجي رمأ كحضملاف ،يديموكلا ىنعملا ةوق يف اريبك

152 عوضوم امه هب لصتي ام وأ ،هدحو ناسنلإا ربتعيو ،اهمارتحاو هسفن ريدقتب امتهم هسفن ىري يبغلا ف ريثي لا اذهف ،ىرخأ ةبرعب ةغراف راطق ةبرع مادطصا ىرن امنيح لاثمف ،كحضملا يناعم نم ىنعم يأ اني هفنأ مدصي ،ةفيحص أرقي وه و ريسي اصخش ىرن امنيح ،كحضلا نم يقلتسن دق اننأ نيح يف ،ايديموكلا اروط ققحتي وهو ،يلاثم وه ام ةناكم نم طح وأ هيوشت نع ةرابع كحضملا و قيرطلاب ةرانإ دومع يف كي يذلا عقاولاو ،درفلا هب ملحي يذلا يلاثملا نيب لباقتلاب ناسنلإا هلذبي يذلا دهجلا نيب يلاثملا كلذ بذ نيحاوط دض هلاتق يف لوجي و لوصي )توشيك نود ( كلذ ىلع لاثم ،اهيلع لصحي يتلا ،ةجيتنلا نيب و محتقيل هاوق عمجي يذلا لطبلا و ،عفترم باب نم ريمل ينحني يذلا مزقلا و ،عدخ يذلا عداخلا و ،ءاوهلا قلغم هنأ نظي ناك احوتفم اباب ريغ ىلإ ةأجف يهتني يذلا راظتنلاا" )تناك( فوسليفلا هيمسيام اذهو ، ا :)نيتنفلا ( لوق مهيلع قبطني مهئاولغ يف ءلاؤه و .ةجيتن لخدي ام ابلاغ و ،ارأف دلوف لبجلا ضخمت درفلا كحضملا نمض ."ميقعلا و 11 8 ةيئامنيسلا ايديموكلا لاكشأ ايديموكلا ميسقت ىلع فرعلا ىرج دقل " لاكشأ ةثلاث ىلإ ةميدقلا ةينانويلا ،ةميدقلا ايديموكلا :يه .ةثيدحلا ،ىطسولا ةميدقلا ايديموكلا و ،سروكلا لامعتساب زيمتت تناك اهنا ثيح ،ايديموكلا لاكشأ مدقأ يه و ليثمتلا و نجاملا لزهلا و نم و عونلا اذهب زيمت نم رهشأ و ،يئاميلإا وطسرأ(وه كلذ يف راثأ مهل دج ناف - 450 و )م.ق تزاتما دق عأ م ةيلاعلا ءاجهلا حورب هلا . و ربتعي وطسرأ ناف و ،عزانم لاب ةيديموكلا اماردلا ديمع ام بتك نع لقي لا نيعبرأ صن و ،يديموك تنا و ،نييبعشلا ءامعزلا كلذك و هرصع يف ةدئاسلا ةيبرتلا دق كلذك لوانت دق م رخس و ةيلاع ةأرجب اهجلاع و هرصع لكاشم و نيدسفملا ن ت دق ناف وطسرأ( دعب ةاهلملا تروط ) تايصخشلاب ينعتو ،ةيسفنلا و ةيعامتجلاا تلاكشملا جلاعت تذخأ امك ،دارطتسلاا و ةقوجلا نم تلخف رثكأ كحضلاب ينعت تذخأ و ،بحلا عوضوم وه و ةاهلملا يف اديدج اعوضوم تلخدأ امك ،ةريبك ةيانع اهيلع قلطأ امك .دقنلاب ينعت امم ايديجارتلا مساب رظانملا ضعب تناك ذإ ،ةحرملا م دوجو ببسب ةكحض نييلزهلا نيلثمملا ي اوناك نيذلا لباقت نو ."ةرثؤملا رظانملا عم اهيف 15

153 ب - ىطسولا ايديموكلا ربتعت و ةميدقلا ايديموكلا روطت إ نيب عمجلا ةيحان نم ماظنلا سفن تعبتا دقف اريثك اهنع فلتخت مل ن و يديجارتلا و ،ةدحاولا ةيحرسملا يف يديموكلا ةينيدلا رارسلأا نم "اهعوضوم دمتست تناك و ةاروتلا يف ،ةماهلا ثادحلأا روصت تناك يتلا تازجعملا و ...نيسي ّدقلا ثادحأ روصت وأ ليجنلإا و "اهيف ربكلأا غارفلا لغشت رظانملا تناك متي مل هنأ ذإ .ىطسولا تايديموكلل صوصن ةيأ ىلع روثعلا 16 ـج - ةثيدحلا ةينانويلا ايديموكلا و )ردنانم( اهم ّدق نم رهشأ ناك و و ،ةعئاشلا ةيّلحلما تاعوضوملا تلوانت "دق اهساسأ ةكبح تنمضت ."بح ةصق ىلإ ةفاضلإاب ةعيدخلا 17 و تاياور ىلإ تأجتلاف ،ةثيدحلا تاعوضوملا ىلإ تهجتا دق يقتلت ةيحرسملا تناك و ،اقفوم لحلا ناك تايحرسملا هذه يف و ...ناسرفلا ةلوطب جلاعت يتلا ةيسورفلا و ،جاوزلاب و ىرخأ عاونأ ايديموكلل و .ارثؤم ناك اهميمص نكل كولس فلاتخا ىلإ عجري اضيأ اذه و ةلوبحلأا تاذ ايديموكلا اهنيب نم ،نيفلؤملا ه و ةيبعشلا تايلزهلا نم عون يه تايحرسملا هبشت ي و ،اهنم اقوذ عفرأ اهنأ لاإ ةمدقتملا ةيبعشلا ةصاخلا ايديموكلا ،ةيرعشلا تاعوطقملا ضعب ىلع يوتحت ديلاقتلا و تاداعلاب و و ةيعامتجا ملافأ يه نم ةلماك ةقبط اهتيرخس يف لوانتت ثيح ،ةيصخش تسيل هم لوانتت وأ ،تلاماعلا ءاسنلا وأ ،ءابطلأا ةقبطك ،سانلا و كونبلا لاجر ةنهمك نهملا نم ةن ،اهريغ و ةماعلا لئاذرلا روصت يتلا يه و ةيعيبطلا قلاخلأاب ةصاخلا ايديموكلا اهنلأ ،ةعيفرلا ايديموكلاب ىمست ،ناكم و نامز لك يف ةرضاح و لماعتت اهنلأ و ثلاثلا فانصلأا و ا ّدج برق نع ةيناسنلإا ةعيبطلا سمت ملا كذ و ر و ة يتلا يطتسن لا نيفنصلا نع لاقتسم امهنم فنص دجوي لا هنإف ،امامت امهنيب لصفلا ع و ةنيزرلا ايديموكلا ،ضعبلا اهضعب عم ضقانتت ةداع يهف ،نيرخلا ةنيزحلا ةماستبلاا اهيف تّلح يتلا يه و ،كحضلا لحم و ،ةيوق ةفينع ةجهل اهحنم اذه ةايحلاب لصتي يذلا ميدقلا اهساسأ ىلع تظفاح دق زاوجروبلا و ةيمكهتلا ايديموكلا ،ةيمكهتلا ايديموكلا تارماغملا نم ةيلئاعلا و ةي جاتنإ لك اهتحت لخدي يه ةيرخسلا هفلؤم يف فدهيّ و و راكفلأا ايديموك ،راكفأ وأ صاخشأ وا تاداع نم كلذ ناك ءاوس ءازهتسلاا .ةيطمنلا وأ ةيديلقتلا راكفلأا ىلإ اهتيرخس هجوت يه 18 يموكلا اريخأ و اهيف بّلغتي يتلا يه و ةيكيتنامورلا ايد و ،بعاتملا ىلع رصتني و بحلا و " ةديعس ةياهن يهتنت لكاشملا للاغتسا وحن بتاكلا وحني امدنع نوكي جاتنلإا نإف ،ةيقيقحلا ةفطاعلا عوضوم قرطي نأ نود ،ةضحلما ةيفطاعلا ةيحانلا نم ،ةي ّدجلا

154 ،ايفطاع ايديموك و لاب ريدجلا دق امهادحإ رصانع نم يأف ،ةعطاق تسيل تاميسقتلا هذه نأ ركذ ."رخآ عون يف لاخادتم رهظي 19 9 - يديموكلا مليفلا تاطقلل ةيجولويميس ةسارد Beur, Blanc, Rouge

ىنعملا ءانب يف هرودو ا ةغللا ليلحت للاخ نم ةيئامنيسلا ةغللا هل زمرت امل و زومرلا لئلاد رصنعلا اذه يف رهظتسنس ةيئامنيسل تاكرح مث ريوصتلا اياوز و تاطقل نم رم ةروصلا طيرشل نوكملا اريماكلا و ىقيسوملا راوحلا ليلحتب ارو .توصلا طيرشل نوكملا ي سايقلا توصلا مليفلا سيسبونيس مليف Beur, Blanc, Rouge ةنسل كرتشم يرئازج مليف وه 2006 ةيفاش ةلوطب يرومز دومحم جارخإ نم طاف ،عارذوب ةيسنرفلا ةيسنجلا ىلع نيلصاحلا نييسنرفلا نيبرتغملا ةاناعم مليفلا يوري ،ةنويب ،وليلح ةم و ةيشيعملا عاضولأا نم .ةيديموك ةيلزه ةقيرطب ةشيعملا ءلاغ و ةلاطبلا حبش عطقملل ينقتلا عيطقتلا 11 ةيناث : ةروــــــــــصلا طــــــــــيرش توـــــصلا طــيرش مقر قللا ةط نمز قللا ةط نومضم ةروصلا ملس ةطقللا كرح ة ماكلا ري ةيواز وصتلا ري قيلعتلا قيسوملا ى ةفظوملا توصلا ي سايقلا 1 11 اث Beur, Blanc, Rouge دحلأ ةروص قاوسلأا ةيبعشلا P.F ---يقيسوم ة وحصم عاقيإب ةب O جيجض يجراخ قاوبا تارايسلا 2 5 اث و بلأاو ة ّدجلا ملأا يف نوشمي ةقزأ دحأ سيراب ةنيدم P.R.P Z.A moi tu m’a promis le paradis quand tu m’a //

155 amené ici 3 5 اث ة ّدجلا ةروص زخوب موقت يهو لجرأ يف ربلإا نيبعلالا ةفوفحم عومشلاب P.R P.F :ة ّدجلا اي يلاوم يديس رداقلا دبع مهبياكر مهلشح ".يديس اي توص لا ويزفلت ن جيجض يلخاد مليفلا نم ةراتخلما تاطقلل ينيعتلا ليلحتلا :ىلولأا ةطقللا :ةروصلا ىوتسم ىلع ضيرعلا طنبلاب مليفلا ناونع روهظب ةطقللا هذه أدبت Beur, Blanc, Rouge

قرزلأا ي سنرفلا ملعلا ناولأب لأا دحلأ ةروص يئامنيسلا رداكلا ةيفلخ امأ قرزلأا ،ضيبلأا ريغصلا ءزجلا ةطقلب ةيبعشلا قاوس )ص.ج.ل( ةتباث اريماك ةكرح و )ث( (P.F) ةيداع ريوصت ةيواز و فظوف يتوصلا طيرشلا ىوتسم ىلع امأ .ةيعاقيإ ةيقيسوم جرخلما ةيناثلا ةطقللا ةروصلا ىوتسم ىلع ةروص ةقزأ دحأ يف نوشمي ملأا و بلأاو ة ّدجلل ح ةبرقم ةطقلب سيراب ةنيدم صخلا ىت ر plan لقنت ( اريماكلل ةيفلخ لقنت ةكرحب ةيداع ريوصت ةيواز وrapprochée poitrine P.R.P .)يفلخ " ملأا قيلعت توصلا طيرش ىوتسم ىلع امأ moi tu m’a promis le paradis quand tu m’a amené ici

"

ةقيسوم ينوقيلأا ىوتسملا نع امأ هف انل ىنستي ىتح ةتفاخ ةيعاقا

.قيلعتلا م

156 ةثلاثلا ةطقللا :ةروصلا ىوتسم ىلع ةبيرق ةطقلب نيبعلالا لجرأ يف ربلإا زخوب موقت يهو ة ّدجلا ةروص plan rapprochée (P.R) ةروصل و ي سنرفلا بختنملا يبعلا دحأ ريوصت ةيوازب ةيسطغ (P.P) plan plongée .ةتباث اريماك ةكرح ىلع امأ اي" ة ّدجلا قيلعت يف لثمت توصلا طيرش ىوتسم اي مهبياكر مهلشح رداقلا دبع يلاوم يديس .مدقلا ةرك ريهامج فاته هب نويزفلتلا توص وهو ي سايق توصب ةبوحصم "يديس ب - مليفلا نم ةراتخلما تاطقلل ينيمضتلا ليلحتلا :ىلولأا ةطقللا نع يف لثمت يئامنيس رداك لوأ روهظب ةطقللا أدبت " ضيرعلا طنبلاب مليفلا ناو

Beur, Blanc, Rouge " و زومرلا نم ةعومجم ّملي ناونعلاف و اهمادختسا ىلإ جرخلما دمع ةيدصقلا ةيحوملا تلالادلا يف تمهاس " ةملكف مليفلا ىنعم ءانب Beur ةرباربلا ىلع زمري امك ايقيرفإ لامش نوكسي نيذلا ناكسلا مه ربربلا ينعت " يشحو ،نييجمه مهنأ نييرئازجلا نيرجاهملل زمري اذكه لابجلا نونوكسي نيرضحتم ريغ نييئادب ،ني نيميقملا لاط كانه نأ نم مغرلاب اسنرف يف و ،ب امك ،يفرعملا ءارثلا يف اومهاس ءافكأ ءابطأ و ،نيسدنهم يرئازجلا برتغملا نابوذ لثمتي يناثلا هلولدمف ءاخلإا ىلإ ي سنرفلا ملعلا يف قرزلأا نوللا زمري ةفاقثلا يف و ،هترولبو يرئازجلا عمتجلما ءانب يف مهاست يتلا ةيلصلأا ةفاقثلا و ةيوهلا رحد عم ةيسنرفلا ةملك زمرت " Blanc نم ةنيعم تائف نيب ةاواسملا رصاني يركف بولسأ وه ةيسنرفلا ةفاقثلا يف ضيبلأا نوللا " " امأ ،نوواستم رشبلا عيمج نأب نمؤت تانايكلا Rouge رمحلأا " و ،ةيرحلا ليلد يأ نود درفلا ةيناكمإ يه اهعمج تازيملا هذه لك ،تايناكمإ ة ّدع نم رايخ ديدحت وأ رارق ذاختا ىلع يجراخ طغض وأ طرش وأ ربج ةيبرغلا ةفاقثلا يف رجاهملا بابشلا بارتغا وه و دحاو ىنعم يطعيل جرخلما انل يتلا ملأا ةفاقثلا يراوت و نكلو ،درفلا ةيصخش ينبت ةدهاشم دعب ّلاإ همهف دهاشملل ىنستي لا اضماغ هتيادب يف ودبي ناونعلا .لاماك مليفلا ةقزأ دحأ يف نينطاوملل ةيداع ةكرح هب ماع قوس يجراخ يناكم ءاضف دهاشن ةروصلا ىوتسم ىلع امأ سيراب 8 و رهصنت ةقثوب حبصأ يذلا يئامنيسلا درسلاب ىمسي اميف جردت يهف شأ لك اهيف جزتمت لاك

157 هتنيب امك ناكسلل يداصتقلاا طاشنلا ةعيبط ىلإ يجراخلا ءاضفلا ةكرح انل زمرتف ،يناسنلإا ريبعتلا امأ .خلا ... ةسبلأ تاجتنم ةروصلا ريبكلا ءزجلا ةطقل يحوتف ةيئامنيسلا ةغللا ةللاد نع لوصف دحأ ةيادب ىلإ قوسلا ريوصت اهب مت يتلا و لمعلا اهتللاد زمرت امك هدهاشم و ناكملا ةيفارغج و عقاوملل ميدقت ضومغ نود ثدحلا يف انلخدت و لاد يتوص طيرش دهشملا اذه قفار و تارايسلا جيجض يف لثمت رخلا وه يريبعت ةراملا جيجض اذك و و قيوشتلا قلخ يف تمهاس لماوع اهّلك لكشلا اذهب دهاشملا ىدل ةيعقاولاب ءاحيلإا و علاطتسلاا بح ب نع جرخلما نلعي .مليفلا ةياد و رخآ يناكم ءاضف يف دهاشملا ىدل قلخي روصلل يطخ بقاعت يف راملاب جعي قوس ةيعقاولا نم عون ،ة و ،ةفقوتم تاصاب لمعلا لوصف دحأ اهب أدبت يتلا ريبكلا ءزجلا ةطقلب نينطاوملل ةطيشن ةكرح و و .هدهاشم و عقاوملل ةمدقت اهتللاد و ناكملا ةيفارغج دهشملا اذه قفار ضومغ نود ثدحلا يف انلخدت و لاد يتوص طيرش و تارايسلا جيجض يف لثمت رخلا وه يريبعت و ةراملا دراسلا توص اذك و اهّلك بحو قيوشتلا قلخ يف تمهاس لماوع علاطتسلاا و نلعي لكشلا اذهب دهاشملا ىدل ةيعقاولاب ءاحلإا .مليفلا ةيادب نع جرخلما و سي انه نم و مليفلل ةقيمعلا ةينبلا ىوتسم ىلإ لوخدلاب انل حم يذلا قيقرلا طيخلا فشك ةلواحم و ة ّدقعملا ةينبلا نيب طبري و مليفلل ةلكشملا موقنس ثيح ةيعامتجلاا ةينبلا يف لثمتملا يداملا عقاولا و تاريسفتب .تاينبلا هذه لخاد ىنعملا جاتنإ تايلآ ةفرعمل تلايوأت اهدعب زيكرتلا ّمت و لثمم ةيصخش ىلع ةبحاصم ةطقل يف كلذ ، و و ةنيدملا عراوش دحأ يف ي شمي وه يف يهف مليفلا ةيادب يف جرخلما هيلع زكري يذلا لطبلا وه هنأب صخشلا ةروص يحوت ةللاد دهشملا اذه و ةيؤرلا حوضوب يقلتملا دعاست ،مليفلا ةيادب نم ةليوط ةطقل ىلع ي ضح ثيحب هصمقت لطبلا يوني ام ثيحب ةلاح انل فصت ةيفصو ةفيظو تدأ ثيحب اريماكلل بحاصم لقنتب ةقلق ّدج ةيعضو يف هريوصت ّمت .ةرتف للاخ لطبلا لثمملا :ةيناثلا ةطقللا ة ّدجلا ةروص يف لثمت يجراخ ءاضف ةيناثلا ةطقللا انل فصت و ةنيدملا ةقزأ دحأ يف نوشمي ملأا و بلأا تح ةبرقم ةطقلب ثيدحلا فارطأ نولدابتي ىتح ةبرقملا ةطقللا نم ديهمتك ةطقللا هذه ربتعت رصخلا ى

158 )راهنلا (نامز ،)ي سنرف يح( ناكم روكيدلا نم ماه ءزج انل تمدق امك ةيكيرملأا ةطقللا ىلإ رصخلا ملأل يديلقتلا سابللا وه هابتنلاا ريثي ام تايصخشلا وجل انليلحتف )ملأا ،بلأا ،ة ّدجلا (تايصخش و ة ّد ّجلا و ةلاصلأل زمري يذلا و ثارتلا ةصاخ ةسمل هيطعتو دلبلا عباط سكعت ةيوهلا نم اءزج ربتعت يتلا طيرش ىوتسم ىلع امأ ،ةطقلل حيرصلا ىنعملا ديفت انه ةيداعلا ةيوازلا ةللاد و ،برغلا ديلقت نع اديعب ":ةيوق توص ةربنب ة ّدجلا قيلعت يف لثمتي توصلا moi tu

m’a promis le paradis quand tu m’a

amené ici راوحلا للاخ نم " ئرقتسن نع ملأا دلب يف ةفاقثلا فلاتخا يف ةلثمتملا و تلالادلا نم ةلمج و دلابلا كلت ىلإ اولصو مهنوك رجهملا دلاب يف يتايحلا مهعقاوب نومدطصي ثيح ،فيضملا دلبلا ةفاقث لأا ةّنج ىلإ ةرجهلاب مهلكاشم نم اوصلخت مهنأ نودقتعم مه لكاشم نوهجاوي ام ناعرس نكل ملاح ةبوعص عم ةشيعملا ءلاغ ،داسفلا ،يقلخلا للاحنلاا ،طلتخلما ميلعتلاب اهضعب قّلعتت ةريثك ةيعامتجا مهتاقبط و نيرجاهملا لوصأ فلاتخلا اعبت ةفلتخم لكاشملا هذه اودبت ،ةيدرفلا ةايحلا ميهافم باعيتسا نيدلاو ةيوبرتلا و ةيفاقثلا مهتايوتسمو .ةي ةثلاثلا ةطقللا هريضن مامأ يرئازجلا بختنملا حاجن لجأ نم ةذوعشلا لامعأب موقت ة ّدجلا ةروصب ةثلاثلا ةطقللا لهتست ،ي سنرفلا ةتباث اريماك ةكرح ريوصت ةيوازبو ةيسطغ بختنملا لجرأ يف ربلإاب زخوب موقت ة ّدجلا ةروص و ي سنرفلا لا عومشلا ةللادف عومشلاب ةفوفحم ةلواطلا ىلإ زمرت ةطقللا هذه يف جرخلما اهفظو يت يتوصلا طيرشلا صخي ام يف امأ ،فادهلأا قيقحتل دوبعملا و دبعلا نيب ةطساو سوقط و ةيناحورلا ربتعي ة ّدجلا هب موقت ام نإ ".يديس اي مهبياكر مهلشح رداقلا دبع يلاوم يديس اي" ة ّدجلا قيلعت يف لثمت ف ريكفتلا بيلاسأ سكعي يفاقث ازمر راطلإا يهف ةايحلا مظن ريسفتل جذومن اهلخادب لمحت ةفاقث لك يف اماه ارصنع ّدعت يتلا ةريخلأا هذه سوقطلا و ميقلا ،تادقتعملا نم لكشتي يذلا دحاولا عساولا و ناسنلإا نيب لصوتلا مهنكمي نيحلاصلا هللا ءايلوأ نأب مهداقتعا يف انتاعمتجم انه س ّدقملا ةللادف هبر م زمر ربتعي لماكت ىلع ةللاد نويزفلتلا توص يف لثمت ي سايقلا توصلا نع امأ .ةيفاقثلا ةيوهلا زومر ن .ةارابملا ةيادب نع ةللاد و توصلا عم ةروصلا :ليلحتلا جئاتن ةفداهلا ةيعامتجلاا ايديموكلا نمض فنصي يديموكلا مليفلا نأ ةسوردملا تاطقللا للاخ نم جتنتسن ةروص انل تلقن يتلا و زومر سكعي يهاكف يحزم بولسأب اسنرف يف نييرئازجلا نيبرتغملا عمتجلما تلالاد

159 ثيح ،ةيمليفلا ةروصلا ءارو ةنماكلا تلالادلا و يناعملا نم ةلمج ءارقتسا للاخ نم اسنرف يف يرئازجلا و مليفلا نم ةراتخلما تاطقللا للاخ نم مليفلا نومضم مهفن اننأ م نم ةيدصق ةنيع ربتعت يتلا عمتج و ثحبلا .هلماكب مليفلا وه ىلع لاغتشا يه لب ،يرصب ريبعت ىلإ صنلا ليوحت ةمهم ىلإ طقف ريشت لا مليفلا يف ةيئامنيسلا ةغللاف و ةيؤرلا ةيواز للاخ نم ةللادلا عنصو ،ىلولأا ةجردلاب ىنعملا جاتنإ و نوللا و عيطقتلا ميدقتلا و لإاو ءاطبلإاو ريخأتلا ةيرصبلا تارثؤملا ىلإ ةفاضلإاب ،تاراوحلا يف ةيؤرلا طقسم بيلقتو بيرقتلاو ءاجر سيل ،ةغللا كلتل ةيساسلأا ةينبلا اهرابتعاب ةروصلا ىلع ًادامتعا ،ىنعملا ليكشتل دضاعتت يتلا ةيتوصلاو ةيعجرمو لادو ةرفشو ةنوقيأك امنإ ،بسحو ةيئرم ةملاع ت تلالاد و ازومر ضرعلا اذه سكعي لمش .قسنلاو صنلا وأ لماكتملا يركفلا ططخملل اقفو ،ةفلتخلما يناعملاو ميهافملا لا امأ ل مليفلا اهجلاع ةمهم ةيناثلا ةطق ةقيرطب و ةيلزه يه و ةرجهلا ةرهاظ لان اهظح درس للاخ نم نم جرخلما اهاقتسا يتلا تلااحلا نم ريثكلا للاخ هلمع هذه رثا نايبتل ةيسفن ىلع فورظلا و ناسنلاا و لافطلاا ومن ىلع اهرثا ةصاخ ديدجلا دلبلا يف مهروطت . ةيلمع ضرتعت يتلا ةمجلا تايدحتلا جلاع ثيح ملقأتلا رجهملا دلب يف ٠ و تايدحت ةثلاث ىلع جرخلما دكأ و رجاهملا اهل ضرعتي بم اريثأت رثؤت يعامتجلااو ي سفنلا عضولا يف ارشا . لولأا يدحتلا ةفاقث عم ملقأتلا وه و ناسنلاا روطت يف اهرود و ،رجهملا دلب يف ةديدج ىلع رجهملا دلب ةفاقث عم جامدنلاا رثؤي فيك و تاداع نم ثراوتملا يلصلاا هنطو نم هعم رجاهملا اهلمحي ديلاقت ٠ لاخ نم ةطقنلا هذه ظحلن ل لا يديلقتلا سابللا .ة ّد ّجلا هيدترت يذ و قأتلا وه يناثلا يدحتلا دلب يف يعامتجلاا ماظنلا عم مل ةماقلإا و دعاوقو نيناوق نم ديدجلا ةمظنأ و ،فارعأ و و اهلمجم يف نوكت دق بلا نع اريثك ةفلتخم اهتايئزج ل د و ةناصم ةيصخشلا ةيرحلاف ،يلصلأا و ،ةننقم و ةأرملا نيب ةاواسملا و ةصاخ ةيمهأ اهل لجرلا ةنومضم و نيناوقب ي اذه لك ،ةمراص دعاوق رييغتلل لاماك ادادعتسا رجاهملا نم بلطت و و ،ةريبك ةنورم لاإ يف عقو و جوزلا نيب ةقلاعلا يف رثؤي دق يذلا ديدجلا عقاولا عم مداصت و نيدلاولا نيب وأ هتجوز مهئانبأ ٠ اذه لك ي سفنلا عضولا ىلع سكعني و ةصاخ درفلل يعامتجلاا و ةيعامتجا ةيفلخ نم نيمداقلا ةيلبق ةيفاقث وأ و ةتمزتم ةيرئاشع رجهملا دلب ةفاقث دلب نع ادج ةديعب ٠ و يف لمعلا قوس عم ملقأتلا وه ثلاثلا يدحتلا ىلإ ةفاضلإاب بلطتي ديدجلا لمعلا قوس يف ةيصخشلا تابثلإ دادعتسلاا لجأ نمف ،ديدجلا دلبلا وه امع حاجنلا طورش هيف فلتخت قوس يف عقوم ذخلأ ريبك دوهجم لذب وه ،تاربخلا لبلا يف هيلع د .رجاهملل يلصلأا

160 ةمتاخلا ايجولويميسلا عوضوم نمض لخدي يذلا زومرلا و ةللادلا ملع ةسارد ناب مدقملا لمعلا للاخ نم نيبت لاصتلاا لثم لاصتلاا طامنأ لمشتل عستت نأ نكمي اهتاذ دح يف ةيلاصتلاا ةرهاظلا نلأ دقعم رمأ لا لاصتلاا ،يعامتجلاا لاصتلاا ،يناسللا و ملاعلإا ةمظنأ نم ديدعلا و ،ي سفنلا لاصتلاا ،ي سايس ،موسرملا طيرشلا ،راهشلإا ،ايفارغوتوفلا ،ويديفلا ،ةزفلتلا ،ةعاذلإا ،ةبوتكملا ةفاحصلا لثم لاصتلاا خلا... تينرتنلاا ،ةيتامولعملا ،يلابلا ،اربولأا حرسملا اهل ةيوينب ةدحو ىنعملا اذهب ةروصلا زومر ةللاد ربتعت زواجتت داعبأ ىلع كرحتت يهف ،يلخادلا اهقطنم و ةيتوصلا هتايلجت لكب ي ّ سحلا ىلإ يئرملا و ،ةيسمللا و ةي ّمشلا و ةيكرحلا لب ،يزاجلما دنع رقتست لا ىلإ ةروص لك لوحتت ثيحب ،يرصبلا هلكش يف صنلا ءانب ةمهمب ضهنت ةيئايميس تايوتسم ىلإ هادعتت و ،ةيزمر ةراشإ فمب لمعت لا يه اهيف فلآتت ىربك ةدحو يف مظتنت تاطقللا نم ةيلاوتم نمض لب ،اهدر و تاملاعلاو تاوصلأاو ناوللأا و ءاوضلأا و للاظلا ةرورضلاب دلوي يذلا ،نيوكتلاب فرعُي ام لخاد عاقيلإاّ ناك ءاوس رثلأا كحض ا نزح وأ ا ع يلعافتلا يروعشلا رثلأا كلذ هرودب دلوي يذلا ،ىنعملا يزاوي ام وأ ،ّ دن و ،هعاستا ىلع ةفطاعلا نازخ حتفني ثيح ،دهاشملا ةراثتساب ةيئامنيسلا ةغللا اهانبتت يتلا ةمهملا يه و فطاعتلا نماكم و ةشهدلا و بضغلا و ةقرلا .اذكه نم يمليفلا قايسلا و ىنعملا ءانب يف ريبك رود هل زمرلا و ليلدلا نأ قبس امم انل نيبتي لوقلا ةصلاخ و لا ليثمت للاخ تاطقللا عون ،ةيمليفلا ةروصلل ةنوكملا ةيئامنيسلا ةغللا مادختسا قيرط نع عقاو و ،ةروصلا طيرشل ةنوكملا اريماكلا تاكرح و ريوصتلا اياوز و و قيلعتلا ىقيسوملا و ي سايقلا توصلا صلا طيرشل ةنوكملا رقتسن نأ نكمي اهللاخ نم يتلا تو ئ مليفلا يف ةفظوملا زومرلا تلالاد للاخ نم يديموك مليف ليلحت Beur, Blanc, Rouge

عقاو انل تلثم يتلا زومرلا و تلالادلا نم ديدعلاب نوحشملا

للاخ نم اهمهف يقلتملا وأ دهاشملل ىنستي ىتح ةيهاكف ةيلزه ةقيرطب اسنرف يف نييرئازجلا نيرجاهملا مهأ و ةيمليفلا ةروصلا يف ةفظوملا ةيئامنيسلا ةغللا ةللاد ةسارد .مليفلل ماعلا قايسلا ءانب يف اهتي

161

ا ةثلاثلا ةطقلل

:عجارملا ةمئاق

1- Voir Emmon Bach, Émile Benveniste, et des ,Problèmes du Langage, Collection Diogène, Gallimard, 1966 p 27. 2 ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،فلاتخلاا و هباشتلا ،حاتفم دمحم 6991 ص ، 696 .

3 - Umberto (Eco), traduit de l’Italien par M Bouzaher, sémiotique et philosophie du Langage, Paris, Edition P.E.F,1988, p 53.

4 ،نقاربا دومحم ،ةيلاصتلاا ةرهاظلاب ايجولويميسلا ةقلاع ةلودلا هاروتكد ةحورطأ ،امنيسلا ايجولويميسل ةلاح ةسارد / و بادلآا ةيلك ،لاصتلااو ملاعلإا مولع يف ةلود هاروتكد ةداهش لينل ثاحبلأاب ةعماج ،لاصتلااو ملاعلإا مسق ،تاغللا ،رئازجلا 2006 ص ، 22

5 - Percheron (Christian), Daniel ( Diégése) , Lecture du filme ( livre collectife), paris, Ed Albetros, Coll, ca/ Cinéma, 1977, pp 74-77.

6 -ملا يف تا-ملاعلا حرس-ملا اقيطويميس ،مساق ازيس رت ،-ملايإ ريك تاروشنم ، يناثلا ءزجلا ،اقيطويميسلا ىلإ لخدم /حرس ،نويعلا ،ءاضيبلا رادلا 6992 ص ، 99

7 Prieto (Luis), cité par Baylon (Christia(n,Faber (Pual), Initiation a la linguistique, paris, Ed Fernand Nathan, 1975, p 04 8 ا ةرهاظلاب ايجولويميسلا ةقلاع ،نقاربا دمحم ،ةيلاصتلا ص ،هركذ قبس عجرم 00 9 ص هركذ قبس عجرم ،ةيلاصتلاا ةرهاظلاب ايجولويميسلا ةقلاع ،نقاربا دمحم 00 . 6 ،رئازجلا :عيزوتلاو رشنلل ةينودلخلا راد ، ،يئايميسلا ليلحتلا جهانم ،فلخي ةزياف 2062 ص ، 00 0 11 ص ،هسفن عجرملا ،فلخي ةزياف 24 . 62 -قلاع ،نقاربا دمحم ص ،هركذ قبس عجرم ،ةيلاصتلاا ةرهاظلاب ايجولويميسلا ة 06 . 60 -ا نق-ارب-ا دمحم ص ،هسفن عجرمل 00 . 4 6 -سيراب ةعماج ،ةيئامنيسلا تاحلطصملا مجعم ،روشب زئاف رت ،يرام لشيم ،ونروج زيريت يرام 00 نوبرسلا ، ص رشنلا ةنس نودب ،ةديدجلا 72 .