شهر الحقوق الشخصية في التشريع الجزائري

ﺔﻴﻠﻛ و قﻮﻘﺤﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﺴﻗ صﺎﺨﻟا نﻮﻧﺎـﻘﻟا

ﻲﻓ ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮﻛﺬﻣ

نﻮﻧﺎـﻘﻟا

ﺺﺼﺨﺗ

:

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ و دﻮﻘﻋ

ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ : ﺟ ــ ﻣ تﺎﻳﺪ ــــ ﻢﻳﺮ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ

ةرﻮﺘﻛﺪﻟا : ﻢﺴﻗ ةﺮﺿﺎﺤﻣ ةذﺎﺘﺳأ ،ﺔﻠﻴﻟد زوﺰﻌﻣ ) أ ( ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ... ... ... ... ... . ﺋر ﻴ ﺎﺴ رﻮﺘﻛﺪﻟا : ذﺎﺘﺳأ ،قدﺎﺻ ﻲﻔﻳﺮﻇ ﻢﺴﻗ ﺮﺿﺎﺤﻣ ) أ ( ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ... ارﺮﻘﻣ و ﺎـﻓﺮﺸﻣ

رﻮﺘﻛﺪﻟا ة : ةذﺎﺘﺳأ ،ﺔﻤﻃﺎـﻓ يوﺎﺴﻴﻋ ﻢﺴﻗ ةﺮﺿﺎﺤﻣ ) أ ( ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ... اﻮﻀﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ 25 / 01 / 2017

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺮﻬﺷ

ﻲﻓ

يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا

فاﺮﺷإ ذﺎﺘﺳﻷا : د . قدﺎﺻ ﻲﻔﻳﺮﻇ

ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ

ﻰﻔﻛ و ﷲ ﺪﻤﺤﻟا

ﻢﻠﺳ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﻰﻔﻄﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟا و ةﻼﺼﻟا و

ﺔﻤﻌﻧ ﺔﻌﻓﺎﻨﻟا و ﺔﺒﻴﻄﻟا ﺔﻤﻌﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻛرﺎﺒﻣ اﺮﻴﺜﻛ اﺪﻤﺣ ﻩﺪﻤﺣا و ﷲا ﺮﻜﺷا

ةﺮﻴﺼﺒﻟا و ﻢﻠﻌﻟا

يﺬﻟا ﷲ ﺪﻤﺤﻟا

أ

ﻨﻧﺎﻋ

ﻲ

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧا ﻰﻠﻋ

.

ﺔﻳاﺪﺑ

مﺪﻘﺗأ

نﺎـﻓﺮﻌﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﺠﺑ

ﻰﻟإ

يذﺎﺘﺳأ

ﻞﺿﺎـﻔﻟا

:

ﻟا

رﻮﺘﻛﺪ

"

ﻇ

ﻲﻔﻳﺮ

قدﺎﺻ

"

لﻮﺒﻘﺑ ﻞﻀﻔﺗ يﺬﻟا

فاﺮﺷﻹا

ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺎﻧﻮﻋ ﻲﻟ نﺎﻛو ةﺮﻛﺬﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ةﺮﻛﺬﻤﻟا ﻩﺬﻫ زﺎﺠﻧا ءﺎﻨﺛا ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺗ و ﻪﺗادﺎﺷرا

.

ﺎﻤﻛ

أ

ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗ

ﻰﻟإ

ﻊﻴﻤﺟ

أ

ةﺬﺗﺎﺳ

ﺔﻴﻠﻛ

ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا و قﻮﻘﺤﻟا

ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ

.

أ

يﺪﻬﺟ ةﺮﻤﺛ ىﺪﻫ

ﻰﻟإ

ﻲﻫ ﻦﻣ

أ

بﺮﻗ

ﻲﻟإ

ﻦﻣ

ﻲﺣور

ﻰﻟإ

ﻦﻣ

أ

ﻲﻣﺰﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻤﺘﺳ

و

إ

يراﺮﺻ

.

إ

ﻢﻌﻧﻷ ﻰﻘﺸﺗ و ﻰﻌﺴﺗ ﻦﻣ ﻰﻟ

ﺑ

و ﺔﺣاﺮﻟﺎ

ءﺎﻨﻬﻟا

ﻞﺨﺒﺗ ﻢﻟ ﻰﺘﻟا

ءﻲﺸﺑ

ﻦﻣ

أ

ﻲﻌﻓد ﻞﺟ

حﺎﺠﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ

إ

ﻰﻟ

ﻲﺘﻟا

ﻲﻨﺘﻤﻠﻋ

أ

ن

أ

ﻟا ﻢﻠﺳ ﻲﻘﺗر

ﺻ و ﺔﻜﺤﺑ ةﺎﻴﺤ

ﺮﺒ

إ

ﻞﻤﻳ ﻻ يﺬﻟا عﻮﺒﻨﻴﻟا ﻰﻟ

ءﺎﻄﻌﻟا

ﻲﺘﻟا و

ﺎﻬﺒﻠـﻘﺑ ﺔﺟﻮﺴﻨﻣ طﻮﻴﺨﺑ ﻲﺗدﺎﻌﺳ ﺖﻛﺎﺣ

إ

ﻦﻣ ﻰﻟ

أ

ؤﺎـﻔﺘﻟا ىر

ﺎﻬﺘﻜﺤﺿ ﻲﻓ ةدﺎﻌﺴﻟا و ﺎﻬﻴﻨﻴﻌﺑ ل

.

إ

نﺎﻨﺤﻟا ﻢﻌﻔﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻟ

إ

ﻰﻟ

ﻲﻣأ

ﺔﺒﻴﺒﺤﻟا

إ

ﻰﻟ

ﻰﻨﻌﻣ ﻢﻬﻌﻣ ﺖﻓﺮﻋ و ﺎﻬﻟ دوﺪﺣ ﻻ ﺔﺒﺤﻣ و ةﻮﻗ ﺐﺴﺘﻛا ﻢﻫدﻮﺟﻮﺑ ﻦﻣ

ﺔﻗاﺪﺼﻟا

إ

ﻰﻟ

ﻲﺋﺎـﻗﺪﺻأ

و

ﻲﺘﺒﺣأ

ﻲﺑرد ءﺎـﻘﻓر و

.

ج

.

ر

:

ر ةد ر

.

ج

:

ءز

.

ص

:

.

ص ص

:

ا ا

ا ن

.

ط

:

ط ا

.

ق

.

م

.

ج

:

د نو

ير از

.

ق

.

م

.

م

:

نو

د

ير

.

ق

.

م

.

ف

:

د نو

ر

.

م

:

ا

ةد

.

1 قوﻘﺤﻝا نﻤ ﺔﻔﺌﺎطﻝا كﻠﺘ ﻲﻫ و ،ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا ﺔﻔﺌﺎط نﻤﻀ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا جردﻨﺘ ﻲﺘﻝا لﺎﻤﻝﺎﺒ موﻘﻴ لﺤﻤ ﻰﻠﻋ درﺘ ، ﻓ دﻘ نﺌادﻠﻝ تﺒﺜﻴ ﻪﻨﻴدﻤ ﺔﻬﺠاوﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺌاد قﺤ ، اذﻫ ﻰﻤﺴﻴو قﺤﻝا ﺎﻴﺼﺨﺸ ﺎﻘﺤ طﺒار ﻲﻫو ، ﺔطﻠﺴ صﺨﺸﻝ ﻲطﻌﺘ نوﻨﺎﻘﻝا ﺎﻫررﻘﻴ ﺔ ﻲﻓ رﺨآ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﺘﻗا قﺤﻝا بﺤﺎﺼو نﻴدﻤﻝا مزﺘﻠﻤﻝا فرطﻝا ﻰﻠﻋ قﻠطﻴ ثﻴﺤ لﻤﻋ نﻋ عﺎﻨﺘﻤﻻا وأ لﻤﻌﺒ مﺎﻴﻘﻠﻝ ءﻲﺸ نﺌادﻝا . قوﻘﺤﻝا ﻩذﻫ نﻋ رﺒﻌﻴو ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝﺎﺒ ، (1) قوﻘﺤﻝا نﻤ ﺔﻔﺌﺎطﻝا كﻠﺘ ﻲﻫو درﺘ ﻲﺘﻝا ﻰﻠﻋ ،لﺎﻤﻝﺎﺒ موﻘﻴ لﺤﻤ وأ دوﻘﻨﻝﺎﺒ مﻴوﻘﺘﻝا لﺒﻘﺘ ﺔﻌﻔﻨﻤ ﺎﻬﺒﺤﺎﺼ ﺢﻨﻤﺘ ﻲﺘﻝا قوﻘﺤﻝا كﻠﺘ ﻲﻫ نﻤ دﻝوﺘﺘو دارﻓﻷا نﻴﺒ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا تﻼﻤﺎﻌﻤﻝا . دﻘﻓ دوﻘﻨﻝﺎﺒ مﻴوﻘﺘﻠﻝ ﺎﻬﻠﺤﻤ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ ﻲﻫ قوﻘﺤﻝا ﻩذﻫ زﻴﻤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺔﻴﺼﺎﺨﻝا تﻨﺎﻜ ﺎﻤﻝو ﻪﻘﻔﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ قﻠطأ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا ﺔﻤذﻝا قوﻘﺤ فﺼو ) Droits Patrimoniaux ( ﻲﺘﻝا ﻲﻫ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ لﺜﻤﺘﻤﻝا ﺎﻬﻨﻤ ﻲﺒﻠﺴﻝا بﻨﺎﺠﻝا نﻤﻀﻴ يذﻝا صﺨﺸﻠﻝ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا ﺔﻤذﻠﻝ ﻲﺒﺎﺠﻴﻹا بﻨﺎﺠﻝا لﻜﺸﺘ ﺎﻤﻴﻓ رﻴﻐﻝا ﺢﻝﺎﺼﻝ نوﻴد نﻤ صﺨﺸﻝا ﻰﻠﻋ . ﻲﺘﺄﻴ ﺎﻤ قوﻘﺤﻝا ﻩذﻬﻝ ﻲﻝﺎﻤﻝا ﻊﺒﺎطﻝا ﻰﻠﻋ بﺘرﺘﻴو : 1 . نإ ﻤ فدﻬﻝا ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا رﻴﻏ قوﻘﺤﻝا سﻜﻋ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﻨ ) ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا ةرﺴﻷا قوﻘﺤو ( ،ىرﺨأ ةرﺎﺒﻌﺒو لﺎﻤﻝﺎﺒ موﻘﺘ نأ نﻜﻤﻴ ةدﺌﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﻪﻝ ررﻘﺘ ﺎﻤ لوﺼﺤ وﻫ (1) ــــ ،ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا لﻜ نﻵا بﻋوﺘﺴﻴ ﺔﻴﻨﻴﻋو ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻰﻝإ ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا مﻴﺴﻘﺘ دﻌﻴ مﻝ نﻤ ثﻝﺎﺜ عوﻨ رﻬظ نأ دﻌﺒ ،ﺔﻴﻨﻔﻝا وأ ﺔﻴﺒدﻷا ﻪﺘﺎﻔﻨﺼﻤ ﻰﻠﻋ فﻝؤﻤﻝا قﺤ وﻫ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا ﻪﻋارﺘﺨا ﻰﻠﻋ عرﺘﺨﻤﻝا قﺤو يرﺎﺠﺘﻝا مﺴﻻا ﻲﻓ رﺠﺎﺘﻝا قﺤو ﻩوﺠﺘﻨأ وأ ﻩوﻋرﺘﺨا ﺎﻤ ﺔﺒﺴﻨﺒ ظﺎﻔﺘﺤﻻا ﻲﻓ ﺎﻘﺤ ءﻻؤﻬﻝ ّنﺈﻓ ،ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝاو رﺎﻜﺘﺤا ﻲﻓو ،مﻬﻴﻝإ نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا ﺔﻌﻔﻨﻤﻝا نﺎﺒﻨﺎﺠ ﺔﻴرﻜﻔﻝا قوﻘﺤﻠﻝ ّنأ رﻴﻏ ،ﻩرﺸﻨ نﻤ ﺎﻬﻝﻼﻐﺘﺴا : ﻲﺒدأ ﺎﻤﻫدﺤأ ﺔﻌﻴﺒط وذ قﺤ وﻬﻓ ،ﻲﻝﺎﻤ وأ يدﺎﻤ رﺨﻵاو يوﻨﻌﻤ وأ قﺤﻝا اذﻬﻓ ،ﺔﺠودزﻤ ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا ﻲﻋوﻨ دﺤأ تﺤﺘ ﻪﺠﺎﻤدإ بﻌﺼﻴ ﻪّﻨأ ّﻻإ ﺎﻴﻝﺎﻤ ﺎﻘﺤ نﺎﻜ نٕاو قوﻘﺤﻝا نﻤ .) ﻠﻋ ﻲ ﻲﻝﻼﻴﻓ ، تﺎﻤازﺘﻝﻻا ، دﻘﻌﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴرظﻨﻝا ، ﺜﻝﺎﺜﻝا ﺔﻌﺒطﻝا ﺔ رﺸﻋ ، ﺔﻴﻌﺒطﻤﻝا نوﻨﻔﻠﻝ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ، رﺌازﺠﻝا 2013 ص 11 ( .

2 يدﺎﺼﺘﻗﻻا . 2 . أ ،ﺎﻬﻨ فرﺼﺘﻝا زاوﺠ نﻤ كﻝذ ﻰﻠﻋ بﺘرﺘﻴ ﺎﻤﺒ لﻤﺎﻌﺘﻝا ةرﺌاد ﻲﻓ لﺨدﺘ ﺎﻬﻴﻓ ، دﻗ كﻝذﻝ ﺎﻌﺒﺘو وﻜﻴ ﺎﻴدﺎﻤ ﺎﺌﻴﺸ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا لﺤﻤ ن ءﻲﺸﻝا ﻪﻠﺤﻤ نوﻜﻴ يذﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قﺤ ﻪﻝﺎﺜﻤو كوﻠﻤﻤﻝا ، ﺎﻬﻠﺤﻤ نوﻜﻴ دﻗ ﺎﻤﻜ وأ ﻼﻤﻋ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﻲﻓرط دﺤأ ﻪﺒ مزﺘﻠﻴ لﻤﻋ نﻋ ﺎﻋﺎﻨﺘﻤا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ) نﻴدﻤﻝا ( رﺨﻵا ﺔﻬﺠاوﻤ ﻲﻓ ) نﺌادﻝا ( رﺜﻜأ وأ نﻴﺼﺨﺸ نﻴﺒ ءﺎﻀﺘﻗا ﺔﻗﻼﻋ وﻬﻓ . ﺎﻌﺒﺘو نﻴﻤﺴﻗ ﻰﻝإ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا مﻴﺴﻘﺘ نﻜﻤﻴ ﺎﻬﻠﺤﻤ عوﻨﻝ : لوﻷا مﺴﻘﻝا : ﺔﻴﻨﻴﻌﻝا قوﻘﺤﻝا نﻴﻌﻤ يدﺎﻤ ءﻲﺸ ﺎﻬﻴﻓ قﺤﻝا لﺤﻤو . ﻲﻨﺎﺜﻝا مﺴﻘﻝا : ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا مزﺘﻠﻴ لﻤﻋ نﻋ عﺎﻨﺘﻤا وأ لﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ قﺤﻝا لﺤﻤو ﻨﺌاد ﺔﻬﺠاوﻤ ﻲﻓ نﻴدﻤﻝا ﻴ ﻪﺒ مﺎﻴﻘﻝا مدﻌﺒ وأ ﻪﺒ مﺎﻴﻘﻝﺎﺒ ﻪ . نﻴﺒ ﻊﻤﺠﻴ ﻪﻨأ كﻝذ نﻤ نﻴﺒﺘﻴ نﻴﻋوﻨﻝا ﻼﻜ ّنأ رﺎﺒﺘﻋا قوﻘﺤﻝا نﻤ ﺔﻤﻴﻗ ﻪﺒﺤﺎﺼ لوﺨﻴ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﻴﻝﺎﻤ كﻝذ ﻊﻤ نﻜﻝ ،ﺔ ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا لﺤﻤ ﺎّﻤأ ،يدﺎﻤ ءﻲﺸ ﻲﻨﻴﻌﻝا قﺤﻝا لﺤﻤ ّنأ ﻲﻓ نﺎﻗرﺘﻔﻴ صﺨﺸﻝا صﺎﺼﺘﺨا ﻪّﻨﺄﺒ رﻴﺨﻷا اذﻫ نﻋ رﺒﻌﻴ ذإ ،نﻴﻌﻤ صﺨﺸ ﻪﻴﺘﺄﻴ ﻲﺒﻠﺴ وأ ﻲﺒﺎﺠﻴإ لﻤﻌﻓ نوﻨﺎﻘﻝا ﻩرﻘﻴ ﺎﺼﺎﺼﺘﺨا رﻴﻐﻝا ﺔﻤذ ﻲﻓ لﺎﻤﺒ . رﻴﻏ دارﻓﻸﻝ زوﺠﻴ ﻻ ثﻴﺤﺒ ،رﺼﺤﻝا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ تدرو نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﻌﻝا قوﻘﺤﻝا ّنأ قﻠﻌﺘﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺔﻴﻌﺒﺘﻝا وأ ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺔﻴﻨﻴﻌﻝا قوﻘﺤﻝا قﺎطﻨ ﻲﻓ ءاوﺴ ،ﺎﻫرﻴﻏ ﺔﻴﻨﻴﻋ قوﻘﺤ ءﺎﺸﻨإ مﺎﻌﻝا مﺎظﻨﻝﺎﺒ . ﻪﺠوﺄﺒ طﺒﺘرﺘ ﺎﻬﻨﻷ رﺼﺤ تﺤﺘ درﺘ ﻻ و ﺔﻋوﻨﺘﻤو ةدﻴدﻋ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا ﺎﻤأ طﺎﺸﻨﻝا ﻝا ﻩذﻫ نﻤ نؤﺎﺸﻴ ﺎﻤ اؤﺸﻨﻴ نأ دارﻓﻸﻝ زوﺠﻴو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﻲﻨﺎﺴﻨﻹا ﺔﺒﺎﺠﺘﺴا قوﻘﺤ ﻝ مﺎﻌﻝا مﺎظﻨﻝا دودﺤ ﻲﻓ كﻝذو مﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ تﻼﻤﺎﻌﻤﻠ بادﻵاو .

3 دوﻘﻌﻝا وأ ﻪﺠو نود رارﻀﻹﺎﺒ صﺨﺸ مﺎﻴﻗ نﻋ بﺘرﺘﻴ ﺎﻤ لﺜﻤ موﻘﻴ نﺄﻜ رﺨآ صﺨﺸﺒ قﺤ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﺘو ﺔﻗﻼﻌﻝا ﻩذﻫ فارطأ نﻤ فرطﻝ ﺔﻴﺼﺨﺸ قوﻘﺤ ﺄﺸﻨﺘ ،ﻪﻝ دوﻌﻴ لﺎﻤ فﻼﺘﺈﺒ وأ ﻪﺌاذﻴﺈﺒ ةدﻴدﻋ تﺎﻤازﺘﻝا ﻊﺌﺎﺒﻝا قﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺄﺸﻨﺘ ﻊﻴﺒﻝا دﻘﻋ ﻲﻔﻓ رﺨﻵا فرطﻝا قﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ موﻘﺘ تﺎﻤازﺘﻝا ذﻫ مﻴﻠﺴﺘﺒ ﻪﻤازﺘﻝا ﺎﻬﻨﻤو ،يرﺘﺸﻤﻝا ﻰﻝإ ﻊﻴﺒﻤﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤ لﻘﻨﺒ ﻪﻤازﺘﻝا ﺎﻬﻨﻤ ﻊﻴﺒﻤﻝا ا ﻲﻓ ﺄﺸﻨﻴو ﻪﻴﻝإ ﻪﻝ ﻊﻴﺒﻤﻝا نﻤﺜ ءادﺄﺒ رﻴﺨﻷا اذﻫ مﺎﻴﻗ وﻫو يرﺘﺸﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻪﻝ ﻲﺼﺨﺸ قﺤ تﺎﻤازﺘﻝﻻا ﻩذﻫ لﺒﺎﻘﻤ . رﺎﺠﻴﻹا دﻘﻋ ﻲﻔﻓ كﻝذﻜو عﺎﻔﺘﻨﻻا نﻤ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا نﻴﻜﻤﺘﺒ مازﺘﻝا رﺠؤﻤﻝا قﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺄﺸﻨﻴ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا مازﺘﻝا ّنأو ،ةرﺠﻷا ﻊﻓدﺒ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا مازﺘﻝا لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ةرﺠؤﻤﻝا نﻴﻌﻝﺎﺒ قﺤ ةرﺠﻷا ﻊﻓدﺒ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا ﻩﺎﺠﺘا رﺠؤﻤﻠﻝ ﻲﺼﺨﺸ . وﻨ ﺎﻘﺤ كﺎﻨﻫ ّنأ ارﻴﺨأ ظﺤﻼ وﻫو ،ﻲﻨﻴﻌﻝا قﺤﻝا نﻤ برﺘﻘﻴ ﺎﻴﺼﺨﺸ رﺎﺠﻴﻹا قﺤ ، ﻰﻝإ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝﺎﻓ ةرﺠؤﻤﻝا نﻴﻌﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴاو لﻼﻐﺘﺴا ﻪﻨﻜﻤﻴ ذإ ،ﻲﻨﻴﻋ قﺤ ،ﻲﺼﺨﺸﻝا ﻪﻘﺤ بﻨﺎﺠ دﻴدﺠ ﻲﻨﻴﻋ قﺤ ءﺎﺸﻨإ ﻰﻝإ ﻲﺴﻨرﻔﻝا عرﺸﻤﻝا ﺄﺠﻝ اذﻬﻝ كﻝذ نﻤ رﺠؤﻤﻝا ﻪﻨﻜﻤﻴ نأ درﺠﻤﺒ ةرﺸﺎﺒﻤ وﻫو (1)_Emphytéose تارﺎﺠﻴﻹﺎﺒ صﺎﺨ وﻫو ﻨﻫر زوﺠﻴ كﻝذﻜو ،ﻩزﺠﺤ نﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ قﺤﻝا اذﻫ نﻋ لزﺎﻨﺘﻝا نﻜﻤﻴو ،ةدﻤﻝا ﺔﻠﻴوط ﻪﺒﺤﺎﺼﻝو ،ﻪ ةزﺎﻴﺤﻝا ىوﺎﻋد ﻊﻓرﻴ نأ ﻪﺘﻴﺎﻤﺤﻝ .

(1)-_{Art L451-1 à 451-13 du code rural et de la pêche maritime françaises, titre V :} Bail emphytéotique. ) 1 ( مﻗر رﻤأ 75 -74 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا 12 رﺒﻤﻓوﻨ 1975 نﻤﻀﺘﻤﻝا ر ج ،يرﺎﻘﻌﻝا لﺠﺴﻝا سﻴﺴﺄﺘ و مﺎﻌﻝا ﻲﻀارﻷا ﺢﺴﻤ دادﻋإ ددﻌﻝا 52 ﻲﻓ ﺔﺨرؤﻤ 18 رﺒﻤﻓوﻨ 1975 . ) 2 ( -رﻤأ مﻗر 75 -58 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا 20 نﺎﻀﻤر 1395 قﻓاوﻤﻝا 26 ﺘﺒﺴ رﺒﻤ 1975 و لدﻌﻤ ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤﻀﺘﻴ ﻤﺘﻤ م نوﻨﺎﻘﻝا بﺠوﻤﺒ 05-07 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا 13 يﺎﻤ 2007 ، ددﻋ ر ج 31 ﻲﻓ ةردﺎﺼﻝا 13 يﺎﻤ 2007 .

4 ﻪﻨﻜﻝو ،ﺎﻴﺼﺨﺸ ﺎﻘﺤ ﻪﺘدﻤ صﺘﺨﻴ وﻫ رﺎﺠﻴﻹا قﺤ ّنأ مﻏرﻓ ،ﻲﻨﻴﻌﻝا قﺤﻝا صﺌﺎﺼﺨ ضﻌﺒﺒ ﺎﻬﺘدﻤ دﻴزﺘ ﻲﺘﻝا تارﺎﺠﻴﻹا ﻊﻀﺨأ عرﺸﻤﻝا ّنﺈﻓ ،ﺔﻴﺼﺨﺸ تﺎﻤازﺘﻝا ىوﺴ بﺘرﺘﻴ ﻻو ﻲﺼﺨﺸ قﺤ ﻤ رﻬﺸﻠﻝ ﺔﻨﺴ رﺸﻋ ﻲﺘﻨﺜا نﻋ ،ﺔﻴﻨﻴﻌﻝا قوﻘﺤﻝﺎﺒ صﺎﺨ رﻬﺸﻝا ّنأ ﻊ ذإ ةدﺎﻤﻝا صﻨﺘ 17 نﻤ رﻤﻷا 75 -74 ) 1 ( ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ": ةدﻤﻝ تارﺎﺠﻴﻹا نإ 12 ﺎﻬﻝ نوﻜﻴ ﻻ ﺔﻨﺴ يأ فارطﻷا نﻴﺒ رﺜا ﺎﻫرﺎﻬﺸإ مدﻋ ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ رﻴﻐﻝا ﻩﺎﺠﺘا ﺎﻬﺒ ﺞﺘﺤﻴ ﻻ و "... تﻻاوﺤو تﺎﺼﻝﺎﺨﻤﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ كﻝذﻜو ةرﺠﻷا ةدﺎﻤﻝا ﺎﻬﺘﻝوﺎﻨﺘ ﻰﺘﻝاو 897 / 2 ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ ) 2 ( ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ تﺼﻨ ﻲﺘﻝا " : اذإ و ﺔﺼﻝﺎﺨﻤﻝا تﻨﺎﻜ ﻰﻠﻋ دﻴزﺘ ةدﻤﻝ ﺔﻝاوﺤﻝا وأ 3 نﺌادﻝا قﺤ ﻲﻓ ةذﻓﺎﻨ نوﻜﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﺈﻓ ،تاوﻨﺴ اذإ ﻻإ نﻬﺘرﻤﻝا تﻀﻔﺨ ﻻإ و ،نﻫرﻝا دﻴﻗ لﺒﻗ تﻠﺠﺴ ﻝا ةﺎﻋارﻤ ﻊﻤ ،تاوﻨﺴ ثﻼﺜ ةدﻤﻝ ﻰﻀﺘﻘﻤ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ةرﻘﻔﻝا ﻲﻓ دراوﻝا " ، ذإ اذإ ﻪﺘﻤﻴﻗ نﻤ صﻘﻨﻴو ﻼﻘﺜﻤ رﺎﻘﻌﻝا لﻌﺠﻴ ﺎﻤﻫﻼﻜ ّنأ عرﺸﻤﻝا رﺒﺘﻋا نﻤ رﺜﻜﻷ كﻝذ نﺎﻜ تاوﻨﺴ ثﻼﺜ مدﻘﻤ نﻋ ﺔﺼﻝﺎﺨﻤﻝا تﻨﺎﻜ اذإ ّﻻإ رﻴﻐﻝا قﺤ ﻲﻓ ذﻔﻨﻴ ﻼﻓ ﺔﻨﺴﻝ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا نوﻨﺎﻗ فﺎﻀأ ﺎﻤﻜ ،ةرﻬﺸﻤ ﺔﻝاوﺤﻝا وأ رﺎﺠﻴﻹا 2004 (3₎ دﻋوﻝا دﻘﻋ رﻬﺸ ةرورﻀ ﺼﻨﻻ ﻊﻴﺒﻝا دﻘﻋ مﺎﻜﺤأ سﻔﻨﻝ ﻪﻋﺎﻀﺨ ٕاو رﺎﻘﻌﻝا ﻊﻴﺒﺒ ﺒ رﺎﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﺒﺎ . ﻝ نﺈﻓ كﻝذ ﻰﻠﻋو ﺔﻴﻤﻫأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا رﻬﺸ عوﻀوﻤ نﻴﺒ تﻼﻤﺎﻌﻤﻝا ّنأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻐﻝﺎﺒ ﻬﻠﺌﺎﺴوو ﺎﻬﺘرﺜﻜ ثﻴﺤ نﻤ تروطﺘ دﻗ ـــــ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا ﺔﺼﺎﺨ ـــــ صﺎﺨﺸﻷا تﺎﺠﺎﺤ ددﻌﺘﺒ ،ﺎ ﻬﻓﻼﺘﺨاو نﺎﺴﻨﻹا ﺔﺠﻴﺘﻨ قوﻘﺤﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻫ رﻬﺸ ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤو ،ﺔﻬﺠ نﻤ ﺎﻤﻫدﻴازﺘو ﺎ ارﻴﻐﺘ تدﻬﺸ ﻲﺘﻝا ﺔﻴرﺎﻘﻌﻝا ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝاو ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا تﻻوﺤﺘﻝا ﻲﻓ اذﻫ عرﺸﻤﻝا فدﻬﻴ ثﻴﺤ ،لﺎﺠﻤﻝا تﺎﻨﺎﻤﻀ ءﺎطﻋ ٕاو ﺔﻴرﺎﻘﻌﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا رارﻘﺘﺴا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻝا ﻪﻝﻼﺨ نﻤ يرﺌازﺠﻝا ﻝ رﺜﻜأ تﺎﻓرﺼﺘﻠ ﺎﻤ اذﻫو ﺔﻴرﺎﻘﻌﻝا ﺔظﻓﺎﺤﻤﻝﺎﺒ ﺎﻫرﻬﺸ درﺠﻤﺒ ﺔﻓﺎﻜﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﺠﺤ نوﻜﺘ ﻰﺘﺤ صﺎﺨﺸﻷا نﻴﺒ ﺔﻤرﺒﻤﻝا عوﻀوﻤﻝا ﺔﻴﻤﻫأ نﻤ دﻴزﻴ . (3) ــــ مﻗر نوﻨﺎﻗ 03 -22 ؤﻤ ةدﻘﻌﻝا وذ ﻲﻓ خر 1424 قﻓاوﻤﻝا 28 رﺒﻤﺴﻴد 2003 ﺔﻨﺴﻝ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا نوﻨﺎﻗ نﻤﻀﺘﻴ 2004 . ددﻋ ر ج 83 ﻲﻓ ﺔﺨرؤﻤ 29 رﺒﻤﺴﻴد 2003 .

5 ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا ﻩذﻫ لﺜﻤ رﻬﺸ عرﺸﻤﻝا بﺠوأ كﻝذﻝ ،دﻤﻷا ﻪﻝ ﺎﻤﻝ ﺔﻝﺎﺤﻝا نﺎﻴﺒﻝ ﺔﻴﻤﻼﻋإ ﺔﻠﻴﺴو نﻤ لﻤﺎﻌﺘﻝا دارﻤﻝا رﺎﻘﻌﻠﻝ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا مﻝ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ّنأ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﻪﻴﻓ مﺎﻤﺘﻫﻻا نﻤ ﻪﺒﻴﺼﻨ لﻨﻴ ،نﻴﻴرﺌازﺠﻝا نﻴﺜﺤﺎﺒﻝاو بﺎﺘﻜﻝا فرط نﻤ ﺔﺴاردﻝاو ﻲﻓ رﻬﺸﻝا ﺔﻴﻤازﻝإ ﺔﺴارد ﻰﻠﻋ نورﺼﺘﻘﻴ ذإ ،ﺎﻬﻋاوﻨأ ﻊﻴﻤﺠﺒ ﺔﻴرﺎﻘﻌﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺼﻨﻤﻝا دوﻘﻌﻝا ﻓ عوﻀوﻤ ﺞﻝﺎﻋ يرﺌازﺠﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝﺎ رﻴﻏ ﻻ دﺤاو صﻨ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا رﻬﺸ ةدﺎﻤﻝا صﻨ وﻫ و 897 ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ و ﺢﻴﻀوﺘﻝاو عوﻀوﻤﻝا اذﻫ لﺜﻤ تﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا ىرﺨﻷا نﻴﻨاوﻘﻝا نﺎﻴﺒ ﻰﻝإ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ فدﻬﺘ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ صوﺼﺨﺒ صوﺼﻨﻝا ضﻌﺒ فﻨﺘﻜﻴ يذﻝا ضﻗﺎﻨﺘﻝا ةرﺼﺘﺨﻤ ةروﺼﺒ وﻝو ﻰﺘﺤ رﺎﺠﻴﻹا دﻘﻋ ةدﻤ ﺔﻴرﺎﻘﻌﻝا ﺔظﻓﺎﺤﻤﻝﺎﺒ رﻬﺸ لﺤﻤ نوﻜﻴ . ﺔﻴﻝﺎﺘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹا لﻼﺨ نﻤ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﺔﺠﻝﺎﻌﻤ تﻝوﺎﺤ دﻗو : ﻤـ ﻤﺎ ــ ىد إ ﺒﺘﻋ ــ ﻝا رﺎ ــ رﻬﺸ يرﺎﻘﻌﻝا ﻜ ــ ﻗ ﺔﻴﻝﺂ ــ ﻝ ﺔﻴﻨوﻨﺎ ــ ﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ ــ ﻝا قوﻘﺤ ــ ﺔﻴﺼﺨﺸ ؟ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻝو ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻊﻀو لﺠﻷو ،ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ﻩذﻫ ﻷا ﻰﻠﻋ نﻤﻀﻴ ،دﻴﻔﻤ لﻜﺸ ﻲﻓ لﻗ ﺎﻨﻴﺄﺘرا ،ﻪﺒﻨاوﺠ مظﻌﻤﺒ ﺔطﺎﺤﻹا ﺴﻘﺘ نﻴﻠﺼﻓ ﻰﻝإ عوﻀوﻤﻝا مﻴ : ﺎﻨﻗرطﺘ ثﻴﺤﺒ ﻲﻓ لوﻷا لﺼﻔﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﻰﻝإ ﺎﻤأ ، ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ﻴﻓ ﺎﻨﻗرطﺘﻓ ﻪ ﻰﻝإ رﻬﺸ رﺎﺜآ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا . دﻤﺘﻌﻤ ة ءارﻵاو ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا صوﺼﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝ كﻝذو ،ﺎﺴﺎﺴأ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ كﻝذ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺼﺄﺘو ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا موﻬﻔﻤ دﻴدﺤﺘﻝ ءﺎﻬﻘﻔﻠﻝ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ،يرﺎﻘﻌﻝا رﻬﺸﻝا دﻋاوﻘﻝ ﻪﺘﻴﺤﻼﺼ ىدﻤو كﻝذ ﻲﻓ نﻴزﻜرﻤ عوﻀوﻤﻝا تﺎﻴﺌزﺠ فﻠﺘﺨﻤﻝ ﺎﻨﻀرﻋ ﻲﻓ ﻲﻔﺼوﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝاو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺔﻐﻝ ﺔطﻴﺴﺒو ﺔﻠﻬﺴ .

6

لوﻷا لﺼﻔﻝا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ

ﺎﺒ ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺘ نﻜﻤﻴ نﻜﻝو رﺼﺤ تﺤﺘ ﻊﻘﺘ ﻻ قوﻘﺤﻝا نأ رﺎﺒﺘﻋ مﺎﺴﻗأ ةدﻋ ﻰﻝإ ، كﻝذ و فﻼﺘﺨﺎﺒ عوﻀوﻤ ﻪﻨوﻤﻀﻤو قﺤﻝا ،ﻪﻓارطأو نﻤ ﻪﺒﺎﺸﺘﺘ قوﻘﺤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ مﺴﻗ لﻜ ﻲﻓ جردﻨﺘ ثﻴﺤﺒ ﺔﻌﻴﺒطﻝا ثﻴﺤ و ،صﺌﺎﺼﺨﻝا ﺎﻬﻤﻴوﻘﺘ نﻜﻤﻴ ﻻ قوﻘﺤﻝا نﻤ كﺎﻨﻬﻓ دوﻘﻨﻝﺎﺒ عﺎﺒﺸﻹ فدﻬﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺠﺎﺤ ﺔ ﺎﻤ رﻴﻏ ﺔﻴﻝ لﺜﻤ : ةرﺴﻷا قوﻘﺤ و ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا قوﻘﺤﻝا و ﺔﻴﺼﺨﺸﻝﺎﺒ ﺔﻘﻴﺼﻠﻝا قوﻘﺤﻝا ، دﺤاو مﺴﻗ ﻲﻓ قوﻘﺤﻝا ﻩذﻫ ﻊﻤﺠ نﻜﻤﻴو ﻼطﺼإ ﻪﻴﻠﻋ قﻠطﻴ ح ) رﻴﻏ قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا .( دوﻘﻨﻝﺎﺒ ﺎﻬﻤﻴوﻘﺘ نﻜﻤﻴ ﺎﻤ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا قوﻘﺤﻝا سﻜﻋ قوﻘﺤﻝا نﻤ كﺎﻨﻫو يأ عﺎﺒﺸإ ﻰﻝإ فدﻬﺘ ﺎﻬﻨأ ﺠﺎﺤ ﺔ ﺔﻴﻝﺎﻤ قوﻘﺤﻝا لﺜﻤ وﻘﺤﻝاو ،ﺔﻴﻨﻴﻌﻝا ق و ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ﺤﻝا ﻩذﻫ ﻊﻤﺠ نﻜﻤﻴ دﺤاو مﺴﻗ ﻲﻓ قوﻘ ﻼطﺼا ﻪﻴﻠﻋ قﻠطﻴ ح ) ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا .( ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝاو ﺎﻬﻠﺤﻤ مﻴوﻘﺘ نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا قوﻘﺤﻝا ﻲﻫ ﻴﺤﺒ ،دوﻘﻨﻝﺎﺒ ث ﺔﺤﻠﺼﻤ قﻘﺤﺘ ﺔﻴدﺎﻤ ﺎﻬﺒﺤﺎﺼﻝ ، نﻴﻤﺴﻗ ﻰﻝإ ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺘ نﻜﻤﻴ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا نﺈﻓ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ و : لوﻷا : ﻲطﻌﺘ ﺎﻗوﻘﺤ مﻀﻴ ﺸ ﻰﻠﻋ ةرﺸﺎﺒﻤ ﺔطﻠﺴ ﺎﻬﺒﺤﺎﺼﻝ نﻴﻌﻤ يدﺎﻤ ﺊﻴ ﻪﻴﻠﻋ قﻠطﻴ و ﻼطﺼإ ح " ﺔﻴﻨﻴﻌﻝا قوﻘﺤﻝا " Droit riels ". ﻲﻨﺎﺜﻝا : لوﺨﺘ ﺎﻗوﻘﺤ مﻀﻴ ﻝا طﻠﺴ صﺨﺸ ﺔ دﺄﺒ رﺨآ صﺨﺸ ﺔﺒﻝﺎطﻤ ﻪﻴﻠﻋ قﻠطﻴ ، نﻴﻌﻤ ﻲﻝﺎﻤ ءا ﻼطﺼإ ح " ﻨﺌادﻝا قوﻘﺤ ﻴﺔ " Droit créance ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا وأ " Droit persennele ﻝا رﺼﺘﻘﻨ فوﺴو د لﻼﺨ نﻤ كﻝذو ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﻰﻠﻋ لﺼﻔﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﺴار نﻴﺜﺤﺒﻤ ،ﻲﺘﻵﺎﻜ ﺞﻝﺎﻌﻨ قوﻘﺤﻝا موﻬﻔﻤ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ) لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا ( مﺜ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا ﺎﻫرﺎﻬﺸإ بﺠاوﻝا ) ﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻨﺎﺜ ( ثﺤﺒﻤﻝا لوﻷا ﻔﻤ ﻬ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا مو قوﻘﺤﻝا موﻬﻔﻤ دﻴدﺤﺘ ﻲﻀﺘﻘﻴ لوﺎﻨﺘ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ﻘﺤﻝا فﻴرﻌﺘ قو ﻴﺼﺨﺸﻝا ﺔ ) لوأ بﻠطﻤ ( مﺜ قوﻘﺤﻝا نﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا زﻴﻴﻤﺘ ﺔﻴﻨﻴﻌﻝا ) بﻠطﻤ نﺎﺜ ( .

7

لوﻷا بﻠطﻤﻝا

ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا فﻴرﻌﺘ ﻪﻨﻤ دوﺼﻘﻤﻝا ﺔﺴاردﻝ ضرﻌﺘﻨ ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝﺎﺒ فﻴرﻌﺘﻠﻝ ) لوأ عرﻓ ( ، نﻤ عوﻨﻝا اذﻫ نأ كﻝذ ا ﻪﻨﻤﻀﺘ سﺎﺴأ ﻰﻠﻋ موﻘﻴ ﺎﻤﻨإ قوﻘﺤﻝ ﻗﻼﻋ ﺔ طﺒار وأ ﺔ نﻴﺒ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﺎﻴﻗ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﺎﻤﻤ صﺎﺨﺸﻷا نﺎﻜرأ ) ﻲﻨﺎﺜ عرﻓ ( ، ددﻌﺘﺒو ﺒ ﺎﻫروﺼ عوﻨﺘ ﺎﻬﻝ ﻼﺤﻤ نوﻜﺘ ﻲﺘﻝا لﺎﻤﻋﻷا عوﻨﺘ رودﻘﻤﺒ نﻜﻴ مﻝ ، ﺎﻨﻴﻌﻤ ارﺼﺤ ﺎﻬﻝ دروﻴ نأ عرﺸﻤﻝا ﻰﻔﺘﻜإ ﺎﻤﻨإ و ، ﺒ ﺎﻫردﺎﺼﻤ نﺎﻴﺒ ) ثﻝﺎﺜ عرﻓ .( لوﻷا عرﻔﻝا ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝﺎﺒ دوﺼﻘﻤﻝا لوﺎﻨﺘﻨ ﺘ ﺎﻨﻫ ﺢﻴﻀو ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا ﻰﻨﻌﻤ ﻴ ﻻ نﻴﺼﺨﺸ نﻴﺒ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺔطﺒار ﻪﻴﻓ نﻜﻤ ﻪﻘﺤ ﻰﻠﻋ لﺼﺤﻴ نأ نﺌادﻠﻝ نﻴدﻤﻝا وﻫو رﺨآ صﺨﺸ لﺨدﺘﺒ ﻻإ ) ﻻوأ ( عوﻨﺘﺘ قوﻘﺤﻝا نأ كﻝذو ، ﻪﺒ مﺎﻴﻘﻝﺎﺒ نﻴدﻤﻝا مزﺘﻠﻴ يذﻝا ءادﻷا عوﻨﺘﺒ ) ﺎﻴﻨﺎﺜ (.

ﻻوأ

:

ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا ﻰﻨﻌﻤ

ﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا ﻲ ، أو قﺤ ﻨأ نﻤ ﻲﻨﺎﺜﻝا عوﻨﻝا وﻫ ﺔﻴﻨﺌادﻝا عاو ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قوﻘﺤﻝا ، ) 1 ( اذﻫ نأ اذإ دوﻘﻨﻝﺎﺒ ﻪﻤﻴوﻘﺘ نﻜﻤﻴ ﺎﻀﻴأ قﺤﻝا ، ) 2 ( ﻠﻴ نﻴﺼﺨﺸ نﻴﺒ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺔطﺒار وﻬﻓ ﺎﻤﻫدﺤأ ﺎﻫﺎﻀﺘﻘﻤﺒ مزﺘ ﻤ ﻲﻓ نﻴدﻤﻝا وﻫو و نﺌادﻝا وﻫو رﺨﻵا ﺔﻬﺠا عﺎﻨﺘﻤﻹﺎﺒ وأ لﻤﻌﺒ موﻘﻴ نﺄﺒ ، ﻰﻤﺴﻴو نﻴﻌﻤ لﻤﻋ نﻋ ﺎﻘﺤ ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا نﺌادﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤ ﻪﻴﻝإ ﺎﻨرظﻨ اذإ ﺎﻨﻴد وأ ﺎﻤازﺘﻝإ و ، ﺔﻬﺠ نﻤ ﻪﻴﻝإ ﺎﻨرظﻨ اذإ 1 -ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ فﻠﺘﺨﻴ نﻋ ةرﻴﺨﻷا ﻩذﻫ نأ كﻝذ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤ ﺢﻠطﺼﻤ ﺘﺴﺘ نﻤ ﺎﻬﻠﺼأ دﻤ ثﻴﺤﺒ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا تﺒﺜﺘ ﻝ و درﺠﻤﺒ نﺎﺴﻨﻺ دوﺠوﻝا اذﻫ تﺎﻤوﻘﻤ ﻪﻝ ظﻔﺤﺘو ﻩدوﺠ ﻨﺒ ةدﺎﻓﻹا نﻤ ﻪﻨﻜﻤﺘو ، ﻪطﺎﺸ ﺴﻨإ مﻜﺤﺒ ﺎﻨ ﻪﺘﻴ ، ﺔﻴﻝﺎﻤ رﻴﻏ قوﻘﺤ ﻲﻬﻓ ﻪﻨﻋ كﻔﻨﺘ ﻻ نﺎﺴﻨﻹﺎﺒ ﺔﻘﻴﺼﻝ . ) د ن أ ار م ، قﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ ، ﻰﻝوﻷا ﺔﻌﺒطﻝا ، ،قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻠﻜ ةرﻫﺎﻘﻝا ، 2003 ص 58 ( 2 -ﺴﺎﻗ نﺴﺤ دﻤﺤﻤ م نوﻨﺎﻘﻝا ﺔﺴاردﻝ لﺨدﻤﻝا ، ج 2 ، قﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ ، ﻰﻝوﻷا ﺔﻌﺒطﻝا ، ﻝا تاروﺸﻨﻤ ﺒﻠﺤ ﺔﻴﻗوﻘﺤﻝا ﻲ ، نﺎﻨﺒﻝ 2007 ص 125 .

8 ﻴدﻤﻝا ن ، صﺨﺸ لﺨدﺘﺒ ﻻإ ﻪﻘﺤ ﻰﻠﻋ لﺼﺤﻴ نأ ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا ﻲﻓ نﺌادﻠﻝ نﻜﻤﻴ ﻻ كﻝذ ﻰﻠﻋو رﺨآ ) 1 ( . ﻼﺜﻤﻓ : ﻤﻝا ﻘ ﻨﺌاد قﺤ ﻪﻝ ضر ﻴ ضرﻘﻝا ﻎﻠﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺔ ﺴﻴ ﻻ ﻪﻴﻝإ لوﺼوﻝا ﻊﻴطﺘ ﻤﻝا ﺔطﺴاوﺒ ﻻإ ﻘ ضرﺘ ﺘﺸﻤﻝا و ﻨﺌاد قﺤ ﻪﻝ ير ﻴ ﻪﻴﻝإ لوﺼوﻝا ﻊﻴطﺘﺴﻴ ﻻ ﻊﻴﺒﻤﻝا ﺊﻴﺸﻝا ﻰﻠﻋ ﺔ و ، ﻊﺌﺎﺒﻝا ﺔطﺴاوﺒ ﻻإ ﻨﺌاد قﺤ ﻪﻝ ﻊﺌﺎﺒﻝا ﻴ ﻨﺌاد قﺤ ﻪﻝ ﻊﺌﺎﺒﻝاو ، ﻊﺌﺎﺒﻝا ﺔطﺴاوﺒ ﻪﻴﻝإ لوﺼوﻝا ﻊﻴطﺘﺴﻴ ﻻ نﻤﺜﻝا ﻰﻠﻋ ﺔ ﻴ ﺔ يرﺘﺸﻤﻝا ﺔطﺴاوﺒ ﻻإ ﻪﻴﻝإ لوﺼوﻝا ﻊﻴطﺘﺴﻴ ﻻ نﻤﺜﻝا ﻰﻠﻋ ) 2 ( . ﺢﻀﺘﻴ قﺒﺴ ﺎﻤﻤو ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا ﺔﻓﺎﻜ ﻲﻓ قﺤﻝا بﺤﺎﺼ ﺎﻬﺒ ﻊﺘﻤﺘﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﻹا نﺄﺒ زﺘﻠﻤﻝا صﺨﺸﻝا ﻰﻠﻋ ةرﺸﺎﺒﻤﻝا ةردﻘﻝا ﻲﻫ ﻤﻌﻝا نﻤ عوﻨ ﻰﻠﻋ ﻩرﺎﺒﺠﻹ قﺤﻝﺎﺒ م ل ﻰﻠﻋ ﻩرﺎﺒﺠﻹ وأ ، ءﻲﺸ ءﺎطﻋإ ، كﻝذ نﺎﻜ و لﻤﻌﺒ مﺎﻴﻘﻝا ﻪﻠﺤﻤ نﺎﻜ وأ ﺊﻴﺸ ءﺎطﻋإ قﺤﻝا لﺤﻤ نﺎﻜ وﻝ ﻰﺘﺤو ﺎﻓوﻝا وﻫ لﻤﻌﻝا نﻴدﺒ ء ﻼﺜﻤ دوﻘﻨ ءﺎطﻋإ يأ ، ا ﻩذﻫ لﺜﻤ ﻲﻔﻓ قﺤﻝا بﺤﺎﺼﻝ نوﻜﺘ ﻻ تﻻﺎﺤﻝ ﻗﻼﻋ ﺔ ﻴﺸ لﻜﺒ ةرﺸﺎﺒﻤ قﺤﻝا لﺤﻤ ﺊ نوﻜﻴ لﺒ ، إ وﻫ رﺨآ صﺨﺸ قﻴرط نﻋ ءﻲﺸﻝﺎﺒ ﻪﻝﺎﺼﺘ نﻴدﻤﻝا ، ﻓ ﺈ ن ﻲﺸﻝﺎﺒ نﺌادﻝا ﺔﻗﻼﻋ ،ةرﺸﺎﺒﻤ رﻴﻏ نوﻜﺘ ﻲﺼﺨﺸ قﺤ لﻜ ﻲﻓ ء و ﻰﻠﻋ ﻪﺘردﻗ نأ ةرﺸﺎﺒﻤ رﻴﻏ نوﻜﺘ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﺘطﻠﺴ وأ ءﻲﺸﻝا ﺎﻀﻴأ . ﺼﺨﺸﻝا قﺤﻠﻝ نأ ﺎﻫدﺎﻔﻤ ىرﺨأ ةدﻋﺎﻗ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﺎﻨﻫ نﻤو ﻲ ﺎﻤﺌاد ﻪﻠﺒﺎﻘﻴ بﺠوﻤ فرط بﻝﺎﺴﻝا فرطﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﺼﺨﺸ مازﺘﻝإ . نوﻜﺘ اذﻬﻝو نﻴﺼﺨﺸ نﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا ﻲﻓ ﺎﻤﺌاد ﺔﻗﻼﻌﻝا تﻨﺎﻜ ءاوﺴ نﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺔﻴرﺎﺒﺘﻋإ مأ ﺔﻴﻌﻴﺒط صﺎﺨﺸأ ، ) 3 ( قﺤﻝا نوﻤﻀﻤ نﺈﻓ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو يذﻝا ءادﻷا وﻫ ﻪﻠﺤﻤ وأ ﻲﺼﺨﺸﻝا مزﺘﻠﻴ ﻪﺒ نﻴدﻤﻝا ، اذﻫ لﺜﻤﺘﻴ ءادﻷا نﻴدﻤﻝا بﺠﻴ يذﻝا لﻤﻌﻝا ﻲﻓ أ ﺢﻝﺎﺼﻝ ﻪﺒ موﻘﻴ ن نﺌادﻝا . ﺘ ﻻ لﺎﻤﻋﻷا تﻨﺎﻜ ﺎﻤﻝو قوﻘﺤ وأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝﺎﻓ رﺼﺤ تﺤﺘ ﻊﻘ ﻝا ﻨﺌاد ﻜ ﺔﻴ ﻊﻘﺘ ﻻ كﻝذ رﺼﺤ تﺤﺘ ، بادﻵا و مﺎﻌﻝا مﺎظﻨﻝا ﻻإ دﺤ ﺎﻬﻝ سﻴﻝ اذإ ، ﺎﺨﻴ ﻻ لﻤﻋ لﻜﻓ نﻴدﻴﻘﻝا نﻴذﻫ فﻝ ﻴو ﺎﻋورﺸﻤ نوﻜﻴ ﺢﺼ ﺔﻴﻨﺌادﻝا قﺤﻝ ﻼﺤﻤ نوﻜﻴ نأ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ . 1 -ﻀﻤر قﺤﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴرظﻨﻝا دوﻌﺴ وﺒأ نﺎ ﺔﻴردﻨﻜﺴﻹا ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠﻝا راد ، ، 2005 ص 401 . 2 -مﻴﻠﺴ دﻌﺴ نﻤﻴأ ، قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ص 56 . 3 -،روﺼﻨﻤ مﻴﻫارﺒإ قﺎﺤﺴإ و نوﻨﺎﻘﻝا ﺎﺘﻴرظﻨ طﺘو قﺤﻝا ،ﺔﻴرﺌازﺠﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻘﻴﺒ ﻰﻝوﻷا ﺔﻌﺒطﻝا ، تﺎﻋوﺒطﻤﻝا ناوﻴد ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا رﺌازﺠﻝا 2001 .

9 ﺎﻤ ءﺎﺸﻨإ ﻲﻓ دارﻓﻸﻝ ةدارﻹ ﺔﻗﻼﺨﻝا ةردﻘﻝا نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا لﺎﺠﻤ نذإ ﻲﻫ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝﺎﻓ بادﻵا و مﺎﻌﻝا مﺎظﻨﻝا دودﺤ ﻲﻓ قوﻘﺤﻝا ﻩذﻫ نﻤ نوؤﺎﺸﻴ ) 1 ( . أدﺒﻤﻝ ﺎﻘﻴﺒطﺘ كﻝذو " نﺎطﻠﺴ ةدارﻹا " ) 2 ( ﻼﺤﻤ ﻪﻤادﺨﺘﺴﻹ نﻜﺴﻤ رﻴﺠﺄﺘ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺘﻹا ﻼﺜﻤﻓ ﺄﺸﻨﻴ قﺎﻔﺘإ ةرﺎﻋدﻠﻝ بادﻸﻝ فﻝﺎﺨﻤ ﺔﻴﻨﺌاد قﺤ لطﺎﺒ قﺎﻔﺘإ وﻬﻓ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ و ، . وﻫ ﺔﻴﻨﺌادﻝا قﺤ لﺤﻤ نأ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ ﻪﻨأ ﻻإ ،ﺔﻴﻨﺌادﻝا قوﻘﺤ دﻴدﺤﺘ مدﻋ نﻤ مﻏرﻝا ﻰﻠﻋو ﺎﻴﺒﺎﺠﻴإ نوﻜﻴ دﻗ لﻤﻌﻝا اذﻫو ،نﺌادﻝا ﺢﻝﺎﺼﻝ نﻴدﻤﻝا ﻪﺒ موﻘﻴ لﻤﻋ ﻲﺒﺎﺠﻴﻹا لﻤﻌﻝا ﻰﻤﺴﻴو " لﻤﻌﺒ مازﺘﻝﻹﺎﺒ " Obligation de faire ، ﻪﻴﻠﻋ قﻠطﻴ ﺎﻤ ﻪﻨﻤﻀ لﺨدﻴ دﻗ ﻲﺒﺎﺠﻴﻹا لﻤﻌﻝاو " ءﺎطﻋﺎﺒ مازﺘﻝﻹﺎﺒ " Obligation de donner لﻤﻌﻝا ﻰﻤﺴﻴو ﺎﻴﺒﻠﺴ نوﻜﻴ نأ نﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ ، ﻲﺒﻠﺴﻝا " ازﺘﻝﻹﺎﺒ لﻤﻋ نﻋ عﺎﻨﺘﻤﻹﺎﺒ م "

Obligation ne pas faire . ﺎﻴﻨﺎﺜ : ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا عاوﻨأ رﺼﺤ تﺤﺘ ﻊﻘﺘ ﻻ ﺔﻴﻨﺌادﻝا قوﻘﺤ ، ا قوﻘﺤﻝا ﻲﻓ نﺄﺸﻝا ﺎﻤﻜ ﺔﻨﻴﻌﻝ ، ءادﻷا عوﻨﺘﺒ عوﻨﺘﺘ ﻲﻬﻓ ﻪﺒ مﺎﻴﻘﻝﺎﺒ نﻴدﻤﻝا مزﺘﻠﻴ يذﻝا ، ) 3 ( لﻤﻋ وﻫ ﺔﻴﻨﺌادﻝا قﺤ لﺤﻤﻓ نﺌادﻝا ﺢﻝﺎﺼﻝ نﻴدﻤﻝا ﻪﺒ موﻘﻴ ﺎﻤ لﻤﻌﻝا اذﻫو ﺎﻤإ نوﻜﻴ : أ لﻤﻌﺒ مازﺘﻝﻹا : نﺌادﻝا ﺔﺤﻠﺼﻤﻝ ﻪﺒ موﻘﻴ نﻴﻌﻤ لﻌﻓ وأ لﻤﻌﺒ نﻴدﻤﻝا مازﺘﻝإ وﻫ ، لوﺎﻘﻤ مازﺘﻝﺈﻜ لﻤﻋ ذﻴﻔﻨﺘﺒ ر ﺔﺤﻠﺼﻤﻝ نﻴﻌﻤ دﺴ ﺔﻤﺎﻗإ وأ قﻴرط دﻴﻬﻤﺘﻜ لﻤﻌﻝا ب ، أ ةرﺠؤﻤﻝا نﻴﻌﻝا مﻴﻠﺴﺘﺒ رﺠؤﻤﻝا مازﺘﻝإ و ﺎﻬﺒ عﺎﻔﺘﻨﻹا نﻤ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا نﻴﻜﻤﺘو ... 1 -مﺴﺎﻗ نﺴﺤ دﻤﺤﻤ قﺒﺎﺴ ﻊﺠرﻤ ، ، ص 127 . 2 ةدارﻹا نﺎطﻠﺴ أدﺒﻤﺒ دﺼﻘﻴ : نأ ذإ دﻘﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﻴوﻗ ﻰﻠﺠﺘﺘ ةدارﻹا ﻩذﻫو ،مازﺘﻝﻹا ردﺎﺼﻤ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ نﻤﻴﻬﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻫ ةدارﻹا ﺤﻠﻝ ردﺼﻤ رﺒﺘﻌﻴ اوﺘ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺄﺸﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘ قﻓ تادارإ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ رﺎﺜآ ثادﺤإ ﻰﻠﻋ دارﻓﻷا اذﻫ ﻲﻓ دارﻓﻷا ةدارإ ﻊﺘﻤﺘﺘو ، ﺴﺎﺴﻷا ئدﺎﺒﻤﻝا ضﻌﺒ أدﺒﻤﻝا اذﻫ نﻋ عرﻔﺘﺘو ﻊﺴاو نﺎطﻠﺴﺒ لﺎﺠﻤﻝا ﺔﻴ : نﻴدﻗﺎﻌﺘﻝا ﺔﻌﻴرﺸ دﻘﻌﻝا . -دﻘﻌﻠﻝ ﺔﻤزﺘﻠﻤﻝا ةوﻘﻝا ) ظﻨأ ر مﻴﻠﺴ دﻌﺴ نﻤﻴأ ، ص قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 60 ( 3 -دوﻌﺴﻝا وﺒأ نﺎﻀﻤر ، ﻝا قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤ ، ص 403 .

10 ب -ﻝﻹا ﺘ ءﺎطﻋﺈﺒ ماز : ﻝ ﻪﺒ مﺎﻴﻘﻝا نﻴدﻤﻝا ﻰﻠﻋ بﺠﻴ يذﻝا لﻤﻌﻝا وﻫ ءﺎطﻋﺈﺒ مازﺘﻝﻻا لﺤﻤﻓ لﻘﻨ ﺘاذ ءﻲﺸﻝا سﻴﻝو رﺨﻵا ﻲﻨﻴﻌﻝا قﺤﻝا وأ ،ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﻪ لﻤﻌﻝا اذﻫ ذﻴﻔﻨﺘ ﻰﻠﻋ بﺘرﺘﻴ و إ قﺤﻝا لﺎﻘﺘﻨ أ ﻰﻝإ ّ ﺔﻤذ نﻤ ﻲﻨﻴﻌﻝا ىرﺨ مازﺘﻝﻻا اذﻫ ﻰﻤﺴﻴ كﻝذﻝو ، إ ءﺎطﻋﺈﺒ مازﺘﻝ ﻪﻝ ازﻴﻤﺘ يدﺎﻌﻝا عوﻨﻝا نﻋ لﻤﻌﺒ مازﺘﻝﻼﻝ رﺨآ ﻲﻨﻴﻋ قﺤ يأ وأ ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا لﻘﻨ ﻩذﻴﻔﻨﺘ ﻰﻠﻋ بﺘرﻴﻻ يذﻝا صﺨﺸ نﻤ ،رﺨﻵ كﻝذ ﺎطﻋﺈﺒ مازﺘﻝﻻا لﺤﻤ نﺎﻜ ذإ ﻪﻨأ ء لﻤﻌﻝا وﻫ ﻝا ىدؤﻤ ، لﻤﻌﻝا اذﻫ ذﻴﻔﻨﺘ لﺒﻗ ﻪﻨأ كﻝذ ﻠﻝ نوﻜﻴ ﻻ اد ﺼﺨﺸ قﺤ ﻻإ نﺌ ﻲ ، نوﻜﻴ ﻻ ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا لﻘﻨﺒ ﻪﻤازﻝإ ﻊﺌﺎﺒﻝا ذﻔﻨﻴ نأ لﺒﻗ ﻪﻠﺒﻗ يرﺘﺸﻤﻝا ﺸﻝا قﺤﻝا نﺈﻓ، ﻊﻴﺒﻤﻝا ءﻲﺸﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤ لﻘﻨ وﻫ لﻤﻌﺒ ﻪﻝ ﺎﻨﺌاد نوﻜﻴ ذإ ، ﻲﺼﺨﺸ قﺤ ﻻإ ﻲﺼﺨ ﻲﻀﻘﻨﻴ ﻪﻠﺒﻗ يرﺘﺸﻤﻝا نﺎﻜ يذﻝا ﻲﻨﻴﻋ قﺤ ﻪﻝ موﻘﻴ يأ ﻊﻴﺒﻤﻝا ءﻲﺸﻠﻝ ﺎﻜﻝﺎﻤ يرﺘﺸﻤﻝا ﺢﺒﺼﻴو ءﻲﺸﻝا اذﻫ ﻰﻠﻋ ) 1 ( . ج لﻤﻌﻝا نﻋ عﺎﻨﺘﻤﻹﺎﺒ مازﺘﻝﻹا : ﻌﻤ صﺨﺸ عﺎﻨﺘﻤإ مازﺘﻝﻹا اذﻫ ﻲﻨﻌﻴ ﻋ نﻴ لﻤﻌﺒ مﺎﻴﻘﻝا ن ﺤﻠﺼﻤ قﻴﻘﺤﺘﻝ نﻴﻌﻤ ﺔ رﺨآ صﺨﺸ ﺎﻨﻴﻌﻤ ﺎطﺎﺸﻨ نﻤﻀﺘﻴ ﻻ ﻪﻨﻷ ﻲﺒﻠﺴ مازﺘﻝإ وﻫو ، نﻴدﻤﻝا نﻤ نﺌادﻝا ﺔﺤﻠﺼﻤ قﻴﻘﺤﺘﻝ ﻪﺒ موﻘﻴ ﺒ ﻪﻤﺎﻴﻗ سﻜﻌﻝا ﻰﻠﻋ لﺒ ، مازﺘﻝﺈﺒ ﻻﻼﺨإ رﺒﺘﻌﻴ طﺎﺸﻨﻝا اذﻬ نﻷ ، نﻴﻌﻤ لﻤﻌﺒ نﻴدﻤﻝا مﺎﻴﻗ مدﻋ دﻨﻋ قﺤﻝا اذﻫ ﻲﻓ قﻘﺤﺘﺘ نﺌادﻝا ﺔﺤﻠﺼﻤ ﻜ مازﺘﻝﺈ يرﺎﺠﺘﻝا ﻊﺌﺎﺒﻝا ﻝا ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻤﻝا لﺤﻤﻝا طﺎﺸﻨ سﻔﻨ سرﺎﻤﻴ يرﺎﺠﺘ لﺤﻤ ﺢﺘﻓ مدﻌﺒ لﺤﻤﻝا اذﻫ ﺎﻬﻴﻓ دﺠوﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻘطﻨﻤ نﻤ ةرﺠؤﻤﻝا نﻴﻌﻝا رﻴﺠﺄﺘ مدﻌﺒ رﺠﺄﺘﻤﻝا مازﺘﻝإ و ، ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا مدﻌﺒ مازﺘﻝﻹﺎﺒ مازﺘﻝﻹا اذﻫ ﻰﻤﺴﻴو كﻝذﺒ ﺢﻤﺴﻴ ﻻ رﺎﺠﻴﻹا دﻘﻋ ﺎﻤﻝﺎط نطﺎﺒﻝا ) 2 ( .

ﻲﻨﺎــــﺜﻝا عرـــﻔﻝا

ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا نﺎﻜرأ ﻹا ردﺠﺘ رﺎﺜﺌﺘﺴإ وﻫ ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا نأ ةرﺎﺸ اذﻫ نوﻜو نﻴﻌﻤ ﻲﻝﺎﻤ ءادﺄﺒ رﺸﺎﺒﻤ رﻴﻏ ﻪﺒﺤﺎﺼ نﺈﻓ رﺸﺎﺒﻤ رﻴﻏ رﺎﺜﺌﺘﺴﻹا – نﺌادﻝا صﺨﺸ قﻴرط نﻋ ﻻإ ﻪﺒ موﻘﻴ نأ ﻊﻴطﺘﺴﻴ ﻻ رﺨآ – نﻴدﻤﻝا – طﺒﺘرﻴ يذﻝا ﻪﻌﻤ ءادﻷا اذﻫ ذﻴﻔﻨﺘ رﻴﺨﻷا اذﻫ نﻤ بﻠطﻴ نأ ﻪﻝ نوﻜﻴو . 1 نﺴﺤ دﻤﺤﻤ ،مﺴﺎﻗ ﻝا قﺒﺎﺴ ﻊﺠرﻤ ، ص 128 . 2 دﻌﺴ نﻤﻴأ ،مﻴﻠﺴ قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ص 57 .

11 ﻻإ تﺒﺜﺘ ﻻ قوﻘﺤﻝا و ﻪﻴﻝإ بﺴﻨﻴ بﺤﺎﺼ نﻤ قﺤﻠﻝ دﺒ ﻻ ثﻴﺤ صﺎﺨﺸﻸﻝ بطﺎﺨﻴ نوﻨﺎﻘﻝا و تﺎﻤازﺘﻝﻻا مﻬﻴﻠﻋ ضرﻔﻴ وأ قوﻘﺤﻝا مﻬﻝ بﺘرﻴﻓ صﺎﺨﺸﻷا ) ﻻوأ (. ﺎﻨﻫ نﻤو مازﺘﻝﻺﻝ رﺸﺎﺒﻤﻝا لﺤﻤﻝا نأ ﺢﻀﺘﻴ ﻤ تاذﻝﺎﺒ وﻫ ﻪﻴﻠﻋ قﺤ نﺌادﻠﻝ نوﻜﻴ ﺎ ﻓ لﻌ نﻴدﻤﻝا ) ﺎﻴﻨﺎﺜ ( ﺘﻝﻺﻝ نوﻜﻴ ﻲﻜﻠﻓ ، ﺔﻴﻝﺎﻌﻓ ماز نﺌادﻝا لوﺨﻴ نأ نﻴﻌﺘﻴ اذﻫ ﻲﻔﻴ ﻰﺘﺤ نﻴدﻤﻝا دﻴدﻬﺘ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻝا ﻪﺒ مزﺘﻝإ ﺎﻤﺒ رﻴﺨﻷا ىودﺠﻝا مﻴدﻋ ﻪﻤازﺘﻝإ نﺎﻜ ﻻإ و . ﻪﻨﻋ ﻪﺒ مزﺘﻝإ ﺎﻤﺒ ﺔﺒﻝﺎطﻤ ءﺎﻀﻘﻝا ﻰﻝإ ءوﺠﻠﻝا ﻲﻓ نﺌادﻠﻝ قﺤﻝا ءﺎطﻋإ قﻴرط نﻋ كﻝذ نوﻜﻴو ىوﻋدﻝا قﻴرط ) ﺎﺜﻝﺎﺜ ( . ﻻوأ : قﺤﻝا ﺎﻓرط نﺌادﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﺎﻓرط لﺜﻤﺘﻴ رﻬظﻴ يذﻝا نﻴدﻤﻝاو ،ﻲﺒﺎﺠﻴإ رﺼﻨﻌﻜ ﻪﺘﻤذ ﻲﻓ قﺤﻝا رﻬظﻴ يذﻝا ﻲﺒﻠﺴ رﺼﻨﻌﻜ ﻪﺘﻤذ ﻲﻓ مازﺘﻝﻻا . ﻤ ءﻲﺸ ﻰﻠﻋ بﺼﻨﻴ ﻻ ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝﺎﻓ ﻲﻨﻴﻌﻝا قﺤﻝا ﻲﻓ لﺎﺤﻝا وﻫ ﺎﻤﻜ نﻴﻌ اذﻫ موﻘﻴ ﺎﻤﻨإ و ، و ةرﺸﺎﺒﻤ ءادﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا ﻪﻨﻜﻤﻴ ﻻ يذﻝا نﺌادﻝا ﺔﺤﻠﺼﻤﻝ ررﻘﻤ نﻴﻌﻤ ءادأ ﻰﻠﻋ قﺤﻝا وﻜﻴ ﺎﻤﻨإ نﻴدﻤﻝا وﻫ رﺨآ صﺨﺸ ﺔطﺴاوﺒ وأ لﻼﺨ نﻤ كﻝذ ن . و ،ﻼﻫأ نوﻜﻴ نأ قﺤﻝا ﻲﻓرط ﻲﻓ نوﻨﺎﻘﻝا طرﺘﺸﻴ كﻝذﻝ أ نوﻜﺘ ن إ وﺸﻴ ﻻ ﺔﻤﻴﻠﺴ ﺎﻤﻬﺘدار ﺒ ﺎﻬ يأ ةدارﻹا بوﻴﻋ نﻤ بﻴﻋ ) 1 ( . ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا نأ رﻴﻏ ﻠﺨﻝا ﻰﻝإ فﻠﺴﻝا نﻤ لﻘﺘﻨﻴ نأ نﻜﻤﻴ ف مﺎﻌﻝا ) 2 ( وأ ﺔﻴﺼوﻝا قﻴرط نﻋ ثارﻴﻤﻝا ) 3 ( . 1 ص قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، نﺎﻀﻤر دوﻌﺴﻝا وﺒأ 402 . 2 -ﻠﺨﻝا فرﻌﻴ ف مﺎﻌﻝا : ﻠﺨﻴ نﻤ ﻪﻨﺄﺒ ف تﺎﻤزﺘﻝإ و قوﻘﺤ نﻤ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا ﻪﺘﻤذ ﻲﻓ صﺨﺸﻝا ءزﺠ ﻲﻓ وأ ﺎﻬﻨﻤ ، عوﻤﺠﻤ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ لﺎﻤﻝا نﻤ وﻤﻝا و ثراوﻝﺎﻜ ﺎﻬﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻜرﺘﻝا نﻤ ءزﺠﺒ ﻪﻝ ﻰﺼ ثارﻴﻤﻝا قرط نﻋ قﻘﺤﺘﺘو توﻤﻝا دﻌﺒ نوﻜﺘ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻓﻼﺨﻝاو ، ﺔﻴﺼوﻝا وأ .) ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴرظﻨﻝا ج ،يرﺌازﺠﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ مازﺘﻝﻼﻝ 1 ، ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا فرﺼﺘﻝا ) دﻘﻌﻝا ا و ﺔﻌﺒطﻝا ةدرﻔﻨﻤﻝا ةدارﻹ ﺔﻌﺒارﻝا ، رﺌازﺠﻝا ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا تﺎﻋوﺒطﻤﻝا ناوﻴد 2005 ص 200 ( 3 -ﻌﻝا جﺎﺤﻠﺒ ﺒر ﻲ ، ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا ، ص 206 .

12 نأ نﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ لﻘﺘﻨﻴ اوﺤﻝا قﻴرط نﻋ ءﺎﻴﺤﻷا نﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻝﺔ نﻤ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ و ﻪﺘﺎﻔﺼﺒ و ﻪﺘاذﺒ ﻪﻠﻘﻨﺘﻓ اذﻫو رﺨآ نﻴدﻤ ﻰﻝإ نﻴدﻤ ﺎﻤ اوﺤﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﻝ نﻴدﻝا ﺔ نﺌاد نﻤو ، ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤﺒ اذﻫو رﺨآ نﺌاد ﻰﻝإ اوﺤﺒ ﻝ قﺤﻝا ﺔ ) 1 ( . ﺎﻴﻨﺎﺜ : لﺤﻤﻝا لﺤﻤ نﻤ ﻲﺼﺨﺸ قﺤ لﻜﻝ دﺒ ﻻ ، ﺎﻴﻘﻝا وأ ﺊﻴﺸ ءﺎطﻋإ ﺎﻤإ نوﻜﻴ ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا لﺤﻤو م لﻤﻌﺒ نﻴﻌﻤ لﻤﻋ نﻋ عﺎﻨﺘﻤﻹا وأ ، ) 2 ( ﻼﺜﻤ رﺎﺠﻴﻹا دﻘﻌﻓ : لﻜﻝ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺎﻗوﻘﺤ ﺄﺸﻨﻴ رﺠؤﻤﻝا نﻤ ﺄﺸﻨﻴ وﻬﻓ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا و ﻠﻝ ﻤﺘ و نﻴﻌﻤ لﻤﻋ ﻪﻠﺤﻤ رﺠؤﻤﻝا لﺒﻗ ﺎﻘﺤ رﺠﺄﺘﺴﻤ عﺎﻔﺘﻨﻹا نﻤ ﻪﻨﻴﻜ ةرﺠؤﻤﻝا نﻴﻌﻝﺎﺒ ، نوﻜﻴ كﻝذﻜ ﻠﻝ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا لﺒﻗ رﺠؤﻤ موﻘﻴ نأ وﻫ نﻴﻌﻤ لﻤﻋ ﻪﻠﺤﻤ ﻲﺼﺨﺸ قﺤ ﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ قﻔﺘﻤﻝا ةرﺠﻷا ﻊﻓدﺒ رﺠﺄﺘﺴﻤ نأ طرﺘﺸﻴ ﻪﻨﺈﻓ ﺎﻴﺒﻠﺴ وأ ﺎﻴﺒﺎﺠﻴإ قﺤﻝا لﺤﻤ نﺎﻜ ءاوﺴو ، طورﺸﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻪﻴﻓ رﻓوﺘﺘ ) 3 ( ﻴ ﻲﻠﻴﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺠاردإ نﻜﻤ : أ ادوﺠوﻤ وأ ﺎﻨﻨﻜﻤﻤ لﻤﻌﻝا نوﻜﻴ نأ : دﻘﻓ أ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا درو ةدﺎﻤﻝا صﻨ بﺠوﻤﺒ طرﺸﻝا اذﻫ 93 ق . م. ج ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺼﻨﺒ " اذإ ﻜ ﻪﺘاذ ﻲﻓ ﻼﻴﺤﺘﺴﻤ مازﺘﻝﻹا لﺤﻤ نﺎ مﺎﻌﻝا مﺎظﻨﻠﻝ ﺎﻔﻝﺎﺨﻤ وأ أ ﺎﻨﻼطﺒ ﻼطﺎﺒ نﺎﻜ ﺔﻤﺎﻌﻝا بادﻵا و ﺎﻘﻠطﻤ ". نﻜﻤﻤﻝا لﺤﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤ نﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋو Objet possible) ( وﻫ أ لﻴﺤﺘﺴﻤ رﻴﻏ نوﻜﻴ ن ﻪﺘاذ ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ يأ سﺎﻨﻝا لﻴﺤﺘﺴﻤ مازﺘﻝإ ﻼﻓ ﺔﻘﻠطﻤ ﺔﻝﺎﺤﺘﺴﻹا نوﻜﺘ ثﻴﺤ ، ، ) 4 ( ﺔﻝﺎﺤﺘﺴﻹا ﺎﻤأ ﺔﻴﺒﺴﻨﻝا ) L’impossible relative ( ﺘﻓ ﺘ ضﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﺤﺘﺴﻤ مازﺘﻝﻹا عوﻀوﻤ نﺎﻜ اذإ قﻘﺤ 1 رﻝا دﻬﻌﻝا ﻲﻓ ﺎﻤﻴدﻗ و وﺼﺘﻴ نﻜﻴ مﻝ ﻲﻨﺎﻤ ءﺎﻴﺤﻷا نﻴﺒ ﻼﺼأ مازﺘﻝﻻا لﻘﻨ ر ، نأ روﺼﺘﻴ ﻼﻓ نﻴدﻝا ﺔﻝاوﺤ وأ قﺤﻝا ﺔﻝاوﺤﺒ ءاوﺴ لﺤﻨﺘ نأ نود ﺎﻤﻫدﺤأ نﻋ وأ ﺎﻤﻬﻨﻋ لﻘﺘﻨﺘ ، دﻴدﺠﺘﻝا وﻫو رﺨآ قﻴرط ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻌﻴ وﻬﻓ رﺨﻵ نﻴدﻤ نﻤ مازﺘﻝﻹا لﻘﻨ دارﻴ ﺎﻤﻝ اذﻬﻝ ءﺎﻓوﻝا ﻲﻓ ﺔﺒﺎﻨﻹا وأ .) ﻲﻝﻼﻴﻓ ﻲﻠﻋ قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ، ص 15 ( . 2 وﺒأ قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ،نﺎﻀﻤر دوﻌﺴﻝا ، ص 402 . 3 نﻤ داوﻤﻝا ﻲﻓ لﺤﻤﻝا طورﺸ ﻰﻠﻋ يرﺌازﺠﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نﻴﻨﻘﺘﻝا صﻨ 92 ﻰﻝإ 98 . 4 ﺔﻘﻠطﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤﺘﺴﻻا ) impossibilité absolue ( دﻗﺎﻌﺘﻝا تﻗو ةدوﺠوﻤﻝا دﻘﻌﻝا نﻼطﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ بﺘرﺘﻴو مازﺘﻝﻻا مﺎﻴﻗ ﻊﻨﻤﺘ ءاوﺴو ، ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ مأ ﺎﻬﻠﻴﺼﺤﺘ قﺒﺴ ﺔﺠﻴﺘﻨ لﻴﺼﺤﺘﺒ دﻬﻌﺘﻝﺎﻜ ﺔﻴﻌﻴﺒط ﺔﻝﺎﺤﺘﺴﻻا تﻨﺎﻜ نﻋ فﺎﻨﺌﺘﺴا ﻊﻓرﺒ مﺎﺤﻤ دﻬﻌﺘﻜ ءﺎﻀﻘﻨا دﻌﺒ ﺔﻴﻀﻗ فﺎﻨﺌﺘﺴﻻا دﺎﻌﻴﻤ ﻲﻌﻴﺒط مازﺘﻝا ذﻴﻔﻨﺘ ﻰﻠﻋ نﻴدﻤ رﺎﺒﺠﻹ ىوﻋد ﻊﻓرﺒ وأ .) ﻌﻝا جﺎﺤﻠﺒ ﺒر ﻲ ، ﻊﺠرﻤﻝا قﺒﺎﺴﻝا ، ص 208 (.

13 ضﻌﺒﻝا نود صﺎﺨﺸﻷا ، ﻩرﻴﻐﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﺎﻨﻜﻤﻤو نﻴدﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻼﻴﺤﺘﺴﻤ مازﺘﻝﻹا نﺎﻜ نﺄﺒ ، ) 1 ( رﻴﻏ ﻲﻓ ءﻲﺸﻝا دوﺠو مدﻋ نأ رﻀﺎﺤﻝا طرﺸﺒ لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ دﺠوﻴ فوﺴ نﺎﻜ اذإ ﻪﺒ مازﺘﻝﻹا ﻊﻨﻤﻴ ﻻ ﻓ نﻴ دﻗﺎﻌﺘﻤﻝا ﺔﻴﻨ ﻪﺠﺘﺘ نأ ﻻﺎﺤ سﻴﻝ و ﻼﺒﻘﺘﺴﻤ ءﻲﺸﻝا دوﺠو ﻲ ، ةدﺎﻤﻝا ﻪﻨﻤﻀﺘ ﺎﻤ اذﻫو 92 ق .م . ج ﻲﻠﻴﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺼﻨﺒ " ﺎﻘﻘﺤﻤ و ﻼﺒﻘﺘﺴﻤ ﺎﺌﻴﺸ ﺎﺌﻴﺸ مازﺘﻝﻹا لﺤﻤ نوﻜﻴ نأ زوﺠﻴ ". ب ﻼﺒﺎﻗ وأ ﺎﻨﻴﻌﻤ لﺤﻤﻝا نوﻜﻴ نأ نﻴﻴﻌﺘﻠﻝ : قﺤﻝا لﺤﻤ نﺎﻜ اذإ إ وأ لﻤﻌﺒ مازﺘﻝ إ نوﻜﻴ نأ بﺠﻴ ءﻲﺸ ءﺎطﻋإ ﻰﺘﺤ وأ لﻤﻋ نﻋ عﺎﻨﺘﻤ ﺎﻨﻴﻴﻌﺘ ﺎﻨﻴﻌﻤ لﺤﻤﻝا ﺎﻴﻓﺎﻨﻤ ﺔﻝﺎﻬﺠﻠﻝ وأ ، لﺒﺎﻗ نوﻜﻴ نأ نﻴﻌﺘﻠﻝ ) 2 ( . ةدﺎﻤﻝا تﺼﻨ كﻝذﻝ ﺎﻘﺒطو 94 ق .م . ﻲﻠﻴﺎﻤ ﻰﻠﻋ ج " : اذإ ﻪﺘاذﺒ ﺎﻨﻴﻌﻤ مازﺘﻝﻹا لﺤﻤ نﻜﻴ مﻝ بﺠو ، ﺎﻨﻴﻌﻤ نوﻜﻴ نأ ﻼطﺎﺒ دﻘﻌﻝا نﺎﻜ ﻻإ و ﻩرادﻘﻤو ﻪﻋوﻨﺒ . طﻘﻓ ﻪﻋوﻨﺒ ﺎﻨﻴﻌﻤ لﺤﻤﻝا نوﻜﻴ نأ ﻲﻔﻜﻴو ، دﻘﻌﻝا نﻤﻀﺘ اذإ ﺎﻤ ﻩرادﻘﻤ نﻴﻴﻌﺘ ﻪﺒ عﺎطﺘﺴﻴ . اذإ و ﻴ مﻝو ﻪﺘدوﺠ ثﻴﺤ نﻤ ﺊﻴﺸﻝا ﺔﺠرد ﻰﻠﻋ نادﻗﺎﻌﺘﻤﻝا قﻔﺘﻴ مﻝ ﻤ ﺒﺘ نﻜ نﻴ نﻤ وأ فرﻌﻝا نﻤ كﻝذ رﺨآ فرظ يأ مﻴﻠﺴﺘﺒ نﻴدﻤﻝا مزﺘﻝإ ، ءﻲﺸ طﺴوﺘﻤ فﻨﺼ نﻤ ." ج -ا نوﻜﻴ نأ ﻝ ﺎﻋورﺸﻤ لﺤﻤ : ﺔﻴﻋورﺸﻤ طﺎﻨﻤ وﻫ ﻪﺘﻴﻋورﺸﻤ مدﻋ وأ مازﺘﻝﻻا لﺤﻤ إ ﻪﻗﺎﺴﺘ مﺎظﻨﻠﻝ ﻪﺘﻔﻝﺎﺨﻤ وأ نﺴﺤو مﺎﻌﻝا بادﻵا . ﻜﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا دﻋاوﻘﻝا فﻝﺎﺨﻴ ﺎﻤ ل رﺒﺘﻌﻴ صﺎﺨﻝا نوﻨﺎﻘﻝا وأ مﺎﻌﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ ﻝا ﻌﻝا مﺎظﻨ مﺎ بادﻵا نﺴﺤﻝ ﺎﻔﻝﺎﺨﻤ رﺒﺘﻌﻴ ﺎﻤﻜ ﺘﻴ ﺎﻤ ، نﻤ ﻰﻓﺎﻨ ﻤأ ﻲﻓ دوﺴﺘ ﻲﺘﻝا ةدﻴﻤﺤﻝا قﻼﺨﻷا دﻋاوﻘﻝا ﺔ موﻠﻌﻤ تﻗو ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤ . ﺎﻋورﺸﻤ ﻪﻠﺤﻤ نﺎﻜ اذإ ﻻإ مازﺘﻝﻻا موﻘﻴ ﻼﻓ ) Llicite ( نﺎﻜ ﺎﻴأ مﺎﻋ طرﺸ وﻫ ﺔﻴﻋورﺸﻤﻝا طرﺸو ، لﺤﻤ ءﻲﺸﻝ ﺎﺤﻨﻤ وأ لﻤﻋ نﻋ ﺎﻋﺎﻨﺘﻤا وأ ﻼﻤﻋ مازﺘﻝﻻا ، ءﻲﺸ ءﺎطﻋإ مازﺘﻝﻻا لﺤﻤ نﺎﻜ اذﺈﻓ ا ءﻲﺸﻝا اذﻫ نوﻜﻴ نأ بﺠو درﻴ يذﻝ ﻪﻴﻓ لﻤﺎﻌﺘﻝا زوﺠﻴ ﺎﻤﻤ قﺤﻝا ﻪﻴﻠﻋ ﻼﻤﻋ لﺤﻤﻝا نﺎﻜ اذإ و ، عرﺸﻤﻝا ﻪﻴﻠﻋ صﻨ ﺎﻤ وﻫو ﺎﻋورﺸﻤ عﺎﻨﺘﻤﻻا وأ لﻤﻌﻝا اذﻫ نوﻜﻴ نأ بﺠو لﻤﻋ نﻋ ﺎﻋﺎﻨﺘﻤا وأ ةدﺎﻤﻝا ﻲﻓ يرﺌازﺠﻝا 98 ق . م. ﻲﻠﻴﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺼﻨﺒ ج " ﺎﻤ ﺎﻋورﺸﻤ ﺎﺒﺒﺴ ﻪﻝ نا ضرﺘﻔﻤ مازﺘﻝا لﻜ رﻴﻏ ﻰﻠﻋ لﻴﻝدﻝا مﻘﻴ مﻝ ذ كﻝ ... ." 1 -ﺒرﻌﻝا جﺎﺤﻠﺒ ﻲ ، قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ص 146 . 2 -يدﻌﺴﻝا يرﺒﺼ دﻤﺤﻤ ، ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 214 .

14 ﺎﺜﻝﺎﺜ : ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا ﻓوﻝا ﻰﻠﻋ نﻴدﻤﻝا رﺎﺒﺠإ ﺔطﻠﺴ ﻪﺒﺤﺎﺼ ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا لوﺨﻴ مدﻌﺒ كﻝذ ﻲﻓ دﻴﻘﻤ ﻪﻨﻴدﺒ ءﺎ ررﻀﻝا ، ذإ زوﺠﻴ ﻻ ﺘ نأ سﺎﻨﻝﺎﺒ رارﻀﻺﻝ ﺔﻠﻴﺴو قوﻘﺤﻝا ذﺨﺘ ﻪﻝﺎﻤﻌﺘﺴا نوﻜﻴ نأ بﺠﻴ لﺒ ، درﻔﻝا وأ ﺔﻋﺎﻤﺠﻝﺎﺒ رارﻀﻹا مدﻌﺒ ادﻴﻔﻤ . ىوﻋدﻝاو ﻪﻘﺤ رﻴرﻘﺘ ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻠﻝ ءﺎﻀﻘﻝا ﻰﻝإ صﺨﺸﻝ ﺎﻬﺒ ﻪﺠوﺘﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﺎظﻨﻝا ﺔﻠﻴﺴوﻝا ﻲﻫ وأ ﻪﺘﻴﺎﻤﺤ . نﻴرﺼﻨﻋ ﻰﻝإ لﻠﺤﺘﻴ ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا نأ كﻝذ : ﻴدﻤﻝا رﺼﻨﻋ ﻴﻝوؤﺴﻤﻝا رﺼﻨﻋو ﺔﻴﻨو ﺔ ﻴ ثﻴﺤ نﻴدﻤﻝا قﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻴ ﻲﻘﻠﺨ بﺠاو ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﺔﻴﻨوﻴدﻤﻝا رﺼﻨﻌﻓ ﺎﻤ ءﺎﻓوﺒ ﺎﻴﻗﻼﺨأ مزﺘﻠ ،ﻪﺒ مزﺘﻝا ﺎﻤأ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا رﺼﻨﻋ ﻓ اذﻫ ﻩرﻜﻴ ﻲﻜﻝ ءﺎﻀﻘﻝا ﻰﻝإ ﻩﺎﺠﺘﻻا ﻲﻓ قﺤﻝا نﺌادﻠﻝ لوﺨﻴ ﻪﺒ مزﺘﻝا ﺎﻤ ذﻴﻔﻨﺘ ﻰﻠﻋ نﻴدﻤﻝا ) 1 ( . نﻜﻝو عوﻨﻝا اذﻫ نﻤ تﺎﻤزﺘﻝﻹا لﻜ تﺴﻴﻝ ، ﻴﻓ رﻓاوﺘﻴ ﻻ ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻋوﻨ كﺎﻨﻬﻓ بﺠاوﻝا رﺼﻨﻋ ىوﺴ ﻪ ﻴ ثﻴﺤ ﻲﻘﻠﺨﻝا ﺨﺘ ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا تﺎﻤزﺘﻝﻹا ﻲﻓ نﺄﺸﻝا اذﻫو ،ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا رﺼﻨﻋ ﻪﻴﻓ فﻠ ) 2 ( .

ثﻝﺎﺜﻝا عرﻔﻝا

ﻲﺼﺨﺸﻝا قﺤﻝا ردﺎﺼﻤ

بﺒﺴﻝا اذﻫ ﻰﻤﺴﻴو ﻪﻘﻠﺨ ﻰﻝإ يدؤﻴ بﺒﺴ نﻤ ﻪﻝ دﺒ ﻻ مازﺘﻝﻻا دﻝوﻴ ﻲﻜﻝ ) مازﺘﻝﻻا ردﺼﻤ ( ) 3 ( . مازﺘﻝﻻا ردﺼﻤﺒ دﺼﻘﻴو ﻲﺘﻝا ﺔﻌﻗاوﻝا وأ ﻪﺌوﺸﻨ بﺒﺴ مازﺘﻝﻻا ءوﺸﻨ ﺎﻬﺜودﺤ ﻰﻠﻋ بﺘرﺘﻴ ) 4 ( . تﺎﻤزﺘﻝﻹا وأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا ردﺎﺼﻤو عرﺸﻤﻝا ﻪﺒ ذﺨأ يذﻝا مﻴﺴﻘﺘﻝا بﺴﺤ يرﺌازﺠﻝا ﺔﺴﻤﺨ ) 5 ( . 1 -ﺴﻝا وﺒأ دوﻌ ،نﺎﻀﻤر قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ص 402 . 2 نﻴﺒ ﻊﻘﻴ بﺠاو ﻰﻠﻋ قﻠطﻴ ﻲﻌﻴﺒطﻝا مازﺘﻝﻹا ﻲﻨدﻤﻝا مازﺘﻝﻹا و ﻲﻘﻠﺨﻝا بﺠاوﻝا ، ﻔﺘﺴﻴ يذﻝا مازﺘﻝﻻا وﻫ رﻴﺨﻷا اذﻫ نأ كﻝذ دﻴ ﺔﻠﻤﺎﻜﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا نﻤ ،ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا قرطﻝا ﻰﺘﺸﺒ ﻪﺒ ءﺎﻓوﻝا ﻰﻠﻋ نﻴدﻤﻝا رﺎﺒﺠإ ﻲﻓ قﺤ نﺌادﻠﻝ نوﻜﻴ ثﻴﺤ ، مازﺘﻝﻻا سﻜﻋ ذﻴﻔﻨﺘﻝ ﻼﺒﺎﻗ ﻪﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤﻤ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا رﺼﻨﻋ دﻘﺘﻔﻴ ﻪﻨوﻜ ﻲﻌﻴﺒطﻝا يرﺒﺠﻝا ذﻴﻔﻨﺘﻝا نود يرﺎﻴﺘﺨﻻا .) ﻊﺠار ،يدﻌﺴﻝا يرﺒﺼ دﻤﺤﻤ ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 35 3 -يدﻌﺴﻝا يرﺒﺼ دﻤﺤﻤ ، ﻊﺠرﻤﻝا ﻪﺴﻔﻨ ، ص 31 . 4 -ﻲﺒرﻌﻝا جﺎﺤﻠﺒ قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ، ص 37 . 5 ردﺎﺼﻤ يرﺌازﺠﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نﻴﻨﻘﺘﻝا دروﻴ مﻝ مازﺘﻝﻹا صﺎﺨ صﻨ ﻲﻓ مﺴﻗ ﻪﻨﻜﻝو ، ا لوﻷا بﺎﺒﻝ ) ﻲﻨﺎﺜﻝا بﺎﺘﻜﻝا نﻤ ( يذﻝا ﺔﺴﻤﺨ ردﺎﺼﻤﻝا ﻩذﻬﻝ صﺼﺨ ﺼﻓ و ل .

15 ﺔﺌﺸﻨﻤﻝا ﺔﻌﻗاوﻝا وأ ردﺼﻤﻝا ثﻴﺤ نﻤ تﺎﻤزﺘﻝﻺﻝ مﻴﺴﻘﺘﻝا اذﻫ مازﺘﻝﻼﻝ ، ) 1 ( كﻝذﻝ ﺎﻘﺒطو در نﻜﻤﻴ نﻴﺘﻔﺌﺎط ﻰﻝإ ﺔﺴﻤﺨﻝا ردﺎﺼﻤﻝا ﻩذﻫ إ ﺔﻴدارإ ردﺎﺼﻤ نﻴﻨﺜ ةدرﻔﻨﻤﻝا ةدارﻹا و دﻘﻌﻝا مﻀﺘو ) ﻻوأ ( نوﻨﺎﻘﻝا و دوﻘﻌﻝا ﻪﺒﺸ ضﻴوﻌﺘﻠﻝ قﺤﺘﺴﻤﻝا لﻌﻔﻝا مﻀﺘو ﺔﻴدارإ رﻴﻏ ردﺎﺼﻤو ) ﺎﻴﻨﺎﺜ (. ﻻوأ : ردﺎﺼﻤﻝا ﺔﻴدارﻹا ) ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا فرﺼﺘﻝا ( ﺈﺒ كﻝذ نﺎﻜ ءاوﺴ ﺄﺸﻨﻤﻝا بﺒﺴﻝا ﻲﻫ ةدارﻹا ﺎﻬﻴﻓ نوﻜﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻫ ﺔﻴدارﻹا ردﺎﺼﻤﻝا ةدرﻔﻨﻤ ةدار نﻴﺘدارإ قﺎﻔﺘﺈﺒ وأ ردﺎﺼﻤﻝا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ كﻝذﻜ قﻠطﻴو ، ﺔﻴﻤﺴﺘ ﺔﻴدارﻹا " تﺎﻓرﺼﺘﻝا وأ لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ." ﺎﺒﻤﻝا ردﺼﻤﻝا ﺎﻬﻨوﻜ ﻲﻓ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا فرﺼﺘﻝا ﻲﻓ ﺎﻴرﻫوﺠ ارود بﻌﻠﺘ ةرادﻹﺎﻓ كﻝذ ﻰﻠﻋو ﺸ قﺤﻠﻝ ر فرﺼﺘﻝا اذﻫ ﺄﺸﻨﻴ يذﻝا . أ دـــــــﻘﻌﻝا : ﻓاوﺘ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺄﺸﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا قوﻘﺤﻝا ردﺼﻤ دﻘﻌﻝا رﺒﺘﻌﻴ دﺤإ ﻰﻠﻋ دارﻓﻷا تادارإ ق ثا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ رﺎﺜأ ﻊﺴاو نﺎطﻠﺴﺒ لﺎﺠﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ دارﻓﻷا ةدارإ ﻊﺘﻤﺘﺘو ، ، ) 2 ( ﺎﻤ ءﺎﺸﻨإ مﻬﻝ نوﻜﻴ ثﻴﺤ بادﻵاو مﺎﻌﻝا مﺎظﻨﻝا ﻻإ كﻝذ ﻲﻓ مﻫدﻴﻘﻴ نأ نود قوﻘﺤﻝا نﻤ نوءﺎﺸﻴ ) 3 ( . ةدﺎﻤﻝا تﻓرﻋ دﻗو 54 ق . م. ﻨأ ﻰﻠﻋ دﻘﻌﻝا ج ﻪ ": صﺨﺸ ﻪﺒﺠوﻤﺒ مزﺘﻠﻴ قﺎﻔﺘإ صﺎﺨﺸأ ةدﻋ وأ ﺎﻤ ﺊﻴﺸ لﻌﻓ مدﻋ وأ لﻌﻓ وأ ﺢﻨﻤﺒ نﻴرﺨآ صﺎﺨﺸأ ةدﻋ وأ صﺨﺸ وﺤﻨ ." 1 -ﻜ ثﻴﺤ ﻲﻨﺎﻤرﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻰﻝإ ﺎﻫردﺼﻤ رﺎﺒﺘﻋﺈﺒ تﺎﻤزﺘﻝﻹا فﻴﻨﺼﺘ ﻊﺠرﻴ ﺎﻬﻨﻴوﻜﺘ ﻲﻓ ﻊﻀﺨﺘ تﺎﻤزﺘﻝﻹا تﻨﺎ ﻷ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ مﺎﻜﺤ ﻲﻓ ةدارﻹا ﻪﺒﻌﻠﺘ يذﻝا رودﻝا ﻰﻠﻋ فﻴﻨﺼﺘﻝا اذﻫ موﻘﻴو ﻤﻴ ﻲﻨﺎﻤورﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﺎﻜ ثﻴﺤ، مازﺘﻝﻻا ءﺎﺸﻨإ نﻋ ﺊﺸﺎﻨﻝا مازﺘﻝﻹا نﻴﺒ زﻴ دﻘﻌﻝا ﻲﺼﺨﺸﻝا لﻌﻔﻝا نﻋ ﺊﺸﺎﻨﻝا مازﺘﻝﻹا و .) ﻲﻝﻼﻴﻓ ﻲﻠﻋ ﻊﺠار قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ، ص 15 ( . 2 -رﺎﺜﻷا نﻴﻴﻌﺘو دﻴدﺤﺘ ﻲﻓ ةرﺤ ةدارﻹﺎﻓ ترﺎﺸأ دﻗو ،دﻘﻌﻝا ﻰﻠﻋ بﺘرﺘﺘ ﻲﺘﻝا صﻨ ﻼﺜﻤﻓ رﻤﻷا اذﻫ ﻰﻝإ نﻴﻨاوﻘﻝا مظﻌﻤ نوﻨﺎﻘﻝا ﻝا ﻲﻨدﻤﻝا ةدﺎﻤﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔ 1134 نأ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻤ " ﻲﻋرﺸ ﻪﺒﺠو ﻰﻠﻋ مرﺒﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻗﺎﻔﺘﻹا ﻤرﺒﻤﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ نوﻨﺎﻘﻝا مﺎﻘﻤ موﻘﺘ ﺎﻬﻴ " يرﺼﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا كﻝذﻜو صﻨ ةدﺎﻤﻝا 147 ةدﺎﻤﻝا ﺎﻬﻌﻤ قﺒﺎطﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﻪﻨﻤ 106 م . نأ ﻰﻠﻋ صﻨﺘ ﻲﺘﻝاو ج " نﻴدﻗﺎﻌﺘﻤﻝا ﺔﻌﻴرﺸ دﻘﻌﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﺎﻫررﻘﻴ ﻲﻝا بﺎﺒﺴﻷ وأ نﻴﻓرطﻝا قﺎﻔﺘﺈﺒ ﻻإ ﻪﻠﻴدﻌﺘ ﻻو ﻪﻀﻘﻨ زوﺠﻴ ﻼﻓ " نارﻤأ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﺎﻨﻫ نﻤو : لوﻷا : ﻝا وأ دﻘﻌﻝا ءﺎﺸﻨﻹ ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺎﻫدﺤو ﻲﻬﻓ ﻲﺘاذ نﺎطﻠﺴ ﺎﻬﻝ ةدارﻹا نأ ةدﻋﺎﻘﻝا ﻲﻫ ﻩذﻫو ، مﺎﻋ ﻪﺠوﺒ نوﻨﺎﻘﻝا فرﺼﺘ ﺔﻴﺌﺎﻀرﻝا . ﻲﻨﺎﺜﻝا : ﺘو دﻴدﺤﺘ ﻲﻓ ةرﺤ ةدارﻹا نأ مظﻌﻤ ﻪﻴﻝإ ترﺎﺸأ ﺎﻤ اذﻫو ،دﻘﻌﻝا ﻰﻠﻋ بﺘرﺘﺘ ﻲﺘﻝا رﺎﺜﻷا نﻴﻌ نﻴﻨاوﻘﻝا . ) ﺠار ﻊ وﺒأ ﺴﻝا دوﻌ ،نﺎﻀﻤر قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ص 405 . 3 -مﺴﺎﻗ نﺴﺤ دﻤﺤﻤ ، قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ص 130 .

16 نأ نﻴﺒﺘﻴ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤو ﻲﻨوﻨﺎﻗ رﺜأ ثادﺤإ ﻰﻠﻋ رﺜﻜأ وأ نﻴﺘدارإ قﻓاوﺘ وﻫ نذإ دﻘﻌﻝﺎﻓ ﻪﻴﻓرطﻝ ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا ةدارﻹا وﻫ دﻘﻌﻝا سﺎﺴأ ، ) 1 ( ذﻬﻓ ﻪﺘاذ ﻲﻓ ﻪﺌﺸﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻫ ةدارﻹا ﻩ ﻲﺘﻝا ﻲﻫو رﺎﺜأ ددﺤﺘ ﻩ ﺔﻤﺎﻋ ةدﻋﺎﻘﻜ ﺎﻀﻴأ ، ﺎﻬﺘدﺼﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺎﻐﻝا قﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻴﻓ كﻝذ دﻌﺒ نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﺘﺄﻴ مﺜ ﻠﺘ ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا ةدارﻹا ك نﻴرﻤأ مزﻠﺘﺴﻴ اذﻫو :

-ضﻌﺒﻝا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒ نﻋ نﻴﻠﻘﺘﺴﻤ نﻴﺼﺨﺸ دوﺠو نﻤ دﺒﻻ ، نﻴﺒ ﻻإ لﺼﺤﻴ ﻻ قﺎﻔﺘﻻا نﻷ نﻴﺼﺨﺸ نﻴﻴﻌﻴﺒط صﺎﺨﺸأ اوﻨﺎﻜأ ءاوﺴ رﺜﻜﺄﻓ نﻴرﺎﺒﺘﻋا وأ .

ﺢﻝﺎﺼﻤ قﺎﻔﺘﻻا فارطﻷ نوﻜﺘ نأ ،ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤ رﺎﻌﺘو ﺢﻝﺎﺼﻤﻝا نﻴﺎﺒﺘ نﻜﻝو ﻀ دوﺠو ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﺎﻬ لﺒ عازﻨ ﺤﻠﺼﻤ قﻴﻘﺤﺘ نوﻜﻴ نأ ﻲﻔﻜﻴ ﺔ ﺤﻠﺼﻤﻝ ةرﻴﺎﻐﻤ فارطﻷا دﺤأ ﺔ فرطﻝا رﺨﻵا . دﺠ ﻊﻀو دﺎﺠﻴإ ﻪﺘﻴﺎﻏ دﻘﻌﻝﺎﻓ نﻤ نادﻗﺎﻌﺘﻤﻝا ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﻴ مﻝو ،ﺎﻬﺒﺴﻜﻴ مﻝ تﺎﺒﺠاوو ﺎﻗوﻘﺤ بﺘرﻴ دﻴ لﺒﻗ ﻲﻬﻨﻴ وأ ، وأ ﺎﻗوﻘﺤ ﻲﻬﻨﻴ وأ ، لﺒﻗ نﻤ نادﻗﺎﻌﺘﻤﻝا ﻪﻠﻤﺤﺘﻴ مﻝو ﺎﻬﺒﺴﻜﻴ مﻝ تﺎﺒﺠاو وأ ﺎﻗوﻘﺤ ﻘﺒﺎﺴ تﺎﺒﺠاو ﺔ دﻘﻋ دﻌﻴ ﻼﻓ رﺎﺜﻵا ﻩذﻫ لﺜﻤ ثادﺤإ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺘﻻا فدﻬﻴ مﻝ ﺎﻤﻓ ، ) 2 ( . ب ةدار ا ةدر ا : ا قو ا ت اذإ ن !دارإ ق !إ ن " ! نأ ن # ةدار ا ن$% ق& ا و ا ' ( ) ق ء إ ' ( ةرد ا + نو د, ةد او ا ) 3 ( . يدار ا ) و ا فر ! %

Acte juridique unilatéral و , ل ( وھ ةد او ةدار$& هر2أ 3! و م ! ) نأ د و ، ةدد ! # و , ر 2أ ء إ ' ( ةرد ا + ةدر ا ةدار ا . ر % ! ! د او ب ن ) و , فر ! )ھ ةدر ا ةدا " ! نأ نأ 6 7 ن ط +& 6! ذ )% از! ا وأ ) 4 ( ماز! :ا ء + إ وأ ) ق ط إ ' إ يدؤ! د, نو ا + ( ص )! ا # ا ت: ا ن ھر <و . 1 ةدﺎﻤﻝا 54 ﻬﻠﺒﺎﻘﺘ ةدﺎﻤﻝا ﺎ 1101 ﺔﻤﺠرﺘ ﻲﻫو ،ﻲﺴﻨرﻔﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ ﻲﺴﻨرﻔﻝا صﻨﻝ ﺔﻴﻓرﺤ

le contrat est une convention par la quelle une ou a plusieurs personnes s’obligent envers une ou plusieurs autres a donner a faire ou a ne pas quelque chose)

2 ،تﺎﻤازﺘﻝﻹا ﻲﻝﻼﻴﻓ ﻲﻠﻋ قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ص 48 . 3 ن د ،م , ق& ا ر ا ، ص 131 . 4 # )% ةدر ا ةدار & ماز! ا ير=از ا عر ا ف ?أ 2005 ناو ( ت ! رر ) 2 ا ل ا )% " ماز! ا ةدر ا ةدار & 123 رر 123 رر 2 " .

17 # د ( #ط&ار ء + إ ' إ ةدر ا ةدار ا يدؤ! د % ل 2 و دو ا ض & )% ك ذ : ل و ا لز( ل و ا ) ! وأ ن( ? أ ك ذ ن و ، 6!دار$& # و ا # ر او # دو ا ء (إ ) 1 ( . ﺎﻴﻨﺎﺜ : ﺔﻴدارﻹا رﻴﻏ ردﺎﺼﻤﻝا ) ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻌﻗاوﻝا .( ﺔﺌﺸﻨﻤﻝا ﺔﻴدارﻹا رﻴﻏو ﺔﻴدارﻹا لﺎﻌﻓﻷا وأ لاوﻗﻷا ﻲﻓ ﺔﻴدارﻹا رﻴﻐﻝا ردﺎﺼﻤﻝا لﺜﻤﺘﺘ مازﺘﻝﻼﻝ ارﺎﺜأ نوﻨﺎﻘﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ بﺘرﻴ ﻲﺘﻝاو ، ) 2 ( ةدارإ نﻋ رظﻨﻝا فرﺼﺒ ثدﺤ يذﻝا يدﺎﻤﻝا لﻌﻔﻝﺎﺒ ةرﺒﻌﻝﺎﻓ ،ﻪﺜدﺤﻤ ﺔﻴﻤﺴﺘ لاوﻗﻷا و لﺎﻌﻓﻷا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ قﻠطﻴو ) ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﻊﺌﺎﻗوﻝا .( ﻲﻫ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻌﻗاوﻝاو " ﺎﻨﻴﻌﻤ ﺎﻴﻨوﻨﺎﻗ ارﺜأ ﻪﺜودﺤ درﺠﻤ ﻰﻠﻋ نوﻨﺎﻘﻝا بﺘرﻴ يدﺎﻤ ثدﺤ وأ لﻌﻓ ﺎﻬﻫﺎﺠﺘا مدﻋو ﺎﻬﻫﺎﺠﺘﻻ ةرﺒﻌﻝﺎﻓ ﺎﻫدوﺠو ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓو ةدارﻹا دوﺠو مدﻋ وأ دوﺠو ﻰﻝإ رظﻨ نود رﺜﻷا اذﻫ ثادﺤﻹ . " نﻴﻋوﻨ ﻰﻝإ دﻴدﺤﺘﻝا اذﻬﺒ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﻊﺌﺎﻗوﻝا مﺴﻘﻨﺘو : ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا ﻊﺌﺎﻗوﻝا Fait natural: لﺨد نﺎﺴﻨﻺﻝ نوﻜﻴ نأ نود ﺔﻌﻴﺒطﻝا لﻌﻔﺒ ثدﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻫو ﻋ بﺘرﻴ و ﺎﻬﺜودﺤ ﻲﻓ ﻠ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ رﺎﺜأ نوﻨﺎﻘﻝا ﺎﻬﻴ ﻓ رﺎﺜﻵا ﻩذﻫ تﻠﺜﻤﺘ ءاوﺴ ، بﺎﺴﺘﻜا ﻲ ﺎﻬﺌﺎﻀﻘﻨا ﻲﻓ وأ قوﻘﺤﻝا ، رورﻤﺒو مدﺎﻘﺘﻝا قﻴرط نﻋ قﺤ صﺨﺸﻝا بﺴﻜﻴ دﻗ ﻼﺜﻤ نﻤزﻝا رورﻤﻓ لﻌﺠﻴ وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ دﺸرﻝا نﺴ غوﻠﺒ قﻘﺤﺘﻴ نﻤزﻝا صﺨﺸﻝا و ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا تﺎﻓرﺼﺘﻝا ةرﺸﺎﺒﻤﻝ ﺎﺤﻝﺎﺼ ﻌﻝا بوﺒﻫو تﺎﻨﺎﻀﻴﻔﻝا و لزﻻزﻝا و فﺼاو وﻝا ﻊﺌﺎﻗ ﻝا نﻤ نﻴدﻤﻝا ﻲﻔﻌﺘ ةرﻫﺎﻗ ةوﻗ رﺒﺘﻌﺘ دﻗ ﺔﻴﻌﻴﺒط ﻪﻤازﺘﻝا ، ﻪﺘﺜرو ﻰﻝإ ﻲﻓوﺘﻤﻝا لاوﻤأ لﺎﻘﺘﻨا ﺎﻬﺜودﺤ ﻰﻠﻋ بﺘرﺘﻴ و ﺔﻴﻌﻴﺒط ﺔﻌﻗاو رﺒﺘﻌﺘ كﻝذﻜ ةﺎﻓوﻝاو ثارﻴﻤﻝا ﻲﻓ مﻬﻘﺤ ﺄﺸﻨﻴﻓ ) 3 ( . ﺔﻴرﺎﻴﺘﺨﻻا ﻊﺌﺎﻗوﻝا : Faits volontaires ﻠﺘ ﻲﻫ ﺎﺴﻨﻹا لﻌﻔﺒ ثدﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﻊﺌﺎﻗوﻝا ك ن Faits de l’homme أ ﺎﻬﺜودﺤ ﻲﻓ ﻪﺘدارإ لﺨدﺘﺘ ي بﺘرﻴﻓ نﺎﺴﻨﻹا نﻋ ردﺼﺘ ﺔﻴدﺎﻤ لﺎﻤﻋأ ﻲﻬﻓ ، 1 يرﺒﺼ دﻤﺤﻤ ،يدﻌﺴﻝا قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ص 367 . 2 -قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ،ﻲﻝﻼﻴﻓ ﻲﻠﻋ ، ص 40 . 3 نﺴﺤ دﻤﺤﻤ ،مﺴﺎﻗ قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، ص 281 .

18 ﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ رﺎﺜأ نوﻨﺎﻘﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﻨﻋ تردﺼ نﻤ ﺔﻴﻨ نﻋ رظﻨﻝا فرﺼﺒ ﺔ وأ تﻬﺠﺘا ءاوﺴ يأ ، رﺎﺜﻵا ﻩذﻫ بﻴﺘرﺘ ﻰﻝإ ﻪﺘدارإ ﻪﺠﺘﺘ مﻝ ) 1 ( . رﻬظﻴ كﻝذ نﻤو إ ردﺎﺼﻤﻝﺎﺒ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا مﺎﻤﺘﻫ ﻪﺼﻴﺼﺨﺘ لﻼﺨ نﻤ مازﺘﻝﻼﻝ ﺔﻴدارإﻼﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ ازرﺎﺒ اءزﺠ ، داوﻤﻝا نﻤﻀ ثﻴﺤ ةدﺎﻤ نﻴﻌﺒرﻷا ﺔﺒارﻗ ةدﻴدﻋ داوﻤ ﻲﻓو 124 ﻰﻝا 140 ررﻜﻤ رﻴﻐﻝا نﻋ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا و ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا لﺎﻌﻓﻷا نﻋ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ﻲﻫو ﺔﺜﻼﺜ مﺎﺴﻗأ ﻲﻓ ءﺎﻴﺸﻷا نﻋ ﺔﺌﺸﺎﻨﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا و لﻌﻔﻝا ﺔﻴﻤﺴﺘ تﺤﺘ كﻝذو ، صﺼﺨو ضﻴوﻌﺘﻠﻝ قﺤﺘﺴﻤﻝا ﺼﻔﻠﻝ ل رودﺒ نﻤﻀﺘﻴ وﻫو دوﻘﻌﻝا ﻪﺒﺸﻝ رﻴﺨﻷا و ﻊﺒارﻝا بﺒﺴ ﻼﺒ ءارﺜﻹا ، مﺎﺴﻗأ ﺔﺜﻼﺜ ﻩ ، ﻊﻓد قﺤﺘﺴﻤ رﻴﻏ نوﻨﺎﻘﻝا نﻋ ﺔﺌﺸﺎﻨﻝا تﺎﻤازﺘﻝﻻا ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀإ ، ﺔﻝﺎﻀﻔﻝا ، . أ ضﻴوﻌﺘﻠﻝ قﺤﺘﺴﻤﻝا لﻌﻔﻝا : ﺴﻤﻝا لﻌﻔﻝﺎﺒ نوﻨﻌﻤﻝا ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا نﻤﻀ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا جردأ مﺎﺴﻗأ ﺔﺜﻼﺜ ضﻴوﻌﺘﻠﻝ قﺤﺘ ﻷا نﻋ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا لوﻷا مﺴﻘﻝا نﻤﻀﺘﻴ لﻌﻓ نﻋ بﺘرﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا لﺎﻌﻓ لوؤﺴﻤﻝا نﻤ ردﺎﺼ ﻪﺴﻔﻨ ، ةدﻋﺎﻘﻝا لﺜﻤﺘ ﻲﻫو ﻷ ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﻷا ن صﺨﺸﻝا لﻤﺤﺘﻴ ﻻأ وﻫ لﺼ ﻴﺘﻨ ﻻإ ﻩرﻴﻏ لﺎﻌﻓأ ﻻ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ﻪﻝﺎﻌﻓأ ﺔﺠ ، ﺄطﺨﻝا ﻲﻫو ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا نﺎﻜرأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﺎﻴﻘﻝ ﺔﻴﺒﺒﺴﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا و ررﻀﻝا و . نﻤﻀﺘﻴو ﺎﻀﻴأ رﻴﻐﻝا لﻌﻓ نﻋ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ، ﻌﻓأ نﻋ لﺄﺴﻴ صﺨﺸﻝا نأ لﺼﻷا نﺎﻜ اذﺈﻓ ﻲﺘﻝا ﻪﻝﺎ نﻋ لﺄﺴﻴ ﻻو رﻴﻐﻝﺎﺒ رﻀﺘ أ ﻩرﻴﻏ لﺎﻌﻓ ، ﻻوؤﺴﻤ نوﻜﻴ نأ ﺎﻨﺎﻴﺤأ ﻪﻴﻠﻋ ضرﻔﻴ ةﺎﻴﺤﻝا ﻊﻗاو نأ ﻻإ تﺤﺘ صﺎﺨﺸأ نﻋ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤ لﻤﺤﺘﻴ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ﻪﺘطﻠﺴ وأ ﻪﺘﻴﺎﻋر ﺎﻬﺒﺒﺴﻴ ﻲﺘﻝا رارﻀﻷا ضﻴوﻌﺘ ءﻻؤﻫ ، ﻝوؤﺴﻤﻝ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ نﻋو ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ﻪﻝﺎﻌﻓأ نﻋ درﻔﻝا ﺔﻴ أ ﻪﺘﺒﺎﻗر تﺤﺘ مﻫ نﻤﻤ ﻩرﻴﻏ لﺎﻌﻓ ﻴﻝوؤﺴﻤ نﺈﻓ ﻪﺘ رﺤ ﻲﻓ ﻲﺘﻝا ءﺎﻴﺸﻷا ﺎﻬﻴﻓ بﺒﺴﺘﺘ ﻲﺘﻝا رطﺎﺨﻤﻝا لﻤﺤﺘ ﻰﻝإ دﺘﻤﺘ دﻗ ءاوﺴ ﻪﺘﺴا ﺔﻴﺤ ءﺎﻴﺸﻷا ﻩذﻫ تﻨﺎﻜ أ و ﺔﺌﺸﺎﻨﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ناوﻨﻋ تﺤﺘ ثﻝﺎﺜﻝا مﺴﻘﻝا ﻪﻨﻤﻀﺘ ﺎﻤ اذﻫو ةدﻤﺎﺠ ءﺎﻴﺸﻷا نﻋ ) 2 ( . 1 -ردﺎﻘﻝا دﺒﻋ يرﺎﻋرﻌﻝا ، ردﺎﺼﻤ تﺎﻤازﺘﻝﻻا ، ،ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ﻲﻨﺎﺜﻝا بﺎﺘﻜﻝا ﺔﺜﻝﺎﺜﻝا ﺔﻌﺒطﻝا ، طﺎﺒرﻝا نﺎﻤﻷا راد ﺔﺒﺘﻜﻤ ص 81 . 2 -ردﺎﻘﻝا دﺒﻋ يرﺎﻋرﻌﻝا ، ﻊﺠرﻤﻝا قﺒﺎﺴﻝا ، ص 81 .

19 ب دوﻘﻌﻝا ﻪﺒﺸ : ﻊﺒارﻝا لﺼﻔﻝا نﻤﻀﺘﻴ مﺎﺴﻗأ ﺔﺜﻼﺜ ، لوﻷا مﺴﻘﻝا نﻤﻀﺘﻴ ﻻا ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ يذﻝاو بﺒﺴ ﻼﺒ ءارﺜ صﺨﺸ ءارﺜإ نوﻨﺎﻘﻝا لﻌﺠﻴ اذﻬﻝو ،ﻲﻨوﻨﺎﻗ بﺒﺴ نود رﺨآ صﺨﺸ بﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﻠﻝ قﺤﻝا رﻘﺘﻔﻤ ﻲﻓ ﻪﺒﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ىرﺜأ نﻤ ﻰﻠﻋ عوﺠرﻝا مزﺘﻠﻴ ثﻴﺤﺒ ، دودﺤ ﻲﻓ ﻪﺒ ىرﺜأ ﺎﻤ درﺒ ىرﺜﻤﻝا ا قﺤﻝ ةرﺎﺴﺨ نﻤ رﻘﺘﻔﻤﻝا ) 1 ( . مﻠﺴﺘ ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ قﻘﺤﺘﻴ يذﻝا و ﻲﻨﺎﺜﻝا مﺴﻘﻝا ﻲﻓ قﺤﺘﺴﻤﻝا رﻴﻏ ﻊﻓدﻝا لﺼﻔﻝا اذﻫ نﻤﻀﺘﻴ ﺎﻤﻜ قﺤﺘﺴﻤ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ ﺎﺌﻴﺸ صﺨﺸ رﻤﻷا ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ كﻝذﻜ سﻴﻝ ﻪﻨﻜﻝ ﻪﻝ ﻨﺼﻴ دﻘﻓ ، ﻪﻨأ صﺨﺸ ﻪﻔ نﻴﻌﻤ ﻎﻠﺒﻤﺒ رﺨﻵ نﻴدﻤ ، ﻎﻠﺒﻤﻝا اذﻫ ﻪﻝ ﻊﻓدﻴﻓ نﻴﺒﺘﻴ مﺜ ، أ ﺎﻨﻴدﻤ نﻜﻴ مﻝ ﻪﻨ رﺒﺘﻌﻴ ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ، لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﻎﻠﺒﻤﻝا ﻰﻘﻠﺘ نﻤ ﻪﻝ ﺎﻘﺤﺘﺴﻤ سﻴﻝ ﺎﻤ ﻰﻘﻠﺘ دﻗ ءﺎﻓوﻝا ﻪﻤﻠﺴﺘ ﺎﻤ درﺒ مزﺘﻠﻴ كﻝذﻝو ، . ﺘﻓ ثﻝﺎﺜﻝا مﺴﻘﻝا ﺎﻬﻨﻤﻀﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻝﺎﻀﻔﻝا ﺎﻤأ ﺘ ﻰﻝوﺘﻴ ﺎﻤدﻨﻋ قﻘﺤ نﺄﺸﺒ مﺎﻴﻘﻝا دﺼﻗ نﻋ صﺨﺸ بﺎﺴﺤﻝ لﺠﺎﻋ كﻝذﺒ ﺎﻤزﻠﻤ نوﻜﻴ نأ نود رﺨآ صﺨﺸ ﻝﺎﺜﻤو ، ﻪ : رﺎﺠ موﻘﻴ نأ رادﺠ حﻼﺼﺈﺒ طوﻘﺴﻝ لﻴآ بﺌﺎﻐﻝا ﻩرﺎﺠ لزﻨﻤﺒ ةدﺎﻤﻝا صﻨﺘ اذإ ، 150 ﻲﻠﻴﺎﻤ ﻰﻠﻋ ج م " ﻰﻝوﺘﻴ نأ ﻲﻫ ﺔﻝﺎﻀﻔﻝا صﺨﺸ رﺨآ صﺨﺸ بﺎﺴﺤﻝ نﺄﺸﻝﺎﺒ مﺎﻴﻘﻝا نﻤ كﻝذﺒ ﺎﻤزﻠﻤ نوﻜﻴ نأ نود ، ." ج نوﻨﺎﻘﻝا : ةدﺎﻤﻝا تﺼﻨ 53 ق .م . ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ ج " ﻤﺠﺎﻨﻝا تﺎﻤزﺘﻝﻹا ﻰﻠﻋ يرﺴﺘ نود نوﻨﺎﻘﻝا نﻋ ةرﺸﺎﺒﻤ ﺔ ﺎﻫرﻴﻏ ﺎﻫررﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا صوﺼﻨﻝا " ردﺎﺼﻤ نﻤ اردﺼﻤ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ و مازﺘﻝﻻا ردﺎﺼﻤ نﻤ اردﺼﻤ لﺜﻤﻴ ﻩﻼﻋأ ةدﺎﻤﻠﻝ ﺎﻘﺒط نوﻨﺎﻘﻝﺎﻓ رﻴﻏ ردﺼﻤ نوﻨﺎﻘﻝا لﻜﺸ ﺎﻨﻫ نﻤو قﺤﻝا رﺸﺎﺒﻤ ﺔطﺒار نﻋ تﺠﺘﻨ قوﻘﺤﻝ ﻀوﻝاو ﺔﻴدﻘﻋ ﻪﺴﻔﻨ ﻊ ﻼﺜﻤ رﺎﺠﻴﻹﺎﻜ ، ىرﺨأ دوﻘﻌﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ) 2 ( . 1 ةدﺎﻤﻝا صﻨﺘ اذإ 141 ﻲﻠﻴﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ ": رﻴﻐﻝا لﻤﻋ نﻤ نﺴﺤ نﻋ لﺎﻨ نﻤ لﻜ وأ ﻨﻤ ﻪﻝ ﺊﻴﺸ نﻤ ﻌﻔ سﻴﻝ ﺔ نﻤ ضﻴوﻌﺘﺒ مزﻠﻴ ، ﺎﻬﻫرﺒﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻝ ﻊﻗو ﺊﻴﺸﻝا وأ لﻤﻌﻝا نﻤ دﺎﻔﺘﺴإ ﺎﻤ ردﻘﺒ ﻪﺒﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ءارﺜﻹا ". 2 -مﺴﺎﻗ نﺴﺤ دﻤﺤﻤ ، ص قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 284 .