Indexation manuelle et automatique : une évaluation comparative basée sur un corpus en langue française

!!! "# $

% &# '( &

)*# *& + , - , . -

/ 0 -,, '

1 2 & 3 , - . , / 0 , .

, 1 1 . , 4

, & 5 ' , 1 1 /

/ &

67#8)6+8& 8 ,

1 / 9 / . ' .

, & 8 /, 9 9 ' .

1 1 . , 9 5 & 5 9

, 1 . / .&

:8# +3*#; / < / < < , 4 &

=*>?:)@#; / .< / .< 5 &

!

" # "

$

% & "

' () *+ $ , " -

' " . , /⁰1

0 2 344/// 344/// 4* 344/// / /

" " 56 ,789 " :

; & $

6 (<⁸1

, ; %

5(2*=>9 5?' @09 $ !

" " & "

A B A B1

" & A B A - B

A B1 " & A B

A B1 *

! : : : : &A B

: : A B1 &A B1

C

% "

' - - #

" D * "

E ,

0 0 " "

0 8 ' () , 0 F

: : "

" , 8

:

"

?

" "

$

!

( ! "

G " 56 ,789

:

" " H

- " "

$ &0 I@@ 880 ! 1 $

5$,*>J9 "

"

8 2 344 4 344/// 4 4

: " ; & "

" 1 , "

;

( 5(?,J89 " :

" ?

: 6 * ,?+( & " 1 :

(6 ?+) & " 1 K IL@

& ; 1

" "

" $ "

:

" " "

C '(M*$ &08 >=I =I ! 1 + # N O

$ 5+?P7L9 *

"

" "

" "

" ; ,

" : " "

" "

;

" " "

: :

, #

' () "

$ C 5C,? @89

E

Q E

G

& $,*R^F1

' () * "

"

F 2 344 4

, ' () & '

( ) 1

" R+?'$ (&

1 M?($?,& 1

, $,*R

8@@8 5M*) @F9 0I= >==

E " ' () & " "

01 $ &

S?CT1 & S)T1 $ A B

00@ L8= & JI U1 M

" S6 $T $

"

' () ,

SV.T S Q$T

S Q$'QT ?6 -@@@@@0 S4 Q$'QT

S?CT * C < / " &

1 C <

S4?CT

S6 $T ( ? R $ S46 $T

SV.T ( R M < S4V.T S4 Q$T

W S Q$T

S Q$'QT ?6 -@@@@@I S4 Q$'QT

S)T , S4)T

S?CT ?

"

- 3

3 ; X X

S4?CT

S6 $T M * 6 S46 $T

SV.T * * : , N S4V.T

S4 Q$T W

;*/ , / 1 1 . , - #8

, ' () 0JF 7I>

S+*$Q+ T & 81 $ "

E & S)*+6 R+T1 & S)+? *' T1 F>

! & " A 070@-078@ B

81 IL F@@ " E

& " A ? B1 * 8= F=J

! & " 8 "

" A C B

1 (

0IL L8F & 0JF 7I> - F> Y 8= F=J1

S+*$Q+ T S+*$Q+ T

S)*+6 R+T ? : S)*+6 R+T , M

S)+? *' T ( ? : S)+? *' T M

W W

S+*$Q+ T S+*$Q+ T

S)*+6 R+T C S)*+6 R+T M

S)+? *' T M S)+? *' T Q

S+*$Q+ T S(Z'QR+*T $

S)*+6 R+T C W

S)+? *' T M S+*$Q+ T

WS)*+6 R+T MQ()* *)+?2? ,

S+*$Q+ T S)+? *' T . Q+V ()?) Q'

S)*+6 R+T S+*$Q+ T

S)+? *' T ( S)*+6 R+T M

WS)+? *' T . N (

S+*$Q+ T S+*$Q+ T

S)*+6 R+T $ S)*+6 R+T M

S)+? *' T R S)+? *' T / N

S(Z'QR+*T M S(Z'QR+*T M

W W

S+*$Q+ T S+*$Q+ T

S)*+6 R+T < S)*+6 R+T ?

S)+? *' T $ N & 1 S)+? *' T ?

S(Z'QR+*T M S?K)QMT R

W W

S+*$Q+ T S+*$Q+ T

S)*+6 R+T 070@-078@ S)*+6 R+T $

S)+? *' T 070@-078@ S)+? *' T

W S(Z'QR+*T ' 8$QF

;A / , - - #8

* ' ()

: 8> 0LI S(Z'QR+*T &

: : 0= U 1 8= =@0 S?K)QMT & "

8@ U 1 0 7FJ S2?K((T &A 2

B 0 F U 1 , S?K)QMT

" 8

A ? B # A R B *

' ()

( )+*$

! - - & SR-) ),*T

F1 & SR-

*($T1 "

& SR-'?++T1 , 8L !

' () : !

# :

S)QMT

S'K6T @@0 S4'K6T

SR-) ),*T S4R-) ),*T

SR- *($T M G

* &'Q[ (Q8 $Q $Q8 H 1

S4R- *($T

SR-'?++T $ " 6

+ $ " + )

G , S4R-'?++T

S4)QMT W S)QMT

S'K6T @@7 S4'K6T

SR-) ),*T + " "S4R-) ),*T

SR- *($T "

"

S4R- *($T

SR-'?++T $ $ + +

$ S4R-'?++T

S4)QMT W

;*/ , B , #8

\

0 $ 0I= >== " :

0@I > & " 1 (

" &

A6 $ O V. B1 : F0 8

0L E $

: &0 I01

$

*+ $ & 08 1 6 , & 0@ 08

1 5Q'*=09 ; "

& A) O ?CB1 : JF I

! "

, " "

' () #

?

! "

" ' () 8>

" " 0

' ()

) & 6 C1 07L 6 C

0I= >==

! 8L

8 @0=

: 4 ! =@ J8

' "

6 $OV. ) O?C

I0F 8>8 0FI J80 F=@ 7J@

: 0@I > F0 8 JF I

- : LI 0 0I J I= >

70 8= L=

" ;A #8

, # "

" * ] O " 5]K' >79

" !

$ 5$,*=I9 R 5RK+ =J9

G :

#

( O V 5(?+ ==9 "

! !

F@ U >F U

?6 -@@@@@0 ?6 -@@@@@I

) R ) R

C <

0=

7 7 J

>

>

8F 0=

0=

0L 08 08

" ;3 , , , , C,

" ' () : "

: # # "

* "

# " ' () "

; , " 8 F

, 8 8>

A B

A B A C < B A B A B

M

A B

A B A B

A B

& "

A B A B1 "

: M " A B %

" " " !

A B # A B

S6 $ ' ()T (

S6 $ ' 7T C < / C

<

S6 $ ' >T (

S6 $ ' 0T ( C < /

S6 $ ' =T

C S6 $ ' ()T M

S6 $ ' LT M 0

S6 $ ' 8FT 6

" ;*/ , / , , , D , /

, F S6 $ ' ()T - "

' () :

$

" ' () &

" 1

' ()

"

"

$ "

"

5$QQ >79 ?

: " #

M $ 8>

" ' () $

& S6 $ ' =T F1 G

* "

$ ' ()

? " E

- & I>F 1

I " 8>

" &A- B A- B " 1 ?

G " "

" 8 0 , 8 8

"

# $ % %

? !

5(?2 @F9 5$<*@I9

5 *,@I9

QN 5+QC @@9 ,

"

&

A ^ ! ^ B A - B1

M

" & 1 &

! 1 &A - B1 ?

"

& ^ & 4 1

" 1

0 A - B

@ L _ @ L `5 4 " 9& A B1

I 344/// 4 4 4

&

A B A B A B1

*

, !

" C N :

5CK$ 7>9& A , B1 ( 5( ' 779& A B1

' QN 5+QC @@9

&

$

: )+*$-*2?,

)+*$ ')$ + $,*R 5C+? @F9

$ :

: ?

:

5(?2 7J9

: <@ " :

:

( : ! # &

L U1

"

' ()

& S)T S?CT1 " M

"

S6 $T SV.T * " ' ()

" " & A

B1 * ! & I1 :

& L1 : "

& " A - B1 (

"

" "

# & "

A - B

1 * QN #

" & A B1 &

1

M : &U 1

+ ! ) ) ) )

"

QN - !"#" $#%&&-8@ JU1 !#"!&-F> FU1 &-07 JU1 , - FI J7 8L =0&-8L =U1 88 JI&-FI >U1 &-00 7U1 - FL @0 87 00&-0> 7U1 8F F8&-FF IU1 &-07 7U1 - F0 =8 8= L0&-0@ IU1 8F =7&-8I 7U1 &-0> 8U1 - F0 J= 8> I@&-0> 7U1 8@ I8&-FL JU1 &-88 JU1 - 8> =I 80 >>&-07 FU1 0> JJ&-FJ LU1 &-88 >U1 - 8L =L 8@ 7@&-07 0U1 0J I8&-F8 >U1 &-0> JU1 - 80 LL 0J L=&-0= IU1 0> @I&-8L >U1 &-= =U1 - 80 @F 88 J0&_= @U1 00 87&-I> FU1 &-L@ FU1 - = 77 = >F&-0I 0U1 L 08&-IF @U1 &-I@ JU1

-0I IU -FL @U -88 7U

" '; ' 1 /

" B 1 ,E58 83*F G , B $

M : &U 1

+ ! ) ) ) )

"

QN - '&#'' !"#!&-07 =U1 $#$"&-FL LU1 &-07 LU1

, - IF @J F8 0J&-8L FU1 8= 88&-FI LU1 &-08 FU1

- I8 07 FL J>&-0L 8U1 8= 0>&-FF FU1 &-80 FU1 - F7 @7 F8 87&-0J IU1 8J 8F&-F@ FU1 &-0L JU1 - F7 >@ F8 7@&-0> 7U1 8I L=&-FJ 7U1 &-8L FU1 - FJ F@ 87 87&-80 LU1 8> 08&-F@ @U1 &-0@ =U1 - FF L7 8> >8&-8@ =U1 8I II&-8J 8U1 &-= 8U1

- 8= >8 8I 0>&-0L >U1 80 LL&-8I JU1 &-0@ =U1

- 8@ 0J 07 =@&-0 =U1 00 J0&-I0 7U1 &-I@ 7U1

- 0F L7 00 @@&-07 0U1 J F7&-IL >U1 &-F8 =U1

-07 0 U -IL > U -F8 = U

" (; ' 1 /

" B 1 , , HIC , B $

( " " &

I L1

" # :

' # $

M " I & !

1 : QN 87 L> "

8F JF "

07 J U $ : ! ! 0L

8L "

: M " !

"

M &U 1

+ !

M a "

)

& 1

) )

M : FJ 8J 87 L> 8F JF

M L >= @ U L7 8 U&-08 7 U1 L= I U&-0I 0 U1

M 0@ >> @ U LI = U&-0J @ U1 L8 = U&-8@ @ U1

M 8@ >@ @ U I= > U&-07 @ U1 IL I U&-8I F U1

" ); 1 , 0 I H! ! ":J ,$

$ :

> L 0@

8@ QN $

" " !

) 5(M @09 ? " "

: > > C

" L I=

L 8= "

" - #

" "

" :

" "

& L I= > > 1 ! "

"

& L I= L 8= " "

1 * - # H "

D ,

&

" , G5,?' =091

, " M "

" "

-#

#

! (

*

&0I= >== 8L ! 1

" & 1

; ?

! & : F J ! 1 :

&0L > 1 " :

" " &

I L1 M

$ 5+?P7L9 *

L 0@ 8@ " & >1

" "

, : "

QN

"

( "

" "

" ? !

"

5?' @09

" ; &

1 "

E " "

+

$ R

& ^@8@-0@FI8@401

' )

5?' @09 ? P M G-$ P X) " 3 /

:G " X M O

6 FJ 8 8@@0 8F0-8LI

5C,? @89 C $ X) X

M O 6 F= 8 8@@8 8JF-870

5C+? @F9 C 6 M $ X$,*R 8@@8 : X ?

$ -, + ,'$( b8J=L ( -2 C 8@@F

L0@-L8L

5CK$ 7>9 C N : $ ( ? 6 6 ( X' /

(6 ?+)X M )+*$-I ' () M bL@@-8F> &6 1

077> 8L-I=

5$<*@I9 $ PM X6 X ,

: < M 8@@I 0@L-0F=

5$,*>J9 $ $ . X) $ " X ?

M 07 07>J 0JF-078

5$,*=I9 $ $ . XQ G -

X ( O K I 07=I FJ-IJ

5$QQ >79 $ . ( X " : DX ?

8@ F 8>=-8J=

5RK+ =J9R , ) V G ,6 () X) :

- : X $ ?$6 F@ 00 07=J

7>I-7J0

5,?' =09 , G + * X) /

: X P

FJ 07=0 0FI-0IL

5 *,@I9 , : $ $ * X(+ X , :

< M 8@@I 0F7-0>0

56 ,789 6 P, X6 # : X

M O 6 8= F 0778 I@J-IF0

5Q'*=09 Q ' *) ? + X, : $ # Q$,$

X , : + O ) ( 8L 0 07=0

>F-=@

5M*) @F9 M $ C 6 G P V N 6 X? $ -,

+ X ,'$(b8J=L ( -2 C 8@@F

5+?P7L9 + # N ) C $ . C X$ "

X P ? ( :

( I> I 077L 8J8-8=F

5+QC @@9 + (* . N ( C 6 X*" / : 3

QN )+*$X M O 6 F> 0 8@@@ 7L-0@=

5(?,J89 ( X? / / " &6 * ,?+(1

" &(6 ?+)1X P ? ( :

( 8F 8 07J8 JL-=I

5(?+ ==9 ( ) V M $ ? Z ) X? :

N C N :X P ?

( : ( F7 F 07== 0>0-0J>

5(?2 7J9 ( : P X( X

M O 6 FF I 077J I7L-L08

5(?2 @F9 ( : P X6 X ?

< M 8@@F F0->7

5( ' 779 ( ? $ P < , / M R &07771 ?)O) )+*$-

JX M )+*$-J ' () M bL@@-8I8 &6 1 0777 8F7-

8L0

5(M @09 ( N ? . P 6 C P ( ) X( / 3)

X P ? ( : (

) : L8 F 8@@0 88>-8FI

5(2*=>9 ( * XK / X

P ? ( : ( FJ L 07=> FF0-FI@

5]K' >79 ] M " 6 * X " : :X ?

8@ F 07>7 8L7-8>J

* +

/ # ^ 0 / # ^ #

/ # ^ 5 & #1 _ 09 # / # ^ @ L+@ L⋅ ^#

" ⋅ # / # ^ 55 & #1 _09_09 # / # ^ #⋅

(

)

#

, / # ^

0+ & _#1

& 1 _ 0

&0− 1⋅ + ⋅

QN / # ^

(

)

V+ _#

( )

/ # ^ & _#1+0

& _N1+0

( )

N=0

/ # ^ ^#⋅ _# N⋅ _N

( )

N=0 / #^

ln ln(tf

(

)

[ ]

(1−slope)⋅pivot+slope⋅nt_i

/ # ^

(

)

& _N1+0

( )

( )

N=0

/ # ^

ln ln(tf

(

)

[ ]

ln ln(tf

(

)

( )

[ ]

k=1 t

, * 5 ,

-

" #

)# # " )#

# & # ^ & 4 #11

& " 1

" ,

" 3 ^ 8@@ 1^ @ L JH^ 0 L , ^ F@ , ^ @ 8