Le silence des autres : au nom des victimes du franquisme

HAL Id: hal-02488759

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02488759

Submitted on 10 Mar 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Le silence des autres : au nom des victimes du franquisme

Eve Fourmont Giustiniani

To cite this version:

Eve Fourmont Giustiniani. Le silence des autres : au nom des victimes du franquisme. Carto, le

monde en cartes, Areion, 2019, n°54, pp.8. �hal-02488759�

HAL Id: hal-02488759

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02488759

Submitted on 10 Mar 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Le silence des autres : au nom des victimes du franquisme

Eve Fourmont Giustiniani

To cite this version:

Eve Fourmont Giustiniani. Le silence des autres : au nom des victimes du franquisme. Carto, le

monde en cartes, Areion, 2019. �hal-02488759�

DJIHADISME QUE RESTE-T-IL DE L’ORGANISATION DE L’ÉTAT ISLAMIQUE ?

C ARTO n o 54

C LE MONDE EN CARTES ^ART

NUMÉRO 54 • JUILLET-AOÛT 2019

EUROPE

LE LOGEMENT, TROP CHER ? ENVIRONNEMENT

LES OCÉANS EN DANGER RACISME

HAINE ET VIOLENCE

L’AVENIR DES ANIMAUX BIODIVERSITÉ ET CRIMES ENVIRONNEMENTAUX

B EL G IQ U E / L U X EM BO U R G / A LL EM AG N E / G R ÈC E / I TA LI E / P O R TU G A L C O N T. : 1 2 € - C A N A D A : 1 6 $ - D O M : 1 1. 50 € - M A R O C : 1 10 M A D - S U IS S E : 2 0, 5 C H F - T O M : 1 40 0 C F WWW.AREION24.NEWS

Golfe de Botnie Vestfjord

Golfe de Finlande Mer Blanche Mer de Barents

Mer de Norvège

Mer Baltique RUSSIE

NORVÈGE

FINLANDE SUÈDE

Îles Lofoten Îles Vesterålen

Péninsule de Kola Cap Nord

Cercle polaire arctique

Vers Stockholm

Vers Riga Lac Ladoga Lac Inarijarvi

Vers Oslo

Helsinki Kirkenes

Umeå Vaasa

Sundsvall Alta

Östersund Skellefteå

Kemijärvi Narvik

Rovaniemi

Luleå

Bollnäs Svolvær

Oulu Kemi

Steinkjer

Härnösand HammerfestKvalsund

Kallak Kuusamo

Kuopio Kiruna

Turku Bodø

Gävle Jyväskylä Trondheim

Mo i Rana Harstad

Molde Ålesund

Sodankylä Tromsø

Namsos

Lahti Rorvik

Tampere Pori

Vadsø

Petrozavodsk Mourmansk

Belomorsk Nikel

Kem Kovda

Vyborg Kondopoga Apatity

Volkhov Segueja

Saint- Pétersbourg Mines en activité (en 2018)

Territoire traditionnellement exploité par les Samis

Route principale Route secondaire Chemin de fer Charbon, cuivre, plomb, zinc

Nickel Métaux précieux (or, argent, platine) Quartz

Projets miniers contestés par les populations samies Carbonates Autres Fer

Sources : Geological Survey of Finland, Fennoscandian Ore Deposit Database, mars 2019 ; Cécile Marin, « Extraction minière en territoire saame », in Le Monde diplomatique, décembre 2016 Carto no 54, 2019 © Areion/Capri

0 100 km

Marsa Alam Louxor

Edfu Hurghada

El-Qouseir Safaga

Eilat Taba Nuweiba

Assiout Minya

Fayoum

Suez

Sohag

Qena

Kharga

Assouan Baris

Dakhla Farafra Siwa

Bahariya Alexandrie

Bawiti

Port-Saïd Damiette

El-Arich Rafah

Le Caire Nouvelle capitale

administrative (en construction) et développement de

la ville 10 Ramadan Complexe industriel pour la fabrication de meubles

Nouveau canal de Suez (en construction) Grand Musée égyptien

(en construction)

Ville de Galala Complexe touristique sur 40 hectares

Triangle d’or Exploitation minière

Toshka Uweinat Est

Marsa Matruh Salloum

Vers Tobrouk

Vers Beersheva

Temple de Khnoum

Abou Simbel*

Amada* Ouadi es-Seboua

Temple de Sobek et Haroëris Tombe d’Horus

Temple de Kalabsha* Abydos Amarna

Beni Hassan Djéser Temple d’Amon

Philæ*

Vallée des rois

Barrage d’Assouan Ancien barrage d’Assouan Esna Assiout Barrage du Caire

Zefta

* Site déplacé à la suite de la construction du barrage d’Assouan

Temple d’Hathor Nag-Hamady Gizeh

Mer Rouge Mer Méditerranée

Lac Nasser Nil Dépression de Qattara

LE CAIRE

MER-ROUGE SINAÏ- SUD SINAÏ- NORD MARSA MATRUH

NOUVELLE-VALLÉE

Halayeb ASSOUAN

LOUXOR QENA SOHAG

ASSIOUT GIZEH

MINYA BENI SOUEF

FAYOUM ALEXANDRIE

BEHEIRA KAFR EL-CHEIK

DAKAHLEYA

DAMIETTE PORT-SAÏD

ACH- SHARQIYA

ISMAÏLIA

SUEZ GHARBEYA

MENUFEYA QALYOUBIYA LIBYE

SOUDAN

GAZA CISJORDANIE

ISRAËL JORDANIE

LIBAN

Zone proposée pour le développement de 600 000 hectares de terres agricoles pour l’irrigation d’ici à 2052 Zone franche qualifiée (QIZ) En avril 2019, 1 019 entreprises y sont implantées avec une prédominance du secteur textile.

La zone la plus importante est celle d’Alexandrie, avec 249 entreprises

Population par gouvernorat en 2017 Économie

Mégaprojets du président Abdel Fattah al-Sissi en 2018

En milliers de personnes 9 655 4 000 1 000 100 Part de la population

rurale

Sources : Rédaction de Carto, juin 2019 ; Ministère de l’Investissement et de la Coopération internationale de la République arabe d’Égypte, juin 2019 ; Organisme général de l’information, Portail pour l’Égypte, juin 2019 ; American Chamber of Commerce in Egypt, mai 2019 ; Flanders Investment & Trade, Egypt’s Mega Projects, décembre 2018 ; Laura Monfleur, « L’aménagement en Égypte : les méga-projets du président Abdel Fattah al-Sissi », in Les clés du Moyen-Orient, 1^er février 2018 ; ITRANSPORTE , High Speed Egypt: Under the Eye of Ra, INECO, octobre 2017 ; Arab Republic of Egypt, National Report, United Nation Human Settlement Conference, Habitat III, 2016 Carto n^o 54, 2019 © Areion/Capri

Zone agricole en 2019

Construction d’une ligne de train à grande vitesse

urbaine

Poursuite des projets lancés sous Hosni Moubarak Création de canaux de pompage pour irriguer les terres avec l’eau du Nil

Océan Pacifique

Océan Atlantique

Mer des Caraïbes

Orénoque

Meta

Uaupés

Caquetá Putumay

o

Arauca Orénoque

Cuyuni Supamo

Guaviare

Mag dalena

Ventuari

Santander Cúcuta Ciénaga

Arauca

Ipiales

Tame Barranquilla

Ríohacha

Guasdualito

Paracaima Puerto

Carreño

Tunja Carthagène

Neiva

Pasto Cali

Yopal Santa Marta

Tulcán Pitalito

Garzón Palmira Buga Buenaventura

Palo de la Letras Mulatos San Juan Vers Panama

San Miguel

Nueva Loja Medellín

Maicao Guarero

Maracaibo

Guanare Barinas

San Fernando de Apure San Juan de los Morros

Puerto la Cruz Cumaná

Maturín

Ciudad Bolívar

San Martin Passage par bateau sur le fleuve Cuyuni Barquisimeto

Punto Fijo Aruba

CuraçaoBonaire

Coro Caracas

San Cristóbal Sincelejo

Bucaramanga

Quito

Boa Vista Armenia

Istmina Candelaria

Villavicencio Manizales

Popayán Montería

Guasdualito

CUNDINAMARCA San Antonio del Táchira

CAQUETÁ

AMAZONAS META

PUTUMAYO NARIÑO

CAUCA HUILA

TOLIMA CALDAS

QUINDÍO

VALLE DEL CAUCA CHOCÓ

VAUPÉS GUAVIARE

GUAINÍA VICHADA

CASANARE BOYACÁ SANTANDER CESAR

LA GUAJIRA

ANTIOQUIA SUCRE

ARAUCA

RISARALDA NORTE DE SANTANDER

BOLÍVAR CÓRDOBA

MAGDALENA ZULIA

CARABOBO

BARINAS TÁCHIRA 25 000 passages par jour par le pont international Simón-Bolívar (peut comprendre des personnes faisant l’aller-retour)

Pont international José-Antonio Páezes (aller-retour)

AMAZONAS BOLÍVAR APURE

GUÁRICO COJEDES PORTUGUESA LARA

TRUJILLO FALCÓN

ANZOÁTEGUI MONAGAS SUCRE NUEVA ESPARTA VARGAS

MIRANDA ARAGUA

DÉPENDANCES FÉDÉRALES

DELTA AMACURO

ZULIA YARACUY

ATLÁNTICO

VENEZUELA

BRÉSIL TRINITÉ- ET-TOBAGO

PANAMA

COLOMBIE

ANTILLES NÉERLANDAISES(Pays-Bas)

PÉROU ÉQUATEUR Vers Lima États-Unis

Mexique

Costa Rica Panama Colombie

Brésil Guyana

Paraguay VENEZUELA

Pérou Équateur

Chili ArgentineUruguay

Trinité-et- Tobago ArubaCuraçao

Rép.

dominicaine Canada

Portugal Espagne Italie

Pays où depuis août 2018, le passeport est obligatoire (auparavant, seule la carte d’identité était nécessaire) Population vénézuélienne En nombre

1. En 2018 pour le Mexique et en 2017 pour l’Espagne, l’Italie et le Portugal

En juin 20191 Part en 2015

351 144 20 775

24 603 208 33349 831

39 500

25 700 28 500 16 00026 000 94 400

263 000 768 148

168 357

500 8 600 130 000 288 200

40 000 36 400 1 300 000

Principale route d’émigration par avion, bateau, car et pédestre

100 km

Maritime Principale route d’émigration

Terrestre

de 31 à 46,4 de 15,8 à 30 Taux de pauvreté en 2011

En pourcentage, par État

Municipalités affectées par les conflits armés et la présence accrue des réfugiés vénézuéliens Concentration des difficultés Principale zone d’arrivée des Vénézuéliens en Colombie Principal point de passage Limite de département (Colombie) et d’État (Venezuela)

Principal État de départ des Vénézuéliens et principales zones où ont lieu les contestations contre le pouvoir en place, depuis 2016

Carto no 54, 2019 © Areion/Capri Sources : OCHA, Doble Afectacion: Conflicto Armado Y Refugiados Y Migrantes Colombia, avril 2019 ;

« L’Amérique latine en quête de solutions face à l’exode des Vénézuéliens », in RFI, 4 septembre 2018 ; PAM, Colombia - Venezuela Border Crisis, août 2018 ; IOM, Migration Trends in the Americas, avril 2018 ; UMAIC, COLOMBIA: Situación de Población Venezolana en Colombia, mars 2018 ; Anne Proenza,

« Pénuries : entre Venezuela et Colombie, le pont des soupirs », in Libération, 12 janvier 2018 ; INE, Hogares Pobres Y No Pobres, Recensement 2011 Route principale

L 17344 - 54 - F: 10,95 € - RD

« Je ne réclame pas vengeance. Je réclame les  restes », dit María Martín. Cette octogénaire  évoque  sa  mère,  fusillée  par  les  forces  fran- quistes au lendemain de la guerre civile espa- gnole (1936-1939) et dont le corps repose dans  l’une des innombrables fosses communes que  compte le pays. Ouvrir les tombes pour fermer  les blessures : c’est le combat porté par le docu- mentaire Le silence des autres, 

sorti  sur  les  écrans  français  en  février  2019,  signé  par  l’Espa- gnole  Almudena  Carracedo  et  l’Américain Robert Bahar.

Un film détonnant, au moment où, quatre-vingts ans après la victoire de Francisco Franco (1892-1975) sur les troupes répu- blicaines (qui ouvrit la voie à quatre décennies de dictature), un parti d’extrême droite se ré- clamant de l’héritage franquiste, Vox, obtient 24 députés (sur 350) aux Cortes lors des élections lé- gislatives du 28 avril 2019. Même replacée dans le contexte des conséquences de la crise de 2008 et du défi catalan, cette percée remet en cause la maturité de la démocratie espagnole instaurée en 1978. Envisagerait-on, dans un autre État européen, qu’un

parti capitalise des voix grâce à un discours négationniste, que des rues portent le nom de tortionnaires d’une dictature, que l’on refuse à des familles de disposer des dépouilles de leurs proches assassinés ?

Ce sont les questions, nécessaires, que pose ce film, dont le tournage a embrassé durant six ans la quête de justice de victimes du franquisme et de leur entourage. On y suit ainsi les traces de José María Galante, Chato, ancien militant antifranquiste qui, en 1975, a été torturé plu- sieurs semaines durant, et dont le bourreau vit paisiblement à quelques rues de chez lui. De María Mercedes Bueno, qui raconte comment, en 1982, la fille-mère de dix-huit ans qu’elle était s’est vu voler le bébé qu’elle venait de mettre au monde, et ne sait toujours rien de lui. Des associations ont écouté ces victimes et les ont fédérées pour aller réclamer réparation, non pas devant les tribunaux espagnols, mais auprès de la justice argentine.

En effet, depuis 2010, après l’échec du juge Baltasar Garzón à poursuivre les responsables de la répression franquiste, et l’application lacu- naire d’une loi dite de « mémoire historique » (2007), c’est la juge María Servini de Cubría qui se bat depuis Buenos Aires pour surmonter l’écueil juridique dénoncé avec force par le do- cumentaire : la loi d’amnistie générale de 1977.

Une mesure de réconciliation nationale alors sans doute nécessaire, mais qui empêche tout procès des criminels de la guerre et de la dic- tature… Sur les modèles argentin ou chilien de

« justice transitionnelle » à rebours, la seule solution à ce jour est de qualifier ces crimes de génocide, ce qui les rendrait imprescriptibles et passibles de poursuites internationales, d’ail- leurs encouragées par l’ONU.

Film engagé, émouvant mais pudique, Le silence des autres met au service de cette cause une photographie superbe et un mon- tage remarquable de près de 450 heures de rushes. Certes, son combat pour la mémoire et la justice n’est pas neuf. Loin de l’« amné- sie » parfois dénoncée comme conséquence de l’amnistie de 1977, le « travail de mémoire » des universitaires et des associations civiles a fait son œuvre. Mais il est urgent que l’État espagnol reconnaisse sa responsabilité dans la répression, autant que la légitimité de la lutte des républicains espagnols et des résis- tants antifranquistes : il en va des fondements éthiques de la démocratie. Seule cette recon- naissance permettrait de refermer les bles- sures de l’histoire, en ménageant à la sphère privée un espace pour le deuil, et à la sphère publique un espace pour la commémoration.

E. Fourmont-Giustiniani

Le silence des autres  : au nom des victimes du franquisme

© DR

CARTO 54 Juillet-Août 2019

INFOGÉO

CINÉMA

8