Evaluation du travail respiratoire dans l'insuffisance respiratoire aigue de l'enfant

HAL Id: tel-01940670

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01940670

Submitted on 30 Nov 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Evaluation du travail respiratoire dans l’insuffisance respiratoire aigue de l’enfant

Guillaume Mortamet

To cite this version:

Guillaume Mortamet. Evaluation du travail respiratoire dans l’insuffisance respiratoire aigue

de l’enfant. Médecine humaine et pathologie. Université Paris-Est, 2018. Français. �NNT :

2018PESC0010�. �tel-01940670�

! "!

!"#$%&'#(%)*+&#',%'()

%-./0)1.-2.34/0)'-506-07)10)/4)850)02)10)/4)74629 !

!"#$%&'#(%):%);<"(&%+=)

*3.>34??0)10)1.-2.342)06)7-506-07)@5.?915-4/07 !

:<A(<&+( !

06)*BC75./.>50 ^!

#$%&'(%!)'!**!+,(-.'/!*0"1!2,/ !

DE5//4E?0);<&(+;%( !

%84/E425.6)1E)(34845/)&07F5342.530)1467)/G#67EHH5746-0)

&07F5342.530)+5>EI)10)/G%6H462 ^!

!

"#$%&!'()(*+&!,-)!.!

*3)J35>5220)K+!&<!L))) !658037529)10)*4357,$) ) ) A.,:530-235-0)

*3)DE5//4E?0)M;%&#+!:) !658037529)10);.62394/) ) A.,:530-20E3)

!

/&01)&%!'2!32)4!.!

*3)'29FB460):+!D%&)) !658037529)10)*4357):5103.2) ) *39751062)1E)NE3C)

*3)N.315);+"A%J<) ) !658037529)10);.62394/) ) *061462)1E)*39751062))

*3)"5-./47)(%&O#) ) !658037529)10)D306.@/0,+/F07) &4FF.320E3)

*3)D5//07)A+;J<"#%) ) !658037529)10);.62F0//503) ) &4FF.320E3)

! *!

&97E?9)06)H346P457)

34'5! )6'(7,(&8! )6.(9%77.9,(:'! /'92./,&$./'! ,.;%<! '9&! /'92$(9,=)'! >'! ),! ?,+'%/'! 2,/&.'! >'9!

,>?.99.$(9! '(! 9$.(9! .(&'(9.79@! A,! 2$2%),&.$(! 2B>.,&/.C%'! B&,(&! ?,/C%B'! 2,/! %('! ;/,(>'!

4B&B/$;B(B.&B! '(! &'/?'9! >6D;'8! >'! 2,&4$)$;.'! /'92./,&$./'! '&! >'! ?,&%/,&.$(! 2%)?$(,./'8! %('!

.(>.-.>%,).9,&.$(! >'! ),! 2/.9'! '(! :4,/;'! &4B/,2'%&.C%'! '9&! .(>.92'(9,=)'@! E,(9! :'! :$(&'F&'8!

>.77B/'(&9!$%&.)9!9$(&!>.92$(.=)'9!2$%/!B-,)%'/!>'!?,(.G/'!2)%9!$=+':&.-'!)'!&/,-,.)!/'92./,&$./'!>%!

2,&.'(&!'(!.(9%77.9,(:'!/'92./,&$./'!,.;%<@!

!"#$%&'()!H!A'!2/.(:.2,)!$=+':&.7!>'!),!&4G9'!'9&!>6B-,)%'/!)6.(&B/I&!>.,;($9&.C%'!'&!&4B/,2'%&.C%'!

>'! ),! ?'9%/'! >%! &/,-,.)! /'92./,&$./'! >,(9! )6.(9%77.9,(:'! /'92./,&$./'! ,.;%<! 4J2'/:,2(.C%'! >'!

)6'(7,(&@!

*+&,-.$)!H!K/$.9!2/.(:.2,%F!$%&.)9!>6B-,)%,&.$(!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!$(&!B&B!%&.).9B9!>,(9!($9!

&/,-,%F! L! ),! ?'9%/'! >'9! 2/'99.$(9! M9$;,9&/.C%'98! ),! ?'9%/'! >'! )6,:&.-.&B! B)':&/.C%'! >%!

>.,24/,;?'!'&!),!?'9%/'!>'!),!:$(9$??,&.$(!'(!$FJ;G('!2,/!),!:,)$/.?B&/.'@!

/+)01&2&)!H!N$%9!,-$(9!2%!?'&&/'!'(!B-.>'(:'!)'9!.(&B/I&9!>'!:'9!$%&.)9!>'!?'9%/'!,%F!>.77B/'(&9!

9&,>'9!>6B-$)%&.$(!>'!),!?,),>.'!L!O.P!Q!),!24,9'!.(.&.,)'!2$%/!.(>.C%'/!)6.(.&.,&.$(!>6%('!-'(&.),&.$(!

($(.(-,9.-'!'&!2$%/!$2&.?.9'/!:'9!/B;),;'9!R!O..P!Q!),!24,9'!>6B-$)%&.$(!>'!),!?,),>.'!2$%/!B-,)%'/!

)6.(&'/,:&.$(! 2,&.'(&H-'(&.),&'%/! R! O...P! Q! ),! 24,9'! >'! 9'-/,;'! -'(&.),&$./'! 2$%/! >B&':&'/!

2/B:$:'?'(&!%('!,%;?'(&,&.$(!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'@!

3-4%10)'-4!H!K$%&!,%!)$(;!>%!2/$:'99%9!B-$)%&.7!>'!),!?,),>.'8!),!9%/-'.)),(:'!$=+':&.-'!>%!&/,-,.)!

/'92./,&$./'!2'%&!,.>'/!Q!:$?2/'(>/'!)'9!?B:,(.9?'9!>'!),!?,),>.'!2%)?$(,./'8!$2&.?.9'/!)'9!

/B;),;'9!>'!)6,99.9&,(:'!/'92./,&$./'8!'&!,>,2&'/!)'9!.(&'/-'(&.$(9!&4B/,2'%&.C%'9@!!

)

! S!

(5230)06)46>/457)Q)R.3S).H)@3042B56>)477077?062)56)-B5/1306)T52B)4-E20)307F5342.3C)H45/E30)

&97E?9)06)46>/457)

T:%&'!/'92./,&$/J!7,.)%/'!.9!&4'!)',>.(;!:,%9'!$7!4$92.&,)!,>?.99.$(9!.(!&4'!2'>.,&/.:!.(&'(9.-'!:,/'!

%(.&!,(>!.9!,99$:.,&'>!U.&4!9.;(.7.:,(&!?$/=.>.&J!,(>!?$/&,).&J@!#.(:'!&4'!2'>.,&/.:!2$2%),&.$(!.9!

:4,/,:&'/.5'>! =J! ,! ;/',&! 4'&'/$;'('.&J! .(! &'/?9! $7! ,;'! ,(>! /'92./,&$/J! 2,&4$)$;J8!

.(>.-.>%,).5,&.$(!$7!&4'/,2'%&.:!?,(,;'?'(&!.9!'99'(&.,)@!E.77'/'(&!?.(.?,))J!.(-,9.-'!?'&4$>9!

4,-'!=''(!>'9:/.='>!&$!,99'99!&4'!2,&.'(&V9!U$/W!$7!=/',&4.(;!.(!,:%&'!/'92./,&$/J!7,.)%/'@!

!"#$%&'5$)! H! K4'! ?,.(! $=+':&.-'! $7! &4'! 2/$+':&! U,9! &$! ,99'99! &4'! >.,;($9&.:! ,(>! &4'/,2'%&.:!

:$(&/.=%&.$(!$7!&4'!?',9%/'?'(&!$7!&4'!U$/W!$7!=/',&4.(;!.(!:4.)>/'(!U.&4!,:%&'!4J2'/:,2(.:!

/'92./,&$/J!7,.)%/'@!

*$&,-.)!H!X'!%9'>!.(!&4'!2/'9'(&!U$/W!&4/''!&$$)9!&$!,99'99!&4'!U$/W!$7!=/',&4.(;L!$'9$;,9&/.:!

2/'99%/'98! ')':&/.:,)! ,:&.-.&J! $7! &4'! >.,24/,;?! ?$(.&$/.(;! ,(>! $FJ;'(! :$(9%?2&.$(!

?',9%/'?'(&9@!

/$)01&)!H!X'!4.;4).;4&'>!4$U!&4'9'!>.77'/'(&!?'&4$>9!,/'!-,)%,=)'!>%/.(;!&4'!Y3Z!9&,JL!O.P!.(!&4'!

',/)J! 24,9'! $7! &4'! >.9',9'! &$! .(.&.,&'! $/! U.&4>/,U! ($(.(-,9.-'! -'(&.),&.$(! ,(>! &$! $2&.?.5'! .&9!

9'&&.(;9R!O..P!.(!&4'!/':$-'/J!24,9'!&$!'-,)%,&'!&4'!2,&.'(&H-'(&.),&$/!.(&'/,:&.$(R!O...P!>%/.(;!&4'!

U',(.(;!2/$:'99!&$!',/)J!>'&':&!,(!.(:/',9'!.(!U$/W!$7!=/',&4.(;@!!

3-4%10)'-4!H!K4/$%;4$%&!&4'!>.9',9'!2/$:'998!&4'!U$/W!$7!=/',&4.(;!,99'99?'(&!:,(!='!%9'7%)!&$!

'(4,(:'! $%/! %(>'/9&,(>.(;! $7! &4'! 2,&4$24J9.$)$;J! $7! )%(;! >.9',9'8! &$! $2&.?.5'! ?':4,(.:,)!

-'(&.),&.$(!9'&&.(;9!,(>!,>,2&!&4'/,2'%&.:!.(&'/-'(&.$(9@!

! [!

\$&9H:)B9! '(! 7/,(],.9! L! -'(&.),&.$(! ?B:,(.C%'! R! ?B:,(.C%'! /'92./,&$./'! R! &/,-,.)! /'92./,&$./'! R!

.(9%77.9,(:'! /'92./,&$./'! ,.;%<! R! ,:&.-.&B! B)':&/.C%'! >%! >.,24/,;?'! R! :,)$/.?B&/.'! .(>./':&'! R!

2/'99.$(!$'9$24,;.'(('!R!'(7,(&!R!2B>.,&/.'@!

!

\$&9H:)B9!'(!,(;),.9!L!?':4,(.:,)!-'(&.),&.$(!R!/'92./,&$/J!?':4,(.:9R!U$/W!$7!=/',&4.(;!R!,:%&'!

/'92./,&$/J! 7,.)%/'! R! ')':&/.:,)! ,:&.-.&J! $7! &4'! >.,24/,;?! R! .(>./':&! :,)$/.?'&/J! R! '9$24,;',)!

2/'99%/'!R!:4.)>/'(R!2'>.,&/.:9@!

!

A.'%F!$^!),!&4G9'!,!B&B!/B,).9B'!L!!

-! Z(.&B! >'! _'(&.),&.$(! N$(.(-,9.-'! '&! >%! #$??'.)! >'! )6`(7,(&8! ab2.&,)! N':W'/8! Z(.&B!

YN#`c\!Zdee!`C%.2'!"S8!"[d!/%'!>'!#G-/'98!fe0"e8!g,/.9@!

-! #'/-.:'! >'! cB,(.?,&.$(! '&! #$.(9! 3$(&.(%9! \B>.:$H34./%/;.:,%F! gB>.,&/.C%'98! ab2.&,)!

N':W'/8!"[d!/%'!>'!#G-/'98!fe0"e8!g,/.9@!

-! #'/-.:'!>'9!#$.(9!Y(&'(9.79!gB>.,&/.C%'98!3aZ!#,.(&'Hh%9&.('8!S"fe!3b&'!#,.(&'H3,&4'/.('8!

aSK!"3e8!\$(&/B,)8!i38!3,(,>,@!

-! j/$%2'!>'!c':4'/:4'!3).(.C%'!'(!#$.(9!Y(&'(9.79!gB>.,&/.C%'98!3aZ!#,.(&'Hh%9&.('8!S"fe!

3b&'!#,.(&'H3,&4'/.('8!aSK!"3e8!\$(&/B,)8!i38!3,(,>,@!

!

! e!

&0?03-50?0627)

T!k/.;.&&'!l,%/$%F8!2$%/!?6,-$./!$%-'/&!)'9!2$/&'9!>'!9$(!),=$/,&$./'!>'!/':4'/:4'8!2$%/!?6,-$./!

.(.&.B! ,%F! 2/.(:.2'9! >'! ),! 24J9.$)$;.'! /'92./,&$./'8! 2$%/! ,-$./! 9$%&'(%! ?'9! 2/$+'&9! ,-':! &,(&!

>6'(&4$%9.,9?'!R!

T! j%.)),%?'! `?'/.,%>8! 2$%/! 9$(! ,.>'! 9.! 2/B:.'%9'! >,(9! :'! 2/$+'&8! 2$%/! ?6,-$./! B2,%)B! ,%!

C%$&.>.'(8!2$%/!9'9!:$(9'.)9!7$/&!2'/&.('(&9!'&!9'9!'(:$%/,;'?'(&9!:$(9&,(&9!R!!

T! \'4>.! m%,)4,8! :).(.:.'(8! '(9'.;(,(&! '&! :4'/:4'%/! 4$/9! ($/?'9! ,-':! C%.! +6,.! '%! )6.??'(9'!

:4,(:'!>'!&/,-,.))'/8!2$%/!?6,-$./!?6,!7,.&!>B:$%-/./!'&!,22/B:.'/!),!/':4'/:4'!:).(.C%'!'&!2$%/!

?6,-$./!;%.>B!>,(9!?'9!>B=%&9@!

3'9!S!?'(&$/9!$(&!B&B!>B:.9.79!>,(9!?,!:,//.G/'!'&!+'!('!)'9!/'?'/:.'/,.!+,?,.9!,99'5@!

!

T!:'%F!C%.!$(&!:$(&/.=%B!Q!?,!7$/?,&.$(!'&!,-':!C%.!+6,.!'%!;/,(>!2),.9./!Q!&/,-,.))'/!L!A,%/'!E'!

#,.(&! k),(C%,&8! \,/.$(! j/.?,%>8! #,(>/.('! `99$%/.8! l)$/'(:'! \$%).(8! A,%/'(&! E%2.:8! l,=/.:'!

A'9,;'8!g4.).22'!a%='/&8!#J)-,.(!c'($))',%8!g4.).22'!h$%-'&8!N.:$),9!K'/5.!'&!>6,%&/'9@!

!

T%F! ,99.9&,(&'9! >'! /':4'/:4'9! >%! 3aZ! #,.(&'Hh%9&.('! C%.! ?6$(&! ,.>B! 2$%/! )'! /':/%&'?'(&! >'9!

2,&.'(&9!L!\,/JH`))'(8!E+$%4'/!'&!\,/.,(,@!

!

T%F!?'?=/'9!>%!+%/J!2$%/!)6'(&4$%9.,9?'!C%6.)9!$(&!?$(&/B!Q!)6B;,/>!>'!?$(!&/,-,.)!L!#&B24,('!

E,%;'/8!h$/>.!\,(:'=$8!j.))'9!3,?=$(.'!'&!N.:$),9!K'/5.@!

!!

T!\.(,8!),!2)%9!='))'!>B:$%-'/&'@!

! n!

(4@/0)107)?425U307!

`KTK!E`#!3mNNTY##TN3`#!#Zc!A`!#Zh`K! ""!

T@!Y(&/$>%:&.$(!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!""!

k@!g/.(:.2'9!24J9.$)$;.C%'9!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"S!

"@! N$&.$(!>'!&/,-,.)!/'92./,&$./'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"S!

*@! 3$??,(>'!('%/$?%9:%),./'!>'!),!-'(&.),&.$(!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"e!

S@! g,/&.:%),/.&B9!2B>.,&/.C%'9!>'!),!24J9.$)$;.'!/'92./,&$./'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"n!

3@!g,/&.:%),/.&'9!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!'(!-'(&.),&.$(!?B:,(.C%'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"1!

E@!`-,)%,&.$(!:).(.C%'!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!'&!9'9!).?.&'9!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!*"!

`@!\B&4$>'9!>6B-,)%,&.$(!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!>,(9!)6.(9%77.9,(:'!/'92./,&$./'!,.;%<!>'!

)6'(7,(&!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!*S!

"@! \'&4$>'9!>6B-,)%,&.$(!>'!),!:$??,(>'!('%/$?%9:%),./'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!*S!

*@! \'9%/'!>'9!2/'99.$(9!;B(B/B'9!)$/9!>'!),!-'(&.),&.$(!L!2/'99.$(9!M9$;,9&/.C%'9!'&!)'%/9!

>B/.-B9!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!*d!

S@! \'9%/'9!.(>./':&'9!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!Sn!

gcmkA`\TKYiZ`!E`!KcT_TYA! [*!

gcYN3YgTA!mkh`3KYl!E`!AT!Ka`#`! [S!

E`\Tc3a`!#3Y`NKYlYiZ`!`K!3mNEZYK`!E`!AT!Ka`#`! [[!

c`#ZAKTK#!`K!EY#3Z##YmN!E`#!`KZE`#! [n!

`&%>'!"!L!Y9!.&!2$99.=)'!&$!4,-'!,!/').,=)'!.(>.:,&$/!&$!?',9%/'!&/,(92%)?$(,/J!2/'99%/'!.(!

:4.)>/'(o!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@![n!

`&%>'!*!L!`9$;,9&/.:!2/'99%/'!?',9%/'?'(&!&$!,99.9&!($(.(-,9.-'!-'(&.),&.$(!.(>.:,&.$(!,(>!

9'&&.(;9!.(!.(7,(&9!U.&4!4J2'/:,2(.:!/'92./,&$/J!7,.)%/'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!ne!

`&%>'!S!L!g,&.'(&H-'(&.),&$/!,9J(:4/$(J!>%/.(;!:$(-'(&.$(,)!?':4,(.:,)!-'(&.),&.$(!.(!:4.)>/'(

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!fe!

`&%>'![!L!Y(>./':&!3,)$/.?'&/J!,9!,!>.,;($9&.:!&$$)!&$!,99'99!U$/W!$7!=/',&4.(;!>%/.(;!U',(.(;!

7/$?!?':4,(.:,)!-'(&.),&.$(!.(!:4.)>/'(!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!df!

EY#3Z##YmN!j`N`cTA`! ""1!

i%')!'9&!)6.(&B/I&!>'!?'9%/'/!)'!&/,-,.)!/'92./,&$./'!>,(9!)6.(9%77.9,(:'!/'92./,&$./'!,.;%<!>'!

A6'(7,(&!o!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!""1!

! f!

i%')9!$%&.)9!2$%/!C%')9!2,&.'(&9!o!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"*S!

i%'))'9!9$(&!)'9!).?.&'9!>'9!$%&.)9!>'!?'9%/'9!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!o!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"*e!

g`c#g`3KY_`#! "*n!

3mN3AZ#YmN! "*f!

3m\\ZNY3TKYmN#!`3cYK`#!T##m3Y``#!TZ!Em3KmcTK! "*1!

kYkAYmjcTgaY`! "*d!

TNN`p`#! "[n!

T(('F'!"!L!E.,24/,;?!`)':&/.:,)!T:&.-.&J!?$(.&$/.(;!,9!,!=/',W2$.(&!.(!&4'!?,(,;'?'(&!$7!,!

&'&/,2)';.:!:4.)>!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"[n!

T(('F'!*!L!#)''2!9&%>J!,9!,!>.,;($9&.:!&$$)!7$/!%('F2),.('>!/'92./,&$/J!7,.)%/'!.(!.(7,(&9!

4$92.&,).5'>!.(!&4'!gY3Z!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"[1!

!

! 1!

=5720)107)H5>E307)

l.;%/'!"!L!E.,;/,??'!>'!3,?2='))@!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"[!

l.;%/'!*!L!c'2/B9'(&,&.$(!9:4B?,&.C%'!>'!),!:$??,(>'!/'92./,&$./'@!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"n!

l.;%/'!S!L!g4J9.$)$;.'!>'!),!-'(&.),&.$(!?B:,(.C%'@!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!*0!

l.;%/'![!L!`-,)%,&.$(!>'!),!7$(:&.$(!>.,24/,;?,&.C%'!Q!)6,.>'!>'!)6T` EY @!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!*f!

l.;%/'!e!L!c'2/B9'(&,&.$(!>'!),!2/'99.$(!M9$24,;.'(('!Og m`# P8!>'!),!2/'99.$(!;,9&/.C%'!Og jT# P8!>'!

),!2/'99.$(!&/,(9>.,24/,;?,&.C%'!Og EY P8!>'!),!2/'99.$(!>'9!-$.'9!,B/.'(('9!Og TX P!'&!>%!>B=.&!

/'92./,&$./'! '(! -'(&.),&.$(! 92$(&,(B'! :4'5! %(! 2,&.'(&! ,&&'.(&! >'! =/$(:4.$).&'! $=).&B/,(&'@

!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!S0!

l.;%/'! n! L! c'2/B9'(&,&.$(! >%! g/$>%.&! g/'99.$(HK'?29! M9$24,;.'(! OgKg `# P! '(! -'(&.),&.$(!

?B:,(.C%'@!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!S"!

l.;%/'!f!L!g/.(:.2,)'9!,9J(:4/$(.'9!2,&.'(&H-'(&.),&'%/8!>B&'/?.(B'9!Q!)6,.>'!>'!),!?'9%/'!>'!g `# @

!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!SS!

l.;%/'! 1! L! c'2/B9'(&,&.$(! >%! =,(:! >'! ?'9%/'! ,-':! /':%'.)! >%! 9.;(,)! >6T:&.-.&B! `)':&/.C%'! >%!

E.,24/,;?'!OT` EY P!'&!>'!g/'99.$(!q9$24,;.'(('!Og `# P@!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!d1!

l.;%/'!d!L!#:4B?,!>'!)6.(9&,)),&.$(!>%!:,)$/.?G&/'!.(>./':&!2$%/!),!?'9%/'!>'!),!:$(9$??,&.$(!'(!

$FJ;G('!O_m * P@!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!dd!

l.;%/'!"0!L!Y(&B/I&!2$&'(&.')!>'9!>.77B/'(&9!$%&.)9!>6B-,)%,&.$(!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!,%!:$%/9!>%!

2/$:'99%9!B-$)%&.7!>'!),!?,),>.'@!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!""d!

!

! d!

=5720)107)24@/04EV)

K,=)',%!"!L!g,/&.:%),/.&B9!24J9.$)$;.C%'9!/'92./,&$./'9!>'!)6'(7,(&@!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"f!

K,=)',%!*!L!m%&.)9!>6B-,)%,&.$(!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!%&.).9,=)'9!>,(9!)6.(9%77.9,(:'!/'92./,&$./'!

,.;%<!>'!)6'(7,(&@!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!["!

K,=)',%!S!L!g/.(:.2,%F!.(&B/I&9!>'9!>.77B/'(&9!$%&.)9!>'!?'9%/'!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!'(!7$(:&.$(!

>'!),!2,&4$)$;.'!/'92./,&$./'@!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!"*[!

)

! "0!

=5720)107)4@3985425.67!

T` EY! L!T:&.-.&B!`)':&/.C%'!>%!E.,24/,;?'!

`\j!L!`)':&/$?J$;/,??'!

lc!L!l/BC%'(:'!c'92./,&$./'!

l.m *! L!l/,:&.$(!Y(92./B'!'(!mFJ;G('!

alN3!L!6'7,891-:8;2)218324012!

NT_T!L!;$0<211=8>.#0)&$.8?$4&'12&-<=8>))')&!

g TX !L!g/'99.$(!>'9!_$.'9!,B/.'(('9!!

g3m * !L!g/'99.$(!g,/&.'))'!'(!E.$FJ>'!>'!3,/=$('!

gm * !L!g/'99.$(!g,/&.'))'!'(!mFJ;G('!

g `#! L!g/'99.$(!q9$24,;.'(('!

g jT#! L!g/'99.$(!j,9&/.C%'!

g EY !L!g/'99.$(!K/,(9>.,24/,;?,&.C%'!

g gA! L!g/'99.$(!g)'%/,)'!

g Kg !L!g/'99.$(!K/,(92%)?$(,./'!

gg3!L!g/'99.$(!g$9.&.-'!3$(&.(%'!

gKg EY!L! g/$>%.&!g/'99.$(HK'?29!E.,24/,;?,&.C%'!

gKg `#!L! g/$>%.&!g/'99.$(HK'?29!q9$24,;.'(!

g 0@"! L!g/'99.$(!>6m::)%9.$(!>'9!_$.'9!TB/.'(('9!Q!08"9!

g``g!L!@-)'&'5$8A4.BACD'<2&-<=8@<$))0<$8

g``g.!L!@-)'&'5$8A4.BACD'<2&-<=8@<$))0<$8.(&/.(9GC%'8 K ` !L!K'?29!`F2./,&$./'!

K Y !L!K'?29!Y(92./,&$./'!

KKY!L!E$4)'-4BE'F$8G4.$C!

_\!L!_'(&.),&.$(!\B:,(.C%'!

_NY!L!_'(&.),&.$(!N$(.(-,9.-'!

_ K! L!_$)%?'!3$%/,(&!

_m *! L!3$(9$??,&.$(!'(!mFJ;G('!

_m */'92! L!3$(9$??,&.$(!'(!mFJ;G('!).B'!Q!),!c'92./,&.$(!

! ""!

`KTK!E`#!3mNNTY##TN3`#!#Zc!A`!#Zh`K!

T@!YNKcmEZ3KYmN!

A6.(9%77.9,(:'!/'92./,&$./'!,.;%<!'9&!)'!2/.(:.2,)!?$&.7!>6,>?.99.$(!'(!/B,(.?,&.$(!2B>.,&/.C%'!'&!

'))'!'9&!,99$:.B'!Q!%('!?$/=.>.&B!'&!%('!?$/&,).&B!($(!(B;).;',=)'!r"s@!`))'!,22,/,.&!>G9!)$/9!C%6.)!

'F.9&'! %(! >B9BC%.).=/'! '(&/'! ),! :4,/;'! /'92./,&$./'! '&! ),! :,2,:.&B! >'9! ?%9:)'9! /'92./,&$./'! Q!

,99%/'/! )'%/! 7$(:&.$(8! Q! 9,-$./! ,99%/'/! )'9! B:4,(;'9! ;,5'%F@! m(! 2'%&! >.9&.(;%'/! *! &J2'9!

>6.(9%77.9,(:'! /'92./,&$./'! L! )6.(9%77.9,(:'! /'92./,&$./'! 4J2$FB?.C%'! O$%! >'! &J2'! "P! '&!

)6.(9%77.9,(:'!/'92./,&$./'!4J2'/:,2(.C%'!O$%!>'!&J2'!*P@!E,(9!)'!" ^'/ !:,98!)'!2/.(:.2,)!&/,.&'?'(&!

:$(9.9&'!Q!,%;?'(&'/!)6$FJ;G('!>,(9!)6'92,:'!,)-B$),./'@!E,(9!)'!* ^G?' !:,98!)'!=%&!'9&!>'!9$%),;'/!

)'! &/,-,.)! /'92./,&$./'8! >B7.(.! 2,/! )6'77$/&! /B,).9B! 2,/! )'! 2,&.'(&! 2$%/! ,99%/'/! %('! -'(&.),&.$(@! A,!

-'(&.),&.$(!?B:,(.C%'!O_\P8!C%')!C%'!9$.&!9,!?$>,).&B!O.(-,9.7!$%!($(.(-,9.7P8!'9&!)'!&/,.&'?'(&!

>'!2/'?.G/'!).;('!>'!),!>B7,.)),(:'!/'92./,&$./'!4J2'/:,2(.C%'!>,(9!)'!9'(9!$^!'))'!2'/?'&!>6%('!

2,/&!>'!9%22$/&'/!)'!2,&.'(&!2$%/!7,./'!7,:'!Q!),!:4,/;'!/'92./,&$./'!'&!>6,%&/'!2,/&!>6,99%/'/!)'9!

B:4,(;'9!;,5'%F!r*s@!!

A'9! ?$>,).&B9! >6B-,)%,&.$(! >'! ),! 7$(:&.$(! /'92./,&$./'! ('! 9$(&! 2,9! :),./'?'(&! >B&'/?.(B'9! '(!

9.&%,&.$(! ,.;%<@! g)%9.'%/9! $%&.)9! 9$(&! >.92$(.=)'9! 2$%/! C%,(&.7.'/! $=+':&.-'?'(&! )'! &/,-,.)!

/'92./,&$./'!>6%(!2,&.'(&!'(!.(9%77.9,(:'!/'92./,&$./'!4J2'/:,2(.C%'!rSs8!?,.9!&$%9!('!9$(&!2,9!

%&.).9,=)'9!>,(9!%('!2$2%),&.$(!>6'(7,(&9!,>?.9!,%F!9$.(9!.(&'(9.79!2B>.,&/.C%'98!:4'5!C%.!)'!>';/B!

>'! :$$2B/,&.$(! '9&! /B>%.&! O>'! 2,/! )6D;'! '&! ),! 9B>,&.$(P8! )6.(9&,=.).&B! :).(.C%'! 7/BC%'(&'! '&! )'!

&/,(92$/&! /.9C%B@! 3'9! 2,&.'(&9! ,22,/,.99'(&! ,)$/9! )B;.&.?'?'(&! :$??'! %('! 2$2%),&.$(! =.'(!

92B:.7.C%'!2$%/!C%.!)6B-,)%,&.$(!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!'9&!2,/&.:%).G/'?'(&!>B).:,&'8!,)$/9!?I?'!

C%6'))'!2$%///,.&!,-$./!%(!.?2,:&!:).(.C%'!?,+'%/@!!

3'!&/,-,.)!-.9'!Q!>B?$(&/'/!)6.(&B/I&!>6B-,)%'/!)'!&/,-,.)!/'92./,&$./'!:4'5!)6'(7,(&!'(!.(9%77.9,(:'!

/'92./,&$./'!,.;%'!4J2'/:,2(.C%'@!

E,(9!),!2/'?.G/'!2,/&.'!>%!&/,-,.)8!,2/G9!C%')C%'9!/,22')9!24J9.$)$;.C%'98!($%9!>B&,.))'/$(9!)'9!

>.77B/'(&'9!?B&4$>'9!>6B-,)%,&.$(!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!>.92$(.=)'9!:4'5!)6'(7,(&!,>?.9!'(!9$.(9!

.(&'(9.79@!`(9%.&'8!($%9!2/B9'(&'/$(9![!B&%>'9!>,(9!)'9C%'))'9!%(!$%!2)%9.'%/9!>'!:'9!$%&.)9!$(&!

! "*!

B&B! ,22).C%B98! '&! :'! >,(9! >.77B/'(&9! :$(&'F&'9! :).(.C%'9@! `(7.(8! ($%9! >.9:%&'/$(9! >'! )6.(&B/I&!

>6%&.).9'/!),!?'9%/'!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!'(!2/,&.C%'!:).(.C%'@!

! !

! "S!

k@!gcYN3Yg`#!gat#YmAmjYiZ`#!EZ!KcT_TYA!c`#gYcTKmYc`!

"@! NmKYmN!E`!KcT_TYA!c`#gYcTKmYc`!

`(! -'(&.),&.$(! 92$(&,(B'8! ),! /'92./,&.$(! '9&! ).B'! Q! ),! :$(&/,:&.$(! >'9! ?%9:)'9! /'92./,&$./'9! C%.!

'F2,(>'(&! ),! :,;'! &4$/,:.C%'! '&! ;B(G/'(&! %('! 2/'99.$(! .(&/,H2)'%/,)'! (B;,&.-'! Q! )6.(92./,&.$(8!

,%&$%/!>'!He!Q!Hf!:?a * m!'(!7.(!>6.(92./,&.$(!Q!)6B&,&!($/?,)@!3'&&'!2/'99.$(!(B;,&.-'!'(&/,.('!%('!

>.?.(%&.$(!>'!),!2/'99.$(!.(&/,H,)-B$),./'!'&!,=$%&.&!Q!%(!>B=.&!>6,./!'(&/,(&!>,(9!)'9!2$%?$(98!

2'/?'&&,(&! '(9%.&'! )'9! B:4,(;'9! ;,5'%F@! A'! &/,-,.)! /'92./,&$./'! :$//'92$(>! Q! )6B('/;.'!

>B-')$22B'! 2,/! )'! 9J9&G?'! /'92./,&$./'! 2$%/! ,99%/'/! ),! /'92./,&.$(@! \,&4B?,&.C%'?'(&8! .)!

BC%.-,%&! Q! )6,./'! >,(9! ),! =$%:)'! 2/'99.$(H-$)%?'8! /'2/B9'(&B! >'! ?,(.G/'! >J(,?.C%'! >,(9! )'!

>.,;/,??'!>'!3,?2='))!Ol.;%/'!"P!r[s@!g'(>,(&!)6.(92./,&.$(8!)'!&/,-,.)!/'92./,&$./'!>%!2,&.'(&!>$.&!

9%/?$(&'/! >'%F! 7$/:'9! L! )'9! 7$/:'9! B),9&.C%'9! >%! 2,/'(:4J?'! 2%)?$(,./'! '&! >'! ),! 2,/$.!

&4$/,:.C%'8! '&! )'9! 7$/:'9! /B9.9&.-'9! ;B(B/B'9! 2,/! )'! ?$%-'?'(&! >%! ;,5! Q! &/,-'/9! )'9! -$.'9!

/'92./,&$./'9@! T22/$F.?,&.-'?'(&8! )'9! 2,/&9! B),9&.C%'! '&! /B9.9&.-'! >%! &/,-,.)! /'92./,&$./'!

/'2/B9'(&'(&! /'92':&.-'?'(&! *uS! '&! "uS! >'! )6'77$/&! &$&,)! r[8! es@! `(! :,9! >6,%;?'(&,&.$(! >'9!

/B9.9&,(:'9! >'9! -$.'9! ,B/.'(('9! $%! >'! >.?.(%&.$(! >'! ),! :$?2).,(:'! 2%)?$(,./'8! )'! &/,-,.)!

/'92./,&$./'!'9&!2,/!:$(9BC%'(&!,%;?'(&B@!!

#,:4,(&!C%'!),!2/'99.$(!.(&/,H2)'%/,)'!Og gA P!2'%&!I&/'!'9&.?B'!2,/!),!2/'99.$(!M9$24,;.'(('!Og `# P!

rns8!$(!2'%&!:,):%)'/!:'9!>'%F!:$?2$9,(&'9!OB),9&.C%'!'&!/B9.9&.-'P!'(!:$?2,/,(&!),!>.77B/'(:'!

'(&/'!),!g `# !Q!)6.(92./,&.$(!,:&.-'!'&!9,!-,)'%/!>,(9!)'9!:$(>.&.$(9!2,99.-'9!rfs@!A,!:$?2).,(:'!'&!),!

/B9.9&,(:'!2%)?$(,./'!2'%-'(&!I&/'!'(9%.&'!>B>%.&'!>'!:'9!?'9%/'9!r1s@!

3$??'!)'!?$(&/'!)'!>.,;/,??'!>'!3,?2='))!Ol.;%/'!"P8!>'%F!,%&/'9!7,:&'%/9!,77':&'(&!)'!&/,-,.)!

/'92./,&$./'!L!),!g/'99.$(!`F2./,&$./'!g$9.&.-'!'(!7.(!>6`F2./,&.$(8!,22')B'!g``g!.(&/.(9GC%'!Og``g.P!

'&!)V'F2./,&.$(!,:&.-'@!T!),!7.(!>'!)6'F2./,&.$(!($/?,)'8!),!2/'99.$(!>'9!-$.'9!,B/.'(('9!Og TX P!'&!),!

2/'99.$(!,)-B$),./'!9$(&!BC%.-,)'(&'9!Q!),!2/'99.$(!,&?$924B/.C%'8!&,(>.9!C%'!),!2/'99.$(!.(&/,H 2)'%/,)'! '9&! BC%.-,)'(&'! Q! H[! :?a * m@! `(! 2/B9'(:'! >6%('! g``g.8! ),! 2/'99.$(! ,)-B$),./'! /'9&'!

2$9.&.-'!&$%&!,%!)$(;!>'!)V'F2./,&.$(8!'(!/,.9$(!9$.&!>6%(!$=9&,:)'!>J(,?.C%'!>'9!-$.'9!,B/.'(('98!

9$.&! >V%(! &'?29! >6'F2./,&.$(! .(9%77.9,(&@! 3'! 24B($?G('! '9&! 2,/&.:%).G/'?'(&! 7/BC%'(&! :4'5!

)6'(7,(&! >,(9! :'/&,.('9! 2,&4$)$;.'98! :$??'! )6,9&4?'! ,.;%! ;/,-'! $%! ),! =/$(:4.$).&'! rds@! ! T!

)6.(92./,&.$(8! )'! 2,&.'(&! >$.&! ,)$/9! >6,=$/>! -,.(:/'! :'&&'! g``g.! ,-,(&! C%'! )6'(&/B'! >6,./! 2%.99'!

! "[!

>B=%&'/@!A,!-,)'%/!>'!g``g.!'9&!?'9%/B'!:$??'!),!:4%&'!>'!),!g `# !2'(>,(&!)V'F2./,&.$(!'(&/'!)'!

?$?'(&! $^! )'9! ?%9:)'9! .(92./,&$./'9! :$??'(:'(&! Q! 9'! :$(&/,:&'/! '&! )'! ?$?'(&! $^! )'! >B=.&!

>'-.'(&!(%)@!T)$/9!C%'!)V'F2./,&.$(!9'!2/$>%.&!($/?,)'?'(&!2,99.-'?'(&8!),!g``g.!2'%&!.(>%./'!

%('!'F2./,&.$(!,:&.-'!:4'5!)6'(7,(&!-.,!)6%&.).9,&.$(!>'9!,=>$?.(,%F8!:$??'!)6,!?$(&/B!j.$-,((.(.!

$&821H!r"0s@!g$%/!B-.&'/!>'!9%/'9&.?'/!),!-,)'%/!>'!),!g``g.8!),!-,/.,&.$(!>'!2/'99.$(!,=>$?.(,)'!

/B9%)&,(&!>'!)V'F2./,&.$(!,:&.-'!>$.&!>$(:!I&/'!9$%9&/,.&'!>'!),!-,/.,&.$(!>'!g `# !r""s@!

!

! 9'70<$8I8J8K'27<2FF$8.$832FD"$11H88

>421=)$87<2D,'L0$8.08&<252'18.$)8F0)%1$)8<$)D'<2&-'<$)8D$4.24&8048%=%1$85$4&'12&-'<$H8M$85-10F$8 D01F-42'<$87+4+<+8D2<81$8&<252'18<$)D'<2&-'<$8$)&8$48-<.-44+8$&8128D<$))'-48D1$0<21$8N$)&'F+$8D2<8 128D<$))'-48O)-D,27'$44$P8$)&8$482")%'))$H8M$)8Q8.<-'&$)8<$D<+)$4&$4&8128%-FD1'24%$8.$8128%27$8

&,-<2%'L0$8NR8.<-'&$P8$&8.08D-0F-48NR8720%,$P8$48D-)'&'-48)&2&'L0$H8M$8&<252'18<$)D'<2&-'<$8&-&218R8 1S'4)D'<2&'-48$)&8128)-FF$8.08&<252'18<+)')&'(8$&8+12)&'L0$H8

3/98J832D2%'&+8/+)'.0$11$89-4%&'-44$11$8T8G4)D8J8G4)D'<2&'-48T8ACD8J8ACD'<2&'-4U8@ AV 8J8@<$))'-48 W)-D,27'$44$8T8@AA@'8J8@<$))'-48ACD'<2&-'<$8@-)'&'5$8$48('48.SACD'<2&'-48'4&<'4)XL0$H8

!

!

A'! &/,-,.)! /'92./,&$./'! '9&! ($/?,)'?'(&! 'F2/.?B! '(! h$%)'9! '&! %(! h$%)'! :$//'92$(>! Q! )6B('/;.'!

(B:'99,./'!2$%/!?$=.).9'/!"!).&/'!>'!;,5!>6%(!'(-./$(('?'(&!>'!2/'99.$(!(!Q!%(!'(-./$(('?'(&!

>'!2/'99.$(!(v"0!:?a * m@!E,(9!),!).&&B/,&%/'8!)'!&'/?'!w!&/,-,.)!/'92./,&$./'!x!>B2,99'!9,!>B7.(.&.$(!

PEEPi Travail respiratoire

CRF Volume

Insp Exp

P

Part résistive Part élastique

Part liée à la PEEPi

Débit 0

Débit 0

! "e!

2%/'?'(&!?,&4B?,&.C%'8!'&!.)!'9&!%&.).9B!,-':!%(!,92':&!2)%9!:).(.C%'!:$??'!9J($(J?'!w!>6'77$/&!

/'92./,&$./'!x!>%!2,&.'(&@!E,(9!($&/'!&/,-,.)8!($%9!%&.).9'/$(9!)'!&'/?'!w!&/,-,.)!/'92./,&$./'!x!,%!

9'(9!),/;'@!

!

*@! 3m\\TNE`!N`Zcm\Z#3ZATYc`!E`!AT!_`NKYATKYmN!

A6B&%>'! >%! &/,-,.)! /'92./,&$./'! ('! 2'%&! I&/'! >.99$:.B'! >'! ),! :$??,(>'! -'(&.),&$./'8! 2%.9C%'!

)6,>,2&,&.$(!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!2$%/!7,./'!7,:'!Q!%('!:4,/;'!/'92./,&$./'!'9&!:$??,(>B'!2,/!

)'!9J9&G?'!('/-'%F!:'(&/,)@!3$(&/,./'?'(&!Q!),!:$??,(>'!-$)$(&,./'!C%.!(,.&!>,(9!)'!:$/&'F8!),!

:$??,(>'!-'(&.),&$./'!,%&$?,&.C%'!'9&!)$:,).9B'!>,(9!)'!&/$(:!:B/B=/,)!2%.9!'))'!'9&!&/,(9?.9'!

,%F!?%9:)'9!.(92./,&$./'9!'&!'F2./,&$./'9!Ol.;%/'!*P!r"*s@!A'!&/$(:!:B/B=/,)!/']$.&!>'!($?=/'%9'9!

,77B/'(:'9!>,(9!)'!=%&!>6,>,2&'/!),!-'(&.),&.$(!,%F!:4,(;'?'(&9!>'!?B&,=$).9?'!,%!:$%/9!>'!),!

7.G-/'8! >'! )6'F'/:.:'8! $%! '(! 9.&%,&.$(! 2,&4$)$;.C%'! O4J2$F.'8! 4J2'/:,2(.'8! ,:.>$9'P@! A'9!

:4B?$/B:'2&'%/9!9$(&!9'(9.=)'9!,%F!?$>.7.:,&.$(9!>'!2a8!>'!g/'99.$(!g,/&.'))'!'(!mFJ;G('!Ogm * P 8!

>'! g/'99.$(! g,/&.'))'! '(! E.$FJ>'! >'! 3,/=$('! Og3m * P ! '&! Q! :'/&,.(9! ?B>.:,?'(&9! ,)$/9! C%'! )'9!

?B:,($/B:'2&'%/98!)$:,).9B9!2/.(:.2,)'?'(&!>,(9!)'!2,/'(:4J?'!2%)?$(,./'8!)'9!=/$(:4'9!'&!)'9!

?%9:)'9!/'92./,&$./'9!/'(9'.;('(&!9%/!)'!-$)%?'!'&!)6B&,&!>'9!>.77B/'(&'9!9&/%:&%/'9!2%)?$(,./'9@!!

T.(9.8!:4'5!)'!2,&.'(&!'(!.(9%77.9,(:'!/'92./,&$./'!,.;%<8!),!:$??,(>'!/'92./,&$./'!'9&!?.9'!'(!+'%!

>./':&'?'(&! 2$%/! 96,>,2&'/! ,%F! :$(&/,.(&'9! -'(&.),&$./'9! 2,&4$)$;.C%'9! '&! .(>./':&'?'(&!

2%.9C%6%('! ;/,(>'! 2,/&.'! >'9! &4B/,2'%&.C%'9! ,>?.(.9&/B'98! Q! :$??'(:'/! 2,/! ),! -'(&.),&.$(!

?B:,(.C%'!O_\P8!$(&!%('!.(7)%'(:'!/B&/$,:&.-'!9%/!)'!:$(&/b)'!-'(&.),&$./'!O3(H!:.H>'99$%9P@!

!

! "n!

! 9'70<$8Q8J8/$D<+)$4&2&'-48)%,+F2&'L0$8.$8128%-FF24.$8<$)D'<2&-'<$H88

MS207F$4&2&'-48.$8128%,2<7$8<$)D'<2&-'<$8'4.0'&804$8207F$4&2&'-48.08&<252'18D2<81S'4&$<F+.'2'<$8 .08&<-4%8%+<+"<21H88

@! Q8 J8@<$))'-48@2<&'$11$8$48!C=7X4$8T8@3! Q8 J8@<$))'-48@2<&'$11$8$48K'-C=.$8.$832<"-4$H8

!

S@! gTcKY3ZATcYK`#!g`EYTKcYiZ`#!E`!AT!gat#YmAmjY`!c`#gYcTKmYc`!

34'5!)6'(7,(&8!28(-<&'-<'!)'!($%//.99$(8!.)!'F.9&'!C%')C%'9!92B:.7.:.&B9!Q!2/'(>/'!'(!:$?2&'!>G9!)$/9!

C%'! )6$(! 96.(&B/'99'! Q! ),! 24J9.$)$;.'! -'(&.),&$./'8! C%.! 'F2).C%'(&! 2$%/C%$.! ),! >B7,.)),(:'!

/'92./,&$./'! '9&! %(! 24B($?G('! 9.! 7/BC%'(&! '(! 2B>.,&/.'! OK,=)',%! "P@! A,! :,;'! &4$/,:.C%'! >'!

!"#$%&%'"'(")*

+#,#$-."#$-/&0$-"1/&

23"'$45.-/6

711-%,-."&8&

94)23"):;-&<<

=#",->

?!")@)4*&"-/24"),#4"-

?&=3)":-&"-/24"),#4"-

?A=B _C DAB _C D2E

F,4;.*),4#$&G-/&

%3';#"'%-2,-."/

F,4;.*),4#$&G-/&

;'%)$#"'%-2,-."/

!"#$%&'$%(#)

*+,'#%-."

+)*)G4-&"-/24"),#4"-

! "f!

)6'(7,(&! '9&! 2)%9! :./:%),./'! C%'! :'))'! >'! )6,>%)&'! '&! )'! >.,24/,;?'! 2)%9! ,2),&.8! :'! C%.! /B>%.&!

)6'77.:,:.&B! ?B:,(.C%'! >%! >.,24/,;?'! r"Ss@! A,! :$?2).,(:'! >'! ),! :,;'! &4$/,:.C%'! '9&! B)'-B'!

:$?2,/B'! Q! ),! :$?2).,(:'! 2%)?$(,./'! r"[s@! A'9! /B9.9&,(:'9! >%! 9J9&G?'! /'92./,&$./'! 9$(&! 2)%9!

.?2$/&,(&'98! 2/.(:.2,)'?'(&! ,%! (.-',%! >'9! -$.'9! ,B/.'(('9! 9%2B/.'%/'9@! A,! :,2,:.&B!

7$(:&.$(('))'!/'92./,&$./'!O3clP8!/'7)'&!>'9!/B9'/-'9!>6$FJ;G('8!'9&!2)%9!7,.=)'!'&!9%/&$%&!'))'!'9&!

?,.(&'(%'! >'! ?,(.G/'! >J(,?.C%'! 2,/! >'9! ?B:,(.9?'9! :$?2'(9,&'%/9! L! ,:&.-.&B! 2$9&H .(92./,&$./'!&$(.C%'!>%!>.,24/,;?'8!g``g.8!:$(&/,:&.$(!),/J(;B'!'&!&'?29!'F2./,&$./'!,%;?'(&B@!

3':.!:$(&/.=%'!Q!?,.(&'(./!%('!4J2'/.(7),&.$(!2%)?$(,./'!'(!-'(&.),&.$(!92$(&,(B'@!`(7.(8!=.'(!

C%'!),!2)%9!;/,(>'!7,&.;,=.).&B!>'9!?%9:)'9!/'92./,&$./'9!:4'5!)6'(7,(&!:$?2,/B!Q!)6,>%)&'!/'9&'!%(!

B)B?'(&! :$(&/$-'/9B8! )'! ($%//.99$(! '9&! 2)%9! 9'(9.=)'! Q! )64J2$F.'! '&! Q! )6,:.>$9'8! C%.! 9$(&! >'9!

7,:&'%/9!,%;?'(&,(&!:'&&'!7,&.;,=.).&B@!

E2"1$208I8J8@2<&'%012<'&+)8D,=)'-1-7'L0$)8<$)D'<2&-'<$)8.$81S$4(24&H8

$.507)493506607) E.,?G&/'!/B>%.&!

cB9.9&,(:'9!B)'-B'9!

c'92./,&.$(!(,9,)'!2/B>$?.(,(&'!

`92,:'!?$/&!,(,&$?.C%'!2)%9!B)'-B!

A4>0)2B.34-5WE0) g)%9!:./:%),./'!

3$?2).,(:'!B)'-B'!

*4306-BC?0)FE/?.64530) 3$?2).,(:'!7,.=)'!

$./E?07)FE/?.645307) \,.(&.'(!>J(,?.C%'!>'!),!:,2,:.&B!/B9.>%'))'!7$(:&.$(('))'!

cB9'/-'!/B9.>%'))'!2)%9!7,.=)'!

A.??4610)307F5342.530) 3$(&/b)'!.??,&%/'!:4'5!)'!($%-',%H(B!

l/BC%'(:'!/'92./,&$./'!2)%9!B)'-B'!

+E2307) #'(9.=.).&B!,%;?'(&B'!Q!)64J2$F.'!

#'(9.=.).&B!,%;?'(&B'!Q!)6,:.>$9'!

T%;?'(&,&.$(!>'!),!:$(9$??,&.$(!'(!$FJ;G('!

! "1!

3@!gTcKY3ZATcYK`#!EZ!KcT_TYA!c`#gYcTKmYc`!`N!_`NKYATKYmN!\`3TNYiZ`!

A,!_\!,!>'%F!2/.(:.2,%F!$=+':&.79!L!,99%/'/!)'9!B:4,(;'9!;,5'%F!'&!9%22$/&'/!)'!&/,-,.)!/'92./,&$./'!

>%!2,&.'(&@!3'9!$=+':&.79!9$(&!,&&'.(&9!2,/!),!7$(:&.$(!?B:,(.C%'!>%!/'92./,&'%/!,99$:.B'!)'!2)%9!

9$%-'(&!Q!%(!,22$/&!'(!$FJ;G('@!E6%(!2$.(&!>'!-%'!24J9.$)$;.C%'8!),!_\!>.77G/'!>'!),!-'(&.),&.$(!

92$(&,(B'8!2%.9C%'!)6'(&/B'!>6,./!9'!7,.&!;/D:'!Q!%('!2/'99.$(!2$9.&.-'!Q!)6.(92./,&.$(!Ol.;%/'!SP@!

A6'F2./,&.$(! C%,(&! Q! '))'! '9&! %(! 24B($?G('! 2,99.7! 2,/! )6'(&/'?.9'! >'9! 7$/:'9! B),9&.C%'9! >%!

2$%?$(!'&!>'!),!:,;'!&4$/,:.C%'@!

34'5!)'9!2,&.'(&9!'(!_\8!)'!&/,-,.)!/'92./,&$./'!'9&!2,/&,;B!'(&/'!)'!/'92./,&'%/!'&!)'!2,&.'(&!'&!),!

;B(G9'! >6%(! -$)%?'! :$%/,(&! 2'%&! I&/'! 9$.&! /B,).9B'! &$&,)'?'(&! O-'(&.),&.$(! :$(&/b)B'P8! 9$.&!

2,/&.'))'?'(&! 2,/! )'! /'92./,&'%/! O-'(&.),&.$(! ,99.9&B'P@! 3'&&'! ($&.$(! '9&! 2,/&.:%).G/'?'(&!

.?2$/&,(&'! >,(9! )6B&%>'! >%! &/,-,.)! /'92./,&$./'! >%! 2,&.'(&! '(! _\@! A,! 2,/&.'! '77':&%B'! 2,/! )'!

/'92./,&'%/!'9&!7,:.)'?'(&!,(,)J9,=)'!;/D:'!,%F!>$((B'9!7$%/(.'9!2,/!),!?,:4.('8!?I?'!9.!:'&&'!

?B&4$>'!>6,(,)J9'!,!%('!9'(9.=.).&B!).?.&B'!r"es@!`(!/'-,(:4'8!),!2,/&!/B,).9B'!2,/!)'!2,&.'(&!'9&!

2)%9! >.77.:.)'?'(&! ,22/B:.,=)'8! Q! ),! 7$.9! C%,).&,&.-'?'(&! OC%,).&B! >'! )6.(&'/,:&.$(! '(&/'! )'!

-'(&.),&'%/!'&!)'!2,&.'(&P!'&!C%,(&.&,&.-'?'(&!O.?2$/&,(:'!>'!)6'77$/&!;B(B/B!2,/!)'!2,&.'(&P@!!

\I?'! 9.! ),! _\! '9&! =B(B7.C%'8! '))'! 2'%&! I&/'! /'92$(9,=)'! >'! :$?2).:,&.$(9@! A'9! 2/'99.$(9!

;B(B/B'9! 2'%-'(&! '(;'(>/'/! >'9! )B9.$(9! 2%)?$(,./'9! 9':$(>,./'98! 5'2! >'9! 24B($?G('9! >'!

=,/$&/,%?,&.9?'8!-$)$&/,%?,&.9?'8!'&!>'!&/,%?,&.9?'!).B9!,%F!,&B)':&,9.'9!O2&$1$%&<20F2P!r"ns@!

`(!9$%),;',(&!),!:$(&/.=%&.$(!/'92./,&$./'!>%!2,&.'(&8!),!_\!2'%&!,%99.!.(>%./'!%('!>J97$(:&.$(!

$%!%('!,&/$24.'!>.,24/,;?,&.C%'!r"fH"ds@!3'&&'!,&&'.(&'!9':$(>,./'!>'9!?%9:)'9!/'92./,&$./'9!

>$.&!I&/'!:$(9.>B/B'!,-':!,&&'(&.$(!:,/!'))'!2/$)$(;'!),!>%/B'!>'!_\!'&!),!>%/B'!>'!9B+$%/!'&!:6'9&!

2$%/!:'&&'!/,.9$(!C%'!),!_\!>$.&!I&/'!:'99B'!>G9!C%'!)'!2,&.'(&!'9&!:,2,=)'!>6,99%/'/!Q!)%.!9'%)!

%('!-'(&.),&.$(!,>BC%,&'!r*08!*"s@!!

Y)! 'F.9&'! B;,)'?'(&! %('! .(&'/,:&.$(! '(&/'! ),! _\! '&! ),! :$??,(>'! -'(&.),&$./'! >%! 2,&.'(&! r**s!

Ol.;%/'! *P@! #.! ),! _\! '9&! .(9%77.9,(&'8! ),! :$??,(>'! -'(&.),&$./'! 9'/,! ?.9'! Q! :$(&/.=%&.$(@! `(!

,;.99,(&! 9%/! )'9! B:4,(;'9! ;,5'%F8! ),! _\! 'F'/:'! %(! '77'&! .(4.=.&'%/! 9%/! ),! :$??,(>'! -.,! )'9!

:4B?$/B:'2&'%/9@! 3$??'! )6,! ?$(&/B! j'$/;$2$%)$9! $&8 21H8 :4'5! >'9! 2,&.'(&9! '(! -'(&.),&.$(!

,99.9&B'8! ),! :$??,(>'! /'92./,&$./'8! B-,)%B'! 2,/! >'9! 2,/,?G&/'9! /'92./,&$./'9! :).(.C%'9!

Ol/BC%'(:'!c'92./,&$./'!OlcP8!K'?29!Y(92./,&$./'!OK . P8!_$)%?'!3$%/,(&!O_ K PP8!'9&!.(7)%'(:B'!2,/!),!

! "d!

g,3m *! r*Ss@!\,.9!.)!9'?=)'!C%'!:'!?B:,(.9?'!('!9$.&!2,9!9'%)8!'&!C%'!>6,%&/'9!/B:'2&'%/9!($(!

:4.?.C%'9!O?%9:%),./'9!'&u$%!$9&B$,/&.:%),./'9!>'!),!:,;'!&4$/,:.C%'P!9$.'(&!.?2).C%B9!>,(9!)'!

/B&/$:$(&/b)'!C%6'F'/:'!),!_\!9%/!),!:$??,(>'!/'92./,&$./'!O/B7)'F'!>'!a'/.(;Hk/'%'/P!r*[8!*es@!!

A6.(7)%'(:'! >'! ),! _\! 9%/! ),! :$??,(>'! '9&! -,/.,=)'! 9')$(! )'9! ?$>'9! '&! )'9! 2,/,?G&/'9! >'!

-'(&.),&.$(! %&.).9B9@! g,/! 'F'?2)'8! :'&! '77'&! '9&! ).?.&B! ,-':! )'9! ?$>'9! >'! -'(&.),&.$(! >.&9!

2/$2$/&.$((')98! &')9! C%'! )'! ?$>'! NT_T! O;$0<211=8 >.#0)&$.8 ?$4&'12&-<=8 >))')&P8! >,(9! )'C%')! )'!

(.-',%!>'!9%22$/&!7$%/(.!'9&!2/$2$/&.$((')!Q!)6.(&'(9.&B!>'!),!:$??,(>'!/'92./,&$./'!>%!2,&.'(&!

B-,)%B'!2,/!)6T:&.-.&B!`)':&/.C%'!>%!E.,24/,;?'!OT` EY P ! r*n8!*fs@!`(7.(!),!9B>,&.$(!'&!)6,(,);B9.'8!

9$%-'(&!,99$:.B9!Q!),!_\8!2'%-'(&!'(;'(>/'/!%('!>B2/'99.$(!>'!),!:$??,(>'!/'92./,&$./'!'&!

,.(9.!:$(&/.=%'/!Q!%('!?,%-,.9'!.(&'/,:&.$(!2,&.'(&H-'(&.),&'%/!'&!Q!),!2/$)$(;,&.$(!>'!),!>%/B'!

>'!9'-/,;'!-'(&.),&$./'!r*1s@!

!

! !

! *0!

! 9'70<$8Y8J8@,=)'-1-7'$8.$81285$4&'12&'-48F+%24'L0$H8

3=%1$8<$)D'<2&-'<$825$%8.+"'&U85-10F$8%-0<24&8N? E P8$&8D<$))'-48.$)85-'$)82+<'$44$)8N@ >Z P87+4+<+$)8

$485$4&'12&'-48F+%24'L0$8N?*P8$&8$485$4&'12&'-48)D-4&24+$8N?VP8%,$[8048$4(24&H88

MS$((-<&8 <$)D'<2&-'<$8 .08 D2&'$4&U8 5')021')+8 7<\%$8 R8 128 D<$))'-48 O)-D,27'$44$8 N@ AV P8 $)&8 D10)8 'FD-<&24&8$48?VH8M28D<$))'-48&<24)D01F-42'<$8N@ E@ P8$)&8.+('4'$8D2<8128.'((+<$4%$8$4&<$8128@ >Z 8$&8128

@ AV H8

!

! !

P

(cmH

O) Débit (L/mn)

P

(cmH

O)

V

(ml)

0 0

0

0 10

-5

PEEP

P_TP P_TP

100 5

s

VM VS

! *"!

E@!`_TAZTKYmN!3AYNYiZ`!EZ!KcT_TYA!c`#gYcTKmYc`!`K!#`#!AY\YK`#!

g)%9.'%/9!B)B?'(&9!:).(.C%'98!:$??'!),!lc8!)'9!9.;('9!>64J2$F.'!'&!)'9!9.;('9!>'!)%&&'8!9$(&!%&.).9B9!

,%!C%$&.>.'(!2,/!)'9!9$.;(,(&9!2$%/!B-,)%'/!),!7$(:&.$(!/'92./,&$./'!>6%(!2,&.'(&!r*ds@!T!),!24,9'!

,.;%<8!.)9!9$(&!)'!2)%9!9$%-'(&!)'9!9'%)9!B)B?'(&9!>$(&!)'!:).(.:.'(!>.92$9'!2$%/!;%.>'/!),!2/.9'!'(!

:4,/;'!&4B/,2'%&.C%'!'&!'(!2,/&.:%).'/!.(.&.'/!%('!,99.9&,(:'!-'(&.),&$./'@!EG9!)$/9!C%'!)'!2,&.'(&!

'9&! -'(&.)B! ?B:,(.C%'?'(&8! )'9! 2,/,?G&/'9! 7$%/(.9! 2,/! )'! 92./$;/,??'! >'9! /'92./,&'%/9!

?$>'/('98! :$??'! )'! _ K8! )'! -$)%?'! ?.(%&'! O_ \! y! _ K! F! lcP! '&! )'! /,22$/&! lcu_ K ! O/2D'.8 V,211-:8 ]<$2&,'478G4.$CP!2'/?'&&'(&!>'!:,/,:&B/.9'/!2)%9!2/B:.9B?'(&!),!-'(&.),&.$(!rS0s@!A'!/,22$/&!_ K uK Y 8!

>B7.(.99,(&!),!2'(&'!>'!)6,:&.-.&B!.(92./,&$./'8 ! B-,)%'!C%,(&!Q!)%.!),!&/,(97$/?,&.$(!?B:,(.C%'!>'!

),!:$??,(>'!&,(>.9!C%'!)'!/,22$/&!K . uK KmK !OK KmK !y!K Y !v!K'?29!`F2./,&$./'!OK ` PP!/'(9'.;('!9%/!),!

&/,(9.&.$(! .(92./,&.$(u'F2./,&.$(8! :$?2$9,(&'! ,:&.-'! >'! ),! :$??,(>'! /'92./,&$./'@! `(! 2)%9! >'!

7$%/(./!>'9!>$((B'9!(%?B/.C%'9!O2/'99.$(98!-$)%?'9!'&!>B=.&9!;B(B/B98!:$?2).,(:'!&$&,)'8!$&%HP8!

)'9!/'92./,&'%/9!?$>'/('9!,77.:4'(&!>'!?,(.G/'!>J(,?.C%'!:J:)'!Q!:J:)'!:'9!>.77B/'(&9!B)B?'(&9!

:'!C%.!/'(>!2$99.=)'!)6B-,)%,&.$(!>'!),!7$(:&.$(!/'92./,&$./'!'(!&'?29!/B')!'&!Q!7,.=)'!:$z&8!9,(9!

(B:'99.&'/!>'!>.92$9.&.7!9%22)B?'(&,./'@!!

A6,22/$:4'!:).(.C%'!>'!)6B-,)%,&.$(!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!,!>B+Q!2/$%-B!9,!2'/&.('(:'@!E,(9!%('!

:$4$/&'! >'! [0d! '(7,(&9! .(&%=B98! {4'?,(.! $&8 21H8 $(&! ?$(&/B! C%'! ),! lc! $%! )'! /2D'.8 V,211-:8 ]<$2&,'478G4.$C!B&,.&!9.;(.7.:,&.-'?'(&!2)%9!B)'-B!:4'5!)'9!2,&.'(&9!(B:'99.&,(&9!%('!-'(&.),&.$(!

($(.(-,9.-'!O_NYP!,2/G9!'F&%=,&.$(!rS"s@!34'5!)'9!'(7,(&9!9&,=)'9!,&&'.(&9!>'!?%:$-.9:.>$9'8!)'9!

/B;),;'9!>'!),!_NY!=,9B9!9%/!>'9!2,/,?G&/'9!:).(.C%'9!B&,.'(&!:$?2,/,=)'9!,%F!/B;),;'9!=,9B9!9%/!

>'9!?'9%/'9!24J9.$)$;.C%'9!'(!&'/?'!>'!>.?.(%&.$(!>%!&/,-,.)!/'92./,&$./'!rS*s@!A'9!2,/,?G&/'9!

:).(.C%'9!9$(&!B;,)'?'(&!>'9!B)B?'(&9!>B&'/?.(,(&9!2$%/!)'!9%::G9!>'!),!_NY!L!),!>.?.(%&.$(!>'!

),!lc!'&!>'!),!g3m * !,2/G9!*!4'%/'9!>'!_NY!9$(&!>'9!7,:&'%/9!2/B>.:&.79!>'!9%::G9!>'!),!_NY!:4'5!)'9!

($%//.99$(9!2/B9'(&,(&!%('!.(9%77.9,(:'!/'92./,&$./'!,.;%<!rSSs@!EV,%&/'9!&/,-,%F!$(&!?$(&/B!C%'!

),!-,/.,&.$(!>'!),!l.m * !'&!>'!),!g3m * !>,(9!)'9!2/'?.G/'9!4'%/'9!,2/G9!)6.(.&.,&.$(!>'!),!_NY!B&,.'(&!

2/B>.:&.79!>'!)6B:4':!>'!),!_NY!>,(9!:'&&'!?I?'!2$2%),&.$(!rS[8!Ses@!

`(! /'-,(:4'8! )'9! B)B?'(&9! :).(.C%'9! >6B-,)%,&.$(! >'! ),! 7$(:&.$(! /'92./,&$./'! 2/B9'(&'(&! >'!

($?=/'%9'9! ).?.&'9@! Y)9! ,22,/,.99'(&! :$??'! >'9! 9.;('9! ($(! 92B:.7.C%'9! >'! >B&B/.$/,&.$(!

/'92./,&$./'8!2%.9C%6.)9!>B2'(>'(&!>'!2)%9.'%/9!?B:,(.9?'9!O9&.?%),&.$(!>'9!:4B?$/B:'2&'%/98!

! **!

-$)%?'!2%)?$(,./'!>.92$(.=)'8!7$(:&.$(!:$/&.:,)'8!$&%HP!rSns@!3'9!2,/,?G&/'9!2'%-'(&!,)$/9!I&/'!

?$>.7.B9! 2,/! >6,%&/'9! 7,:&'%/98! :$??'! ),! 7.G-/'8! )6,(F.B&B8! %('! ,)&B/,&.$(! >'! ),! :$??,(>'!

:'(&/,)'8! %(! >B9BC%.).=/'! ,:.>$H=,9.C%'8! $&%@! A'9! 2,/,?G&/'9! >6B-,)%,&.$(! >'! ),! :$??,(>'!

/'92./,&$./'!9%22$9'(&!C%,(&!Q!'%F!)6.(&B;/.&B!>%!9J9&G?'!/'92./,&$./'8!/'(>,(&!)'%/!%&.).9,&.$(!

>.77.:.)'!:4'5!)'9!2,&.'(&9!'(!.(9%77.9,(:'!/'92./,&$./'!,.;%<!'&u$%!'(!_\@!\,.9!9%/&$%&8!>G9!)$/9!

C%'!)'!2,&.'(&!'9&!9$%9!_\!)'9!.(>.:'9!:).(.C%'9!2/B9'(&'(&!%(!.(&B/I&!=.'(!2)%9!).?.&B!2%.9C%6.)9!

9$(&!:$?2)G&'?'(&!O-'(&.),&.$(!:$(&/b)B'P!$%!2,/&.'))'?'(&!O-'(&.),&.$(!,99.9&B'P!:$(&/b)B9!2,/!

)'!/'92./,&'%/!rSfs@!g,/!'F'?2)'8!'(!-'(&.),&.$(!,99.9&B'!:.=)B'!'(!2/'99.$(8!)'!-$)%?'!.(92./B!2,/!

)'!2,&.'(&!/B9%)&'!($(!9'%)'?'(&!>'!9$(!2/$2/'!'77$/&!/'92./,&$./'!?,.9!,%99.!>'!)6,.>'!.(92./,&$./'!

7$%/(.'!2,/!),!?,:4.('!'&!)'9!2,/,?G&/'9!:).(.C%'9!('!2'/?'&&'(&!2,9!>'!>.9&.(;%'/!:'9!B)B?'(&9@!

E'!2)%98!.)!'9&!.?2$/&,(&!>'!&'(./!:$?2&'!>6%('!B-'(&%'))'!9B>,&.$(@!`(7.(8!2$%/!)'!2,&.'(&!9$%9!

_NY8!),!2)%2,/&!>'9!B)B?'(&9!7$%/(.9!2,/!)'!92./$;/,??'!>%!/'92./,&'%/!('!9$(&!2,9!7.,=)'9!'(!

/,.9$(!($&,??'(&!>'9!7%.&'9!>6,./!,%&$%/!>'!)6.(&'/7,:'!$%!2,/!),!=$%:4'@!

!

! !

! *S!

`@! \`KamE`#! E6`_TAZTKYmN! EZ! KcT_TYA! c`#gYcTKmYc`! ETN#! A6YN#ZllY#TN3`!

c`#gYcTKmYc`!TYjZ|!E`!A6`NlTNK!

"@! \`KamE`#!E6`_TAZTKYmN!E`!AT!3m\\TNE`!N`Zcm\Z#3ZATYc`!!

%;D)154FB34>?425WE0)02)+-258529)%/0-235WE0)1E):54FB34>?0)

g%.9C%'!),!:$??,(>'!-'(&.),&$./'!'9&!&/,(9?.9'!5'2!)'9!('/79!24/B(.C%'9!,%F!?%9:)'9!'77':&'%/98!

)6B&%>'!>./':&'!>'!),!7$(:&.$(!>'9!?%9:)'9!/'92./,&$./'9!/'7)G&'!),!:$??,(>'!:'(&/,)'@!A'!9.;(,)!

`)':&/$?J$;/,24.C%'!O`\jP!'9&!),!?B&4$>'!>'!/B7B/'(:'!2$%/!B&%>.'/!)'9!?%9:)'9!/'92./,&$./'9@!

`(!2/,&.C%'!:).(.C%'8!.)!(6'9&!2,9!2$99.=)'!>6'(/';.9&/'/!)6'(9'?=)'!>'9!?%9:)'9!/'92./,&$./'9@!A'!

>.,24/,;?'!B&,(&!)'!2/.(:.2,)!'77':&'%/8!)6`\j!>.,24/,;?,&.C%'!,22$/&'!%('!=$(('!B-,)%,&.$(!

>'!),!:$??,(>'!-'(&.),&$./'!;)$=,)'!9$%9!/B9'/-'!>'!)6.(&B;/.&B!>%!9J9&G?'!('%/$?%9:%),./'@!!

a.9&$/.C%'?'(&8!)6`\j!>.,24/,;?,&.C%'!,!>6,=$/>!B&B!/B,).9B!,-':!>'9!,.;%.))'9!.(9B/B'9!>,(9!)'!

?%9:)'@!`(9%.&'8!.)!,!2%!I&/'!/B,).9B!Q!2,/&./!>6B)':&/$>'9!>'!9%/7,:'!?,.9!,-':!:'&&'!?B&4$>'!)'!

9.;(,)!$=&'(%!'9&!:$(&,?.(B!2,/!)6,:&.-.&B!>'9!,%&/'9!?%9:)'9!rS18!Sds@!g)%9!/B:'??'(&8!)6`\j!

'77':&%B!Q!)6,.>'!>6B)':&/$>'9!M9$24,;.'(('9!'9&!,22,/%!:$??'!%(!$%&.)!7.,=)'!r[08!["s@!Y)!B&%>.'!

)6,:&.-.&B! >'! ),! 2$/&.$(! :/%/,)'! >%! >.,24/,;?'8! C%.! ,22$/&'! %('! =$(('! '9&.?,&.$(! >'! )6,:&.-.&B!

>.,24/,;?,&.C%'! ;)$=,)'@! E'2%.9! C%')C%'9! ,((B'98! ),! 9%/-'.)),(:'! '(! :$(&.(%! >'! )V,:&.-.&B!

B)':&/.C%'!>%!>.,24/,;?'!OT` EY P!'9&!,22,/%'!:$??'!%(!$%&.)!7,:.)'?'(&!%&.).9,=)'!,%!:4'-'&!>%!

2,&.'(&! r[*s8! =.'(! C%'! >.92$(.=)'! ,-':! %('! 9'%)'! :$?2,;(.'! >'! /'92./,&'%/9! O\,C%'&8! #$)(,8!

#%G>'P@! g4J9.$)$;.C%'?'(&8! )6T` EY ! :$(9&.&%'! ),! 9$??,&.$(! &'?2$/$H92,&.,)'! >'9! 2$&'(&.')9!

>V,:&.$(!>'9!%(.&B9!?$&/.:'9!/':/%&B'9!2,/!)'!>.,24/,;?'!r["s@!`(!2/,&.C%'!:).(.C%'8!),!2/.(:.2,)'!

,22).:,&.$(!>'!)6T` EY !'9&!9$(!%&.).9,&.$(!,99$:.B'!,%!?$>'!-'(&.),&$./'!NT_T8!C%.!2'/?'&!%(!(.-',%!

>'!9%22$/&!-'(&.),&$./'!2/$2$/&.$((')!,%F!='9$.(9!>%!2,&.'(&!r[Ss@!!

34'5! )6'(7,(&8! )6T` EY! 2/B9'(&'! %('! -,/.,=.).&B! 2)%9! .?2$/&,(&'! :$?2,/B'! Q! )6,>%)&'! r*f8! [[s@! #,!

-,)'%/! 4,=.&%'))'! :4'5! )6'(7,(&! '(! _\! 9'! 9.&%'/,.&! '(&/'! S! '&! *0! }_! ?,.9! :'))'H:.! >B2'(>!

;/,(>'?'(&!>%!?$>'!-'(&.),&$./'8!>'!),!2,&4$)$;.'!9$%9H+,:'(&'8!>'!),!9B>,&.$(!'&!>'!),!24,9'!

>6B-$)%&.$(!>'!),!?,),>.'!r**8![e8![ns@!`&,(&!>$((B!C%'!),!-,/.,=.).&B!.(&'/H.(>.-.>%'))'!'9&!,%99.!

.?2$/&,(&'8!)'!9%+'&!'9&!9$(!2/$2/'!&B?$.(!'&!)'9!-,/.,&.$(9!>6T` EY !.?2$/&'(&!2)%9!C%'!)'9!-,)'%/9!

,=9$)%'9!r*ns@!

! *[!

A,! ?'9%/'! >'! )6T` EY ! 2/B9'(&'! 2)%9.'%/9! ,22).:,&.$(9! :).(.C%'9! '(! >'4$/9! >%! ?$>'! NT_T! r[fs!

Ol.;%/'! [P@! E6,=$/>8! '))'! 2'/?'&! >6$2&.?.9'/! )'! (.-',%! >'! 9%22$/&! -'(&.),&$./'! ,%! :4'-'&! >%!

2,&.'(&@!g$%/!)'!:).(.:.'(8!7$%/(./!%(!(.-',%!,>,2&B!>'!9%22$/&!-'(&.),&$./'8!'(!B-.&,(&!),!9$%9H ,99.9&,(:'!,%&,(&!C%'!),!9%/H,99.9&,(:'8!'9&!%(!'(+'%!.?2$/&,(&@!E6%(!:b&B8!.)!'9&!.?2$/&,(&!>'!

?,.(&'(./!%('!,:&.-.&B!>.,24/,;?,&.C%'!?.(.?,)'!:4'5!)'!2,&.'(&!2$%/!).?.&'/!%('!>J97$(:&.$(!

>.,24/,;?,&.C%'8!C%.!2$%//,.&!/'&,/>'/!)6'F&%=,&.$(!r[1s@!A6,&/$24.'!>.,24/,;?,&.C%'!'9&!'(!'77'&!

%(!24B($?G('!&/G9!7/BC%'(&!'(!/B,(.?,&.$(!r"fs!'&!'))'!2'%&!9%/-'(./!&/G9!&b&!,2/G9!),!?.9'!'(!

2),:'!>%!9%22$/&!-'(&.),&$./'!r"18![ds@!E'!)6,%&/'!:b&B8!%('!,:&.-.&B!>.,24/,;?,&.C%'!B)'-B'!2'%&!

&/,>%./'!%(!&/,-,.)!/'92./,&$./'!&/$2!.?2$/&,(&8!:$??'!E%:4,/?'!$&821H!)6$(&!>B:/.&!r[fs@!E,(9!:'!

:,98!),!?'9%/'!>'!)6T` EY !.(:.&'!Q!,%;?'(&'/!)'!(.-',%!>'!9%22$/&!2$%/!/B2$(>/'!Q!),!>'?,(>'!>%!

2,&.'(&8!:'!C%.!9'!7'/,.&!,%&$?,&.C%'?'(&!'(!?$>'!NT_T@!

A6T` EY !2'%&!,%99.!I&/'!%&.)'!2$%/!?'&&/'!'(!B-.>'(:'!%('!,:&.-.&B!&$(.C%'!>%!>.,24/,;?'8!:6'9&HQH

>./'! %('! ,:&.-.&B! B)':&/.C%'! >.,24/,;?,&.C%'! '(! 7.(! >6'F2./,&.$(! r**s@! 3'! 24B($?G('! 2'%&!

,%;?'(&'/!),!7,&.;%'!?%9:%),./'!>%!>.,24/,;?'!'(!,%;?'(&,(&!9$(!?B&,=$).9?'!re0s@!3$??'!

`?'/.,%>!$&821H8)6$(&!?$(&/B8!)6,:&.-.&B!&$(.C%'!>%!>.,24/,;?'!9'?=)'!I&/'!%(!=$(!.(>.:,&'%/!>'!

)6'77$/&! ;B(B/B! 2,/! )'! 2,&.'(&! 2$%/! ?,.(&'(./! %(! -$)%?'! >'! 7.(! >6'F2./,&.$(! re"s! '&! 9,! ?'9%/'!

2$%//,.&!,)$/9!2'/?'&&/'!>6,>,2&'/!)'9!/B;),;'9!>'!),!_\!'(!&.&/,(&!)'!(.-',%!>'!g``g@!!

`(7.(8!),!?'9%/'!>'!)6T` EY !,!?$(&/B!9$(!.(&B/I&!>,(9!>.77B/'(&'9!9.&%,&.$(9!:).(.C%'9!re*8!eSs@!g,/!

'F'?2)'8!($%9!,-$(9!?$(&/B!C%'!),!?'9%/'!>'!)6T` EY !2'%&!I&/'!%(!$%&.)!>.,;($9&.:!9'(9.=)'!2$%/!

>B&':&'/! %('! ,:&.-.&B! /'92./,&$./'! 92$(&,(B'! :4'5! %(! 2,&.'(&! &B&/,2)B;.C%'8! :$(&/.=%,(&! Q! %('!

,>,2&,&.$(!>'!9,!2/.9'!'(!:4,/;'!re[s!O3(H!T(('F'!"P@!

A,!?'9%/'!>'!)6T` EY !2'/?'&!>'!C%,(&.7.'/!'&!>6,?B).$/'/!),!9J(:4/$(.9,&.$(!2,&.'(&H-'(&.),&'%/@!

34'5! )6,>%)&'8! )6,9J(:4/$(.'! /'92./,&$./'! '9&! ,99$:.B'! Q! %('! ,%;?'(&,&.$(! >'! ),! >%/B'! >'!

-'(&.),&.$(! '&! >'! ),! >%/B'! >'! 9B+$%/! '(! 9$.(9! .(&'(9.79! ree8! ens@! T)$/9! C%'! ),! ?,%-,.9'!

9J(:4/$(.9,&.$(! 2,&.'(&H-'(&.),&'%/! '9&! >.77.:.)'?'(&! ,22/B:.,=)'! 2,/! ),! :).(.C%'8! ),! ?'9%/'! >'!

)6T` EY ! '9&! %('! &':4(.C%'! ),/;'?'(&! >B:/.&'! 2$%/! B-,)%'/! ),! C%,).&B! >'! :'&&'! .(&'/,:&.$(@!

k$/>'99$%)'!$&821H8$(&!?$(&/B!C%'!2/G9!>6%(!C%,/&!>'9!:J:)'9!-'(&.),&$./'9!B&,.'(&!,9J(:4/$('9!

:4'5! >'9! '(7,(&9! '(! -'(&.),&.$(! :$(-'(&.$(('))'! refs@! g)%9.'%/9! &/,-,%F! $(&! ?$(&/B! C%'! ),!

! *e!

-'(&.),&.$(!'(!?$>'!NT_T!,?B).$/,.&!),!9J(:4/$(.9,&.$(!2,&.'(&H-'(&.),&'%/8!Q!),!7$.9!'(!_NY!re1H n0s!'&!'(!-'(&.),&.$(!.(-,9.-'!rn"s@!!

`&,(&!>$((B!C%6%('!=$(('!7$(:&.$(!>.,24/,;?,&.C%'!'9&!%(!2/B/'C%.9!(B:'99,./'!2$%/!/'92./'/!

92$(&,(B?'(&! '&! >'! ?,(.G/'! ,%&$($?'8! ),! 2'/&.('(:'! >'! ),! ?'9%/'! >'! )6T` EY ! 2'(>,(&! )'!

2/$:'99%9!>'!9'-/,;'!,!B;,)'?'(&!B&B!B&%>.B'@!Y)!,!B&B!/,22$/&B!C%'!)'9!2,/,?G&/'9!>B/.-B9!>'!

)6T` EY ! B&,.'(&! >'9! 7,:&'%/9! 2/B>.:&.79! >6B:4':! >'! 9'-/,;'! -'(&.),&$./'! :4'5! )6,>%)&'! rn*s! '&! )'!

($%-',%H(B!rnSs@!AV,%;?'(&,&.$(!>'!)VT` EY !.(92./,&$./'!9'?=)'!I&/'!,%99.!2/B>.:&.7!>%!9%::G9!>%!

&'9&!>'!-'(&.),&.$(!92$(&,(B'!rn[8!nes@!E'!2)%98!'(!:,):%),(&!)6.(>'F!>6'77.:,:.&B!('%/$H-'(&.),&$./'!

O_ K uT` EY P!2'(>,(&!)'!9'-/,;'8!c$5'!$&821H!'&!A.%!$&821H!$(&!?$(&/B!C%'!)6T` EY !B&,.&!%(!$%&.)!2'/&.('(&!

2$%/!.>'(&.7.'/!)'9!2,&.'(&9!Q!/.9C%'!>6B:4':!>'!9'-/,;'!rne8!nns@!3'9!?I?'9!,%&'%/9!$(&!?$(&/B!

C%'! ),! &.&/,&.$(! C%$&.>.'(('! >%! (.-',%! NT_T! :.=),(&! n0~! >'! ),! -,)'%/! >'! )6T` EY ! '(/';.9&/B'! '(!

)V,=9'(:'!>V,99.9&,(:'!-'(&.),&$./'!B&,.&!7,.9,=)'!'&!=.'(!&$)B/B'!rnfs@!T-':!%('!,22/$:4'!%(!2'%!

>.77B/'(&'8! j/,99')).! $&8 21H! $(&! %&.).9B! )'! 9.;(,)! T` EY ! 2$%/! :,):%)'/! )V.(>.:'! >'! :$(&/.=%&.$(!

-'(&.),&$./'!>%!2,&.'(&!8rn1s@!A'!(.-',%!>V,99.9&,(:'!-'(&.),&$./'!'9&!/B>%.&!Q!5B/$!2$%/!%(!:J:)'!

/'92./,&$./'!O'(!?$>'!gg3P!L!)'!/,22$/&!>%!_ K !'&!>'!)6T` EY !2'(>,(&!)'!:J:)'!($(!,99.9&B!'&!)'!:J:)'!

,99.9&B! /'7)G&'! ,)$/9! ),! :$(&/.=%&.$(! /'),&.-'! >%! 2,&.'(&@! AV.(>.:'! '9&! :,):%)B! :$??'! 9%.&! L8 3$(&/.=%&.$(!>%!2,&.'(&!y!O_ K($(H,99.9&B uT` EY($(H,99.9&B P!u!O_ K,99.9&B uT` EY,99.9&B P@8Z(!.(>.:'!>'!:$(&/.=%&.$(!

2/$:4'!>'!"!.(>.C%'!C%'!)'!2,&.'(&!;B(G/'!2/'9C%'!'(&.G/'?'(&!)'!_ K 8!,)$/9!C%V%(!.(>.:'!2/$:4'!

>'!5B/$!.(>.C%'!C%'!)'!2,&.'(&!:$(&/.=%'!2'%@!`(7.(8!>,(9!%('!>'9!/,/'9!B&%>'9!2B>.,&/.C%'9!9%/!

)'!9%+'&8!X$)7!$&821H8$(&!$=9'/-B!C%'!),!:,2,:.&B!Q!;B(B/'/!%('!,:&.-.&B!>.,24/,;?,&.C%'!9%77.9,(&'!

2$%/!%(!_ K !>$((B!'(!-'(&.),&.$(!,99.9&B'!B&,.&!2/B>.:&.7!>%!9%::G9!>'!)6'F&%=,&.$(!rnds@!8

A,! /'),&.$(! '(&/'! )'9! 2/'99.$(9! ;B(B/B'9! 2,/! )'! >.,24/,;?'! '&! 9$(! ,:&.-.&B! B)':&/.C%'! '9&! %(!

2/.(:.2'!24J9.$)$;.C%'!,99'5!=.'(!:$((%!r[*8!f0s@!k')),(.!$&821H!$(&!?$(&/B!%('!=$(('!:$//B),&.$(!

'(&/'! ),! 2/'99.$(! ?%9:%),./'! ;B(B/B'! '&! )6T` EY ! >,(9! %('! 2$2%),&.$(! >6,>%)&'9! '(! -'(&.),&.$(!

,99.9&B'@!`(!/'-,(:4'8!.)!9'?=)'!'F.9&'/!%('!-,/.,=.).&B!.(&'/.(>.-.>%'))'!2%.9C%'!),!2'(&'!>'!:'&&'!

/'),&.$(!'9&!>.77B/'(&'!9')$(!)'9!2,&.'(&9!rf"s@!!34'5!)6'(7,(&8!)'!&/,-,.)!>'!`99$%/.!$&821H!:$(7./?'!

:'&&'!,99$:.,&.$(!,-':!%('!7$/&'!:$//B),&.$(!'(&/'!)6T` EY !'&!)'!2/$>%.&!2/'99.$(!&'?29!M9$24,;.'(!

OgKg `# Prf*s@!!

! *n!

\,);/B!:'9!>.77B/'(&'9!,22).:,&.$(9!:).(.C%'98!),!?'9%/'!>'!)6T` EY !2/B9'(&'!>'9!).?.&'9@!E6%('!2,/&8!

)'9!-,)'%/9!>'!/B7B/'(:'!>'!)6T` EY !:4'5!)6'(7,(&!9,.(!$%!)'!2,&.'(&!'(!.(9%77.9,(:'!/'92./,&$./'!,.;%<!

9$(&!).?.&B'9@!E6,%&/'!2,/&8!)VT` EY !9'%)'!2'/?'&!>'!+%;'/!>'!)6,:&.-.&B!B)':&/.C%'!>%!>.,24/,;?'8!

/'7)'&!>'!),!:$??,(>'!/'92./,&$./'8!'&!($(!>'!9,!:$(&/,:&.).&B!'77':&.-'@!Y)!'9&!,)$/9!(B:'99,./'!>'!

:$%2)'/! )6T` EY ! ,%! -$)%?'! $%! Q! ),! 2/'99.$(! ;B(B/B'! 2$%/! B-,)%'/! ),! -B/.&,=)'! 7$/:'!

>.,24/,;?,&.C%'@!T!:'!+$%/8!)6T` EY !,!'(:$/'!%('!2),:'!).?.&B'!'(!2B>.,&/.'8!'(!/,.9$(!>6%(!?,(C%'!

>'!>$((B'9!>,(9!),!).&&B/,&%/'@!Z('!9$(>'!;,9&/.C%'!9%22)B?'(&,./'!B&,(&!(B:'99,./'8!9$(!%9,;'!

'9&!/B9'/-B!,%F!9$.(9!.(&'(9.79@!!

! !

! *f!

!

! 9'70<$8^8J8A52102&'-48.$8128(-4%&'-48.'2D,<27F2&'L0$8R81S2'.$8.$81S>A KG H88

M$)8&<2%+)8.$8.+"'&8<$)D'<2&-'<$8N91-:PU8.$8D<$))'-48.$)85-'$)82+<'$44$)8N@ >Z PU8.S2%&'5'&+8+1$%&<'L0$8 .08.'2D,<27F$8N>A _KG P8$&8.$8D<$))'-48&<24).'2D,<27F2&'L0$8@ _KG 8)-4&8<$D<+)$4&+)8.24)8.'((+<$4&$)8

%-4.'&'-4)8J8N2P81-<)8.S04$82)=4%,<-4'$8D2&'$4&B5$4&'12&$0<8D$4.24&81285$4&'12&'-482))')&+$8N$((-<&8 4-48<+%-FD$4)+8'4.'L0+8D2<8128(1X%,$P8T8N"P81-<)8.S048+%,$%8.S+D<$05$8.$8)$5<27$85$4&'12&-'<$8$48 5$4&'12&'-48)D-4&24+$U8-_8128D2<&'$8720%,$8F-4&<$81$8&<2%+8R8128I ^X<$ 8F'40&$8.08&$)&8$&8128D2<&'$8 .<-'&$U81S+1+52&'-48.$81S>A KG 8$&8.$8128@ KG 8Q`8F'40&$)8D10)8&2<.8T81$)8D2<&'$)8N%P8$&8N.P8<$D<+)$4&$4&81$8 FaF$8 D2&'$4&U8 5$4&'1+8 25$%8 048 4'5$208 .$8 D<$))'-48 '4)D'<2&-'<$8 (2'"1$8 N%P8 $&8 +1$5+8 N.PU8 F-4&<24&8 1S>A _KG 8L0'8.'F'40$8)0'&$8R804$8207F$4&2&'-48.084'5$208.$8)0DD-<&85$4&'12&-'<$H88

AFD<04&+$8R8bcYd825$%820&-<')2&'-48.$81S20&$0<H8

!

!

) )

! *1!

*30775.6)1G.E8032E30)107)8.507)493506607)X)YZ[7)02)707)1935897)

A,!2/'99.$(!>6$%-'/&%/'!>'9!-$.'9!,B/.'(('98!$%!2/'99.$(!>6$::)%9.$(!Q!0@"9!Og 0@" P8!:$//'92$(>!Q!

),!2/'99.$(!(B;,&.-'!;B(B/B'!)$/9!>'9!:'(&!2/'?.G/'9!?.)).9':$(>'9!>6%('!.(92./,&.$(!9%.-,(&!%('!

$::)%9.$(! >'9! -$.'9! ,B/.'(('9! Q! ),! 7.(! >6%('! 'F2./,&.$(! ($/?,)'! rf[s@! 3'&&'! ?'9%/'! /'7)G&'!

2/.(:.2,)'?'(&!),!:$??,(>'!/'92./,&$./'!:'(&/,)'!>%!2,&.'(&8!?,.9!'))'!>B2'(>!,%99.!>'!),!C%,).&B!

>'9!-$.'9!?$&/.:'9!:$(&/b),(&!)'9!?%9:)'9!.(92./,&$./'9!'&!>'!)'%/!:,2,:.&B!Q!;B(B/'/!%('!2/'99.$(!

rSns@!Z('!-,)'%/!B)'-B'!.(>.C%'!%('!,:&.-.&B!:'(&/,)'!,%;?'(&B'!,)$/9!C%6%('!7,.=)'!-,)'%/!('!

9.;(.7.'!2,9!(B:'99,./'?'(&!%('!,)&B/,&.$(!>'!),!:$??,(>'!:'(&/,)'8!?,.9!2'%&!,%99.!I&/'!).B'!Q!

%('!7,&.;%'!?%9:%),./'!$%!%('!?,%-,.9'!.(&B;/.&B!>'9!-$.'9!('%/$(,)'9!>'9!?%9:)'9!/'92./,&$./'9@!

E'!2)%98!),!2/B9'(:'!>6%('!4J2'/.(7),&.$(!>$.&!I&/'!2/.9'!'(!:$?2&'!>,(9!)6.(&'/2/B&,&.$(!>'!),!

g 0@" @! \'9%/B'! Q! ),! 2/'99.$(! ,&?$924B/.C%'8! ),! g 0@"! ('! 2/'(>! 2,9! '(! :$?2&'! )6'77$/&! C%'! 7,.&! )'!

2,&.'(&! 2$%/! -,.(:/'! ),! g``g.@! E,(9! )'! :,9! >6%(! 2,&.'(&! ,9&4?,&.C%'! 2,/! 'F'?2)'8! ),! g 0@"! 9$%9H '9&.?'/,!)6'77$/&!/B')!C%'!7$%/(.&!)'!2,&.'(&!2$%/!,99%/'/!%(!>B=.&!.(92./,&$./'@!!

`(!2/,&.C%'8!),!g 0@"! '9&!>B9$/?,.9!?'9%/B'!'(!&'?29!/B')!,%!:4'-'&!>%!2,&.'(&!2,/!),!2)%2,/&!>'9!

/'92./,&'%/9!>G9!)$/9!C%'!)'!2,&.'(&!'9&!'(!-'(&.),&.$(!,99.9&B'@!34'5!)6,>%)&'!'(!_\8!),!g 0@"! ,!B&B!

%&.).9B'!2$%/!$2&.?.9'/!)'!(.-',%!>'!9%22$/&!,22$/&B!,%!2,&.'(&!rfeHffs8!2$%/!&.&/'/!),!g``g!rf1s!

'&!2$%/!2/B>./'!)'!9%::G9!>'!)6'F&%=,&.$(8!?I?'!9.!9$(!.(&B/I&!9%/!:'!2$.(&!/'9&'!:$(&/$-'/9B!rfd8!

10s@!

A,!?'9%/'!,!B&B!>B:/.&'!:4'5!)6,>%)&'!Q!0@"9!?,.9!:'&&'!>%/B'!'9&!&/G9!>.9:%&,=)'!:4'5!)6'(7,(&!:4'5!

C%.!)'!&'?29!.(92./,&$./'!'9&!2)%9!:$%/&!C%'!:')%.!>'!)6,>%)&'@!34'5!)6'(7,(&!9,.(8!>'9!-,)'%/9!>'!

/B7B/'(:'!$(&!B&B!2/$2$9B'9!r1"H1Ss@!`(!/'-,(:4'8!2'%!>'!&/,-,%F!9'!9$(&!.(&B/'99B9!Q!'(7,(&!'(!

_\!'&!)'9!-,)'%/9!($/?,)'9!(6$(&!2,9!B&B!>B&'/?.(B'9!>,(9!:'&&'!2$2%),&.$(8!:'!C%.!/'(>!>.77.:.)'!

9$(! %&.).9,&.$(! '(! 2/,&.C%'! :).(.C%'! r1[s@! E,(9! %('! '(C%I&'! /B,).9B'! ,%2/G9! >'! ["f! 2B>.,&/'9!

/B,(.?,&'%/98!9'%)'?'(&!S~!>6'(&/'!'%F!>B:),/,.'(&!%&.).9'/!),!g 0@"! 2$%/!)'!9'-/,;'!>'9!2,&.'(&98!

'&!),!?,+$/.&B!:$(9.>B/,.'(&!%('!-,)'%/!•!e!:?a * m!:$??'!,::'2&,=)'@!g$%/!,%&,(&8!)'!&/,-,.)!>'!

X$)7!$&821H!,!?.9!'(!B-.>'(:'!%('!=$(('!:$//B),&.$(!'(&/'!),!-,)'%/!>'!g 0@" !'&!)'!>')&,!>6T` EY !,%!

:$%/9!>%!9'-/,;'!>,(9!%('!2$2%),&.$(!>'!*0!'(7,(&9!rnds@!`&!:$??'!)6,!?$(&/B!\,(:5%/!$&821H!

%('!g 0@"! 7,.=)' ! 9'?=)'!I&/'!,99$:.B'!Q!%(!/.9C%'!,::/%!>6B:4':!>6'F&%=,&.$(!r1es@!