Au Salon suisse de l'Horlogerie.

(1)

La Chaux-de-Fonds, Mercredi 23 O c t o b r e 1935. Bureaux: Kue de la Serre, 50 Cinquannème Année. — N ° 43

U TïDÉMnON

S U I S S E -

O R G A N E de la CHAMBRE SUISSE DE L'HORLOGERIE, des CHAMBRES DE COMMERCE, des BUREAUX DE CONTRÔLE, des A S S O C I A T I O N S PATRONALES de l'INFORMATION HORLOGÈRE SUISSE et de la FIDUCIAIRE HORLOGÈRE SUISSE (Fidhor)

ABONNEMENTS; Un an Six mois Suisse Fr. 14.05 Fr. 7.05 Union postale . . s 26.— » 13.—

Majoration pour abonnement par la poste Compte de chèque postaux IV b 426

• • • • • • • • • • • • • • » » • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • a * *

Paraissant le Mercredi à La Chaux-de-Fonds

LES C O N S U L A T S SUISSES À L'ÉTRANGER REÇOIVENT LE J O U R N A L

Annonces : Publicités, S. A. suisse de Publicité, 21, rue Léop. Robert, La Chaux-de-Fonds Succursales et Agences en Suisse et à l'Etranger

A N N O N C E S ! : suisses 15 centimes, offres et demandes S

de places 10 cts. le millimètre, ; étrangères 20 cts. le millimètre. j Les annonces se paient d'avance. i

• • • • • • • • • • • • • • • • » • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Exposition internationale de Bruxelle/

Au Salon suisse de l'Horlogerie.

Lundi 7 octobre dernier, les horlogers-détaillants belges se sont réunis au Pavillon suisse pour écouter leur confrère, M. Lörtscher, leur parler de « La me- sure du temps à travers les âges ».

Auparavant, M. Sunier, le distingué et actif repré- sentant collectif des fabriques suisses d'horlogerie à l'Exposition, a ouvert la séance, à laquelle assistaient outre des horlogers des différentes villes de Belgique, MM. Genucchi, président honoraire de la Fédération des sociétés suisses de Bruxelles, A. Ziegler, président de la Chambre de commerce suisse, J. Schoop, pré- sident de l'Union suisse de Bruxelles, Adnet, président de la Chambre syndicale des fabricants et négociants en gros, Missiaen, président de la Fédération des horlogers de Belgique, Van Pé, secrétaire de ladite fédé- ration.

Après une conférence de M. Sunier, parlant des der- nières inventions en horlogerie: «pierre chassée»,

« montres incassables », « montres étanches », « aufoimi- l iques », « l'acier Staybrite » les invités signèrent le Livre d'Or et passèrent a u restaurant où des spécialités suisses leur furent servies au ' cours d'une réception intime.

. M. Missiaen, président de la Fédération, se fit alors l'interprète de ses confrères détaillants pour remercier et féliciter les organisateurs de cette petite manifestation, Chambre suisse de l'horlogerie, F. H. et Ebau- ches S. A. et Commissariat général suisse; il fit res- sortir le succès remporté par le Salon suisse de l'horlogerie et l'impression durable emportée par le public de sa visite a u salon. La merveilleuse rétrospective et le goût sûr des collections modernes auront éveillé chez nombre d'entre les visiteurs le goût de la bonne montre.

M. Adnet, président des fabricants et négociants d'horlogerie en gros de Belgique s'appliqua à dégager de cette réunion, fréquentée par plus de 250 horlogers, grossistes et détaillants venus de tous les coins du pays, la leçon qui s'imposait: établir un contact plus étroit entre tous les organismes ayant à défendre les intérêts des horlogers-bijoutiers, tant grossistes que détaillants. Ces organismes sont nombreux. La Cham- bre de commerce de Bruxelles seule en compte cinq:

Chambre syndicale de l'horlogerie en gros, Chambre syndicale des horlogers-détaillants, Chambre syndicale des joailliers, orfèvres et dia-

mantaires,

Chambre syndicale de la bijouterie de fantaisie en gros,

Chambre syndicale des fabricants d'objets en métaux précieux.

En outre, il faut citer la Fédération des Syndicats d'horlogers-bijoutiers qui compte plusieurs sections. Il v a lieu d'établir u n contact permanent entre tous ces organismes, dont les intérêts purement professionnels sont différents, mais dont les intérêts commerciaux sont généralement identiques. M. Adnet propose la création d'une « Centrale des Chambres syndicales de l'horlogerie et de bijouterie », qui pourrait réunir tous les horlogers sérieux pour défendre leurs intérêts par une action collective bien concertée.

En résumé, cette journée du 7 octobre fut réussie à tous points de vue et contribuera, nous en sommes certains, à toujours mieux faire connaître et apprécier notre bonne montre suisse; elle servira de nouveau stimulant et contribuera au rapprochement des horlogers belges, en sorte que la réunion aura atteint le résultat recherché.

** *

manifestation belgo-suisse à Bruxelle/

Dans le cadre de la participation suisse à l'Expo- sition universelle de BruxeUes, le Comité suisse d'exposition avait organisé, mercredi 16 octobre, une Journée économique belgo-suisse. Cette manifestation, placée sous le patronage de M. Barbey, Ministre de Suisse à Bruxelles, a eu le plus vif succès. Elle débuta le matin dans la Salle des séances du Commissariat général par u n e conférence de M. Masnata, directeur du siège de Lausanne de l'Office suisse d'Expansion commerciale, sur la situation économique de la Suisse et les relations belgo-suisses. Après avoir esquissé la situation actuelle de notre pays, M. Masnata montra les difficultés contre lesquelles notre exportation a à lutter et releva que la balance des échanges entre les deux pays est favorable à la Belgique. A termina en faisant appel aux milieux industriels et commerciaux belges pour que compte soit tenu de cette situation et que les relations économiques entre les deux pays s'har- monisent e t se développent. Un très nombreux public assistait à cette conférence. Nous y avons remarqué des directeurs de sections du Ministère belge des Affai- res étrangères, le directeur-de l'Office commercial de l'Etat, le secrétaire général d u Ministère des trans- ports, Monsieur Peltzer, ambassadeur de Belgique, ancien ministre à Berne, de nombreux représentants des chambres de commerce de Bruxelles, d'Anvers et d'autres cités belges, des délégués de la Bourse textile, de la Chambre de commerce suisse en Belgique, de la Chambre de commerce belgo-luxembourgeoise en Suis- se, ainsi que de nombreux représentants de la presse et des milieux industriels suisses. A l'issue de la con- férence, le Comité suisse de l'Exposition a offert à ses invités, a u Pavillon suisse, un déjeûner au cours duquel M. Barbey, Ministre de Suisse à Bruxelles et des représentants des milieux officiels et commerciaux belges prirent la parole, et qui se prolongea en con- versations e t en prises de contact fort utiles pour l'avenir économique des deux nations. Signalons, en terminant, l'écho très sympathique rencontré dans la presse belge par cette manifestation.

Prescriptions étrangère/

en matière de devise/

(Des Informations économiques, OSEC, Lausanne)

Hongrie

La Banque nationale hongroise a limité la possibilité de disposer des avoirs en pengôs bloqués. Ces comptes n e pourront dorénavant être transférés ni à des nationaux, ni à des étrangers. Il est également défendu de donner des crédits en prélevant sur ces comptes.

Ceux-ci ne peuvent être utilisés que pour le règlement d'exportations hongroises et pour certains investisse- ments autorisés.

Italie

D'après une publication parue dans la Feuille offi- cielle italienne, les billets de banque italiens et les bons de caisse de l'Etat italien ne peuvent dorénavant être importés en Italie que par la poste et les banques. Les personnes entrant en Italie sont autorisées à introduire dans le pays 2000 lires en monnaie italienne au, maximum. Les exportateurs doivent indiquer sur leur facture établie e n Lit. que le paiement en Italie doit avoir lieu par chèque sur compte en Lit. d e provenance étran- gère ou e n monnaie étrangère au cours du jour.

Paraguay

Selon les déclarations du Président, dans un discours sur la situation monétaire, prononcé le 24 août 1935 devant les Chambres de commerce, il ne faudrait pas s'attendre à une prochaine et sensible amélioration du

marché des devises. Cet état anormal continuera à handicaper sérieusement les importations et la liqui- dation des affaires dé recouvrement pendantes depuis longtemps.

Uruguay

Nous avons annoncé que l'Uruguay envisageait une dévaluation du peso. Cette information, telle qu'elle était présentée, n'est pas exacte et peut donner lieu à des malentendus. Nous avons appris entre temps qu'il n ' a jamais été question de toucher au cours officiel de change d u peso. Ce cours est stable depuis le mois de novembre 1931. La stabilisation a eu lieu sur la base d u 8 d'abord e t du fr. français ensuite au niveau de 45,5 o/o de la parité de ce dernier, u n peso valant fr. fr. 12.06. Les devises que l a Banque de la Répu- blique achète et vend pour les besoins de l'Etat et de la Caisse autonome d'amortissement sont négociées à ce cours. Le cours officiel de change n'a aucun rapport direct avec la valeur effective du peso. Le communi- qué susmentionné provenait du fait qu'une loi, promul- guée l e 14 août 1935, prévoyait, entre autres, la reva_

lorisation de l'encaisse or de la Banque de la Répu- blique. Cette loi n e modifie pas le régime des devises, ni le cours officiel du peso, mais se trapporte uni- quement à l'estimation d e l'encaisse o r et argent en pesos, a u cours officiel du change. Une modification du

| cours officiel du change n e porterait d'ailleurs aucun I préjudice aux créances en monnaies étrangères. Les créances commerciales comprises dans les deux mora-

| toires ont été converties ou sont en voie de conversion, à des cours déterminés, en obligations de la Caisse autonome d'amortissement émises en S, £ et fr. fran- çais, a u choix des intéressés et sans perte pour eux.

D'autre part, le paiement des importations courantes de même que les transferts particuliers ou les retraits d'avoirs bloqués, dont la conversion en obligations amortissables a été repoussée, n é peuvent être effec- tués qu'au cours libre dirigé ou sur l e marché libre.

Le 13 septembre, les cours de ces trois types de change étaient les suivants:

Cours officiel Cours libre dirigé Cours libre 1 peso = fr. fr. 12.06 6.40 6.12 1 peso =•-• fr. s. 2.44 1.295 1.2375

Service de compensation

Situation au, 15 octobre 1935 Bulgarie

Avoir Suisse à la Banque Nationale

Bulgarie fr. 16,088,018.60 Paiements aux exportateurs suisses » 13,943,031.75 Solde Avoir Suisse

A ajouter:

fr. 2,144,986.85 Créances suisses non échues en Bulgarie fr. 7,302,861.46 fr. 9,447,848.31

fr. 6,287,570.22

» 5,485,170.71 Total à compenser

Dernier Bordereau payé No. 8995/2816.

Grèce

Avoir suisse à la Banque Nationale de Grèce

Paiements aux exportateurs suisses

Solde Avoir Suisse fr. 802,399.51 Créances suisses non échues en Grèce fr. 2,069,571.48 Total à compenser fr. 2,871,970.99 Derniers Bordereaux payés Nos. 9322/2650/10441.

Turquie

Avoir suisse à la Banque Nationale de Turquie

Paiements aux exportateurs suisses Solde Avoir" Suisse

Créances suisses en Turquie Total à compenser

Dernier Bordereau payé No. 3716.

fr. 5,818,992.24

» 4,486,810.33 fr. 1,332,181.91

» 1,584,593.37 fr. 2,916,775.28

(2)

264 F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E N°43. • 23 Octobre 1935

fr. 13,408,202.67

» 13,404,931.84 Hongrie

Avoir suisse à la Banque Nationale de Hongrie

Paiements aux exportateurs suisses Soldo Avoir Suisse

Créances suisses non échues en Hongrie

Total à compenser

Dernières échéances admises a u règlement: A 31/5/1935, B 31/7/1935.

fr. 3,270.83 fr. 7,938,138.32 fr. 7,941,409.15

fr. 45,542,294.04

» 37,362,244.20 fr. 8,180,049.84 fr. 17,890,723.71 fr. 26,070,773.55 Roumanie

Avoir suisse à la Banque Nationale de Roumanie

Paiements aux exportateurs suisses Solde Avoir Suisse

Autres créances déclarées non encore échues en Roumanie

Total à compenser

Derniers Bordereaux payés 13488/14986/15734/15792/8883.

Yougoslavie

Avoir suisse à la Banque Nationale de Yougoslavie

Paiements aux exportateurs suisses Solde Avoir Suisse

Créances suisses non échues en Yougoslavie

Total à compenser

Dernier Bordereau payé No. 20920/18521

fr. 25,726,456.93

» 24,897,783.35 fr. 828,673.58 fr. 5,083,135.13 fr. 5,911,808.71

Avis de l'Information Uorlogère Suisse

Rue Leopold Robert 4 2 , La Chaux-de-Fonds Les créanciers de

Callandat, Feu Robert, Lucerne Joliat Frères, Bassccourt,

sont priés de nous envoyer le relevé de leur compte en triple, afin que nous puissions sauvegarder leurs in- térêts.

Nouvelle mise en garde:

Gcnnaro Capuano, Naples.

Mise en garde répétée:

Charles Wutrich, Sion.

Information/

Renseignements consulaires

Monsieur W. Füllemann, Consul de Suisse à Saigon, sera de passage au siège de Lausanne de l'Office suasse d'Expansion Commerciale, le vendredi 25 octobre. Il accordera des entrevues aux maisons désireuses de se renseigner sur les conditions et les possibilités d'affaires en Indochine.

Signalons que nos exportations en Indochine fran- çaise, de fr. 4,568,000 qu'elles étaient en 1928, sont tombées à fr. 1,695,000 en 1934. Aujourd'hui que la situation s'est incontestablement améliorée sur ce mar- ché, n e devons-nous pas tenter de reconquérir, par- tiellement tout au moins, la place que nous occupions il y a quelques années encore comme fournisseurs de l'Indochine?

Méthode/ commerciale/

Nous rappelons à nos lecteurs que l'Office Suisse d'Expansion Commerciale a préparé, pour quelques pays, des études portant essentiellement sur les mé-

qu'il avec d expansion Commerciale a prepare, pour que pays, des études portant essentiellement sur les thodes commerciales qui leur sont propres et convient d'observer dans nos relations d'affaires

Voici la liste des informations dont I'O. S. E. C.

peut encore mettre quelques exemplaires à la disposi- tion des intéressés:

Algérie Tunisie Maroc Syrie Irak.

Adresser les demandes à l'Office Suisse d'Expansion C o m m e r c i a l , siège de Lausanne, Belle-Fontaine 2.

Renseignements confidentiels

Les intéressés peuvent obtenir à la Chambre suisse de l'horlogerie, Serre 58, La Chaux-de-Fonds, des renseignements confidentiels de l'Office suisse d'expansion commerciale, Zurich et Lausanne, sur:

No. 21. Bolivie. — Possibilités de vente d'articles suis- ses (en allemand). -r.

Prière de joindre une enveloppe affranchie pour la réponse.

Importations d'horlogerie pendant le 3

^me

trimestre 1935

Afin de donner une idée plus exacte de nos importations d'horlogerie pendant cette période, nous don- nons, en complément des chiffres contenus dans le tableau général publié en Ire page de notre dernier

numéro, les chiffres totaux de l'importation, ceux du trafic de perfectionnement et de réparation, pour obtenir les chiffres réels de l'importation directe.

No. du tarif 931 932 933 a 933 b 933 c 935 a 935 b 935 c 935 d 936 a 936 b 936 c 936 d 936 bi 936 cl

Mouvements finis Boîtes de montres:

en métaux communs en argent

en plaqué or en or ou platine

Montres:

en métaux communs en argent

on or chronographes

Montres-bracelets : on métaux communs en argent

en or ou platine chronographes

> Montres pour automobiles Autres montres

' Pièces 1,836 57,105 5,355 56,060 382 1,748 188 287 (.17 5,622 295 832 109 83 72

otal Fi s.

17,229 167,817 45,166 174,997 18,659 14,645 4,032 29,987 4,196 61,913 8,147 44,191 6,935 1,780 1,707

Trafic de perfectionnement el de réparation Pièces

1,765 3,564 1,153 2,027 103 1,601 160 281 02 5,156 292 794 37 21 61

Pis.

16,622 11,405 7,632 5,841 3,670 13,584 2,962 28,549 1,243 56,545 7,997 42,810 3,735 295 1,605

Importation directe Pièces

71

Frs.

607 53,541

4,202 54,033 279 147 28 6 75 466 3 38 72 62 II

156,412 37,534 169,156 14,989 1,061 1,070 1,438 2,953 5,368 150 1,381 3,200 1,485 102

Total 130,111 601,401 17,077 204,495 113,034 396,906

Chronique de/ Association/ patronales

Association cantonale bernoise d e / b r a n c h e / a n n e x e / de l'horlogerie

L'assemblée générale d'automne de cette association est convoquée pour le vendredi 25 octobre 1935, à 14 Y,- h. à l'Hôtel Elite, à Bicnnc.

Douane/

Espagne — Droits (Agio)

L'agio dû au cas où les droits de douane, payables en or, sont acquittés en monnaie d'argent ou billets

de banque, a été fixé, pour la période du 11 au 20 octobre courant, à 138.61 °/o.

Hongrie. — V e r r e / de montre/.

Par ordonnance entrée en vigueur le 10 octobre courant, le gouvernement hongrois a subordonné à une autorisation préalable d'importation, l'entrée en Hon- grie dos verres de montres (position 687 Tarif Hongrie).

Haïti. — Marquage.

Selon communication du Consulat de la République de Haïti à Zurich, la date d'entrée en vigueur des prescriptions de marquage des marchandises impor- tées en Haïti, en vue de bénéficier des droits du tarif minimum, a été prorogée au 25 novembre 1935, pri-

mitivement fixé a u 25 juillet de cette année. (Voir à ce sujet « Fédération Horlogère Suisse », No. 28 du 10 juillet 1935).

Commerce extérieur

Japon

En dépit des prévisions pessimistes, les résultats du commerce extérieur pour le second trimestre de 1935 ont confirmé toutes les espérances, non seulement par le volume total des importations et des exportations réunies, mais par un redressement de la balance commerciale, fort appréciable à cette saison de l'année.

D'ordinaire, en effet, les importations dépassent de loin les exportations, au cours du second trimestre. Or, cette année, elles ne sont pas loin de s'équilibrer, tandis que durant le premier trimestre on avait assisté à un accroissement anormal des importations. Ces der- nières dépassent encore, il est vrai, les exportations de 173 millions de yen, soit 24 »,'o de plus qu'en 1934 à la même époque, mais ce pourcentage n'a rien d'in- quiétant étant donné que l'augmentation du volume global des transactions est à peu près du même ordre, et qu'à partir de juillet, l'on verra sans doute les exportations l'emporter sur les importations.

D'où il faut conclure que le commerce extérieur japonais est sain, bien équilibré, sinon en grand pro- grès.

Pour le premier semestre de 1935, les exportations sont de 1,211,373,000 yen contre 1,041,166,000 pour le semestre correspondant de 1934, soit un gain de 17,33o/o.

Aux importations, 1,415,938,000 yen contre 1,220 millions 962,000 yen, soit 16,1 o/o d'augmentation.

Poster, Telegrapher et Téléphoner

Lithuanie

Mandat/ de poste et remboursement/

L'administration des postes de Lithuanie a abaissé à 20 U t a s =- 10 francs-or le montant maximum des man- dats de poste émis en Lithuanie à destination de l'é- tranger.

De ce lait, les remboursements de Suisse pour la Lithuanie ne sont plus admis que jusqu'au montant maximum de fr. 10.—.

Nécrologie

t Fritz Moeri, Saint-Imier

C'est avec une vive émotion que la population de St-lmier et de la région jurassienne a appris le décès, survenu à Genève, de M. Fritz Moeri, le vénéré fon- dateur et administrateur de la Fabrique des Montres Moeris, F. Mocri S. A., à St-lmier.

Né en I860 à Lyss, M. Fritz Moeri vint s'établir à St-lmier en 1881, pour entrer aux services de la maison Jules-Frédéric Jcannerct et fils, comptoir d'horlogerie, où il ne tarda pas à se faire apprécier par ses chefs.

Le défunt fonda, en 1892, en association avec M. Albert .leanneret, sous la raison sociale Moeri et Jcannerct, une fabrique d'horlogerie dont le nouveau système de fabrication était basé sur les principes d'une interchan- geabilité absolue. Fritz Mocri, toujours à la recherche, de nouveaux perfectionnements, et rompant avec ce qui se faisait alors, introduisit encore des méthodes d'usi- nage de l'ébauche et de terminaison de mouvement;

ce fut le début d'une orientation nouvelle de la fabrication mécanique de la montre, qu'il fut un des premiers à concevoir et surtout à réaliser. M. Fritz Moeri, par son talent et son esprit continuellement en éveil, fut un des novateurs dans le domaine de l'horlogerie et il n'est pas exagéré de dire qu'il contri- bua pour une part immense à l'essor de notre industrie, à ce moment-là. D'ailleurs, ses qualités d'organisateur et de chef purent s'affirmer davantage encore, soit après le décès de son associé M. Albert Joanncret, en 1891; en effet, depuis lors, il assuma seul la lourde tâ- che de poursuivre son activité industrielle à St-lmier.

Les locaux occupés alors n e suffirent plus et le défunt décida la construction de la fabrique actuelle, qu'il continua à agrandir par la suite. Depuis 1918, c'est la propriété de la S. A. Fritz Moeri. Jusqu'à ces derniers temps, le défunt s'occupa très activement de la fabrique qu'il avait créée, qui est son œu\Te, une œu- vre magnifique et due à l'esprit de ténacité, à la vo- lonté, a u travail constant de celui qui fut un grand et honnête chef d'entreprise horlogère.

Le défunt s'intéressa très vivement à la chose publique. 11 fit partie de nombreuses commissions: Ecole d'horlogerie et de mécanique, où ses avis furent toujours très écoutés, Société du contrôle, où il avait sa place toute indiquée, Banque Cantonale de Berne, Services industriels, Gnand Conseil bernois, etc.

(3)

I

N°43. — 23 Octobre 1935 F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E 265

F r i t z M o e r i e s t d e c e s h o m m e s d o n t l ' e x e m p l e e s t à suivre. S t - I m i e r l u i d o i t b e a u c o u p d e s o n d é v e l o p p e - mont e t l a p o p u l a t i o n u n a n i m e , p l u s p a r t i c u l i è r e m e n t c e u x q u i l ' o n t c o n n u d e p l u s p r è s , s o n p e r s o n n e l d o n t il a t o u j o u r s a p p r é c i é l a c o l l a b o r a t i o n e t d o n t il c o n - n a i s s a i t a u s s i l e s b e s o i n s , c o n s e r v e r o n t d e l u i l e m e i l - l e u r s o u v e n i r .

Q u e s a famille é p l o r é e v e u i l l e c r o i r e à n o t r e p r o - f o n d e e t s i n c è r e s y m p a t h i e .

R e g i s t r e d u Commerce Raisons sociales:

E n r e g i s t r e m e n t s :

10/10/35. — E u g e n B r a u n ( d e Zullwil, S o l e u r e ) , c o m - m e r c e d ' h o r l o g e r i e , bijouterie, a r g e n t e r i e , o p t i q u e , W o l h u s e n ( L u c e r n e ) .

11/10/35. — J a c q u e s Velu ( d e W y n i g e n , B e r n e ) , c o m - m e r c e d ' h o r l o g e r i e - b i j o u t e r i e , P l a c e d e s E a u x - V i v e s 8, G e n è v e .

15/10/35. — I d a H u g c n t o b f o r ( D l l e J . H . , d ' A m l i k o n ) , h o r l o g e r i e , b i j o u t e r i e , o r f è v r e r i e - a r g e n t e r i e , W e i n - felden.

M o d i f i c a t i o n s :

11/10/35. — M o n t r e s V i d a r S. A . , fahr., a c h a t e t v e n t e d ' h o r l o g e r i e , B i e n n e . L e c a p . s o c . e s t r é d u i t d e fr. 100,000 à 20,000 n o m .

11/10/35. — L a s o c . a n . « C h i m i c a S. A . » G i o r n i c o ( T e s s i n ) , e s t d i s s o u t e . L a l i q u i d a t i o n s ' o p è r e p a r J e a n R e v e r d i n , C e s a r e G i u d i c i e t A d r i e n L a m b e r c i e r , a d m i n i s t r a t e u r s , sign, collect, à d e u x , s o u s l a r a i s o n Chimica S. A . i n l i q u i d a z i o n e .

15/10/35. — F r a n z S c h r e n k , A k t i e n g e s e l l s c h a f t , h o r l o - g e r i e , e t c . , K r e u z u n g e n . L a p r o c u r a t i o n d e H e r m a n n F r i t s c h i e s t r a d i é e .

R a d i a t i o n :

11/10/35. — P a u l Kcssi, a t e l i e r d e s e r t i s s a g e s , T r a m e - l a n - d e s s u s .

Faillites:

O u v e r t u r e d e faillite:

8/10/35. — C h è v r e - T s c h a n , J o s e p h , h o r l o g e r , P o s t s t r . 22, S o l e u r e .

L i q u i d a t i o n s o m m a i r e . A r t . 231 L P .

D é l a i p o u r p r o d u c t i o n s : 8 n o v e m b r e 1935.

24/7/35. — B a l l a n d A n d r é , i n d u s t r i e l , C h e m i n d e s A r t i - c h a u t s 4, G e n è v e .

D é l a i p o u r p r o d u c t i o n s : 19 n o v e m b r e 1935.

A s s e m b l é e d e s c r é a n c i e r s : 26 o c t o b r e 1935.

C l ô t u r e d e faillite:

11/10/35. — P a u l P e r r e n p u d , h o r l o g e r , R u e d u N o r d 199, L a C h a u x - d e - F o n d s .

Concordats:

D é l i b é r a t i o n s u r l ' h o m o l o g a t i o n d u c o n c o r d a t : 23/10/35. — S c h m u t z M a r c e l , h o r l o g e r i e , R o c o n v i l i e r .

Sursis c o n c o r d a t a i r e e t a p p e l a u x c r é a n c i e r s : 8/10/35. — J o l i a t frères, s o c . n . coll., f a b r i c a t i o n d e

b o î t e s d e m o n t r e s , B a s s e c o u r t .

Délai, p o u r p r o d u c t i o n s : 8 n o v e m b r e 1935.

A s s e m b l é e d e s c r é a n c i e r s : 2 d é c e m b r e 1935.

B r e v e t / d'invention R a d i a t i o n s :

Cl. 71 c, N o . 163057. — P i è c e d ' h o r l o g e r i e à c a d r a n s m u l t i p l e s m o b i l e s .

Cl. 71 e, N o . 138352. — A p p a r e i l p o u r a u t o c a r s a v e c r e m o n t a g e a u t o m a t i q u e d u p e n d u l e .

Cl. 71 f, N o . 123970. — Boîte d e m o n t r e c a s s o l e t t e . Cl. 71 f, N o .146309. — M o u v e m e n t d e m o n t r e . Cl. 71 f, N o . Î66845. — Dispositif d ' a s s e m b l a g e à vis

p o u r p l a t i n e e t p o n t , e m p l o y é e n h o r l o g e r i e . C O T E S

22 octobre 1935 M é t a u x p r é c i e u x

A r g e n t fin e n g r e n a i l l e s fr. 86.— l e kilo.

O r fin, p o u r m o n t e u r s d e b o î t e s » 3500.— »

» l a m i n é , p o u r d o r e u r s » 3550.— « P l a t i n e m a n u f a c t u r é » 5.17 l e g r . Boîtes o r e t bijouterie, C o t e N ° 3 e n v i g u e u r d è s l e

25 juin 1935.

C o u r s d u D i a m a n t - B o a r t : Prix d e g r o s e n Bourse a u c o m p t a n t

Par carat Q u a l i t é s o r d i n a i r e s fr. 3.50 — 3.80 G r a i n fermé, petit r o u l é î » 3.80 — 4.10 B o a r t Brésil » 4.80 — 5 — Eclats » 3.40 - 3.60 C a r b o n e ( D i a m a n t n o i r ) p o u r p o u d r e > 18. 22.—

T e n d a n c e : M a r c h é f e r m e . C o u r s c o m m u n i q u é s p a r :

J.-K. Smit & Z o n e n , A m s t e r d a m

A g e n t : S.-H. K a h l . D i a m a n t s . G e n è v e .

E s c o m p t e e t c h a n g e Suisse: T a u x d ' e s c o m p t e

» » a v a n c e s / n a n t i s s e m e n t Parité Escompte en francs suisses %

2^{1 / 0 /}_{It /0}

F r a n c e G r . B r e t a g n e U. S. A . C a n a d a Belgique Italie E s p a g n e P o r t u g a l H o l l a n d e I n d e s n é e r l . A l l e m a g n e D a n t z i g A u t r i c h e H o n g r i e Tchecoslov.

E s t h o n i e L e t t o n i e L i t h u a n i e Russie S u è d e N o r v è g e D a n e m a r k F i n l a n d e P o l o g n e Y o u g o s l a v i e A l b a n i e G r è c e B u l g a r i e R o u m a n i e T u r q u i e E g y p t e Afrique S u d A u s t r a l i e A r g e n t i n e Brésil Chili U r u g u a y C o l o m b i e P é r o u E q u a t e u r Bolivie Venezuela M e x i q u e Philippines Indes brit.

C h i n e J a p o n

100 F r a n c s 1 Liv. s t . 1 D o l l a r 1 D o l l a r 100 Belga 100 Lires 100 P e s e t a s 100 E s c u d o s 100 F l o r i n s 100 G u i l d e r 100 R e i c h s m k . 100 D . G u I d e n 100 Schilling 100 Pengö 100 C o u r . 100 C o u r . 100 Lats 100 Lits 100 T c h e r v o n . 100 C r . s k . 100 C r . s k . 100 C r . s k . 100 M a r k k a 100 Zloty 100 D i n a r s 100 F r a n c o s 100 D r a c h m e s 100 Leva 100 Lei 100 L i v r e s L 100 Livres é g .

1 Liv. s t . 1 Liv. s t . 100 P e s o s 100 Milreis 100 P e s o s 100 P e s o s P e s o s Soles p é r . S u c r e s Bolivianos 100 Bolivars 100 P e s o s 100 P e s o s 100 R o u p i e s 100 T a e l s 100 Y e n s 100 100 100 100

20.305 25.22 3.61 5.18 51.88 27.27 100.-

22.29 208.32 208.32 123.45 58.14 72.93 90.64 12.79 139.—

100.—

51.80 2666.—

138.89 138.89 138.89 13.05 58.14 9.12 100.—

6.72 3.74 3.10 2278.40 2592.—

25.22 25.22 220.—

62.08 6 3 . - 536.—

504.—

207.50 103.60 189.16 100.—

258.32 258.—

189.16 258.33

3 2 IV»

2 5 5 5 41/, 4 6 3V,

4 8 ' / , 4'/, 5V,-B

6 8 7-VI,

3V? 31', 4 5 5 7V7

7 6 4V, 57, 87, 474 6

— s

— 4 6 4

—

— 37, 3.65

3 7s' Demande 20.22 15.07 3.05 3.01 51.55 24.85 41.80 13.50 208.30 208.—

123.30

82.—

100.—

5 1 . — 77.60 75.75 67.35 6.30

1.60 24.50 155.—

11.95 82.50 16.—

12.—

125.—

7 6 . - 2 8 . - 76 — 8 4 . - 1 5 1 . - 1 1 2 . - 1 0 3 . - 87.-

7o Offre 20.32 15.13 3.09 3.05 51.85 25.10 42.20 1 4 . - 208.90 208.50 123.80 58.40*

57.70«

90.50«

12.78*

83.—

101.—

52.—

78.10 7 6 . - 67.60

6.80 58.—'

7.15*

1.80 24.90 155.20 17.20 12.15 84.50 18.—

13.—

126.—

7 7 . - 28.50 76.50 86.- 153.—

1 1 7 . - 104.50

89.50 ') Cours du service international des virements postaux.

NB. Les cours indignés pour les pays d'outre-mer sont approximatifs.

Imprimeurs: Haefeli & Co.. La Chaux-île-F omis

BANQUE CANTONALE DE BERNE

G A R A N T I E DE L'ETAT G A R A N T I E DE L'ETAT T o u t e s o p é r a t i o n s d e

BANQUE - BOURSE - CHANGE

E S C O M P T E S D E P A P I E R C O M M E R C I A L AVANCES SUR TITRES - GÉRANCES DE FORTUNES

a u x conditions l e s p l u s a v a n t a g e u s e s . Conseil sur le placement de capitaux

et s u r t o u t e s questions financières en g é n é r a l .

Achat et vente de Métaux précieux à Bienne, T r a m e l a n , Saignelégier,

Le Noirmont, P o r r e n t r u y . S u c c u r s a l e s e t A g e n c e s d e l a région h o r l o g è r e :

B i e n n e , S t - I m i e r , P o r r e n t r u y , M o u t i e r , D e l é m o n t , T r a m e l a n , N e u v e v i l l e , - Saignelégier, - Noirmont, - M a l l e r a y , - Laufon.

fuJRO

S.A.

MARQUE DEPOSEE

T é l é p h o n e 2 4 . 5 3 8 La C h a u x - d e - F o n d s P a r c 148

Bracelets cuir tresse

en tous genres Cordonnets cuir

CARTONNAGES DE LUXE

p o u r m o n t r e s - b r a c e l e t s , c u i r pt m o i r é e t m o n t r e s d e p o c h e e n t o u s g e n r e s e t a u x p r i x m o d é r é s offre :

j.Langenbach S.a.

F a b r i q u e d e c a r t o n n a g e s et p a p i e r o n d u l é , Lenzbourg (Argovie)

D E M A N D E Z N O S

M E S DE I H R E S

„SILEX"

q u a s i i n c a s s a b l e s e t v e r r e s en t o u s g e n r e s .

N o t r e colle s p é c i a l e p o u r v e r r e s d e m o n t r e s , F r . 2 . — le gros t u b e , a v a n t a g e u x .

V e r r e s d e M o n t r e s S . A . , R u e d u T e m p l e 6, G e n è v e .

Pierres d'horlogerie

r u b i s e t g r e n a t s , b o n n e q u a - lité. Pierres à c h a s s e r . P i e r r e s c a l i b r é e s p o u r h o r 1 o g è r s - r h a b i l l e u r s s o n t fournies p a r

S . F e l l - D ä h l e r , fahr.

r u e d ' A a r b e r g 15, B i e n n e . T é l é p h . 22.54.

Quel fabricant ^ t

t r e r e n r e l a t i o n a v e c j e u n e h o m m e p o u r l a fabrication d e s p i g n o n s ?

A d r e s s e r offres sous chiffre B c 2 2 0 4 8 U à P u - b l i e r a s B i e n n e .

D é p ô t s

Brevets d'invention

Marques et Modèles Office W . K o e l l i k e r

B i e n n e Rue Centrale 93. Téléphone 31.22

Q u i s e c h a r g e r a i t d e l a f a b r i c a t i o n e t d e l a v e n t e d ' u n

ARTICLE D'ETOITIPAGE

( b r e v e t a n n o n c é ) s e v e n d a n t e n m a s s e ?

F a i r e offre, si possible e n a l l e m a n d , s o u s M e 8032 Y à P u b l i c i t a s , B e r n e .

e x p é r i m e n t é , é n e r g i q u e e t b o n o r g a n i s a t e u r , c h e r c h e p o u r d e s u i t e o u é p o q u e à c o n v e n i r , e n g a g e m e n t av. ou s a n s p a r t i c i p a t i o n finan- c i è r e , d a n s F a b r i q u e d ' h o r - logerie, d ' E b a u c h e s o u d e pièces d é t a c h é e s .

F a i r e offres sous chiffre V c 2 2 1 0 7 U à P u b l i c i - t a s B i e n n e .

O C C A S I O N Lép. 16, 18, 19'" a n c . 15 r., a r g . gal., d i t t o n i c k e l . S a - v o n i i . 19'" a n c . 15 r., a r g . gal. niel e t p l a q u é , 20 e t 40 mie. l é p . 1 1 ' " ç y l . 8 a n c , a r g e n t e t p l a q u é . Brac. 1 3 " ' cyl. nick, r o n d s a n s . mobiles.

6V2'" c y l . 10 r. a r g . forme, IOV2"' a n c . 15 r. a r g . rect., s o n t c é d é s a v a n t a g e u s e m e n t . Offres sous chiffre P 3618 P à P u b l i c i t a s P o r r e n t r u y .

Manufacture d'Horlogerie

d ' a n c i e n n e r e n o m m é e

cherche associé intéressé éventuellement

uente ou association auec autre maison

C o n d i t i o n s e x c e s s i v e m e n t a v a n t a g e u s e s e t e x c e l l e n t e s p e r s p e c t i v e s d e d é v e l o p p e m e n t . Se r e n s e i g n e r s o u s chiffres Q 22090 U à P u b l i - c i t a s , B i e n n e

\ 1 j f ) 1 J - g r i £ n f* g r a n d e q u a n t i t é d e m o u -

^ " ", * * * - | * • * * * * * & ! v e m e n t s o u M o n t r e s 8 j o u r s A u t o m o b i l e s o u P e n d u l e t t e s .

D e m a n d e z é c h a n t i l l o n s s o u s chiffres P 22086 U à P u b l i c i t a s » B i e n n e .

ON CHERCHE

C o m m a n d e s r e g . p o u r 33/4" a n c r e , 5 ' / 4 " a n c r e , 83/4"

a n c r e , IOV2" e t l l1/2" a n c r e e t m o n t r e s A u t o s .

F a b r i q u e d ' h o r l o g e r i e O N S A L e n g n a u , B i e l .

ANGLETEBfiE

L a m a i s o n F R I T Z H U N D E R T , 26, F r e d e r i c k S t r e e t , B i r m i n g h a m , s e r a i t a c h e t e u r d e m o n t r e s à clef, V, P. n i c k e l , a n c r e , c a d r a n émail, à e t s a n s c a l o t t e s .

D o n n e z d é t a i l s e t d e r n i e r s p r i x . P a y e m e n t c o m p t a n t à l ' a r r i v é e d e s envois.

^ Brevets d'invention ^

D e s s i n s , m o d è l e s , m a r q u e s d e f a b r i q u e e t d e c o m - m e r c e , S u i s s e e t E t r a n g e r . T r a d u c t i o n s t e c h n i - q u e s a l l e m a n d e s e t a n g l a i s e s . 20 a n s d ' e x p é r i e n c e . . J . H . H O E R N I , I n g . - C o n s . , S o n v i l i e r ^

K Téléphone 42 £

Machine a rouler les pivots

D é p ô t i n t e r n a t i o n a l .

P o u r r e n s e i g n e m e n t s e t d é m o n s t r a t i o n s s ' a d r e s s e r à C A M I L L E H A R D E R , Machines, L a C h a u x - d e - F o n d s — B i e n n e .

A v e n d r e 2 grosses mouv. 63/< lig., Fon- tainemelon, 15 rubis, sp. plat et Breg., très bonne quai. 1 grosse finiss. 8 lig. ronds, sertis, 15 rubis, Fontainemelon. — Offres case postale 10382 Chaux de-Fdi.

(4)

266 F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E NM3. —23 Octobre 1935

I n s t a l l a t i o n de D é p o u s s i é r a g e pour Lapidaires, Tours à polir, etc.

avec on sans filtrage de l'air

Récupération de poussières de métaux précieux, etc., pour horlogers, orfèvres.

VENTILATION S. A., Stäfa (Zurich)

T é l é p h o n e 930.136

- DÉC0LLETA6ES DE HAUTE PRÉCISION

pour Horlogerie, Optique, Pendulerie Appareils et Instruments divers, etc.

F a b r i q u e JffGGI & Cie

G E L T E R K I N D E N (Suisse)

ROBERT LANGEL

C O U R T E L A R Y (Suisse)

Tél. 43.334

Fabrique d'etampes et de blocs a colonnes Bureau technique pour etude de calibres

Rectificateurs d e h a u t e p r é c i s i o n

S P d C i a l i t e S ! E t a m p e s p o u r p i è c e s l a i t o n e t a c i e r , c o m p l i q u é e s F a b r i c a t i o n d'origines, e t c .

A u p r è s d e l a m a i s o n

F A L B R I A R D F R È R E S , Bonfol J. B.

v o u s o b t i e n d r e z p o u r v o s b o î t e s d e m o n t r e s e n t o u s m é t a u x , d e s d é c o r s e n t o u s g e n r e s , d e b o n g o û t , d ' u n e e x é c u t i o n p a r f a i t e , a u p r i x d u j o u r

2 .2 S S <5 sa.

•es

£

•a;

S3

c:

•a

o

<n

S S

S

c:

•à»

1

C

•8 ts ^S^.'s

I 2 S

5 ^ "S g. §, g

•Si >8!

ai su

2 a E

"SI

c: o

« 42 3

•S E g e: « S

g? s

•5

e

c

a*

s«

,2» «

•Sj

•8

tu

"S-

«3

"S,

<n

ft

N

•S

c: ä S

S

r

FILIERES EN DIAMANT

pour l'étirage de tous métaux

Diana NT BRUT ET TAILLÉ

S. H. K A H L , Diamants, G e n è v e

12, Boulevard du Théâtre

A g e n t d e J . K S M I T & Z O N E N . A m s t e r d a m

F a b r i q u e d e Ressorts d e m o n t r e s

E x p o r t a t i o n C o m m i s s i o n S p é c i a l i t é s :

33/4à l 3 l i g .

H» F I V A Z S.A., Bienne 7

T é l é p h o n e 3 7 . 3 0 R u e d e s P i a n o s 5 5

Plus de montres ne reprenant pas

L ' o u t i l - p o t e n c e d é t e r m i n e e x a c t e m e n t , m a r q u e p r o p r e m e n t e t r a p i d e m e n t l e p o i n t d e r e p è r e d u p i t o n a u x b a l a n c i e r s d e s m o n t r e s .

Appareil adopté par nombre de fabriques (système déposé).

Demandez prospectus ou échantillon.

B e r n a r d S T A U F F E R , Jacob-Brandt 84, La Chaux-de-Fonds

Pierres Unes pour l'Horlogerie

Grenat, saphirs, rubis, etc.

RUBIS SCIENTIFIQUES

P i e r r e s à e m b o u t i r P i e r r e s à c h a s s e r D i a m è t r e p r é c i s

P i e r r e s - b o u s s o l e s pr c o m p t e u r s é l e c t r i q u e s P i e r r e s p o u r r h a b i l l a g e s

T H E U R I L L A T S C°

PORRENTRUY

L i v r a i s o n p a r r e t o u r

O o u r : C O Q U E R E T S

r R A Q U E T T E R I E t o u s g e n r e s P l a q u e s c o n t r e p i v o t s

P o l i s s a g e s d ' a c i e r s p l a t s , a n g l e s ,

g o u g e s , e t c .

Maison fondée en 1914

I n s t a l l a t i o n m o d e r n e Q u a l i t é s é r i e u s e

EMPIERRA6ES de t o u t e s p i è c e s

p o u r b o u s s o l e s c o m p t e u r s é l e c t r i q u e s

o u a u t r e s

A d r e s s e z - v o u s e n t o u t e c o n f i a n c e

VALDAR S. A.

O R I E N T ( V a l d e J o u x ) Téléphone ö a ^ t M ä S

m « • • ! " " " FABRIQUE D'ETAMPES

La Chaux-de-Fonds (Suisse) pour tous genres d ' industries

Téléphone 21.957 S P É C I A L I T É :

Etampes de boîtes

argent, métal, or, bijouterie.

MIKRON S.A.

Fabrique de Machines

BIENNE

Téléphone 48.18

pour la fabrication d e l ' é b a u c h e

Tours et fraiseuses d ' o u l i l l e u r s

P H É N I X ^T ° ^UTES

MONTRES »EQUALITÉ

Demandez offres et catalogues