ةمدقملا : ايمتحي حبصأ يتلا ةمايلا ةناكممل ارظن " ريتاكيراكلا " ؿكب ـلاعلإا ؿئاسك ربانم ىمع ينف ريبعتك تامكسر ؿمحت ةنيعم لااكشأ ايمماكت يف ـسرت دق طكطخلا فم ةعكمجم ونلأ ارظنك ،ايعاكنأ طمنبك انايحأ يقلاخأ طمنب يلزى بلاق يف ةرفشم ةلاسر ثعب ىلإ ايئارك فم ؼديت ةفمتخم ةيجكلكيميس ،لرخأ انايحأ يفطاع كأ يمقع يتلآا ؿاكشلإا ةساردلا حرطت : ةفسمف ىمع دمتعي نأ مسرلا اذيل نكمي لىو ريتاكيراكلا يف ةيعامتجلاا اياضقلاو نفلا نيب ةقلاعلا ام ؟ايتاذب ةمئاق ةيلامج ؟ةيعجرلا ةيذغتلا اذكو كاردلإاو ميفلاو لوبقلا ثيح نم ويقمت نوكي فيكو ةيئزج ةمئسأب ؿاكشلإا انمعد حرطلا اذى ىمع ةباجلإلك : 1 -ام مرئازجلا ـاعلا مأرلا ىمع هريثأت لدم امك مركتاكيراكلا ـسرلا اذى ةكق لدم ( ءارق ركيمج مأ ةيمحملا ةفاحصلا ) ؟ 2 -ام يف ـئادلا ـسرلا ةيلاعفك ةيمىأك ةميق ركيمجلا ايللاخ فم ددحي يتلا سيياقملاك ريياعملا يى ؟ةديرجلا 3 ؟ساسأ مأ ىمعك يفحصلا ـسرلا دقن تارربم يى ام 4 ةينكناق صكصن ؾانى ؿىك وتنيم يف مركتاكيراكلا ـاسرلا ايل ضرعتي يتلا ؿكاشملا ـىأ يى ام ق رطؤت ذ ويمحتك ففلا ا .
يناديم ءارقتساب ةيرظنلا راكفلأا انيمعدم مدقنلا يميمحتلا جينملا انعبتا اىريغك طاقنلا هذى ىمع ؼكقكمل مرئازجلا يف ريتاكيراكلا يماسر فم ةنيعل 1 / ريتاكيراكلا نف فيرعت ةيلاطيا ةثنؤم ةممك كى ريتاكيراكلا caricature أ ايمص ينيتلا carrera كأ كشحلا ىنعمب la charge فم ؿاقي كشحي ؿعفلا caricarusta مركتاكيراكلا ـاسرمل ( 1 ) . ك ؼرعت L’Encyclopédie Universalis Corpus ىمع ريتاكيراكلا " ونأ ءاجيمل بسنلأاك حيحصلا ريبعتلا " ( 2 ) . ةركص ءيش كأ صخشل يطعت ةحكل كىك ةكحضم ةىكشم . ك هكشم ؿيثمت ونأب ؾلذك وفرعي عمتجم كأ ةيصخشل يئاجى ريكصت اضيأ كى ريتاكيراكلا ةكحضم ةحيبق ةيصخش ونأ كىك رصتخم ؼيرعت يف ؾلذك سكماقلا وصمخيك ام ةقيقحل ( 3 .) ؼرع دقك بموت لا سيروم ةكشحم ةحكل ىمع ؽمطي حمطصم ونأ ىمع ريتاكيراكلا Porti charge ـسرلا فيب وبش داجيإب انل حمست ةقيرطب فكل ةيمسجلا بكيعلا يف ةغلابملا ىمع ـسرلا اذى دمتعي ةيلزى ايمعج ديرن يتلا ةيقيقحلا ةيصخشلاك . ( 4 ) ك وتيج فم ؼرعي م ي فوج لاش فم لذغتي كىك يقيقح كى امل هكشم ؿيثمت ونأ ىمع ريتاكيراكلا ةيقلاخلأاك ةيفرعملاك ةيدسجلا بكيعلا . امأ رتراك دنرغ نوج ،ؾحضلا ةراثلإ حلاس ونأ لري هركدب ؾلذ جتني ةادأ اضيأ كى ،تاداعلاك صاخشلأل ةقيرط فكل ةكئاش ةعذلا ةقيرطب ءايشلأا ىلإ ةراشلإا ؿلاخ فم امأ ةفمتخم ةينمز بقحل ةقيقد تلايجست ءاطعإ ىمع دعاسي ةظحلامك ةسارد . Johngrand Carter ربتعي يعامتجا ءاجى ةميسك كى ريتاكيراكلا ( 5 ) . امأ فيتول كاج ؿكقيف ": إ فاك ءاكس ـاعلا مأرلا ؿعف دكدرل ةيقيقح ةسكاع ةآرم ؿكشي ريتاكيراكلا ف ويف ركفي ام صخميك ـاسرلا ةرايم ىمع ريتاكيراكلاف ؽكتيك ،ةضراعملا ىتح كأ ةطمسلا ؼرط فم ايجكم ةلاجع يفك فيعم تقك يف ( 6 ) . هركدبك Hifzi Topus فكمضمل ؿماح ريخلأا اذى، ـسرلا ىمع ـكقي ؿاصتلاا فم طمن ونأب وفرعي كىك ،ةماعلا وبناكج ىمع ؼكقكلاك وميخضتك عقاكلا حيمصت ؿلاخ فم ةلاسر ءادأك ؼادىأ ؽيقحت دصق ،ةيرخسلا رصنع ؼظكي ،ـكيتلا ينكقيلأا ايبناج ايل ةميق تاذك ةيئرم ةلاسر ؾلذب حبصيك ةتكنلا ( ـسرلا ) يناسملاك ( ـسرلا حيضكتل ونيكدت ـت ام ؿك مأ ) ( 7 ). باتك يف ءاج يزيمجنلاا ريتاكيراكمل يبىذلا رصعلا وبحاصل فوج لاشيم ": طمن ريتاكيراكلا فإ ةيكغل ريغ ؿئلاد ةطساكب ـتي يلاصتا ... ،فييملأاك فيممعتملا فيب ؽراكفلا ةلازإب حمسيك حمسي امك ففلا ةطرقمدب " ( 8 ) . امأ لريس دلانور ةطاسبب كى ريتاكيراكلا فأ لريف : -ؽدص رثكأك ةيعقاك رثكأ ةحكل عنص ؿجأ فم ةركص ويكشت فف . ةسايسلا ؿاجرل رساك بمك ونكل ركيمجمل ةبسنلاب ةسارحلا بمكك كى ريتاكيراكلا . -فيرخآ صاخشلأ زاتمم ونكل هاياحضل ءيس ريتاكيراكلا .
هؤافخإ ديري ءيش ويدل ريتاكيراكمل ادامخإ ديري فم ؿك ( 9 ) . 2 / رئازجلا يف ريتاكيراكلا خيرات . ىمع يف تناك مريتاكيراكلا ـسرلا يئادبلا فاسنلإا ةسرامم ىمع ؿدت يتلا تايرفحلا ؿكأ فأ فم ـغرلا رئازجلا بكنج ؿابج ( 10 ) . يتلا ءامسلأاف ؾلذ دعب ةعضاكتم دج ريتاكيراكلا فف يف ةيرئازجلا ةبرجتلا فإف ثيدحلاف ففلا اذيل ةحضاك ةيكى ؾانى فكت ـلك ،عباصلأا ىمع اىدع فكمي ؿاجملا اذى يف ايسفن تمجس رئازجلا يف يسنرفلا دجاكتلا فم هأدبن رئازجلا يف ريتاكيراكلا خيرات فع " ةدع زرب ريرحتلا برح ؿلاخف لاثم ـينم ركذن ةفاحصلا ؿاجم يف فيماسر يفوأ Effe ك ، ميف Fim ك ، بلا Lap ك وراكسأ Ascaro فكل ـسا ينيس Sine زرب ةيسنرفلا ةسايسمل حيرصلا وضفرك وتأرجب ريتشا مذلا ريخلأا اذى ءلاؤى فم رثكأ اينيب فم ؿامعأ ةدع ؼلأ دق فاكك رئازجلا يف Dessins تاكنس فيب فاك ءلاؤى ركيظ ، 1956 / 1962 ." ( 11 ) تأدب ـث ىلاكتت ركيظلا يف ءامسلأا فانفلا لاثم ركذنف مخايسإ فأ ىلإ فكرخآك ففلا اذى سرام مذلا ؿلاخ فم مرئازجلا ركيمجلا ىمع ؿطي تانيتسلا ؿئاكأ يف ـيمس تسيريتاكيركلا ءاج ثادحأ ةديرج رئازجلا ةرخاسلا ةمجملاك شديقم اينيب فم ؿامعأ ةدع جتنأك جردت ـث ةمش ةسباق ك ديزوب اي ديز ك ةقيطرطوب . ـاسرلا زرب ؾلذك نوراى ـث ت كت ا ؿاثمأ فيرخآ ءامسأ زكرب ىل يساق حاومم ك يرازام ةمامعوب ترثأ دقك ؿكدلا ىلإ فكرجايي فيماسرلا ـظعم ؿعج ام ةريخلأا ةنكلآا يف رئازجلا ايب ترم يتلا ةيكمدلا ةرتفلا ـينم ركذنك اذى انمكي ىلإ ـيعادبإ فكلكازي فينانفلا ضعب ؿازي لاك ةصاخ اسنرف ىل اك ،ةيبركلأا يبع ، ك نون لامج ، ك يمع اباب ماشى ، ك يمسرم ، ك يرامع ، ك ةسوسو ملاسإ . ك بويأ ، ك ةفلاخوب . ربتعيك ملايد يمع ةيمكيلا وتديرج ؿلاخ فم هركيمج ىمع ؿطي مذلاك ةريش ءلاؤى رثكأ ـكيلا يتربيل ةيسنرفلا ةينكيزفمتلا ةانقلاك tv5 ـيسقت فكميك ، فيماسرلا فيمسق ىلإ فييرئازجلا رثأتم ؿكأ رخأك يقرشلا بكمسلأاب يبركلأا بكمسلأاب رثأتم ينبت ىلإ ةراشلإا بجك مرئازجلا فكيزفمتلا ؿلاخ فم وجمارب يف ريتاكيراكمل ارخؤم ريخلا حابص ةصح يف
ةيسنرفلاب ةقطانلا ةيناثلا ةانقلا CANAL ALGERIE ةيرايشإ ةدامك ريتاكيراكلا دامتعا ركذن ؾلذكك دئارجلا يف ارخؤم ةيرئازجلا ( 12 ) . ريشن ةرصاعملا تامكسرلا فيب فمك عكمجم ىلإ ة تامكسر فم ةفلاخوب يقابلا دبع : ( 13 ) 3 / ريتاكيراكلا ىنعم هرابتعاب ةيلامج ةللاد ةيفسمفو ىمع ريتاكيراكلا مكتحي ": ،عكضكملا ،ةغلابملا ،ةقرافملا ،ةكرحلا ،فكملا ،غارفلا ،ةمتكلا ،ةطخلا ؽيمعتلاك ؼديلا ،فكمضملا " فع ثيدحلا اندرأ اذإف ،ريتاكيراكلا ففب ةقمعتم رشع دحلأا رصانعلا هذىك ، مأ ةرشابم وب ةينعملا رصانعلا سمت يتلا تايلامجلا اعبط دصقن اننإف ريتاكيراكمل يئرملا بناجلا تايلامج " ةغلابملا ةكرحلا ،فكملا ،غارفلا ،ةمتكلا " ؛ ؼقكتتك وتاى فيب ؽيفكتلا ىمع فانفلا ةردق ىمع تايلامجلا ةقركلا ةحاسم ؽكف رصانعلا . ؿماح مأ كأ آ يئرملاك مرصبلا بناجلاب طبترم انى فانفلا عادبإ ؿاجمف رخ ةدح ىمع دحاك ؿك كأ ـيعكمجم يف ءاكس ـينيب ؽيفكتلا ةيفيك يفك . ةركفك ريتاكيراكلا ةيج نم : ـسرلا فم مركفلا بناجلاب ؽمعتي ام ؿك مأ ،ةلداعملا فم رخلآا ؼرطلاب ةطبترملا تايلامجلا يىك رصانعب ؽمعتي ام ؿك مأ مريتاكيراكلا : انى ىمجتتك ،ؽيمعتلا ؼديلا فكمضملا عكضكملا ةقرافملا ةطخلا ةرشابم ريغ ةقيرطبك ،ركظحم عكضكم ؿكانت كأ ةنيعم ةقرافمل فطفتلاك رشابم ؿكش يف لاثم تايلامجلا اينيب اميف ةقباسلا ؿماكعلا ؿعافت دعب ؿعف ةدرب ساسحلإاك .
ايجولويميسلاو ريتاكيراكلا كى ايجكلكيميسمل ؼيرعت طسبأ " ةللادلا ـمع " ةرتفل وتاذب ـئاق ؿاجمك ؿصفنم ريغ ـمعلا اذى ّؿظ دقك ، ايتفسمفل ٍةلكاحمك ،ةغمل ةماع ةيرظنك ديدحتلابك ،ةيكغملا تاساردلا فم نءزج ايللاخ ربتعا ،ادج ةميكط . لاإ يكيرملأا ؽطنملا ـلاع ءيجم فأ ش . سريب ردناس ءاطعلإ وجّتا فم ؿكأ فاك ونلأ ،انريثك رملأا رّيغت دق عم اريثك رملأا رّكطت ـث ،ايتساردل ـيدقلا راطلإا فم اىريرحتك ،ايب اًّصاخ اممع ايجكلكيميسلا ود دنانيدرف ريسوس يلاحلا ايمكش ىلإ ايجكلكيميسلا ؿقن مذلا . ؿكقي ريسوسود " : فكمي ،راكفأ فم فاسنلإل امع رّبعي ؿئلادلا فم ـاظنك ةغملا ديدحت فاكملإاب فاك اذإ فم ونأف فذإ ،اىريغك ةيبرحلا تاراشلإاك ؾكمسلا بادآك ركصك ةيزمرلا سكقطلابك ـكبلا ـصلا ةغمب وتنراقم ـمع فم امسق فككي دقك ،ةيعامتجلاا ةايحلا بمص يف ؿئلادلا ةايح سردي امئاق اممع ركصتن فأ فكمملا ػب وتيمست حرتقنك ،ـاعلا سفنلا ـمع ـاسقأ فم امسق يلاتلابك ،يعامتجلاا سفنلا : Sémiologie ـمع مأ ةينانكيلا فم ةقتشم ةممك يىك ،ؿئلادلا sémeion فككتت َّـِم ؼرعن فأ فم اننكمي ومعلك ،ؿيلد ىنعمب اىرّيست يتلا فيناكقلاك ؿئلادلا ( 14 ) . تايرظنلا ركطت فلاكانتت فاتريبك فاتسردم تريظ ،ايجكلكيميسمل طّسبملا ؼيرعتلا اذى دعب ةللادلا ايجكلكيميس ةسردمك ؿصاكتلا ايجكلكيميس ةسردم امى ،ةيجكلكيميسلا ، ايجكلكيميسلا فإف راصتخابك ةلاسر لكتحم ،ةركفلا ،ـكيفملا كى ؿكلدملاف ،يناسل ؿيلد اميعمجي فيذملا ،ؿكلدملاك ؿادلا ةيئانث ىمع ـكقت طبار لا فأ حضاكلا فمك ،ةلاسرلا هذى ؿمح ويلإ دنسي مذلا مداملا رىكجلا كيف ؿادلا امأ ،ؿقنمل ةمباق لاثم ،ؿكلدملاك ؿادلا فيب يقطنم : ؽيدص ةممك ىنعم فيب يقطنم طبار لا ( ؿكلدم ) ؽ،م،د،ص ؼكرحك ( ؿاد ) ةيطابتعا ةعيبط كذ كى امينيب طبري كأ ؿكلدملاك ؿادلا فيب عمجي مذلا ؿيلدلا فإف ةمصحملا يفك ، ىنعم ايميمحت ىمع سانلا ؽفتا ؼرحأ ةعكمجم لكس تسيل ةيبرعلا ةغملا يف ؽيدص ةممكف ،رثكأ لا ةممك عم ءيشلا سفنك ،اننّيعم Ami كأ ةيسنرفلا يف Friend يف تاراشإ فم ايمباقي ام كأ ةيزيمجنلاا يف ـكبلا ـصلا ـلاع .
يتسردم فيب ؽيرفتمل ةيمىلأا ةديدش ةطقنلا هذى كدبتك : دقف ،ةللادلا ايجكلكيميسك ؿصاكتلا ايجكلكيميس اىرابتعاب ايجكلكيميسلا ؼّرع مذلا سنسيكب ؾيرإ ـلاعلا ثاحبأ عم ؿصاكتلا ايجكلكيميس ةسردم تريظ " ريغلا ىمع ريثأتلا ؿئاسك مأ ،ؿصاكتلا ؽرط ةسارد " ةيجكلكيميسلا رظنلا ةيجك فأ ىمع زّكرك ، " ضرفت ةغمل ىلكلأا ةفيظكلا ىلإ ءكجملا انيمع : ريغلا ىمع ريثأتلا " فإف راطلإا اذى يفك ، سنسيوب ؿصاكتلا ؼّرعي ونأب " ؽيقحتب ،يعك ةلاحب ةطبترمك ةظحلاممل ةمباق ةعقاكل اكردم ،اّم صخش وقيرط فع ـكقي مذلا ؿعفلا يعك يف ؿصح ام ؿيكشت ويعك يف ديعيك ،ؾكمسلا اذى فم ؼديلا رخآ صخش ـيفي يكل ،ةعقاكلا هذى ؿّكلأا صخشلا ." دكجك طارتشا عم ،صخش ىلإ صخش فم ةلاسر ؿقن ةسرامم كى ةطاسبب ؿصاكتلا فإ لدل ؿكبقك يعك ةلاح ( indics ) دصقلا اذى ىمع ةرفكتم ريغ ةيمصاكت تادحك ييف . ؿئاسرلاف ،فيفرطلا هذى تقّرف ؽمطنملا اذى فمك ،يعك ةلاح يف ؿقتني امع امامت ديعب ءيش يى يعك امنكد ؿقتنت يتلا ةراملأاك ؿيلدلا فيب ةيرظنلا . انى ونأف ،حرفلاب رعشي لا ونأ صخش ؾل ؿكقي فأك ؿصاكتلا ضرغب ريثأت ؾانى ؿئلادلا ةلاح يف ىمع حرفلا انىك ،ؾيعك ىلإ ويعك فم حرفلاب وساسحإ ؿقن دق وناسل يف ثّدحتي فاك كل امأ ،ؿيلد كى تارامأ ـامأ انسفنأ دجن انيف وحرف ىمع ؿدي ام وككمس كأ ويجك ىمع ظحلات ؾنإف ،هرعاشم ريغ عكضكم ومئلاد لا حرفلا . ايسسؤم رثأت ببسب ؾلذك ،ةغمل ـامتىلاا فم ريثكب رظنت ةيمصاكتلا ةسردملا فأ انى ظحلاملاك ؾ فيّيناسملاب جروج نانوم ك يول جروج ديحك وبش يمصاكت ـاظن ويعك يفك ايجكلكيميسلا سردي ومعج ام ، ابيرقت ةيمجعملا وبش ةغملا كى . ايسّسؤم بسحف ،امينيب ؽّرفت لاف ةيللادلا ةسردملا امأ ،ةراملأاك ؿيلدلا فيب ؽّرفت ةيمصاكتلا ةسردملا ثراب نلاور فم ريثكمل ةمماحك ،عئاقكلا فم اىريغب ةطبترم ،ةيعامتجا ةعقاكك ةغملا ىلإ رظنلا بجي ونأف تاءاحيلإا . ؿكقي ثراب ةيعضك ىمع ةللاد شكبرطلا فأ انربتعا اذإف ،ةياغمل بعص ةراملأاك ؿيلدلا فيب ؿصفلا فإ فلاجر ؿدابت اذإ ةعانقلا تاذب ظافتحلاا انل فكمي ؿيف ،لرخأ ةيعضك ىمع ؿيلد ةعبقلاك ةنيعم ةيعامتجا امكد ظفتحن ؿىك ؟هريظم ؿيدبت دّرجمل لرخلأ ةيعامتجا ةقبط فم امىدحأ ؿقنن ؿى ،اشكبرطك ةعبق ؟ ةرياغم ةيعامتجا ةيعضك ىمع ةعبقلاك ةيعامتجا ةيعضك ىمع ةرامأ شكبرطلا فأ انعانتقاب ؿّكلأا ديدجتلا فأ مأ ؿ ثراب امأ ،ةراملأاك ؿيلدلا فيب ؽيرفتلا ةبكعص وتظحلامب ؽّمعتي " يناثلا ديدجتلا ؿكك ةممك ؿك ىنعم ىمع ـاتلا ؽافتلاا ؿاح يف لاإ ؽقحتلا اينكمي لا ةيمصاكتلا ةيممعلا فأب وتعانق كيف ،فلاصاكتملا فافرطلا ويمع ؽفتي ـل ىنعم مأ ةيمصاكتلا ةدحكلا كأ زمرلا كأ ةممكلا ؿمحت لا ثيحب ،زمر فإف ويمعك ،ؽقحتلا بعص رمأ كىك ثراب ؽحتمي مذلا يفاضلإا ىنعملا كىك ،ءاحيلإاب ويّمسي ام ظحلاي اىريغ كأ ةركص كأ ةممك تناكأ ءاكس ةيمصاكتلا ةدحكلاب " ( 15 ) . فم فييكتسم ؿيلد ؿكل فأ ةيرظنلا لرت انىك
فأب ةيرظنلا ظحلات امك ،ةيمصاكتلا ةدحكمل ايمجعم ؿكبقملا ىنعملا كى فييعتلاف ءاحيلإاك فييعتلا امى ـيفلا ػب ءايحلإاك ؿيلدلا عمج فع جتني ام يمػستك ،ءاحيإب فايحلأا بلاغ يف ابكحصم فككي فييعت ؿك " ةللادلا ." امأ ،ءاحيلإا دعبتست لا يتلا ؿئلادلا ةمظنأ ةسارد ىمع ـكقت ةيللادلا ةيجكلكيميسلا ةسردملا ،راصتخاب " فايحلأا بػلاغ يف اينمض فككي مذلاك يفاضلإا كأ ؿفطتملا ىنعملا كيف ءاحيلإا " ( 16 ) . اذى ؿك ؿلاخ فمك ، يتلا ةيجكلكيميسلا تلالادلاك زكمرلا ةعكمجم ؿلاخ فم ريتاكيراكلا فأ جتنتسن ةدم دعب كأ ةرشابم ينفلا ؿمعمل انيقمت ؿلاخ ايسممن دق ةنيعم تايلامج ثادحإ يف ببستي فأ ونكمي ايفظكي ونلأ تاعابطنا ايتيمست ؿضفي تايلامج فمزلا فم ايناكمإب زازفتسلااك يبمسلا بناجلا يف عابطنا ؾرت لاثم . ةيسدنيلا ؿاكشلأا ،طخلا ،ةطقنلا ... ايل فكي ـل كل ىتح ،ةيريبعت ـيق ؿمح اينكمي ةيطخ زكمر يى عقاكلاب ةقلاع . ةحفصلا ؿك شكشت فأ ايل فكمي ءاضيب ةحفص يف ةدحاك ةطقن فإ . لاثم طيسبلا طخلاك انمعجي ام ،ومسري مذلا ؿكشلاك وطمنك وكمس رّيغتب رّيغتت ةديدع تاعابطنلا لاماحك ارثؤم فككي فأ فكمي اييف عضك يتلا ةيفمخلا ؿامىإ فكد اعبط ،ايتاذب ةمئاق ةيلامج كى طخلا ةيعكن فأ ظحلان " بىذ ام اذى مأ فأ اكلاق ثيح ،ددصلا اذى يف ثكحبب اكماق امنيح فيرشعلا فرقلا تايادب يف فاملأ سفن ءاممع ويلإ ىلإ انب مدؤي مذلا ؽباسلا ؿكشلا عم ؾرتشت يتلاك ،اييف عكضكملا ةيفمخلا ؿىاجتي فأ فكمي لا ؿكش ةنيعم طباكر ." ؿكشلا ـسرب عقاكلا فم ابيرق ايلكأ فككي ،ةديدع ؽرطب فّيعم ينعم فع ربعي فأ فكمي طخلاف ؽرطلا هذى فكل ،ةنيعم تافاقث يف ويمع ؽفتم ول زمر ـسر كأ ،ويمع ؿدي طسبم ؿكش ـسر كأ ،يجراخلا امك ،ةدح ىمع ؿاكشلأا هذى اكدىاش صاخشأ ةثلاث ويلإ ؿصكتي دق ،دحاك ىنعم ىلإ ريخلأا يف مدؤت ؿكشلا ـسر يف ةعبتملا ؽرطلا ىسنن فأ فكد اذى ،ةديحكك ةدحاك ىقبت يتلا ةجيتنلا كى انى انميي ( ةيسدنى ةرئادلا رثأت ول سيل لاثم عبرملاف يقمتملا ةيسفن يف رثؤت ؿكشلا ) ةفيظك مدؤي فأ طخمل فكمي امك ةيرابخإ ". رملأا ؽمعت اذإ ةصاخ ،طخلا انل ايمقني ةفص يى فينثا كأ دحاك ؿكشلاك ـسر ةفرعم درجم فإ ةيخيرات ةيفاقث ةيلامج ؿماكعل عضخت ةفصلا هذى ىقبتك ،ةيمكيلا انتايح يف وتناكمب ـمع ىمع فككن فئاكب ةيعامتجا . ،ةفمتخم تايعضك يف ؿكشلا سفن ـسر درجمب ؾلذك ،ةيريبعت ةفيظكب اضيأ طخلا ـكقي امك عزفلا كأ بضغلاك صخشلا اذيل ةيسفنلا ةلاحلا فع رّبعت فأ فكمي ،زفق كأ مرج ةلاح يف ،ضرلأا ىمع ةمجعلا كأ " ركد زربي ،ةرم ؿك يف ةديدج يناعم ديلكتل ةعكنتملا بيلاسلأاك ةفمتخملا ركاحملا ددعت ؿلاخ فمك ةكمسلا ؿكشل ةبسنلاب اذى ،تايلامجلا ؽمخ يف ةيميكشتلاك ةينفلا وتارايم ؼيظكت يف فانفلا ( 17 ) فأ فكميك ، ةباحسلاك ةرجشلا ـسر ىمع ؽطنملا تاذ ؽبطن ... خلا فع ةيئاقمت ةقيرطب ثحبت امئاد انتركاذ ىقبت اذكىك ، وب ةقلاع ول ام ؿك ريضحت يف أدبتك ،هؤرقت مذلا ؿكشلاب طبارلا . ءارثلا فع ىنغ يف فحنك اذى ؿك ـتي
ةنيعم ةينف ةسمل كأ ءاكتلا مأ ويف سيل اطيسب . ،ىنعملا يف ديزت لا ؿماكعلا هذى ؿك يف انى ةينفلا ةكبحلاف ةباتكلا يف طخلا ؿمعتسي فاك مذلا يئادبلا فاسنلإاب انرّكذي ام اذى ،يئرملا ؿامجلا يف ديزت ام ردقب يلامجلا عباطلا فم رثكأ مرابخلإا عباطلا ؿمحت ةنيعم ةركف ؿاصيلإ . 4 / كاردلإاو يريتاكيراكلا مسرلا نيب ةقلاعلا : ،ؾاردلإاب ؽكذتلا ةيممع أدبت فمك ةيعمس كأ تناك ةيرصب تاكردملاب ةطاحإ ؾلانى فككت ؾاردلإا ؿلاخ يف ايبيكرت ةداعإ ـث ةيساسلأا ايتانككم ىلإ ايميمحت مأ تاكردملا وتاى فيب زييمتمل ةلكاحم ؾلانى فككت ـث مرصبلا ؾاردلإا بكمسأ ؼمتخيك ،ساكحلا ؼلاتخاب اينيب اميف ؾاردلإا ةقيرط ؼمتختك ديدج يمك فككم ـث ،ءازجلأا ىلإ وجتي ـث ؾردملا ؿمعلا كأ ريثممل يمكلا ؾاردلإاب أدبي ؿكلأاف ،يعمسلا ؾاردلإا بكمسأ فع ىلإ ؼيكس راشأ دقك ،ةيممعلا وب تأدب مذلا ؿكلا كى سيل ،اديدج لاك فككي مذلا ؿكلا ىلإ ؾلذ دعب دكعي فانفلا دكيج ؿلاخ فم ايئازجأ ىمع حتفتت فأ ؿبق ضماغ ؿكك فانفلا سفن يف أدبت ةيميكشتلا ةحكملا فأ ةيريبعتلا . تراشأ يتلا ةيركفلا تارايتلا فم يسفنلا ؿيمحتلا ةصاخ ةفصبك ،ةثيدحلا سفنلا ـمع سرادم ربتعتك ديكأت ؿلاخ فم يسفنلا ؿيمحتلا ةسارد وتدكأ دقك ،اضيأ ةذملا أدبم ةيمىأ ىلإ ديورف ةزيرغ ىمع صاخلا ركعشلاب طبتري هرابتعاب تكملا ةزيرغك ،ايعابش اك ةذملاب ةطبترملا ةصاخك ،يسنجلا ايبناج يف ةايحلا ويسفن ةيمباق ؾلانى فككتك ؿب ؾميتسملا لدل ببحمك ويف ابكغرم ينفلا ؿمعلا ؿعجي ام امبر اذىك ،ـللأاب ام ةيمخاد ةبغر عابشلإ . وتلاسر ؿاصيلإ ذفنملا اذى ربع رمي فانفلا ؿعجي ام اذىك . فككي يتلاك ايتركف ؿاصيإ يف يقلاخلأا طمنلا ذختت يتلا ةينلاعلإا ؿئاسرلا ضعب جاردإ اننكمي انىك ىلإ ةجاحب ؿب ؿبقتت ةيناسنلإا ةيسفنلا فإف لرخأ ةرابعبك ةعبتملا ةيريبعتلا ةميسكلا كى ريتاكيراكلا اييف حممت ةيريتاكيراك ةدام ؿكش يف اثكثبم فاك فإ عنام لاك يسنجلا وبناج يف يسفنلا ؾلايتسلاا فم بناج رثؤت دق يتلا ةيجكلكيديلإا وتايجكتك ؾميتسملا تادقتعم ةاعارم بكجك ىلإ ةراشلإا فم انى دب لاك ؾلذ ىلإ زازفتسلااك ايسكع لااعفنا دلكي دقك ومعف ةدر يف بمسلاب . ا ربتع سبيل يلامجلا صمقتلا ةربخ ؿلاخ ئدابملا فم هريغ ؽكفي مذلا ىمعلأا أدبملا يى ةعتملا . ،ةفمتخملا ةيلاعفنلاا صئاصخلا فم ديدعلا وتحت ـضي اماع احمطصم ةعتملا ربتعا اعئاش فاك ام فكلك فاك دقل سبيل تلااعفنا اينكل ،ؿقعمل اطيسب اراطإ تسيل ةعتملا فأ ةيجلكنيمكنيفلا وتسارد ؿلاخ فم ايعاك ةعتملا فع ؼمتخت يىاكف ؾحضم كأ راس ؼقكم ؿلاخ ءرملا ايب رعشي يتلا ةعتملا فإ ،ةدع تانيابتك لاثم ؿمعب ـكقي امدنع ايب رعشي يتلا . 5 / ةيمويلا فحصلا يف نيقمتملا رويمجو رئازجلا يف ريتاكيراكلا يف ام ةركف جاردإ ىمع ارداق ـمق كأ ةشير هديب ؿمحي ونلأ فانف ىلكلأا ةجردلاب كى مركتاكيراكلا ـاسرلا كأ ةفيحص حلاصل لاماع كأ ايفحص فككي ام ابلاغ فانفلا اذى ،امسر كأ ةحكل ىمست ةمخادتم طكطخ
ونع ؿاقي ؿزيلاك ةيرخسلاب وتامكسر زيمتت ةنيعم ةمجم " رخاس كحن ىمع غلابت ةقيرطب وتامكسر يف ربعي صئاصخ رايظإ يف ( ءيش ) وتركص خسمك وبكيع ديسجتك وصئاقنك ". رفوي نأ بجي يناعم ىمع يوتحت ةلاسر مدقي يكمف ماعلا وطيحم نم هراكفأ ميمتسي يروتاكيراكلاو ،عادتبلال اريبك اديج نزاوتلا مدع وأ يسفنلا قمقلا نم وعادبإ نوكي دقف . ةجاح قيقحتل عفاود ايمك ةنيعم ( 18 ) . ك ئراقلا ةركصلا ةءارقب ـكقي مذلا ويلإ ؿسرملا مأ ةيركتاكيراكلا ةلاسرلا يقمتم ركيمجلا كىك فم دبلا فكل ،ـسرمل ةيبيكرتلا ءازجلأاك تادحكلا يف ةنماكلا يناعملا فع احكرشك ريسافت صلاختساك ثيح فم وعكن فاك اميم ام ـسرف ،ويف تجتنأ مذلا طسكلاك يفاقثلا ءامتنلااب طبتري ايميف فأ ىلإ ةراشلإا ةيلاصتلاا ةيممعمل فيممحملا دحأ ؿاق دقك ،رخلآ عمتجم فم هريسفت ؼمتخي دق عكضكملا ": لا سانلاف ىنعملا فلأ ؾلذ ،ءايشلأا سفن ىلإ فكرظني اكناك كل ىتح فكري امم تامكمعملا سفن اعيمج فكصمختسي تناك ةغل مأ يف كأ طكطخلا يف كأ ؼرحلأا يف كأ تاممكلا يف سيل ،ـلاكلا ةغل كأ تايرصبلا ةغل ءاكس فحن انيف ةنماكلا ةقيقحلا يف ؿب تاغارفلا كأ فاكللأا ." ( 19 ) ؾارد اك يعك ةجرد ةريخلأا ةممجلا يف دكصقملاك يقمتملا . اذيل " ـيفك اىازغمك اىزكمر باعيتسا ىمع وتردقك ةيملاعلإا ةلاسرلا ؿبقتسم ىمع ةركصلا رثأ ؼقكتي اضيأك ةيفاقثلا وتيفمخك ةقباسلا وتبرجتب رثأتت ةيممع يىك ةميمس ةقيرطبك ةقدب ايميكأت ىمع ةردقلاك اىداعبأ ؿاصتلاا تاكدأ فم عكنلا اذيب يتاذلا ومامتىاك اينمضت يتلا تامكمعملاك ةميسكلا فع يعجرملا هراطإ مريىامجلا " ( 20 ) . ريشيك زلوم ماىاربأ A. Moles فأ ىلإ : " ؿئلاد عم ايقباطيك ةلاسرمل تلالادلا عكمجم ىقمتي ؿبقتسملا ؾاردلإا ةيممع ـتت انىك ،يصخشلا وسريف يف ةنزخم " ( 21 ) . مركتاكيراكلا ةناكم فم ؿمقي فم ؾانى فأ لاإ ساسحك سئاب صخش كى بلاغلا يفك ضقانتم صخش ونأ ؿكقيف ( 22 ) . ك دح ىمع حيحص ريغ اذى اعم يبرعلا ـمعلا يفك رئازجلا يف فييركتاكيراكلا ضعب تادايش داقتعا . مركتاكيركلا ـاسرلا ؿكقي ذإ دبع لا ةفلاخوب يقاب " ،ىتش ؽرطب ةركفلا ؿاصيإ ىمع رداق هدحك ـاسرلا فأك مكعكت فف ركتاكيراكلا فأ بطاخت سيسحتلا عرزتك ـاعلا مأرلا " ( 23 ) . تسيريتاكيراك لريك آ اراكفأ ؿمحي ـاسرلا اذى فأ رخ " ،بكث مأ مدترت راكفأ ةمجاع ايينعي لا ةرشابم وب ةطيحملا رىاكظلاب ويسسحتك ئراقلا هابتنا بمج كى مركتاكيراكلا ركدف،ريىامجلا ىلإ ؿصت فأ لاإ ؾلذك ةفمتخملا تازكاجتلاك ةيدسجلا ءاطخلأاك عقاكمل ةىكشملا ةركصلا ؿامعتساب ؾلذك، اينم ةيفخلا ةصاخ ةقيقحلا زاربلإ . يروتاكيراكلا رود : ،يفحصلا ؿاقملا كأ ةيحاتتفلاا بتاك فع ـاعلا وعباط يف ؼمتخي لا هركد دجن ؿاصتلااب ـئاقلا كيف ةيتاذلا فم ريبك بناجب زيمتي ونأ ريغ ءارقمل تامكمعملا ؿاصي اك غلابإ ةميمب ـكقي ونلأ . ؼنصي كىك
اييطعيك اىاري امك فارمعلاك ؿاكحلأاك صاخشلأا ركصي كيف، ةينلاقعلاك ةيقطنملا ثيح فم لاإ ةيتاذلا ةأرجلا ببسب ءاضقلا ـىاعدتسا فيذلا فييرئازجلا فييركتاكيراكلا فم ريثكل عقك ام اذىك ايصخش اماكحأ ؿاثمأ تامكسرلا ضعب يف ةدئازلا ملايد ، ك لا دبع يقاب امىريغك .... ؿكقي يساملا لوب : " لا مركتاكيراكلا فتعي كيف سكعلاب ةيعكضكملاب ـتيي م حكضك ؿكب ب وسفن تقكلا يف ونككل وتيتاذ ؿاب ـكقي ؽيمعت ." مركتاكيراكلا ـاسرلا لري لرخأ ةيج فم ماشى يرون فم ةديرج Le soir " مركتاكيراكلا ـاسرلا فأ ،رح ؿكلأ ئراقلا ـرتحيك يعاري ـسري امدنعك، رشنتس اينأ فم دكأتم فككي ةركف مأ هدكارت كأ مكني امدنعف ةمىك " ةيبرعلا ةبيدلأا هرطاشتك نامسلا ةداغ ـسا مركتاكيراكلا ىمع ؽمطت يتلا " ةيلكؤسملاك ةيرحلا ؿفط " مركتاكيراكلا ـاسرلا ركذلاب صختك تازرف يمع . ـأ ا زام Maz فم نطولا ةديرج ؼ دقتعي كى ركد ـاسرمل فأ ا م وب عمطض ك ةديرجلا ـدقت يف اىراشتنا ثيح م ؽك ؿ : " لاثمف،وتديرج رظنمل تفمم ؿكشب دعاسي ـكيلا ـاسرلا فإ ملايد ؽئاقد يفف داج ؿكشب ؿمعي وتيأر دق ريثكلا ينعتك ةربعم اركص انل دسجي ؿب انل ـجرتي ةعيفرلا وتشيربك ". لري امك " مركتاكيراكلا ـاسرلا فأ ديسجت فم وعنمت دق ؿيقارع ةيأ ويدل دعت ـلك ةيلكؤسملا فم ةيلاع ةجرد ىمع ـكيلا مرئازجلا ةباتكلا فم بعصأ يىك ةبراضك ةيكق فككت فأ بجي ةيركتاكيراكلا تامكسرلاف،هراكفأ "... ( 24 ) . ـاسرلا ددحيك زام Maz يممعلا لكتسملا فيب عمجي فأ ويمع بجي ذإ،ـاسرلا يف اىرفكت بجي اطكرش ،ةميخملا عاستاك رظنلا دعبك مركتاكيراكلا ةيصخش فع تامكسرلا جرخت لاأ اضيأ بجيك لأ ام اذى ف فادجكلاب طبترت فأ بجي ةركص ؿكف ةصاخ ةمصبك ةميق تاذ هءاطع ؿعجي . سيل ـسرلاف طقف اذى سيلك ؾحضم ةركرضلاب ا ـيملا ؿب أ يقيقحلا هانعم يف حبست فأ انتميخمل حامسلاك ويف ؿغكتلا ةصرف انحنمي ف يفخلاك . ذلا عمتجملا ؾلذ فع ربعي ونككك مأرمل يمسر ؽطان كأ ةآرم ةباثمب مركتاكيراكلا ـاسرلاف فذإ م وشياعي عيضاكملا ؿك ةجلاعم ىمع ةردقلا ول امك،ريبعتلا ةيرح ريكطت يف ةمىاسملاب ول حمسي ومسر كأ وممعف ثادحأ تناك ءاكسا ةيداصتقا كأ ةيعامتجا كأ ةيسايس عئاقك كأ . 6 / رئازجلا يف يروتاكيراكلا ماسرلا لكاشم ةفاحصلا تناك اممكف ةيطارقميدلاك ةيرحلا رتمكراب عمتجم مأ يف يملاعلإا ـاظنلاك ةفاحصلا ربتعت ديج عمتجملا يف اىؤادأ فاك اممك تاعيرشتك ةيميظنت حئاكمب ةيمحم تناك اممك يممعك ؿاعف فكناقب . فكد فمك وجك فسحأ ىمع ـايملا هذى ةيدأت ىمع ايتردق لدمب ساقت تاعمتجملا ؼمتخم يف ةيرحلاف ةفصب يفحصلا يمحت تاعيرشتك فيناكق عضك بجك ؾلذل ،ذكفنلاك ؿاملا ؿاجر ؿخدت لاك ةطمسلا ؿخدت ةصاخ ةفصب مركتاكيراكلاك ةماع . دحلاك ةفاحصلا ةيرح تكص تاكسلإ ةطمسلا ايتذختا ةعيرذ تناك ةريخلأا ةرتفلا يف رئازجلا وتناع امك وب ـيت ؽاصلإب ويمع ؽانخلا ةدايزك،يملاعلإا وممعل مركتاكيراكلا ـاسرلا ةسرامم فم ةيعجرم تاذ
ةينوناق فجس فم ةفمتخملا تاكايتنلااك تاعباتملاك تاقياضملا ديدشت ىمع تدعاس ـلاعلإا فيناكقف رجزك ( 25 ) . ق ؾ ةجلاعم يف ةعاجشلاك ةيرحلا ةغبص تفضأ يتلا فكنفلا بعصأ فم ةيركتاكيراكلا ةركصلا فككت اذ ،ةيملاعلإا عئاقكلا هذى،اضيأ ةيكذك ةكحضم ةيلزى ةقيرطب ثادحلأاك تايصخشلا بعصأ ةيجاكم يفك ريخلأا اذى ـيف اذإ ركيمجلاك ةديرجلا فيب ةيميمح ةقلاع يطعت ةيضقلاك ففلا فيب ةيلامجلا ةغبصلا بكيأ ؿكقي،ـاعلا مأرمل ةيجكملا ةرفشملا ؿئاسرلا لكتحم " يف دكجكملا يحرسملا ؽيرفلا رصانع دحا انأ ىمع ءكضلا ايتطساكب طمسأ يتلا ةيرخسلاك دقنلا ؽيرط فع فككت ةايحلا يف يتمىاسمك عقاكلا ضرا ئراقمل مركتاكيراك ؿكش يف ايمدقأك صئاقنلا ( 26 ) . ؿكقب ؿدتسن فأ اضيأ اننكميك Florence Beaugé ةيعضكب ـتىا مذلا ملايد اييبش يتلاك ةلادعلا عم ـاسرمل ثدح امب وييمود ( ةامسملا ةيركتاكيراكلا وتركص ـسر امدنع Gargantua ) اذكك ليف دنرغ Grand Ville ك Charles Philippon يضاملا يف ( 27 ) . يفحصلا ولاق امب اضيأ ديشتسنك يضاملا ماصحا " ،رئازجلا ايتشاع يتلا ةيمادلا تاكنسلا ةميطلك ونأ انممع ملايد ،اننزح فم ؾحضن ؼيك اننزح ىمع فيلكؤسملا فم ؾحضن ؼيك ـث " ( 28 ) . ةركفلا امبرلك تداق يتلا يى يفحصلا اذى ؿكق فم يناثلا رطشلا يف ةدكجكملا ملايد ةلادعلا رصق ىلإ . يىك ةدايش رئازجلا يف يميكشتلا فانفلا ويناعي ام ىمع ةيممع . فم ؿك لري ؽمقلا ىلإ فيماسرلا كعدت يتلا تايعضكلا هذى ؿك فم بويأ ك دبع لا ةفلاخوب يقاب ( فأ ةيتاذلا ةباقرلا يى تامايتلااك تاقياضملا فم بريمل ةميسك فسحأ ) . ؼ ؿا ىمع ـغر فم يتلا عيضاكملا ةيمىأ فيماسرلا فم ؿك ايلكانتي لا دبع يقاب ك بويأ جمي أ ،ءاحيلإا ىلإ امئاد ف ،ةرشابم ؿئاسرلا ويجكت ـدعك طكطخلاك ظافللأاب بعلاتلاك ةراعتسلااف فم امينكمي ءاضقمل ضرعتلا فكد عيضاكملا ؼمتخم فع ريبعتلا ةلادعلاك . ؿك عمك هذى ةيسايسلا ةيددعتلا دعب رىدزيك رشتني فأ رئازجلا يف ركتاكيراكلا عاطتسا ؿكاشملا انربخا امك أ نوراى دمح ، ك نون لامج يبرعلا ـلاعلا يفك رئازجلا يف هريكطت اككراش فيذلا ؿكك . حاحلإبك انى حرطي مذلا ؿاؤسلا فكل : فم مركتاكيراكلا ـاسرلا ول ضرعتي ام ؿك ركيمجلا يعي ؿى ؟ديديتك رطخ ؟ةيركتاكيراك تامكسر فكد ةيمكيلا انتفاحص ركصت فكمي ؿىك يف ايبايغ فع بترتي امك ؟ئراقلا ةيسفن
شماويلا :
﴿ 1
﴾ -Dictionnaire Dizionario , français Italian/Italian français , n°5384 collection G F France ,1964. ﴿
2
﴾ -L’Encyclopédie Universalise Corpus, volume n 4 , éditeur à Paris , France, 1990, p 955. ﴿
3
﴾ -Larousse multimédia ,encyclopédique 2 edition.Afnor,PARIS,1996, p. 97. ﴿
4
﴾ -Dictionnaire portatif des beaux arts, p.19. ﴿
5
﴾ -John grand Carteret ,Les Mœurs Et La Caricature En France, Paris,1988, p. 11. ﴿
6
﴾ -Jacques Lethève , La caricature et la presse Sous laIIIe République, France, 1961, p.77. ﴿
7
﴾ -Hifzi Topus ,Caricature et société , collection medium , Maison Mam, 1974, p. 54. ﴿
8
﴾ -Michel Jouve, L’âge d’or de la caricature anglaise, Presse de fondation nationale des sciences politique, France,1983,p.20. ﴿ 9 ﴾ -،فامكنريب درانرب،مكر دكمك،ؿراس دلانكر ،سيراب،اريكس تاعكبطم ،ةرىاظتك فف ريتاكيراكلا 1974 ص ، . 3 . ﴿ 10 أ ﴾ بيد ةكرم ، ةفاحصلا ةيبرعلا ايتأشن اىركطتك ،ةايحلا راد تاركشنم ،تكريب ، 1961 ، ص . 459 . ﴿ 11
﴾ -Anissa bouayed, l`art et l`Algérie insurgée, édition Eng, Alger, 2005, p. 65. -﴿ 12 ﴾ Ibid., p.65. ﴿ 13 ﴾ رظني : يف ةفلاخكب يقابلا دبع تسيركتاكيراكلا تامكسر ةنسل يمكيلا ؽكرشلا ةديرج ؼيشرأ 2008 .
﴿ 14 ﴾ -،رئازجلا،ةيعماجلا تاعكبطملا فاكيد ،ةركصػ صن ،ايجكلكيميسلا ىلإ ؿخدم،ديمحلا دبع كياركب ط . 1 ، 1995 ص ، . 11 . ﴿ 15 ﴾ ،وسفن عجرملا ص 12 . / 16 . ﴿ 16 ﴾ -وسفن ، ص . 17 . -﴿ 17
﴾ Jean Claude Fozza, Anne Marie Garat, Françoise Parfait, Petite fabrique de l’image, Ed. Magnard, Paris, 2003, p.15. ﴿ 18 ﴾ -،ؽشمد،ةديدجلا ةعبطملا،ومئاسمك ؿاصتلاا ؿئاسك ريثأت ،ؿماكلا جرف 1986 ص، . 28 . ﴿ 19
﴾ Marie-Hélene-Westphalen, Communicator, le guide de la communication d’entreprise,4ème Edition ,Edition Dunod, Paris 2004, p.316. ﴿ 20 ﴾ -ةيمنتلا ؿجأ فم ايميمصتك ايتءارق ؿاصتلاا ةيممع يف ةركصلا،رمز ديرف ،رمز فآ ، رت : دمحم دكدكلا دبع ةعجارم،شامحلا ـيىاربإ ؿيمخ ،ـكمعلاك ةفاقثلاك ةيبرتمل ةيبرعلا ةمظنملا، يمع 1978 ص ، . 31 . ﴿ 21 ﴾ -ـميكس فايبن دمحم سدنيم ، ص ،تيككلا ،ةفرعملا ـلاع ،ةايحلاك ريكصتلا 130 . ﴿ 22 ﴾ -مكلاعي ةزمح،يساسعلا ديعمب ، راشنملا ةديرج ربع ةيركتاكيراكلا ةركصمل يملاعلإا ؿكلدملا ، ع ديعم سناسيملا ةدايش ؿينل ةركذم ـكل رئازجلا ةعماج ،ؿاصتلااك ـلاعلاا (UFTC) ، 1995 ص ، . 45 . ﴿ 23 ﴾ مركتاكيراكلا ـاسرلا عم ةيفحص ةمباقم ؿا دبع ـكي ؽكرشلا ةديرج رقمب ةفلاخكب يقاب 11 / 09 / 2008 ةرممل تامكسرلاب صاخلا وبتكمب لااكز ةيناثلا ةعاسلا ىمع ةيناثلا . ﴿ 24 ﴾ -ـيىاربإ ؿبقتسم ،ةبيارغ ةيندرلأا دغلا ةديرج ،يفحص ؿاقم،يفحصلا ريتاكيراكلا ، ـكي 30 فكناك ا ؿكلأ 2005 ص، . 12 . ﴿ 25 ﴾ -ددعلا، ـلاعلإا فكناق صن،ةيمسرلا ةديرجلا،ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيركيمجلا 14 ؽفاكملا، ؿ 04 ؿيرفأ 1990 ـ . م اضيأ عجار : ةيلكدلا تاساردلا زكرم ، ؼاحصلا يف ؼذقلا ـكيفم ، ،ةيلكد ةكدن رئازجلا 7 -8 ربمسيد 2003 ، ،ربخلا تاركشنم 2004 ، ص . 30 . ﴿ 26 ﴾ ـكي ةفاحصلا رادب بكيأ ـاسرلا عم ةيفحص ةمباقم 05 / 03 / 2007 . ربخلا راد رقمب احابص ةرشاعلا ةعاسلا ىمع . ﴿ 27 ﴾ -م رظن : يف ـكيلا ةديرج 27 / 01 / 2002 . ﴿ 28 ﴾ -م رظن : ةديرج LeSoir يف 08 / 11 / 2001 ، ص . 26 .
