ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو
ﻲﻟﺎﻌﻟا
ﺚﺤﺒﻟاو
ﻲﻤﻠﻌﻟا
ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺪﻴﻬﺸﻟا
ﻪﻤﺣ
ﺮﻀﺨﻟ
–
يداﻮﻟا
ﺔﻴﻠﻛ
بادﻵا
تﺎﻐﻠﻟاو
ﻢﺴﻗ
ﺔﻐﻠﻟا
و
بدﻷا
ﻲﺑﺮﻌﻟا
ةﺮﻛﺬﻣ
ﺔﻠﻤﻜﻣ
ﻟ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻤ
ﻞﻴﻧ
ةدﺎﻬﺷ
ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا
)
ل
.م
.د
(
بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ
ﻲﺑﺮﻌﻟا
ﺺﺼﺨﺗ
:
ﺎﺴﻟ
تﺎﻴﻧ
ﺔﻣﺎﻋ
داﺪﻋإ
ﻄﻟا
ﺎﺒﻟ
ﺘ
ﻦﻴ
:
فاﺮﺷإ
رﻮﺘﻛﺪﻟا
: نﻮﻤﺣﺮﺑ قاﺮﺷإ ﺔﺨﻴﺷ ﻦﻴﻣﻷا ﺪﻤﺤﻣ ﻖﻳﺪﺼﺑ ﺔﻧﺎﺤﻳر ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋأ يداﻮﺟ ﻚﻴﻠﻣ يداﻮﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎًﺴﻴﺋر ﺔﺨﻴﺷ ﻦﻴﻣﻷا ﺪﻤﺤﻣ يداﻮﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎًﻓﺮﺸﻣ ﺔﺒﺼﻧ ﺮﻜﺑ ﻮﺑ يداﻮﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎًﺸﻗﺎﻨﻣ ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ﻢﺳﻮﻤﻟا : 1438 ـﻫ / 1439 ـﻫ -2017 م / 2018 مﺔﻐﻠﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻤﺿ ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﺿو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ
وﻷا ﺔﻨﺴﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻰﻟ
ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
-ﺎﺟذﻮﻤﻧأ
ﻲﻓ ﺎﻨﻘﻓو يﺬﻟا ،ﻼﻋو ﻞﺟ ﷲ ﺮﻴﺧأو ﻻوأ ﺮﻜﺸﻟاو ﺪﻤﺤﻟا نإ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧإ ﻲﻓ
ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا
ﻢﻈﻋأ ﺎﻨﻟ نﺎﻛو
ﻨﻴﻌﻣ
ﺎ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﺪﻤﺤﻟا ﻪﻠـﻓ ،
ﻪﻧﺎﻄﻠﺳ ﻢﻴﻈﻋو ﻪﻬﺟو لﻼﺠﻟ
.
ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
ﻚﻟذ
ﻰﻟإ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﺠﺑ مﺪﻘﺘﻧ ،ﻞﻴﻤﺠﻟﺎﺑ نﺎـﻓﺮﻌﻟا ﻲﻋاود ﻲﻓو
ﻞﺿﺎـﻔﻟا ذﺎﺘﺳﻷا
"
ﺔﺨﻴﺷ ﻦﻴﻣﻷا ﺪﻤﺤﻣ
"
ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺎﻨﻟ رﺎﻧأ يﺬﻟا
و
ﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﺎﻨﻋ ﻞﺨﺒﻳ ﻢﻟ
ﺗﺎ
ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺖﻠﻬﺳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺴﻟا ﻪﺋارآ و ﻪ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧإ
ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ وأ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﺎﻧوﺪﻋﺎﺳ ﻦﻳﺬﻟا ﻞﻛ ﺮﻜﺸﻧ ﺎﻤﻛ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧا ﻲﻓ
.
ﺔﻣﺪﻘﳌا
ﺔﻣﺪﻘﻣ أ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
:
ُفﺮﺷأ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ِتﺎﻐﻠﻟا َﻫﻼﻋأو ًﺔﻟﺰﻨﻣ ﺎ َﻬﻤﻈﻋأو ًﺔﻧﺎﻜﻣ ﺎ ، ﷲا ﺎﻬﻓﱠﺮﺷ ﱵﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎّﻷ ﱃﺎﻌﺗ لﺎﻗ ﺎﻤﻛ ﺎ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا لوﺰﻨﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣو ): ِﺰْﻨَـﺘﻟ ُﻪﱠﻧِإو َﲔﻤَﻟﺎَﻌﻟا ِبَر ُﻞﻳ ، َلَﺰَـﻧ وﱡﺮﻟا ﻪِﺑ ُح ُﲔِﻣَﻷا ، ﻰﻠﻋ ﻦﻳرِﺬﻨ ُﳌا َﻦِﻣ َنﻮُﻜَﺘﻟ َﻚِﺒﻠَﻗ ، ٍﲔِﺒُﻣ ِﰊَﺮَﻋ ٍنﺎَﺴﻠﺑ ( ءاﺮﻌﺸﻟا ) 195 ، 196 ( ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﻠﺴﳌا صﺮﳛ ﱵﻟا تﺎﺒﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴِﻠﻌﺗو ﺎﻬِﻤُﻠﻌﺗو ﺎ مﺎﻤﺘﻫﻻا نﺎﻛ اﺬﻟو ، ﻢﻬﻓ ﻪﻟ ﺮﺴﻴﺘﻴﻟ ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ﺔﻨّﺴﻟاو ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا . ﺎ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻰﻠﻋ ﺮﺋاﺰﳉا ﺖﺻﺮﺣ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎًﻗﻼﻄﻧاو ، ﱵﻟا تﺎﻤﻬﳌا ﱃوأ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻌﺟو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ ﱃإ ﻰﻌﺴﺗ ، ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﻄﻗ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ . ﺎﻬﻋﻮﻨﺗو ﺎ ﺮﺜﻛ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﻷا مﻮﻠﻌﻟا ﺎ ﲔﻌﺘﺴﺗ ﱵﻟا تاودﻷاو ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﱠﳌو ، ﱠنﺈﻓ ﺎ ادأ ﻮﻫ ﲑﺒﻌﺘﻟا ، ﻩرﺎﻜﻓأو ﻩﺪﺻﺎﻘﻣ ﻎﻴﻠﺒﺗ دﺮﻔﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ذإ . ىﺪﻟ ﲑﺒﻌﺘﻟا تارﺎﻬﻣ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ تﺰﻛرو ﺖﻤﺘﻫا ﺪﻘﻓ ﻪﻴﻠﻋ اًءﺎﻨﺑو ﲔﻤﻠﻌﺘﳌا ، ﲑﺒﻌﺘﻟا نﺎﻛ اذإو ﻈﳛ ﻰ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺑﱰﻟا عﺎﻄﻗ ﰲ ﺔﻴﳘﻷا ﻩﺬ ، ﱃإ ﻰﻗﺮﻳ ﻻ ﻪﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻗاو ﱠنﺈﻓ مﺎﻤﺘﻫﻻا اﺬﻫ ، تﺪﻛأ ذإ ًﻔﻌﺿ كﺎﻨﻫ ﱠنأ تﺎﺳارﺪﻟاو ثﻮﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎ ًﲑﺒﻛ ا ﻰﻠﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ةرﺪﻗ ﰲ ﻪﺗارﺎﻬﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗو ﲑﺒﻌﺘﻟا ، ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﻄﻗ ﰲ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻘﻠﻘﻣ ةﺮﻫﺎﻇ ﺢﺒﺻأ ﻒﻌﻀﻟا اﺬﻫ ﱠنأو ، ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﻳﻮﲡو ﺔﻴﻗﺮﺗ ﱃإ فﺪ ﱵﻟا ﺔﻌﺟﺎﻨﻟا ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﻦﻋ نﻮﺜﺤﺒﻳ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺑﱰﻟا لﺎﳎ ﰲ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ىﱪﻧا ﺪ ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ّﱵﻴﻠﻤﻋ ، يﻮﺑﱰﻟا دودﺮﳌا ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻠﻟ ، ﺞﻫﺎﻨﻣ ﰲ ﻲﻋﻮﻧ رﻮﻄﺗ ثاﺪﺣﺈﺑ ﱠﻻإ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ اﺬﻫو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ، تﺎﻳﻮﺘﶈا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ، فاﺪﻫﻷا ، ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ، ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻒﻠﺘﳐ ، ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺼﻗ ﻞﻣﺎﺸﻟا حﻼﺻﻹا ، و مءﻼﺘﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺞﻬﻨﻣ دﺎﳚا ﱃإ ﺔﻳﻮﺑﱰﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ﺖﻌﺳ اﺬﻟ تﺎﻳﺪﺤّﺘﻟا ﻢﺠﺣ مﻮﻴﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﻪﺟاﻮﺗ ﱵﻟا ﺔﻳرﺎﻀﳊاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ، تَﺪَﻤﻋ يﺬﻟا ﱐﺎﺜﻟا ﻞﻴﳉا ﺞﻫﺎﻨﲟ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ نﺎﻜﻓ ﻪﻴﻨﺒﺗ ﱃإ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻴﺑﱰﻟا ةرازو ، ﺔﻴﻤﱡﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺔﻴﻐﺑ ، ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ﻮﻋﺪﻳ ﻪﱠﻧأ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ناﻮﻟﻷاو ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ، ﺎﺳﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻖﻘﲢ ﱵﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺳ ، ﻞﺻاﻮّﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا ) ﺎًﻳﻮﻔﺷ ، ﺎًﻴﺑﺎﺘﻛ ( ﲔﺒﻃﺎﺨﺘﳌا ﲔﺑ ، ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟاو ﺪﻴﳉا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟاو ءوﺮﻘﳌا ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳو ، ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﻣﺪﻘﻣ ب بﻮﺘﻜﳌا بﺎﻄﳋا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﺐﺼﻧا ، ﻪﺘﻴﻗﺮﺗ ﰲ ﺪﻳﺪﳉا جﺎﻬﻨﳌا اﺬﻫ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ىﺪﻣ ىﺮﻨﻟ ، ﺎﻨﺗﺮﻛﺬﻣ ناﻮﻨﻋ نﺎﻜﻓ " ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻤﺿ ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﺿو ﻰﻟوﻷا ﺔﻨﺴﻠﻟ " ـــ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ـــ ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ ـــ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺎﻨﺗدﺎﻗ ةﲑﺜﻛ ﻊﻓاود ﻞﻌﻟو : . ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳأ طﺎﺸﻨﻟا اﺬﻫ ﺎﻨﺘﺳرﺎﳑو ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻨﻬﲟ ﺎﻨﻟﺎﻐﺸﻧا ، ﺑ ءﺎﻄﺧﻷا ةﺮﺜﻜﻟ اًﺮﻈﻧو ﱴﺸ ﺎﻬﻋاﻮﻧأ ) ﺔﻴﺋﻼﻣإ ، ﺔﻳﻮﳓ ، ﺔﻴﻓﺮﺻ ، ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ( ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢ رﺪﻗ مﺪﻋو ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﺣﻼﳌا ﻒﻌﻀﻟاو . . ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻜﻠﻣ ﻢﻠﻌﺘﳌا بﺎﺴﺘﻛا ﰲ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا طﺎﺸﻧ ﺔﻴﳘأ . . ﲑﺒﻌﺘﻟا ﰲ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ءادأ ﲔﺴﲢ ﰲ ﺔﻴﺑدﻷا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻴﻠﻋﺎﻓو ﱐﺎﺜﻟا ﻞﻴﳉا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺮﺛأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﰊﺎﺘﻜﻟا . عﻮﺿﻮﳌ ﺔﻳرﻮﶈا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا زﱪﺗ تﺎﻌﻠﻄﺗو تارﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﺾﺨﲤ ﺎﻣو ةﺮﻛﺬﳌا ناﻮﻨﻋ لﻼﺧ ﻦﻣو ﰐﻵﺎﻛ حﺮﻄﺗ ﱵﻟا ﺎﻨﺜﲝ : ؟ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﻟا تﺎﻴﻌﺿو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ﺪﻳﺪﳉا جﺎﻬﻨﳌا ﻪﺑ ءﺎﺟ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﺎﻣ ﻲﻫ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ىﱪﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﺖﲢ جرﺪﻨﺗو : ﲣ ﻞﻫ نﺎﻛ يﺬﻟا ﲔﻘﻠﺘﻟاو ﻮﺸﳊا ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﻴﳉا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻖﻓو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺖﺼﻠ ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﱃوﻷا ﺔﻨﺴﻟا ﺬﻴﻣﻼﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﱰﻘﳌا ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﺿو ﻞﻫو؟ﻩدﻮﺴﻳ ﻞﻫ؟ﺔﻘﻴﻠﺴﺑ ﱪﻌﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻞﻫ؟ﻪﻴﻠﻋﺔﺣوﺮﻄﳌا ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ًﻼﺣ ﺪﳚ نأ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻞﻫ؟شﺎﻌﳌا ﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻞﻟﺬﻳو ﺪﻘﻌﻟا ﺺﻠﻘﻳ ﻞﻫ؟ﺔﻳﻮﺑﱰﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا مﺪﲣ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﻴﳉا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻞﻫ؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ةﺮﻘﻓ ﺊﺸﻨ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﰲ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻟا ﰲ ﻢﻫﺎﺴﻴﺳ ﻞﻫ؟تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ، ءﺎﻴﺷأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ، ﻠﻌﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻛو تﺎﺌﻔﻟا ﻞﻜﻟ ﻮﻫ ﻞﻫو؟ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔﺌﻓ مﺪﳜ جﺎﻬﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻫ؟ةﺪﻳﺪﺟ رﺎﻜﻓأ ؟ﻢﻴ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻄﳋا ﻖﻓو ﲔﺟرﺪﺘﻣ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا لوﺎﺤﻨﺳ تﻻؤﺎﺴﺗ ﺎﻬﻠﻛ ، ﺎﻨﻤﻗ ﺚﻴﺣ ﺬﻣ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﲔﻠﺼﻓو ﻞﺧﺪﻣ ﱃإ ﺎﻨﺗﺮﻛ ﺎﻤﻛ ﻠﻤﺘﺷا ﺖ ﺔﲤﺎﺧو ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ .
ﺔﻣﺪﻘﻣ ج ﺎﻣأ ﻞﺧﺪﻤﻟا : ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ناﻮﻨﻋ ﻞﻤﺤﻓ ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﱃإ ًﻻوأ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻗﺮﻄﺗ ، ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ ، ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ، ﺎﻬﻋوﺮﻓ ، ﺎّﻣأ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﱃإ ﺎًﻴﻧﺎﺛ ، ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ ، ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ، مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ىﺮﺧﻷا . ﺎﱠﻣأ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﺎﻃﺎﺸﻧو ﺲﺳﺄﺑ ﻩﺎﻧﻮﻨﻋ ﺪﻘﻓ ، ﲔﺜﺤﺒﻣ ﻢﺿ ﺪﻗو ، ﺖﲢ ﺎﳘﺪﺣأ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ناﻮﻨﻋ ) ﺲﺳﻷاو تﺎﻘﻠﻄﻨﳌا ( ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪﺘﲢ جرﺪﻨﻳو ، ﺎ ﺄﺸﻧ ، ﺎ ﺎﻛرأ ، ﺎﻬﻋوﺮﻓ ، نﺎﻜﻓ ﺮﺧﻵا ﺎﱠﻣأ ﻮﻨﻌﻣ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﻴﳉا ﺞﻫﺎﻨﻣ ءﻮﺿ ﰲ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا طﺎﺸﻧ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﺎًﻧ ، ﺞﻬﻨﳌا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ، عاﻮﻧأ ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ، ﻪﻓاﺪﻫأ ، ﺪﻳﺪﳉا جﺎﻬﻨﳌا ﻖﻓو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺘﻛ ﱃإ ﺎﻨﻗﺮﻄﺗ ﰒ ، مﻮﻬﻔﻣ ﱃإ ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ ﰒ ًﺎﺣﻼﻄﺻاو ًﺔﻐﻟ ﲑﺒﻌﺘﻟا ، ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺎﻋﻮﻧ ، ﻲﻋاﺪﺑﻹاو ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ، ﺎﻤ اﺰﻴﻣ ﺎﻤ ﻻﺎﳎو ، ﱃإ ﺎﻨﻠﻘﺘﻧا ﰒ ﻂﺳﻮﺘﳌا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﺿو ﺎ سرﺪﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ، ﱐﺎﺜﻟا ﻞﻴﳉا ﺞﻫﺎﻨﻣ ءﻮﺿ ﰲ ، ﰒ ﻪﻓاﺪﻫأو ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﳘأ ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ، قﺮﻃو ﺔﻴﻔﻴﻛ ﱃإ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳﺎ ﰲ ﺎﻨﺼﻠﺧو ﺪﻳﺪﳉا جﺎﻬﻨﳌا ﻞﻇ ﰲ ﻪﺤﻴﺤﺼﺗ . ﻞﺼﻔﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟا ﲑﺧﻷاو ، ةﺬﺗﺎﺳﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﺘﺳا ﻞﻴﻠﲢ ىﻮﺣ ﺪﻗو ﺔﻴﻧاﺪﻴﳌا ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﻩﺎﻨﺼﺼﺧ ﺪﻘﻓ ، ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ةدﻮﺼﻘﳌا ﺔﻨﻴﻌﻟا ﺬﻴﻣﻼﺗ ﲑﺑﺎﻌﺗ ﻞﻴﻠﲢ ﰒ . ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﺎﻨﺘﺳارد ﰲ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو ﱯﻳﺮﺠﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌاو ،ﻓ ﺞﻬﻨﳌا ﺎﻣﺄ ﳉا جﺎﻬﻨﳌا ﻪﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻒﺻﻮﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻘﻓ ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻩءﻮﺿ ﰲ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻊﻗاو ﻒﺻﻮﺑو ﺪﻳﺪ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ، ﺔﻨّﻴﻌﻟا ﺬﻴﻣﻼﺗ قاروأو تﺎﻧﺎﻴﺒﺘﺳﻻا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻪﺗﺎﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻘﻓ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺎﻣأ ، ﺪﺻر ﰒ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗو ءﺎﻄﺧﻷا . ﱯﻳﺮﺠﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺎﻣأ طﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳاو ﺪﻳﺪﳉا جﺎﻬﻨﳌا ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻳﺮﺠﺘﺑ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻤﻗ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ يﺮﺟأ يﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﱃوﻷا ﺔﻨﺴﻟا ﺬﻴﻣﻼﺗ ىﺪﻟ ﰊﺎﺘﻜﻟا . ﺮﻛﺬﻧ ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا ﻊﻳﻮﻨﺗ ﱃإ ﻦﻳﺪﻫﺎﺟ ﺎﻨﻴﻌﺳ ةﺮﻛﺬﳌا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﰲو لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ حﺎﺒﺻ ناﻮﻄﻧأ ،رﻮﻄﺘﻟاو ةﺄﺸﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻦﻣﻮﻣ ﺪﲪأ ،تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪأ ،ﺮﺼﳊا ﻻ
ﺔﻣﺪﻘﻣ د ﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا جﺎﻬﻨﳌ ﺔﻘﻓاﺮﳌا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ،ﺔﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ تﺎﺳارد ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪأ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﱃوأ ﺔﻨﺳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺘﻛ ،ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﻨﺳ . ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا قاروأ جذﺎﳕو تﺎﻧﺎﻴﺒﺘﺳﻻا ﻦﻣ جذﺎﳕ ىﻮﺣ ﻖﺤﻠﲟ ﺔﻴﻧاﺪﻴﳌا ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻠﻳذو ، ﺎﻨﻴ أو ةﺮﻛﺬﳌا ﺖﻨﻤﻀﺗ ﺔﲤﺎﲞ ﳍ ﺔﺻﻼﺨﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎ ، ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﺴﻨﻧ ﻻو ، سﺮﻬﻓو تﺎﻳﻮﺘﶈا . ﰐﻵﺎﻛ ﻲﻫو ﻞﻴﻗاﺮﻌﻟاو تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻨﺗﲑﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻨﺘﻬﺟاو ﺪﻗو : ﻦﻳدﺎﻴﻣ ةﺪﻌﺑ ﺎﻨﺗﺮﻛﺬﻣ طﺎﺒﺗرا ، ﱐﺎﺴﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ناﺪﻴﻣ ، يﻮﺑﱰﻟا ناﺪﻴﻣ . ﰲ ﲑﺒﻌﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺟاﺮﳌا ﺔﻠﻗ ﺪﻳﺪﳉا جﺎﻬﻨﳌا ءﻮﺿ . ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةدﺎﳌا ﺐﻌﺸﺗ . فﺮﺸﳌا رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺮﻜﺸﻧ نأ ﻻإ ﲑﺧﻷا ﰲ ﺎﻨﻌﺴﻳ ﻻو " ﲔﻣﻷا ﺪﻤﳏ ﺔﺨﻴﺷ " فاﺮﺷﻹﺎﺑ ﻞﻀﻔﺗ يﺬﻟا ﺎﻫﲑﻃﺄﺗو ةﺮﻛﺬﳌا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗو ﺎﻬﺤﻴﻘﻨﺗ ﰲ اًﺪﻬﺟ ﺮﺧﺪﻳ ﱂو ، ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﺨﺒﻳ ﱂو ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ جاﺮﺧإ ﰲ ﺎﻨﺘﻧﺎﻋأ ﱵﻟا ﻪﺗادﺎﺷرإو . ﱵﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﳊا ﰲ اًﺪﺟ ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻟو ﻢﻫﺎﺴﻧ نأ ﺔﻌﺿاﻮﺘﳌا ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﻞﻣﺄﻧو ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻟا ﰲ ﺔﻛرﺎﺸﳌاو نآﺮﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺪﻴﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻖﻴﻌﺗ . ﷲﺎﺑ ﱠﻻإ ﺎﻨﻘﻴﻓﻮﺗ ﺎﻤﻓ ﺎﻨﺒﺻأ نﺈﻓ ، ةﱪﻋ ﺎﻨﻠﻓ ﺎﻧﺄﻄﺧأ نإو . . ﻴﻤﺠﻠﻟو ﺎﻨﻟ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﷲا لﺄﺴﻧ ﻊ.
5
ﻣــــ
ﺧﺪ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﻞ
و تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا
ﻻوأ
:
ﺴﻠﻟا
ـــــــــــــــــــــــــــ
ﻴﻧﺎ
ـــــــــ
ﺎ
ت
:
1
.
ﻔﻣ
ــــــ
ﺴﻠﻟا مﻮﻬ
ــــــــــ
تﺎﻴﻧﺎ
.
2
.
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
.
3
.
ﻓـــــ
ﺴﻠﻟا عوﺮ
ـــــــــــ
تﺎﻴﻧﺎ
.
ﺎﻴﻧﺎﺛ
:
ﺴﻠﻟا
ـــــــــــــــــــــــ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎ
:
1
.
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا مﻮﻬﻔﻣ
.
2
.
ىﺮﺧﻷا مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻗﻼﻋ
.
ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا 6 ﱠنإ ﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻖﻘﳛ ﻲﻠﺻاﻮﺗ مﺎﻈﻧ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ نﺎﺴﻧﻹا ﺎ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﺻاﻮ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﺔﻴﻘﺑ ىﺮﺧﻷا ، ﻩﺎﺒﺘﻧا ترﺎﺛأ مﺪﻘﻟا ﺪﻨﻣ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا و ﻦﻳﺮﻜﻔﳌا ، ﲑﺜﻜﻟﺎﺑ ﻰﻈﲢ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎﳑ تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ثﺎﲝﻷا و ، ﱴﻟا مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺮﻫﻮﺟ فﺎﺸﺘﻛا ﱃإ فﺪ .
ﻻوأ
:
ﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا
ت
:
ﺧأ ﺪﻗ ﻋ ﺎًﻌﺑﺎﻃ يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺬ د ﺪﻧﺎﻨﻳدﺮﻓ يﺮﺴﻳﻮﺴﻟا ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻤﻠ ﲑﺳﻮﺳ ي ) 1857 . 1913 ( Ferdinand de Saussure اﻟ يﺬ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰊأ ـﺑ ﺐﻘﻟ ، ﻣ نﺎﻛ ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا ﱠنأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ًﺎﺒﺼﻨ ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻰﻠﻋ ، ّﺼﺧ ﻪﱠﻧأ ﱠﻻإ ﺔﻴﻨﻣاﺰﱠﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ًﻼﺼﻓ ﺺ ، نﺎﻛ ﺪﻗو ﰲ ﻎﻟﺎﺑ ﺮﺛأ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﳍ ﺎﺣ ذإ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﺮﺸﻨﻳ نأ نود تﻮﳌا ل ، ﱄﺎﺑ ﺰﻟرﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻛ مﺎﻘﻓ Charles Bally و يﺎﻬﺸﻴﺳ تﱪﻟأ Albert sechehaye ﺎﳏ ﻊﻤﲜ ناﻮﻨﻌﺑ بﺎﺘﻛ ﰲ ﻪﺗاﺮﻛﺬﻣو ﻪﺗاﺮﺿ " تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ تاﺮﺿﺎﳏ ﺔﻣﺎﻌﻟا " يﺬﻟاو ﱠﺪُﻋ ةرﻮﺛ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ . 1 ﲑﺜﻜﻟا مﺎﻤﺘﻫا بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ رﺎﻧأ ﺪﻗو كاﺪﻧأ ﲔﺳراﺪﻟاو ﻦﻳﺮﻜﻔﳌا ﻦﻣ ، ﻐﻠﻟا ﲔﺳراﺪﻟا ﺮﻬﺷأ ﻪﻨﻋ ثﺪﲢو ﻩﺮﻛذو ﲔﻳﻮ ﺪﻴﻠﻓ مﻮﻠﺑو ﻦﺳﱪﺴﻴﺟ لﺎﺜﻣأ ، ﲨﺮﺗ ةﺪﻋ ﱃإ ﻢﺟﺮﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺮﺸﻧ ﺪﻗو ﺎﻬﻨﻣ تﺎ : ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﺔﲨﱰﻟا ، ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ، ﺔﻴﺳوﺮﻟا ، ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ، ﳒﻹا ﺔﻳﺰﻴﻠ ، تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ّﻻإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﻢﺟﱰﻳ ﱂو يأ ﻩﺮﺸﻧ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ ﲔﻌﺒﺳ ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ . 2
1 . تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا مﻮﻬﻔﻣ : ﻴﻧﺎﺴﻠﻟا فﺮﻌﺗ تﺎ " نﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺎ ﺄﺑ " 3 ــــ ﺎًﻀﻳأ ﻰﻤﺴﻳو " ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻮﻫو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا " 4 1 ﺮﻈﻨﻳ : ﻲﻠﻋ ﺲﻧﻮﻳ ﺪﻤﳏ ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ، ط 1 ، ةﺪﺤﺘﳌا ﺪﻳﺪﳉا بﺎﺘﻜﻟا راد ، 2004 ، ص 10 . 2 ﺮﻈﻨﻳ : ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪأ ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻣ ، ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ، ﺮﺋاﺰﳉا ،، 1994 ، ص 32 ـ 33 3 تﺎﻛﺮﺣ ﻰﻔﻄﺼﻣ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ط 1 ، ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ، 1998 ، ص 13 . 4 ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ، ﺴﻠﻟا ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ تﺎﻴﻧﺎ ، ص 09 .
ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا 7 تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ) linguistic ( ﻲﻫ ﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻴﻤﻠﻋ ﺔﺳارد ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻳ يﺬ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔ و ﻒﺻﻮﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا مﺎﻜﺣﻷا و ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ، ﺔﻤﻠﻛو ) ﻢﻠﻋ ( ﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا اﺬ ﻮﺼﻗ ةروﺮﺿ ﺎﳍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺎﻫﲑﻏ ﻦﻣ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ى ، ﻮﻫ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﰲ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣ لوأ ﱠنﻷ ﺔﻘﻳﺮﻃ عﺎﺒّﺗا ﻮﻣ ﺲﺳأ ﻦﻣ قﻼﻄﻧﻻا و ﺔّﻴﺠﻬﻨﻣ ﺎ ﺎﺒﺛإو ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻴﻋﻮﺿ . 1 ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫو ﺳارد ﻮﻫ ﺪﺣاو فﺪﻫ ﺎﻬﻌﻤﳚ مﻮﻠﻌﻟا نﺎﺴﻧﻹا ىﺪﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﺔ ، ﻳ ﺎﻣ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳو ﻲﻠ : 2 أـــ ﻤﺴﻣ وأ ﺔﻗﻮﻄﻨﻣ تاﻮﺻأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﺔﻟﻻد وأ ﺐﻴﻛاﺮﺗ وأ ظﺎﻔﻟأ وأ ﺔﻋﻮ . ب ـــ ا ﻫ ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﳌا ﻞﻣاﻮﻌﻟ ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﻩﺬ ﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺴﻔ ) ﺔﻴﻔﻴﻇو ( أ وأ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ وأ ﺔﻴﺴﻔﻧ و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا . ج ـــ ﻌﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا عﺎﺒﺗا ﺔﺑﺮﲡ ﻦﻣ ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﺔﻴﻤﻠ ) ﻊﲨ ( و راﺮﻘﺘﺳاو ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻋاﻮﻘﻟا جﺎﺘﻨﺘﺳاو . دـ ــ ﳊﺎﻛ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ا تارﺎﺘﺨﳌاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ و ﱄﻵا ﺐﺳﺎ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟ . تﺎﻐّﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺳارد ﻲﻫو ، ﺔﻳﺮﺸﺑ ةﺮﻫﺎﻇ ﻪﻔﺻﻮﺑ نﺎﺴّﻠﻟﺎﺑ ﻢﺘ ، ﻌﺴﺗ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﲞ ﺔﻃﺎﺣﻹا ﱃإ ﻰ ﺔّﻣﺎﻌﻟا ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻋّﻮﻨﺘﳌا تﺎﻐّﻠﻟا ﺔﺳارﺪﺑ ﻚﻟذو ﻞﺻاﻮﺗ ةادﺄﻛ تﺎﻌﻤﺘ ا ﻒﻠﺘﳐ ، ﻦﻣ ﺔﻤﻈﻧﺄﻛو ﻼﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺪﻘﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻟدﻷا ىﺮﺧﻷا ﻦﻋ ﺔﻐﻟ ﻞﻛ ﺎ ﺰﻴﻤﺘﺗ تﺎﻗ . 3 " ﺳﻮﺳ يذ ىﺮﻳ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻦﻣ عﺮﻓ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا نأ ﲑ ) semiology ( : مﺎﻌﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻢﻠﻋ يأ ﻟا ﳍ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺔّﻳﺮﺸﺒﻟا رﺎﻤﻋﻷا ﻦّﻜﲤ ﺎﻫروﺪﺑ ﱵﻟا فاﺮﻋﻸﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا سرﺪﻳ يﺬ ﲎﻌﻣ ﺎ تﺎﻣﻼﻌﻟا داﺪﻋ ﰲ ﲑﺼﺗو ". 4 ﺎًﻀﻳأ ﻲﻫو : ﺔﺳارﺪﻟا ﺎ اﺬﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ، ﻼﺛ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺸﺗو طﺎﻘﻧ ث : 5 أ: ﱐﺎﺴﻧﻹا ﻊﻤﺘ ا ﰲ ﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣ . ب : ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﺎ ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو . 1 روﺪﻗ ﺪﻤﳏ ﺪﲪأ ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ئدﺎﺒﻣ ، ﺔﻌﺒﻄﻟا 3 ، ﺮﻜﻔﻟا راد ، ﻖﺸﻣد ، 2008 ، ص 15 . 2 ﺮﻈﻨﻳ : ﻞﻀﻓ ﻒﻃﺎﻋ ، ﻲﻌﻣﺎﳉا ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺔﻣﺪﻘﻣ ، ط 1 ، يزاﺮﻟا راد ، ندرﻷا نﺎﻤﻋ ، 2005 م ، ص 55 56 . 3 ﺮﻈﻨﻳ : ناﺮﻘﻣ ﻒﺳﻮﻳ ، ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﻞﺧﺪﻣ ، طد ، ﻜﳊا زﻮﻨﻛ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺔﻤ ، ﺮﺋاﺰﳉا ، 2013 ، ص 42 . 4 ﻦﻣﻮﻣ ﺪﲪأ ، رﻮﻄﺘﻟا و ةﺄﺸﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ط 4 ، ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ، ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﺣﺎﺴﻟا ، ﺮﺋاﺰﳉا نﻮﻨﻜﻋ ﻦﺑ ، 2008 ، ص 121 . 5 ﺮﻈﻨﻳ : ﻲﻗارد ﲑﺑز ، ﺔﻣﺎﻌﻟا و ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ تاﺮﺿﺎﳏ ، طد ، ﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ، 1990 م ، ص 08 .
ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا 8 ت : ﳐ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﱵﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ تاﻮﺻﻷ ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ ﻒﻠﺘ ، ﺎﻬﻇﺎﻔﻟأ ، ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ، ﺎﻬﺒﻴﻛاﺮﺗ ، ﺎﻬﺒﻴﻟﺎﺳأ و . 2 . تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ : نﺮﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﻦﻋ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎ ، ﺰﻧﻮﻴﻟ نﻮﺟ ىﺮﻳو Lyons .j ﻫ ﻢﻫأ نأ ﻲﻫ ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻩﺬ : 1 أ. ّﻠﻟا نأ لﻼﻘﺘﺳﻻﺎﺑ ﻒﺼﺘﺗ تﺎﻴﻧﺎﺴ ، ﻮﺤﻨﻟا نأ ﲔﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﻤﻠﻋ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻣ اﺬﻫو ) grammaire ( ﻠﻘﺘﻟا ﻖﻄﻨﳌاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ نﺎﻛ يﺪﻴ ، نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺎﻤﳍ ﺎًﻌﺿﺎﺧ نﺎﻛ ﻞﺑ . ب . تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﺘ ﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟ ، نأ ﲔﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻌﻓ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﺲﻜﻌﻟا . ت . ّﻀﻔﺗ ﻻو تﺎﺠﻬﻠﻟﺎﺑ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﲎﻌﺗ ﻦﻣ اًﺪﺋﺎﺳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﲑﻏ ﻰﻠﻋ ﻰﺤﺼﻔﻟا ﻞ ﻞﺒﻗ ّﻞﻘﺗ ﻻ ﺎﻫدﺪﻌﺗو ﺎﻬﻓﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ تﺎﺠﻬﻠﻟﺎﻓ ا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺎﻫاﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻴﳘأ يﻮﻐﻠﻟ . ث . ﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻰﻌﺴﺗ ﺎﻨﺑ ﱃا ت مﻮﻤﻌﻟا ﺔﻔﺻ ﺎﳍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﻳﺮﻈﻧ ء ، ﻦﻜﳝ ذإ ﻊﻴﲨ ﺔﺳارد ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﺻوو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا تﺎﻐﻠﻟا . ج . ﻐﻠﻟا ﲔﺑ قوﺮﻔﻠﻟ ﺎًﻧزو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﻴﻘﺗ ﻻ ةﺮﻀﺤﺘﳌا تﺎﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺋاﺪﺒﻟا تﺎ ، ةﺮﻳﺪﺟ ﺎًﻌﻴﲨ ﺎ ﻷ ﻖﺒﺴﻣ زﺎﻴﳓا وأ ﺰﻴﻴﲤ نود سرﺪﻟﺎﺑ . ح . ّﻠﻛ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا سرﺪﺗ ﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴ ﺪﺣاو ﺪﻴﻌﺻ ، ﱃا تاﻮﺻﻷا ﻦﻣ جّرﺪﺘﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻦﻤﺿ ًروﺮﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا و ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﳉﺎﺑ ا ، ﲑﺳﻮﺳ يذ ﺪﻧﺎﻨﻳدﺮﻓ ىﺮﻳو ) desaussure .f ( ) 1857.1913 م ( أ ﻲﻫ تﺎﻤﻬﻣ ثﻼﺜﺑ مﻮﻘﺗ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ن : ــ ﱘﺪﻘﺗ تﺎﻐﻠﻟا عﻮﻤ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﻒﺻﻮﻟا ، ﻫو ﻳ اﺬ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﺳﻷا ﺦﻳرﺎﺘﻟا دﺮﺳ ﲏﻌ ، ﺎﻋإ و ءﺎﻨﺑ ةد ا تﺎﻐﻠﻟا ﻚﻟذ ﺎﻬﻨﻜﻣأ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﱢﻞﻛ ﰲ ّمﻷ . 1 ﺮﻈﻨﻳ : روﺪﻗ ﺪﻤﳏ ﺪﲪأ ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ئدﺎﺒﻣ ، ص 16 ـ 17 .
ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا 9 ــ ﺎﻐﻠﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ىﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﻮﴰ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑو ﺔﻓﺎﻛ ت ، ﲔﻧاﻮﻘﻟا صﻼﺨﺘﺳا ﰒ ّدﺮُﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺻﺎﳋا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﻞﻛ ﺎﻬﻴﻟإ . ـــ ﻻاو ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺪﻳﺪﲢ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ فاﱰﻋ . 3 . تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا عوﺮﻓ : " ّنإ ﺴﻠﻟا اًﺪﺣاو ﺎًﻤﻠﻋ ﺖﺴﻴﻟ تﺎﻴﻧﺎ ، ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻋ ﺖﻋﺮﻔﺗ ﺔﻔﻠﺘﳐ ٍمﻮﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﳕإ و 1 " ، ﻫ ﰲ نﻮﺼﺼﺨﺘﻣو ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ عﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﺢﺒﺻأ ﺚﻴﲝ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ كاذ وأ عﺮﻔﻟا اﺬ ، ﻢﻏر ﻦﻜﻟ عوﺮﻔﻟا ﻩﺬﻫ فﻼﺘﺧا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻘﻴﺛو تﻼﺻ كﺎﻨﻫ نأ ّﻻإ ، ﻩﺬﻫ ﻦﻣ عﺮﻓ يأ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﳚ ﻻ ﺚﻴﲝ اﺪﺑ عوﺮﻔﻟا ﻪﺼﺼﲣ عﺮﻓ ﰲ ﺔﻨﻴﺑ ﺎًﻣﺎﻜﺣأ رﺪﺼﻳ وأ ﺎًﻣﺪﻘﺗ ﻖﻘﳛ ﻲﻜﻟ ىﺮﺧﻷا عوﺮﻔﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ . 2 ﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ىﺪﻟ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ عوﺮﻓ تدﺪﻌﺗ ﺪﻘﻟو ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ ﺎﻫﺮﻛﺬﻧ تﺎﻴﻧﺎﺴ : أ : مﺎﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﻠﻋ ) يﺮﻈﻨﻟا ( : ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا و ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا و ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا سرﺪُﻳ ﻛ و ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻚﻟﺬ ﻩﲑﻏو نرﺎﻘﳌا و ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﻛ ﺔﻐﻠﻟا . 3 ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا لوﺎﻨﺘﻳ ﻢﻠﻋ ﻮﻫ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ و ﺔﺑاﺮﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﳜرﺎﺗ تﺎﻗﻼﻋ ﺬﺑ ﲑﺳﻮﺳ يذ لﺎﻗ ﺎﻤﻛ ﺎ اﺬﻟو ﺎ ا ، ﺎﺧ ﻩﺬﻫو ﲣ ﺔﻴﺻ مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﺎ ﻒﻟﺎ ، ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺠﻬﻨﻣ ﲔﺑو : ــ ﺔﻴﻟﻮﻤﺸﻟا : ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ سرﺪﻳو ﺚﺤﺒﻳ يأ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟﺎﺑ . ــ مﺎﺠﺴﻧﻻا : إ مﺰﻠﺘﺴﻳو رﺎﻀﺗ يأ دﺎﻌﺑ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﰲ ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ ب . ــ دﺎﺼﺘﻗﻻا : ﺟﻷا ﻒﻴﻇﻮﺗو ﺎﻴﻧاﺪﻴﻣ ﻖﻗﺪﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻊﻣ ﺰﻴﻛﱰﻟا و زﺎﳚﻻا يأ ﻮﺻﻷا ﺔﺳارﺪﻟ ةﺰﻬ تا ًﻼﺜﻣ ﻖﻴﻗﺪﺘﺑ . 4 1 ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌﻧ ، ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺎﻫﺎﻳﺎﻀﻗو ﺎ ﺎﻫﺎﲡا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ ، ط 1 ، ﺚﻳﺪﳊا ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ، نﺎﻤﻋ ، 1430 ، 2009 ، ص 17 ـ 18 ، ﻦﻋ ﻼﻘﻧ : 24 : Martini. Eléments de linguistique General p . e 2 ﺮﻈﻨﻳ : ص ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 18 ، ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﻦﻋ ﻼﻘﻧ ، ص 18 . 3 ﺮﻈﻨﻳ : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ، ص 18 . 4 ﺔﻗﻮﻨﺷ ﺪﻴﻌﺴﻟا ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا سراﺪﳌا ﱃا ﻞﺧﺪﻣ ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ، ﺎ ادآ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ، ﺎ ادآ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺔﺑﺎﻨﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، فرﺎﻄﻟﺎﺑ ﻲﻌﻣﺎﳉا ﺰﻛﺮﳌا ، ﺮﺋاﺰﳉا ص ، 23 .
ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا 10 ب : ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا : " ﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺳارد و ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا لﻼﻐﺘﺳا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻐﻟ تﻻﺎﳎ ﰲ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗو ﺔﻣﺎ ﺔﻨﻴﻌﻣ ". 1 ﺎﺴﻠﻟا ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺎﻤﻛو ﲔﻠﺼﻓ ﱃا نﻮﺗﺎﺑ لرﺎﺷ ﺐﺴﺣ تﺎﻴﻧ : ) ّمﻷا ﺔﻐﻟ ﻢﻴﻠﻌﺗ ، و ﺔﻐّﻠﻟا بﺎﺴﺘﻛا ﱢﻲﺳرﺪﻣ قﺎﻴﺳ ﰲ ﺔّﻴﺒﻨﺟﻷا ( ﺎﺜﻟا ﻢﺴﻗ ﻦﻤﺿو ّﲰ ﺚﻟ ﻩﺎ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ) ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ( ﺔﻴﺑﱰﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﻘﺒﻄﳌا ّﻠﻟ ﻲﺟﻮﻏاﺪﻴﺒﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا ؛ ﺔﻐ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ لوﻷا ﻢﺴﻘﻟا ﺺّﺼﺧ ﺎﻤﻛ ) ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ( ﻞﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﳌا ﻪﻴﻠﺼﻔﺑ مﻼﻜﻟا ): ّﻠﻟا رﻮﻄﺗ نﺎﺴ ، نﺎﺴّﻠﻟ ﺔﻴﺿﺮﳌا ﺮﻫﺎﻈﳌا و (. 2 ﻪﻓﺮﻋو ) لﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ( ﻪﻧﺄﺑ " ﺳأ و يﻮﻐﻠﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺤﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻪﺒﻴﻟﺎ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا و ﻞﻴﻠ يﻮﻐﻟ ﲑﻏ ناﺪﻴﻣ " . 3 ج : نرﺎﻘﻤﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﻠﻋ : ا ﻦﻣ دﺪﻋ ﰲ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا و ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا سرﺪﻳ ﻢﻠﻋ ﻮﻫ تﺎﻐﻠﻟ ﺪﺣاو ﻞﺻأ ﱃا ﻲﻤﺘﻨﺗ ﱵﻟا ، ﱃا ﻩروﺪﺑ عﺮﻔﺘﻳو : ــ نرﺎﻘﻤﻟا تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ . ــ نرﺎﻘﻤﻟا فﺮﺼﻟا ﻢﻠﻋ . ــ نرﺎﻘﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ . ــ نرﺎﻘﻤﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ . ﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻩﺬ ﻮﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﺔﺳارﺪﻟا ﱰﺸﳌا ﺔﻳﻮﻐّﻠﻟا رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ صﻼﺨﺘﺳا ن ﺔﻛ ﺪﺣاﻮﻟا ﻞﺻﻷا تاذ تﺎﻐّﻠﻟا ﲔﺑ . 4 1 نﺎﻤﻌﻧ ةﺮﻗﻮﺑ ، ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺎﻫﺎﻳﺎﻀﻗو ﺎ ﺎﻫﺎﲡا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ص 18 . 2 ﺮﻈﻨﻳ : ناﺮﻘﻣ ﻒﺳﻮﻳ ، ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﻞﺧﺪﻣ ، ص 41 ـ 42 . 3 روﺪﻗ ﺪﻤﳏ ﺪﲪأ ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ئدﺎﺒﻣ ، ص 27 . 4 ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌﻧ ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ص 21 ، ﻦﻋ ﻼﻘﻧ : p:371 Dubois et autres dictionnaire de linguistique
ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا 11 ﺔﻧرﺎﻘﳌا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺪﻌﺗ ﺎﻤﻛو " ﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﻲﻐﺒﺗ ﺎ ﻷ ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﺎًﻳﲑﺴﻔﺗ ﺎًﻤﻠﻋ ﻦﻤﻜﺗ ﱵ ﺒﺸﻟا ﻪﺟوأ ءارو ﺔﺳورﺪﳌا تﺎﻐﻠﻟا ﰲ فﻼﺘﺧﻻاو ﻪ ." 1 ت : ﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻔﺻﻮﻟا تﺎﻴ ) ﺔﻴﻧﻵا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا (: " ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻳ ﻢﻠﻋ ﻮﻫ ﲔﻌﻣ نﺎﻜﻣ وأ نﺎﻣز ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ، ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻲﻫو ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻳ يأ تﺎﺒﺛ static) ( ﻫ ﻢﺘﺗو ا ﻩﺬ ﺔﻓوﺮﻌﳌا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻟ ، ﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻢﻬﺴﻳو رﺎﻃإ ﰲ ﻲﻔﺻﻮ ظﺎﻔﻟأ ﻢﺟﺎﻌﻣو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻛ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻳﻮﻐﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ ﺔﻠﺜﻤﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا داﺪﻋإ ﰲ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻣو ﻼﺜﻣ ﺚﻳﺪﳊا ﺮﻌﺸﻟا ظﺎﻔﻟأ ﻢﺟﺎﻌﻣو ﺚﻳﺪﳊا و نآﺮﻘﻟا دﺪﳏ ﰲاﺮﻐﺟ قﺎﻄﻧ ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ﻢﺠﻌ ." 2 ث : ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﻠﻋ : ﻣز تاﱰﻓ ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﻮﻄﺘﻟا سرﺪﻳ ﻢﻠﻋ ﻮﻫ ا ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﺔﻌﺑرﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨ ﰐﻮﺼﻟ ﱄﻻﺪﻟاو يﻮﺤﻨﻟا و ﰲﺮﺼﻟاو . 3 ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا نأ ﺎﻤﻛ " ﻨﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻞﺣاﺮﳌا ﱪﻋ ﺎ ارﻮﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﺗ ﺬ إ ةﺄﺸﻨﻟا ﺠﻌﳌاو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎ اّﲑﻐﺗ بﺎﺒﺳأ و ﱃوﻷا رﻮﺼﻌﻟا ﺬﻨﻣ ﺎﻬﳜرﺎﺗ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺮﺿﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟا ﱃ ﻴﻤ ﺔ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟاو ، ﺔّﻳرﻮﻄﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﺳا ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ بﺮﻀﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﲑﺳﻮﺳ يذ ﻖﻠﻃأو (tinguistique diachronique) ﻫ ﺎﻤﻬﻠﺘﺴﻣ ؛ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ذإ dia ﲏﻌﺗ " ﱪﻋ " و ﳉا رﺬ cronas ﻦﻣﺰﻟا ﲏﻌﻳ ." 4
1 ﲪأ ﻦﻣﻮﻣ ﺪ ، رﻮﻄﺘﻟا و ةﺄﺸﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ص 64 . 2 ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌﻧ ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ص 19 ــ 20 . 3 ﺮﻈﻨﻳ : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ، ص 21 . 4 ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ، ﻦﻣﻮﻣ ﺪﲪأ ، رﻮﻄﺘﻟا و ةﺄﺸﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ص 63 .
ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا 12
ﺎًﻴﻧﺎﺛ
:
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا
:
1ـ ﻠﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴ : ﻫ لﺪﺗ لﺎﳎ وا ﺺّﺼﲣ وا ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ﻩﺬ ) تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﱃا ةرﺎﺷا ( لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻊﺿو ﺪﺸﻨﻳ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا نﻮﻜﺗ ﱵﻟا ئدﺎﺒﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻢﻠﻌﳌا ) ﺔﻣﺎﻌﻟا ( و ﺪﻗ ﺚﲝ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻟا ﺖﺼﻠﺧو ﺎ ﺮﻓ ﻞﻳﻮﻃ ﻦﻣ ﻲﻬﻓ ةﲑﺧﻷا ّﻴﻠﻤﻋ مﺪﲣ رﺎﻜﻓأو ﲔﻧاﻮﻗ ﺞﺘﻨﺗ ﻦﺴﲢو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔ ﺎ ﺎﺴﺘﻛا . 1 " ﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻢﺘ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا نا ﺎﻤﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﱵ مﻷا ، أ تﺎﻐﻠﻟا و ﻪﺒﺟاﻮﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﻣ ﻞﻫﺆﺗ ﱵﻟا ﻂﻄﳋاو ﺞﻣاﱪﻟا ﺪﻌﺗ ﺎﻤﻛ سراﺪﳌا ﰲ بﻼﻄﻟا ﺎﻬﻤﻠﻌﺘﻳ ﱵﻟا ىﺮﺧﻷا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻛﻷا ﺔﻳﻮﻐﻟا ﺮﺑﺎﺨﳌا ةﺪﻋﺎﺴﲟ ، ﻵا فﺮﻌﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو ﺔﻴﻜﻴﺘﻛاﺪﻳﺪﻟﺎﺑ ن ) ladidactique (. 2 2 . ﻠﻟا ﺔﻗﻼﻋ ىﺮﺧﻷا مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴ : " ﻔﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺔﺟرد ﱃإ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﺼﺼﲣ ةﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﻳﺮ نﺎﻴﺣﻷا ﻢﻠﻋ فداﺮﺗ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﰲ ﻲﻬﻓ يﻮﺑﱰﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو يﻮﻐﻠﻟا ﺲﻔﻨﻟا ، ﻞﺧاﺪﺘﻳ و ﱃإ ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ سﺎﺒﺘﻟﻻا ﺪﺣ ــ ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ــ ﰲ ﺎﻴﺟﻮﻏاﺪﻴﺒﻟا ﻊﻣ ، ﺒﺗﺮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲ ﻂ ، نأ نود ﺼﺧ و مﺎﻌﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو تﺎﻴﺗﻮﺼﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻰﺴﻨﻧ ﻢﻠﻌﺘﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﺑ ﻪﻨﻣ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺎًﺻﻮ ، ﰲﺎﻘﺜﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺎ ﺎﺑ ﺖﻤﺘﻫا ىﺮﺧأ مﻮﻠﻋو . 3 أ: ﻼﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻗ : ّنإ ﻴﻧﺎﺴﻧﻹا تاﱪﳋا ﳌا لﻮﻘﳊا ﻦﻣ ﻞﻘﺣ يأ ﰲ ﺔ ﺔﻓﺮﻌ ، ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا و يﺮﻈﻨﻟا ﺎﻬﻴﻠﻜﺸﺑ ، ــــــــــــﻘﺗ مﺪـ ﻲﻔﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا تاودﻷا ، ﺎﻬﻠﻤﳎ ﰲ ، ﻤﻌﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﲟ ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻏاﺪﻴﺒﻟا ﲔﺘﻠ . 1 ﺮﻈﻨﻳ : ناﺮﻘﻣ ﻒﺳﻮﻳ ، ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﻞﺧﺪﻣ ، ص 30 -31 . 2 ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌﻧ ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ص 28 . 3 ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﲑﺸﺑ ﺮﻳﺮﺑإ ، ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﲔﺑ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ، ط 1 ، ندرﻷا ، 1427 ه ، 2007 م ، ص 16 .
ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا 13 ﺗ ﱵﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا و ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﻴﻟﺬﺗ ﰲ ةﱪﳋا ﻩﺬﳍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗو ﻞﻴﺒﺳ ضﱰﻌ ﺔﻴـــــــــــــــــــــــﻠﻤﻌﻟا ﻢﻠﻌﺘﳌاو ﻢﻠﻌﳌا ﲔﺑ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ، يﺬﻟا لﺎﻜﺷﻹا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ مزﻼﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﲑﺴﻔﺘﻟا دﺎﳚإ و ﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا بﺎﺴﺘﻛا ﺔــــــﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﻌﻳ ﻢﻠﻌﺘﳌا ىﺪﻟ ﺔﺳورﺪﳌا ﺔﻐﻠﻟ يﺪﻋاﻮ . 1 أ ﺎﻤﻛو ﻟا ن ﻠ ﲔﻤﺴﻗ ﱃا ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴ : أ ـــ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳ : ﺞﻬﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗو إ ﻟا ﻲﺠﻬﻨﳌا ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ن ﺬ ﻪﻌﺿو ي د ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻌﻨﻳ ﲑﺳﻮﺳ ي ، دﺮﻔﻧا ﱵﻟا تﺎﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻩﺬﻫ ﺑ ﺮﺻﺎﻌﳌا ﱐﺎﺴﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺪﻴﻌﺗ ﺖﻠﻇ ﱵﻟا ﲑﺳﻮﺳ يذ ﺎ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ لﺎﻜﺷﺄ ، ﺎﻌﻟﻮﻣ وﺪﺒﻳ ﻪﺘﻠﻌﺟ إ ﺎﻋﻼﻳ ا ﻞﻘﺣ ﰲ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا رﻮﻄﺘﻟا اﺬ اًﺪﻳﺪﺷ تﺎﻴﺋﺎﻨﺛ ﻚﻟﺬﻟ دﺮﻓا ذا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣو ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﻬﻨﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﲟ ﺎﻬﻠﻤﳎ ﰲ ﻲﻔﺗ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺗ . ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫو نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﰲ لﻮﻘﻳ ": ﻴﺴﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ ﲑﺳﻮﺳ ﺐﻫﺬﻣ مﻮﻘﻳ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا سﻮﻫ ﱃا ﺖﺒﺴﻧ تﺎﻤ ﻪﻳﺪﻟ ، ﲑﺳﻮﺳ نﺎﻛ اذاو سﻮﳍا اﺬﻫ ﺎﻣﺎﲤ ﻰﻋو ﺪﻘﻓ ﺎﺳﻮﻬﻣ " 2 ب ـــ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ : ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ةروﺮﻀﻟﺎﺑ تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ناﺪﻴﻣ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻲﻀﺘﻘﻳ ﻟا ﻢﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ئدﺎﺒﳌا ﺬ ﻧﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺖﻌﻨﻳ نا ﻪﻟ ﻦﻜﳝ ي تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴ ، و ﺖﺴﻴﻟ ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا نﻷ ﺪﻌ ةد ) ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا لﺎﳎ ﰲ و ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ، ﻠﲢو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ لﺎﳎ ﰲو ﺎﻬﻠﻴ ، ﺔﻴﻟﻵا ﺔﲨﱰﻟا لﺎﳎ ﰲو ، ﺔﻐﻠﻟا ضاﺮﻣا لﺎﳎ ﰲو (... 3 و ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻ لﺎﳎ ﰲو تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺎ ﻻﺎﳎ ﻢﻫأ ﻦﻣ . 1 ﺮﻈﻨﻳ : ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪأ ، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﺳارد ﰲ تﺎﺳارد ، ص 1 ــ 2 . 2 ﺮﻈﻨﻳ : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ، ص 4 3 ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ، ص 131 .
ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا 14 ب : تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ : ﻳﺮﻈﻧ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﲎﺴﺘﻳ ﻻ تﺎﻐّﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔ ّﻻإ تﺎﻐﻠﻟ ﺔّﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ، ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﻪﻧأ ﲑﻏ فرﺎﻌﻤﻠﻟ تﺎّﻴﻤﺴﺗ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺎﻬﻠّﻤﲢو تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا رﺎﺒﺘﻋا ﺰﻴﲡ نأ ﺔّﻳﺮﻈّﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﳚ ﻚﻟذ . 1 ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟا نأ ﻮﻫ ﻪﻴﻓ ﻚﺷ ﻻ ﺎﳑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ مﺪﻘﻳ فرﺎﻌﻣو ، ﻪﺴﻔﻧ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﻪﺑ مﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋو ﺟأ ﻦﻣ ﺎﻫﺰﻳﺰﻌﺗو فرﺎﻌﳌا ﻩﺬﻫ بﺎﺴﺘﻛا ﻞ ، ﺎﻬﻨﻴﺴﲢ ﰒ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ، ﻟﺎﻄﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ ﺮﺜﻛأ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺐﳚو ؛ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻪﺘﺑﺎﺠﺘﺳاو ﺐ ﻲﻫ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﺔﺑﺮﲡ نإ ذإ ﻷا و ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﳒ ﰲ سﺎﺳ ﺔﻴﺟﻮﻏاﺪﻴﺒﻟا . 2 ج : ﻗﻼﻋ ﻪﻋاﻮﻧأ و ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻌﺑ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔ : ﻋاﻮﻧﺄﺑ ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻞﻜﺸﻳ تﺎﺑرﺎﻘﳌا و تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻠﻟ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻪ ) les approches ( ًﻻﺎﳎ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا ﻻ ﻤﺘﻫ تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا تﺎﻣﺎ ، ﻞﻤﻌﺗ ﱵﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺎﻓ ﻟا كﻮﻠﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﻢﻠﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﺗ يﻮﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﻻآ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻳ يﺬ ﳌا كﻮﻠﺴﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻣ مﻼﻜﻟا ﰲ ﺔﻈﺣﻼ ﻪﺘﺳارﺪﻟ ﻖﻠﻄﻨ ، ﻻاو ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تاﲑﺜﳌا ﻮﳓ تﺎﺑﺎﺠﺘﺳ ، ﺲﺳﺄﺘﺗو ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻛ ﰲﺮﻌﳌا وأ ﲏﻳﻮﻜﺘﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ وأ ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟا ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا تﺎﺑرﺎﻘﳌا ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺪﻌﺗ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎًﻧﺎﻴﺣأ ﺔﻓﺮﻌﳌا عﻮﺿﻮﻣو ﺔﻓرﺎﻌﻟا تاﺬﻟا ، ﻦﻋ ﺐﳚ ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ نإ ﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺟﺎﳊا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﲦ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ مﺪﻘﻳو ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻴﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﻻؤ ﺪﻟاو ﻪﺗﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳاو ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻮﳓ ﻊﻓاو . 3 ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا عوﺮﻓ ﻦﻣ ﻢﻬﻣ عﺮﻓ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺪﻌﺗ ﺎﻤﻛو ﻢﻠﻌﺘﻟا عﻮﺿﻮﲟ ﺎﳍﺎﺼﺗﻻ يﻮﻐﻠﻟا ﻫ ﻢﺋﺎﻋد ﺪﻴﻃﻮﺗ ﰲ كﻮﺒﻴﺳ ﺪﻳﺮﻔﻟأ ﱃإ ﻞﻀﻔﻟا دﻮﻌﻳو ﺔﺳارﺪﺑ ﺾ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﺺﺼﺨﺘﻟا اﺬ 1 ناﺮﻘﻣ ﻒﺳﻮﻳ ، ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﻞﺧﺪﻣ ، ص 195 . 2 ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪﻷ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ، ص 139 ــ 140 . 3 ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﲑﺸﺑ ﺮﻳﺮﺑإ ، ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﲔﺑ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ، ص 20
ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا 15 ًﻻوأ ﻦﻫﺬﻟا ﰲ ﻢﻠﻜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻘﻠﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺲﻔﻨﻟاو يﻮﻐﻠﻟا ﻖﺴﻨﻟا ﲔﺑ ﺔﻟدﺎﺒﺘﳌا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺰﻴﻣﱰﻟا ﻚﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ وأ ﺔﻛرﺪﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﱃإ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻟدﻷا ﻞﻳﻮﲢو ) de codage (. 1 " ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا نأ ﺎﲟو ، ﻮﻘﺗ ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ م ةﺪﻳﺪﻋ فاﺮﻃأ ، ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﱪﺘﻌﻳ وأ ) ﻢﻠﻌﺘﳌا ( ﳌا ﺎﻫﺮﺼﻨﻋ يﺰﻛﺮ ، ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺳ ﺚﺣﺎﺒﻣ نﺈﻓ ، ا ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ مﺪﻘﺗ تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻜﻴﺘﻛاﺪﻳﺪﻟ و ﱵﻟا تﺎﺑرﺎﻘﳌا ﺎﻬﻔﻴﻇﻮﺗ و ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻜﳝ ، يﻮﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو بﺎﺴﺘﻛﻻا تﺎﻴﻟآ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟ . 2 ح : ا ﺔﻗﻼﻋ ﻮﻧأ و عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻌﺑ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻪﻋا : إ ﺼﺣ ﻦﻣ تدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذ ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ دﺎ ، دﺎﺼﺣ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ تدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻗ ﺎ ﺈﻓ ﻋ ﺔﻴﳘأ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺮﺧآ عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ دﺎﺼﺣ ﻮﻫو لوﻷا ﻦ ، ﻞﻛ ﻞﺒﻗو ًﻻوا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺔﻐﻠﻟا نﻷ داﺮﻓﻷا ﲔﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﰲ ﺎًﲰﺎﺣ اًرود ﺐﻌﻠﺗ ءﻲﺷ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺴﺳﺆﳌا و ، اﺬﳍو ﻢﻠﻋ نﺈﻓ ﺘﺨﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﺐﻴﳚ عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻣ ﺔﻔﻠ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻒﻴﻛو؟ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻊﻣو ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ؟ ... 3 ﺚﻴﺣ ﻦﻣ يﻮﻐﻟ ﻊﻤﺘﳎ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺠﻬﻠﻟا سرﺪﺗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا نأ ﺎﻤﻛو ﺪﻟاو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا و ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻰﻠﻋ ﺎ ﻻﻻد و ﻊﻤﺘ ا اﺬﻫ ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ و ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا و ﺔﻴﻟﻻ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ، ﻐﻠﻟا جاودزﻻا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺎًﻀﻳأ سرﺪﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا و ﻰﺤﺼﻔﻟا ﻞﺜﻣ يﻮ ﺎﻫﲑﻏو . 4
1 ﺮﻈﻨﻳ : ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌﻧ ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ص 23 . 2 نﺎﺷوأ ﺖﻳآ ﻲﻠﻋ ، ﻚﻴﺘﻛاﺪﻳﺪﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ط 1 ، ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا راد ، ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا بﺮﻐﳌا ، 2005 ، ص 79 ــ 80 . 3 ﲑﺸﺑ ﺮﻳﺮﺑا ، ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﲔﺑ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ، ص 20 ــ 21 . 4 ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌﻧ ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، ص 22 .
16
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
17
ا ﻞﺼﻔﻟا
لوﻷ
:
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺲﺳأ
ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا
:
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ) ﺲﺳﻷاو تﺎﻘﻠﻄﻨﻤﻟا :( ﺎﻫرﻮﻄﺗو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺄﺸﻧ ـ ًﻻوأ . ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ـ ﺎًﻴﻧﺎﺛ . ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا نﺎﻛرأ ـ ﺎًﺜﻟﺎﺛ . ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عوﺮﻓ ـ ﺎًﻌﺑار . ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا طﺎﺸﻧ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ : ﻻوأ : ا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟ ): مﻮﻬﻔﻤﻟا / عاﻮﻧﻷا / فاﺪﻫﻷا ( ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ) ﻪﻋاﻮﻧأو ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ : ( ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ـ أ . ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا عاﻮﻧأ ـ ب . ﺎﺜﻟﺎﺛ : ﻢﻠﻌﻤﻟا رودو ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ءﺎﻄﺧأ : ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ـ أ . ﻢﻠﻌﺘﳌا ﻒﻌﻀﻟا بﺎﺒﺳأ ـ ب . ﺎﻌﺑار : ﻟا ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘ ) ﻪﻃﺎﺸﻧ ﺔﻴﻤﻫأ : ( ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ـ أ . ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﳘأ ـ ب . ﺎﺴﻣﺎﺧ : ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ) تارﺎﻬﻤﻟا و ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟا : ( ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا تارﺎﻬﻣ ـ أ . ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا طﺎﺸﻧ لوﺎﻨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ـ ب . ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ـ ج . دﺎﺳ ﺎﺳ : ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺲﻳرﺪﺗ فاﺪﻫأ : ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺲﻳرﺪﺗ فاﺪﻫأ ـ أ . ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا طﺎﺸﻨﻟ ىﱪﻜﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا فاﺪﻫأ ـ ب .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﺎﻃﺎﺸﻧو ﺲﺳأ 18
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا
:
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
)
ﺲﺳﻷا و تﺎﻘﻠﻄﻨﻤﻟا
(:
ﻳ ﱵﻟا ﺔﻳﻮﺑﱰﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا نإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ىﱪﻛ ﺔﻴﳘأ ﺎﳍ ﻢﻠﻌﳌا ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴ ّﻠﻌﺘﻟا ﻢ ، ﺎﳍ ﻢ ﺎﺒﻏرو ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا لﻮﻴﻤﻓ تﺎﻳﻮﺘﶈا رﺎﺒﺘﺧاو ﻪﻴﺟﻮﺗ ﰲ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﻛ ، ﻪﺘﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﺐﻠﺴﻳ ﻻأ ﻢّﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋو ، ﻪﻛﺮﺸﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﺑ ﻦﻣ ﺎﻴﳚرﺪﺗ ﻞﻘﺘﻨﻴﻟو، ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻖﺋﺎﻘﳊا ﱃإ ﻞﺼﻴﻟ ﺺﻴﺤﻤﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻟاو ﲑﻜﻔﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝد ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢّﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻮﳓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا . ًﻻوأ : ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺄﺸﻧ : ﻟا ﻪﺘﻴﻌﺟﺮﻣ و لﻮﺻأ مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻋ يﻷ ﺔﻳﺮﻈﻨ ، ﻛ ﳍﻮﺻأ ﺎﳍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻣ لﺎﳊا ﻮﻫ ﻚﻟاﺬ ﺎ ﺎﻬﻨﻣ تﺄﺸﻧ ﱵﻟا ﺎ ﺎﻴﻌﺟﺮﻣو ، داﻮﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺪﺧأ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﲑﺧﻷا ﻊﺑﺮﻟا ﻲﻔﻓ ) didactique des discipliner ( ﻊﺟاﱰﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ةﻮﻘﺑ زﱪﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺑﱰﻟا . ) pédagogie générale ( ﻫ ﻞﺒﻗ ﻟا ﻢﺘﻳ نﺎﻛ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬ ًﻼﺜﻣ ﲔﻤﻠﻌﳌا داﺪﻋإ ﰲ ﺰﻴﻛﱰ ، ﻰﻠﻋ ﻣو ﺎﻬﻤﻠﻌﻳ ﱵﻟا ةدﺎﳌا ﻦﻣ ﻢﻠﻌﳌا ﻦﻜﲤ ةدﺎﳌا ﻩﺬﻫ ﺞﻬﻨﻣ ىﻮﺘﺤﲟ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﻦ . 1 ﺔﻨﺳ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺢﻠﻄﺼﻣ مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻘﻟ 1961 ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ م ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟا تﺎﻐﻠﻟا ، و ﱃإ ﻢﻠﻌﺘﳌﺎﺑ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﱘﻮﻘﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ و ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو قﺮﻄﻟاو تﺎﻳﻮﺘﶈا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺪﺼﻗ ﻚﻟذ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻫﺎﻔﺷ و ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ، ﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗو ﲑﺒﻌﺘﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﻨﻫ ﺪﳒو ... 2 ، زوﺮﺑ ﻖﻓاﺮﺗ ﺪﻘﻟو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺢﻠﻄﺼﻣ Didactique ﻊﻣ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا و ﺔﻴﺑﱰﻟا ﰲ رﻮﶈا لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋ تﻻﻮﲢ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻟا ﻢﻠﻌﺘﳌا ﱃإ ﻢﻠﻌﳌا ﺬ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﻮﳏ ﺢﺒﺻأ ي ، ﱵﻟا فرﺎﻌﳌا ﱃإ ةﺮﻈﻨﻟا ﺖﻟﻮﲢ ﺪﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ روﺪﺗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ، ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺿﺎﳌا ﻲﻔﻓ ﻢﻠﻌﳌا ﺎﻬﻜﻠﺘﳝ ﺔﻋﺎﻀﺑ فرﺎﻌﳌا ، حﻮﺿوو ﻦﻔﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﰲ ﺪﻬﺘﳚو ﺎﻫﺮﻳﺮﲤ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻪّﻧأ و ﺎﻬﻤّﻠﺴﺗو ﺎﻬﻨّﻘﻠﺗ ﻪﻧأ ﺎًﺘﺒﺜﻣ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ﺪﻴﻌﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﱃإ ﻩروﺪﺑ . 3 1 ﺮﻈﻨﻳ : حﺎﻴﺻ ناﻮﻄﻧأ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﺗ ، لوﻷا ءﺰﳉا ، ط 1 ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ، توﲑﺑ ، 2006 ، ص 17 . 2 ﺮﻈﻨﻳ : ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻴﺑﱰﻟا ةرازو ، ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ، ﺮﺋاﺰﳉا ، 1999 ، ص 12 . 3 ﺮﻈﻨﻳ : ﻊﺟﺮﳌا ﻖﺑﺎﺴﻟا ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﺗ ، ص 130 ــ 131 .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﺎﻃﺎﺸﻧو ﺲﺳأ 19 ﻫ ﻢﻬﻔﻟو ﻟا كاردإ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ لّﻮﺤﺘﻟا اﺬ ﻢﻠﻌﺘﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻰﻠﻋ أﺮﻃ يﺬﻟا ﲑﻐﺘ . ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟا تءﺎﺟ ﺪﻘﻟ ) constructivisme ( ﺸﻜﺗ ّنأ ﺎﻨﻟ ﻒ إ ّﻻإ فرﺎﻌﳌا ﻢﻠﻌﺘﻳ ﻻ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا اذ ﻨﺑ ﺎﻫءﺎﻨﺑ دﺎﻋأ ﻪﻤﻠﻌﻣو ﻪﺋﺎﻘﻓر ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﰲ ﻪﺴﻔ ، و ﻞﺳﺮﻣ ﻦﻣ رﺮﲤو ﻦﻘﻠﺗ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻋﺎﻀﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻓﺮﻌﳌا نأ ﻫ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﻮﻫ ﻲﻘﻠﺘﻣ ﱃإ ﻢﻠﻌﳌا ﻮ ، ﱃإ اًدﺎﻨﺘﺳا ﺾﻳوﱰﻟا و ﺐﻳرﺪﺘﻟا و راﺮﻜﺘﻟا ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ﺎﻤﻛ ﺪﺘﻟا ةﺮﻜﻔﺑ ﻰﺣوأ ﺎﻣ اﺬﻫو ﺎًﻴﻟﺎﺣ ةﺪﻤﺘﻌﳌا تاءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺲﻳر ، ﻌﺗ ﱵﻟاو ﺲﻴﻟو فرﺎﻌﳌا ءﺎﻨﺑ ةﺮﻜﻓ ﺪﻤﺘ ﺎﻬﺴﻳﺪﻜﺗ ﺔﺟﺎﳊا ﺖﻗو ﺎﻫرﺎﻬﻈﺘﺳا و ﺎﻬﻈﻔﺣو ، ﻞﻴﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﱃإ فﺪ تاءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺲﻳرﺪﺘﻟا ةﺮﻜﻔﻓ ﱰﻌﺗ ﱵﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻞﻛ ﺔ ﺎﳎ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗو ﻢﻠﻌﺘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا وأ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﰲ ﻪﺿ . إ ﺎﻣ لﻮﺣ ًﻻؤﺎﺴﺗ نﻮﺣﺮﻄﻳ ﺎ ﲔﻤﺘﻬﳌ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﺧرﺆﻣ ﺪﳒ ﻴﻠﻌﺗ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ن ﺔﻣﺎﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻤ ﺎًﻤﻠﻋ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻠﻛ تﻻﺎ ا و داﻮﻤﻠﻟ ًﻼﻣﺎﺷ ، ﻴﻠﻌﺗ كﺎﻨﻫ مأ ﺎﻬﻋﻮﻨﺗو داﻮﳌا دﺪﻌﺘﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻤ . و ﲑﻜﻔﺘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا تﺄﺸﻧ ﺪﻘﻟ ﺮﻟا ةدﺎﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ لﺎﳎ ﰲ ﺔﺳرﺎﻤﳌا ىﻮﺘﳏ ﻞﻴﻠﲢو تﺎﻴﺿﺎﻳ ﺎﻬﺠﻫﺎﻨﻣ و ىﺮﺧﻷا داﻮﳌا تﺎﻴﻤﻴﻠﻌﺗ نﻮﻜﺘﺗ تأﺪﺑ ، ا مﻮﻠﻌﻟا و ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟﺎﻛ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻ ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋو و بدﻷا ، ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﲟ وأ دﺪﳏ ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ لﺎﺠﲟ ﺖﻄﺒﺗرا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻛ ةﺄﺸﻧ ّنأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣو ﻤﻓ ﺪﺣاﻮﻟا لﺎ ا ﻦﻤﺿ بدﻷا و ﺔﻐﻠﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺪﳒ ﻼﺜ ، عﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﺚﻴﺣ صﻮﺼﻨﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻂﳕ وأ ﻪﺘﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻘﻠﻟو ﺎﻬﻴﻤﻠﻌﺗ ، و ﻲﻬﻔﺸﻟا ﻦﻳﲑﺒﻌﺘﻠﻟ و ﰊﺎﺘﻜﻟا ﺎﻤ ﺎﻴﻨﻘﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻜﻟو ﻪﺘﻴﻤﻠﻌﺗ ، ﻦﻣ ﻞﻜﻟو و ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻠﻌﺗ ءﻼﻣﻹا ﻪﺘﻴﻤ . 1 1 ﺮﻈﻨﻳ : لﻼﻋ ﺔﺨﻴﻟوز ، مﻮﻬﻔﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ، رﻮﻄﺘﻟا و ةﺄﺸﻨﻟا ، تﺎﻐﻠﻟا و بادﻵا ﺔﻠﳎ ، دﺪﻌﻟا 4 ، ﺞﻳﺮﻳﺮﻋﻮﺑ جﺮﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ناﻮﺟ 2016 ، ص 134 .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﺎﻃﺎﺸﻧو ﺲﺳأ 20 ﺎًﻴﻧﺎﺛ : ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ) Didactique (: ﺎﻬﺸﻴﻌﻳ ﱵﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﻌﺿو ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻫو ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻴﺟﻮﻏاﺪﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﺘﺸﺗ ا ﻲﻠﻘﻋ فﺪﻫ غﻮﻠﺒﻟ ﻢﻠﻌﺘﳌ ) ﺔﻓﺮﻌﻣ ، ﻢﻠﻋ ( ﱐاﺪﺟو وأ ) ﻢﻴﻗ ، ﻗاﻮﻣ ﻒ .( 1 إ ةدﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺰﻜﺗراو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻘﺣ ﰲ تﺎﺳارﺪﻟا تدﺪﻌﺗ ْذ ﺎﻬﺴﻳرﺪﺗ ﺔﻴﻐﺑ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا و ﺔﻴﺑﱰﻟا ﻞﻘﺣ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا . 2 ﺎﳘ ﻦﻳﺪﻌﺑ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﻚﻟذو : 1 ـــ ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑﻻا ﺪﻌﺒﻟا : ﺎ اذ ﺪﺣ ﰲ ةدﺎﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻬﻘﻄﻨﻣو ﺎﻬﺘﻴﻨﺑو ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ . 2 ـــ ﻲﺟﻮﻏاﺪﻴﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا : ﺎﺸﲟو ةدﺎﳌا ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﻞﻛ . ﲔﺑ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ لﺎﳎ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو ﻧﺎﺴﻠﻟا يﻮﺑﱰﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴ ، رﻮﺤﻤﺘﻳ ذإ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا دﺪﺤﺘﻳ ﺎﳑ ﺚﺣﺎﺒﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟوأ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ) دﺎﳌا ــ ﻢﻠﻌﳌا ــ ﻢﻠﻌﺘﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫو ــ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ة (. 3 ﺎًﺜﻟﺎﺛ : ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا نﺎﻛرأ : " ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﱃإ فرﺎﻌﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﲏﻌﻳ ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﻼﻜﺸﻣ لوﺎﻨﺗ نإ ةﺪﻘﻌﻣ ةﺮﻫﺎﻇ ةﺪﻳﺪﻋ ﻞﺋﺎﺳو ﺐﻠﻄﺘﺗ ، ﻼﺜﻟا بﺎﻄﻗﻷا ﱃإ ﺎًﻤﺋاد ﺮﻈﻨﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ﻲﻫو ﺔﻓﺮﻌﳌا و ﻢﻠﻌﺘﳌا و ﻢﻠﻌﳌا ﺔﺛ ﳛ نأ نود ﺔﻌﻤﺘﳎ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ ﰲ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺮﺼ . 4 ﻳﺪﻟا ﺚﻠﺜﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﻖﻠﻄﻳ ﻞﻜﺸﻟا اﺬ ﻪﻟ ﻞﺜﳝ يﺬﻟا ﻲﻜﻴﺘﻛاﺪ . 5 1 ﺮﻈﻨﻳ : نوﺮﺧآ و ﰊارﺎﻔﻟا ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ، ﺔﻴﺑﱰﻟا مﻮﻠﻋ ﻢﺠﻌﻣ ﻚﻴﺘﻛاﺪﻳﺪﻟا ﺎﻴﺟﻮﻏاﺪﻴﺒﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ و ، ج 1 ، بﺮﻐﳌا ، ط 1 ، ص 256 . 2 ﺮﻈﻨﻳ : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ، ص 69 . 3 ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪأ ، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ تﺎﺳارد ، ص 130 . 4 ﺮﻈﻨﻳ : ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻴﺑﱰﻟا ةرازو ، ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ، ص 5 . 5 حﺎﺒﺻ ناﻮﻄﻧأ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ، ص 14 .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﺎﻃﺎﺸﻧو ﺲﺳأ 21 ﻢﻠﻌﻤﻟا ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا
