HAL Id: halshs-00845560
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00845560
Submitted on 17 Jul 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
”Quand la ville va, tout s’en va...” Quelques réflexions sur les temporalités urbaines...
Thierry Bulot
To cite this version:
Thierry Bulot. ”Quand la ville va, tout s’en va...” Quelques réflexions sur les temporalités urbaines....
Ediitons de l’Archipel. Les Boites Noires de Louis Jean Calvet, Editions de L’Archipel, pp.398-408, 2008. �halshs-00845560�
1 2341
« QUAND LA VILLE VA, TOUT S’EN VA… » QUELQUES RÉFLEXIONS
SUR LES TEMPORALITÉS URBANISÉES… 567899A1BCDEF17897F1818811 17897F1C9E88181B98F81
1 1
123456789ABC2 DE6F898862 9F2 6F2 982 6F2 D9F2 697F2 F2 97F2 2 72 792 892 72 D9F2 69F2 7D79F2 6 2 F682 F2 72
!29F2"97#2D9F28CF2D9F2D7F29#D9F$2%92 F682 D2 92 89DD9F2 &6D9F2 7E72 F97D2 "6892 92 F7&&82F22FE92679$E2%E9F8298972'2F2 929F2&6D9F2F682F2D9F278F2&8F29F26F2792 882 92 !9F2 DD89F2 68982 7#2 79F2'2 9DD9F2 9!9982D9F28F(2)22
*+F92,-./201232
1 1
1!"5"!#1$1%"5!'1(5"!##11(5"!##)#51
*1(C1 D1 7DD81 1 FECF1 +81 ,-1.-1 F1 71 C/8D01 81 D1 8918281 72C9781 8F1 1F978DD81 C1 37F1 C9471 D81 7DD81 +F78F1 5C81 9E28C1 A175C817F47D7F1E7981E78-117DD8198F81796F181982E1E81718DD81 9814D81882DCF122C87DD818F19898FF81718F1718DD81+F7F1D015C81EC912EF9C798181 D127F19EC79818169E13:E89181D+75C8,11EC91CFF19F891D1 FEFD7F1 81 81 DA81 981 E71 98981 01 EC7/;81 %D8F1 281 5C71 DC71 9F78F1'12+8F11819817891F9C81<%D8F1=33>?15C81
<37181234?1
1 2331 19+71 2E:C1 D1 2E1D887F1 +C1 6E1@81 5C81 9C5C+DE91 981 81 892871 1 CF9818F1 5C81 2E1181 C1 1 37F1 F4D7-1 %+8F1 8F981 CF981 01 9F791 81 281 F9C8/D01 5C81 9+71 2E:C1 D1 287F1 +D4E9891 C81 377F7E1 E27ED7C7F75C81 81 D1 7DD81 C81 9E2681 297F75C81 81 D+C947F7E-1 EC91 CFF1 281 81 EF1 1 281 2E28FCD7F7E1 5C71 EF1 8C1 37D818F1 D81 DC1 +26E1 1 11 9781 81 2E278281 7F81 +C81 E74D81 71D72F7E1 ED7F75C81C1E27ED7C7F81C91D812611C9471171C8169818F1128FF81 69818C811EF186C918F1899861'1*1%E9F829279292D929F822D2&6F29D72E72 D!7F892 982 9D72 E72 86C92 792 D9F2 DCF9F2 982 D9F2 9F86F2 7E62 C2 86792 682 672
&686292F4292&926!9FF92D92F62F27FF2982978B892F7867829267F2922 6992D9F2!F267998F27#79DF2F682F67F9F2D9F2F87879F2926786F2 982 67F2 998892 978B892 E8992 F72 DE6D786F2 92 9F2 F87879F$2<%D8F1 =33>1'11
=A?-1 B781 B91 7D1 +8F1 1 5C8F7E1 7271 +E49891 D81 CF981 9E2681 71D72F7E7F8181E27ED7C7F75C818F1EF118F128DD818192D1F181 D1 DEFFEE1781 D75C81 171 9+71 DE91 DC=1281 9EE1 E1 1 8CD818F1 2E1181C81EFC98172C97812E3E9181819F781821D1E7F7E12CD7981 C1 E27ED7C7F81 171 C9FECF1 2E1181 C1 9E91181 +2F7E1 1CDF7D8171 D81 1E7372F7E1972D81E9F818F1E9F8191D+887E181D12CDFC9818F1C1 37F1C9471101E1E27F18F19FF101E1DC818F19F75C81D7@981 EF1 D+E227E1 EC91 D81 E27ED7C7F75C81 81 2EC7981 C1 C/8D01 81 1 FD2681 E977981 81 9EC2F8C91 81 2E7281 C1 8FEEC1 +22E1891 C1 9E98F1 E27E/ED7F75C821+1818F18198DF7E1E27D81@1DE91<8F18137F12+8F1 985C81FEC9EC9?15C81D81D818F1E1EC1D81DC81EF171D75C8-1
1 D+77F7D1 281 F88F81 87F1 E9F891 C91 5C8D5C81 5C8F7E818F1 98DF731 D+DF97F1 EC91 281 5C81 281 2E28F1 8918F1 81 2EF9C7981 C81 5C7/
68918CF75C81C19E9F178F7F7981718F1C712E11817D1+7F147818198981 6E1181 01 EC7/;81 %D8F1 D1 98D82FC981 81 289F71 81 F88F81 1+EF1 2EF97F101268911E1F7F9818F11E1D8181C81'1C75C81
<37181233?1
1 >FF1 D1 E27ED7C7F75C81 C94781 5C8F7E81 D1 F7D7F1 <BCDEF1 FF>?1 2E1181 6E1@81 E17F731 28F9D1 01 D1 1781 81 D281 81 F8997FE7981 C9471 7D1 96F1 287981 +7F899E891 DC1 F1 D81 9E9F1 C1 F81>101 2E28E791 E112E1181C81E81/E27D811712E1181C812EF9C2F7E1DC978DD81 8F1 98DF781 1 *12 D2 &6F2 692 DE9F9D92 9F2 9D86F2 92 F79FF62 982 92 792 9F2 5998F2F27FF2692DE9F9D929F29F9886F29829F27F!9F27289F229F2 6897F$1.1 <CCF1 FF21'1 3FF?-1 %+8F1 81 8338F1 1 E1 EC981 2E291 011 D1E27ED7C7F75C81C94781<%D8F1=33>?15C81EC7/;81%D8F15C8F7EF1 DE4D818F1 D1 EF7E1 81 2E11CCF1 E27D81 98D@81 D81 32F8C91 F811 <=G?1 2E1181 7784D81 01 D1 2E19687E1 C1 D78C-1 1 9D891 901 +67FE9727F1 7D1 E7F1 D01 C81692 6F87891 5C+C81 E27ED7C7F75C81 81 D+C947F7E11289F812E1D887378911715C71887F1012E79891D+4EDC81 98DF77F181FF7FC81D7@9818F1D7C7F75C81719F7818FEEC198DF781C81 7DD8-1 %91 71 D+E1 8CF1 18C9891 E4982F7818F1 8F1 2EDD82F7818F1 D81 F811 8C1 91 01 81 2E8F7E1 1781 DC1 EC1 1E71 61E75C81 7D1 81 2E:E7F1 DC1 92718F1 8F1 777C8DD818F1 91 D+7F87F1 81 E1 C81 8F1 81 E1 981D78191D812F7E15C71A1EF1D7F718171281EF14781D812E99DF7E1 8F9812818C8178C815C71E8F181C81F81E9D7F1C94781A12E1971 4781B9128DD8198DF78101D+C947F1D7@98-1
1) 5"%1$"%"H15115)! "5I1B "#1
E95C81D+C947F7E1E27ED7C7F75C8137F17712181D11E47D7F1F7E/
D7C7F75C81 2E1181 C1 D18F1 81 9EC2F7E1 81 8281 81 7DD81 8DD81 8F1 2879818F1 7297F81 1 81 F81E9D7F1 5C71 EF1 FECF1 CFF1 28DD81 C1 72EC91 5C81 28DD81 81 C81 81 D7F81 1E47D7F-1 771 DE95C81 981 9EE71 EC91 D1 9817@981 3E71 01 72C7E1 2EDD82F78J1C1 1E@D81 81 D+C947F1 D7@981 7F9F1 D81 8338F1 1CDF7D81 C1 FF1 3F81 5C81 3F81 81 D1 7DD81 EC7/;81 %D8F1 181 37F1 98195C891 C1 1 ECF81 01 9CF81 F7F981 C1 5C81 EC1 81 9D7E1 1 FECF1 01 37F1 81 1K181 7DD81 DC71 8F1 1E7-1 ;81 181 EC781 81 11 9E81<BCDEF1FF21'1=A?19+A1EC2971FEC9EC918F11
<37181>FF?1
1 >F=1 981 29E71 5C81 8C71 E1 72C7E1 8F1 982EF981 78981 EC1 EF1 37F1 2891D+C18F1D+CF98171171D15C8F7E1+8F11D0-1$1C19817891F811 11 9E81 F6E975C81 01 EC7/;81 %D8F1 1 F1 81 9EE891 D81 2E28F1 81 692F66D!7F8791<BCDEF1FF>4?1717717D1181814D812E79891D81F811 C172EC9101D8C919CF8118C9811D118C981EL128D18918F18198EA8918F1 81 1K181 F811 +88D727F891 D81 195C81 81 FEC1 E9981 <BCDEF1 8F1 H82614981FFA?-1)710198D7981D8198195C8181EC7/;81%D8F1<FF21'1
=J?1 981 881 97F4D818F1 E791 E171 C81 7187E1 71E9FF81 EC9FF1 901 982EF981 1 C81 FC81 CDF978C981 C91 D1 7DD81 81 EC81 <58ME1 8F1 BCDEF1 =33A?-1 8928E791 D81 32F8C9189F1 +C81 2E11CCF1 E27D81 C94781 81 9878F1 1 8CD818F1 01 2E79891 5C+C1 *1D972E9F82F2F9DD922D7B92 F2 DE#92 679(1.<%D8F1 =33>1'1 =G?1 171 9F72CD7@9818F1 5C81 D1 DC9D7F1 81 F81E9D7F1 A269E781 D+8281 E27E/72C973-1 1 +CF981 F89181 5C+7D1 71E9F81 EC91 98981 7F8DD774D81 D81 9E9F1 8F981 DC81 8F1 82818F11882DC781+CF9819E2681812E79891D8172EC91C91D81 F811E118CD818F181F89181811F975C81EC1+C81818281171 2E118137F12CDFC98D18F1@1DE913E2F7E8D1819F75C81E27E/D7@98-1N1 +8F1 1 C81 2EC89F81 5C81 +33791891 5C81 D81 F811 +C81 7DD81 3972781 E9/19727818C9E881+8F11<EC1+8F1182E981EC91D811E7?1D81 1K181 8F1 5C81 81 281 37F1 D81 9898FF7E1 E27E/72C9781 81 8281 C1 4981 81 DC81 C1 2E37818F1 D7C7F75C81 81 8281 C4D721 2E11C1 8F2-1 E78F1 7339891 E97F7E8DD818F-1 1 9CDF7E1 81 D+8281 8F1 771 C81 3E9181 7C81 +C81 9CDF7E1 F81E98DD81 37F1 81 2E3E981 C1 1 D81 72EC91 8F1 D81 9F75C81 C1 C1 F811 3E92DC1 <01 D+7F91 +C1 8281 5C71 897F1 6E1E@8?1 821 81 F81E9D7F1 F7D78-1 EC91 2E198981 D+DF97F1 C94781 7D1 15C81 771 C1 5CF97@181 32F8C91'1 D1 896DF861EC917737891D1F87E18F981D1891828189:C8181F9281 FF1 11E981 5C81 11E978DD81 <BCDEF1 FF>4?1 8F1 D8C91 2C7F1 2EC4FF78DD81'18DD81EF1C12OC911K181C19E28C1811781811
<37181>F=?1
1 >F1 1EF1291D781C172EC91C91D117EF75C818167FE9727F1FF12EDD82F781 5C+777C8DD8-11
$1;I"%P!1Q1 R ,1'1$1&#$!)151$1+SS51
%E118F19D89181F9C81811EC7/;81%D8F119D89181D+6E1181 EC1C11E7181E1FAD81T181D+6E1181981818C815C+817981F9E18C11717D1 3CF1927891C817297F18F1C813926781C193E719C81C11715C711D81 4F1 278F7375C81 8F1 EC8F1 DC1 32E81 8F1 F71CDF81 5C81 D81 2792EEDCF7E1 647FC8DD81 8F1 FF8C8-1 DE91 E1 FAD81T1 C1 37F1 8F1 289F71 EC911E71EC7/;81%D8F101D+9F181D14E813E91CD818F181D11F6E9812 6,1 771 E1 FC692 92 661 37F1 3DE9@171 1 9C1891 +CF981 939828A1 7D1 D+81DE781 1 C81 C4D72F7E1 928F81 DE91 81 D1 5CF97@181
;EC981"F89F7ED8181E27ED7C7F75C81C94781<%D8F1FFJ?-1Q1D+77F7D81 7D1+7F1EC91DC7181E2891C819F75C815C+7D189:E7F12E118192C998F81268U1 F9E1 81 E27ED7C7F81 7F1 01 8891 5C81 8CD1 D81 72EC91 33791F1 D1 971CF1 81 D1 E27ED7C7F75C81 C91 D1 D7C7F75C81 7F8981 C337978F1 01 37981 FE14891 D1 27F8DD81 8F1 2E72981 <E7981 2E89F791 01 28FF81 78?1 5C81 D1 8CD81 D7C7F75C818F1D1E27ED7C7F75C81'11
*1,EC1 E1 8CF/KF981 2E1171 C81 8998C91 F9F75C81 81 98FF1 01 D+88F978C91 81 D1 D7C7F75C81 81 2F1 01 281 5C81 9+71 8D1 D81 A9E181 81
;9726E1'129E79815C81D811C97DD8181D1D7C7F75C817F8981DD78F1+29ECD89171 EC1 FEC97E1 CFEC91 +8DD81 81 F9E18FF1 5C81 D1 E27ED7C7F75C81 F7F1 D1 D7C7F75C8-1.-11
C9FECF17D192781EC91D812611C9471'22
*1"D1 2E7897F1 E21 8CF/KF981 +7DDCF9891 28FF81 E7F7E1 91 81 8297F7E12E29@F81DC15C8191819E2D1F7E12815C71EC1EC897F1 891 C81 D7C7F75C81 81 D1 7DD81 DCFVF1 5C+C81 <E27E?D7C7F75C81 C9478-1.1
<%D8F1FFJ1'1A?-11
;81 E71 EC891 5C81 9+7181 4781 D1 3E91CD81 8CF/KF981 EC91 D81 98E71 01 C81 7DD81F75C8101C11AF6815C71E81D19F148DD8101D13E928181D1E78,18DD818F1 C71F975C818F148DD81EC912815C81C11D819EE181EC7/;81%D8FG1 C18DD81E281+2682-1)71D0182E981EC1E1181C911
<37181>F?1
1 >F21 C8118C98173398278181F81E9D7F-1;819EE8101EC7/981%D8F1C1 CF981A9E181'1D81FC692927A9-1;81819D8178118F118198D77E1 71 81 A26DA81 171 8CD818F1 81 D+67FE7981 C1 89E8171 28DC7/271 81 98FEC9101D1781+18CF181F9EC891D81818F1D811E81261818928E791 5C+7D1 +887F81 1 EC91 CF9C7,1 281 EF1 U981 81 81 981 1 2E1F81 2+8F1 5C812+8F1DC715C71126,1
;818C81798191D015C81D81E27ED7C7F815C71EF1E9F1D1E27ED7C7F75C81 EC918137981C81727D78181 EF1F8278DD818F118F1DC128C81 5C71D1 9F75C8F1 C9EC9+6C7171 E7F1 7D1 EF1 281 81 9F727891 C81 4F1 E7F1 D8C91 2E72F7E1 8F1 9E2681 81 D1 DC81 8F1 C1 E27D1 1 26-1 W9E7E1 D81 F97F1 EC91 33791891 5C+7D1 81 EF1 1 28C81 5C71 81 E9F8F1 D1 7187E1 D72F78128C815C71EC67F8F1812D7891D81CF7D7F1E27D8-1%8C8/271+EF1 8C1 1 01 +33926791 81 9E2681 7F89D7F81 7D1 +EF1 1 8C1 D81 1K181 3E91F7E1 D81 1K181 2C9C1 D81 1K181 4F1 ED7F75C81 8F1 E27C8-1 81 E27ED7C7F81<C11E7128C81 5C71 D8178F?1812E1988F137D818F11 EC95CE71 E1 2EF7C81 81 F97DD891 C91 D1 DC81 2E1181 C1 37F1 CFEE181 6E1E@81 28D1 9281 5C+7D1 29E78F1 5C+7D1 EF1 82E981 81 D7C7F8,1 %+8F1 C18C1D8181812815C81)9721W5C8F/%A9C1E:7F17D1A1137D818F1 8C1 <FF2?1 81 81F1 01 E9F791 81 D1 2CD47D7F-1 (CF1 01 D1 E27ED7C7F75C81C947818DD81+8F11F8181D1D7C7F75C8181D17DD81 5C81 D1 D7C7F75C81 +8F1 81 D1 E27ED7C7F75C81'1 D81 E27ED7C7F81 C47F1 EC1 9EC7F1D81A9E18181U981DE95C+7D1817F1D7C7F818F15C81D8172EC91E27D1 DC71 98E781 C81 2E1F8281 81 DC8<?-1 +9&&982 7A91 2+8F1 C1 818C9F1 983C891 E1 26818F1 81 9891 983C891 FECF1 81 8F1 D+33791891 E1 78F7F1 278F7375C81 8F1 7F8DD82FC8DD8-1 EC91 771 9E981 01 EC7/;81 %D8F1 8F1982E6F981D189F7828181815C8F7E818F1C18F11ECF818F1891 C81 CF981 72C7E1 8DE891 8F1 37981 81 D1 E27ED7C7F75C81 C94781 2+8F1 C1891 D+9&&982 7A91 8F1 228F891 81 81 1 KF981 C1 D7C7F81 171 C11 E27ED7C7F8-1 )71 78118F1 281 72EC91 8CF1 KF981 C81 81 3E9181 C1 A9E18181;9726E,1
<37181>F2?1
1 >F>1 1
,) "1W 1Q1 R 1!1#1!%"!"#W"5"(1"!"5 "1
"D181+7F11727181F926891377F7818F1D814F1171811EF98915C81 1 D81 5C8F7E818F1 92C998F1 81 EC7/;81 %D8F1 CFF1 C91 D1 EFE97F1278F7375C8181D1E27ED7C7F75C815C81C9117747D7F1E27D817D1A11 1F7@981EC912EF7C891812EF9C7981C81727D7815C71+8198F897F11C81 8338F1+E28-1 771DE95C81DE9181D19EC98181)E2FE1<%D8F1FFJ1'1
=A?17D1E281'1*18F2F2DE626829292792D2!6!92978286792F2DE692 D!7F8792 72 6!92 672 D92 F62 D9982 F86D6!792 62 9782 892 D7F2 F98792698292792D2D!7F8792672D2F66D!7F879297982!!922FF8922 92682F72D212F929268F1.1 EC7/;81 %D8F1 981D7F1 C81 EC8DD81 3E71 E1 9VD81+7FF8C91+78418F1181E81D+E227E181927891DC1F1D819E98F1 278F7375C815C812EF7FC81D1E27ED7C7F75C81C9478-1198195C818F1FECF101 37F189F78F8192815C+8DD8198DD815C81D+819CF101+CF981727D7815C81 D81 E17181 81 2E28F1 8C8F1 E1181 FECF81 15C891 C81 7197F781 77F7D8-1)71D01+8F117271D81975C8-1"7F891C91D11781811EF1F2FF2FEC2 791 2+8F1 +4E91 2E28E791 5C81 D81 72EC91 C91 D81 9F75C81 EF1 FECF1 C71 9F1 5C81 D81 9F75C81 8DD8/1K181 1 C1 8F1 E1 98F9EC81 D01 D81 2EFF1 71D727F81 81 W9F1 )2%E8DD1 <=33=?1 C1 EC91 EF118F1 263C891 D81 1ED7F1 +C81 2F7E1 C91 D81 98D1 C91 D81 6E1@81 E489-1 %+8F1 4781 8F8C118FF981821D+8F6E1F6EEDE7815C+E1D819EC7F1EC919F78191 D7F81E489F7E11712+8F1DC182E981C101D+7F9181D1E96781E27D81 5C719EE81C81E9678197E97F79811
?1228F891819EC798181ECF7D18F1811F6E81+7F898F7E1EF1E1 C181C81DCF7E1FF191D817915C8191D812F8C915C7181C8F11
4?1 228F891 2+8F1 01 7981 F6E97891 8F1 72DC981 1 D1 9E4D1F7F7E1 D1 C4982F7F7E1819E2681EF1E1C181D17187E193D887811<P8DD891 FF?11
1
<37181>F>?1
1 >FJ1 1
2?1 228F891 5C81 D81 72EC91 FF1 8297F731 5C+7F899FF731 5C71 D81 EC/
F88F1 EF1 81 2F81 81 17D7F281 278F7375C831EF1 E1 E7F1 88D727F891 D81 F8F1'1 D8ED1 E27ED7C7F81 1 E1 8CD818F1 01 2E28E791 C81 F6E9781 D7C7F75C81 <EL1 D1 DC81 8F1 C1 37F1 178118F1 E27D?1 E1 8CD818F1 01 69891 EC1 8DE891 C81 F6E9781 E27D81 <291 DA891 81 7FCF7E1 E27ED7C7F75C8119E98F891281DA81C91D81D781E27D1+1C@981818?1 17182E981C81F6E9781ED7F75C81<2918997@981D819E98F1278F7375C818F1E27D17D1 A11C11E@D8181E27F?18F183711
1?1228F891D117F7F7E181982689268181228FF1+7F9C18F891281 5C71 8CF1 D+KF981 EC91 E1 8CD818F1 KF981 22874D81 C81 73398F1 2F8C91
<2EDD82F77F1 DE2D81 E27F7E1 171 9F71 ED7F75C81 DC,?1 171 82E981 F9394D81 <8F1 28D1 1 C81 9F75C81 81 2E/8F7E1 81 ECF7D?1 01 28C8/27-11
1 +CF981 1EF1 281 5C81 8CF1 E9F891 D1 E96781 E27D81 01 D1 E27ED7C7F75C81 C94781 8F1 +228F891 81 2E28E791 01 9F791 81 D7F81 E27ED7C7F75C81 C94781 <BCDEF1 FF=?1 C81 E27ED7C7F75C81 97E97F7981 E1 882DC781 +CF981 9E2681 8F1 2EC9F1 171 881 C91 +CF981 F81E9D7F15C8128DD8181D19826892681C18F128D1CE8181D819E7918F181+A1 3E91891C12+8F101798128DD8181D1E27F1277D818F1812F8C91E27C8-1
%!))#51%!#%1T1
)E1F88F812E11828191C8147817@F98196981+C8126E181E1 S89911E1*1,98101U981.18F1C1C18D0181D1EE97F1C11ECF81C71 8C1 FC278C8-1 ;81 F8F81 8CD818F1 81 DC891 7271 E1 DC1 D81 2689268C91 EC1 81 F88F81171D189E8-1;+718A1811EF98915C81EC7/;81%D8F12E1F81 289F81 1 D81 F81 2611 81 9826892681 81 FC81 C94781 171 5C+7D1 2E1F81C712E1181FECF16E11812C978C8181DC811C181E18F181 6C18C9-1 %81 5C81 9+92781 C9FECF1 268U1 DC71 2+8F11 227F1 01 81K26891 81 +8E91791 EC1 D1 EC281 29881 81 1EF1 C71 1DE78C81 E78F/7D-1 DE91 2E118F12E2DC981T1813E7181DC1EC9128FF81EC8DD81982EF9811
1
<37181>FJ?1
1 >FA1 8F1 72C7E1 5C81 2EF7FC8F1 281 6E1181 EC91 D+7F9KF1 8F1 D+26E1 5C+1 C27F1 81 1E71 D81 F89181 1 27FEA88F1 DE95C81 D+E1 F97DD81 C91 D81 7DD8,1 C1 8CD11EF1181814D812E8791'118927-11
ISI#%1B"B"!W P"(1
B WW"!#"1 $-1 =33>1 *181 DC81 1 D+8281 C9471 01 D+XD81 )C97281.1 172 DD92 48F2 92 992859F292"91987D71)EF8DD7891=2G/=A-1
B!51 5-1 FF=1 *1+88281 E27ED7C7F75C81 81 F8997FE7981 C9471'1 C1 1818F1 D7C7F75C8181D17DD81T1.11:66D!7F8792792*;86F2D!7F879F202!9F279F2982F6D9F31
%6789181E27ED7C7F75C81A198817897F798181881881J/==-1
B!515-1FF21*1$4F1019F791C1F88F81815-1BCDEF1.11% P"1$1!%"!"#W"5"(1
4198817897F79818188188181=A-1
B!515-1FF>1*11EC4D819F72CDF7E181D1F7D7F1C94781'1*18281C9471.18F1*1D78C81 81 7DD81.1 81 E27ED7C7F75C81.1 1797#2 92 DD92 982 9882 *9F989F2 92 F66D!7F8792 7931 +P91FF1971==2/=>A-1
B!51 5-1 FF>41 *181 9D891 98C81 8F1 D1 11E7981 E27ED7C7F75C8-1 (C8F7E818F1 C91 D+C947F1D7@981.11% P"1$1!%"!"#W"5"(13198817897F798181881 881=22/=>G-1
B!51 5-1 FFG1 *1"F9EC2F7E-1 81 9D891 98C81 2E1181 E498F1 81 982689268-1 EC91 C81 9E268181D1C91E897F181E27ED7C7F75C81.1279F2D9F25979F$2<9F298269F29F&9F1 +P91FF1971==/2-1
B!51 5-1 FFG41 *1#E91D7F7E1 8F1 E917E1 81 8281 8F1 81 DC81'1 D1 7DD81 2E1181 1F9728172C9781.1%E11C72F7E101D19EC981+FC81C818F1281<)P18F1)1%#1 J1BE98C81D81F31191FFG?10196F9811D81 2F8-1
B!515-1H%P )B1H-1FFA1*1"F9EC2F7E-11982EF9818F981E27ED7C7F81<C947?1 8F1 E9681 <E27C8?1'1 691 EC1 287F1 7F175C81T1 1868F289F298279F2*"9F6F2 F8D92982D!7F879292D26927931971+P91FF1G/=>-1
% H51 -/;-1 FF21 *1$4F1 01 9F791 C1 F88F81 81 5-1 BCDEF1.1 1 % P"1 $1
!%"!"#W"5"(14198817897F79818188188181=J-1
% H51-;-1FF241+FFF292D!7F8792*D2D!7929F8B9DD9279298629F2D!7F89F2=31DE1971JF1 8-1
% H51-/;-1FF>1*11E27ED7C7F75C818F1D17DD8-1P91EC1287F1T1.11797#292DD92982 9882*9F989F292F66D!7F87927931+P91FF1971=2/2F-1
% H51-/;-1FFJ1*181E78181D17DD819877F8-1E27ED7C7F75C81C94781EC1D7C7F75C8181D1 7DD81.11H1$1Y#"H"5I1$1)!#%5!#12AE=17897F181)E2FE1)E2FE3/2F-1 )1=3A>1>D6!9292D2&6D91<59C2F7E18178998181#ED62?1W9789/SD1197E1971=4J1 8-1
W (5/%&1 )-1 FF21 *1E27ED7C7F75C81'1 E9F791 81 D1 2CD47D7F1T1.1 1 % P"1 $1
!%"!"#W"5"(14198817897F79818188188=3/=>F-1
P1)-1FF1>D98F2E792F66D!7F87928791$77891<%EDD82F7E1 ?1971=GJ18-1 51 )-1 FF21 *15811.1 1"869292D2!6!9298292DE9F929F2F68F1 B8D71 971 3FF/3F>-11
) #&1 W-1 =33=1 *1)E81 81 F9C2FC9F7E1 81 9D891 C9471.1 1"9F2D!79F29829F2DD9F1 %%51$7789/9C7F7E1971G/2-1
)2%!##1 W-1 =33=1 *181 18C981 81 D1 3E2F7ED7F1 81 DC81'1 5C8D5C81 D72F7E1.1 1"9F2D!79F29829F2DD9F1 %%51$7789/9C7F7E19713/>4-1
5 B!5/Z1 -1 =33=1 *1$81 7DD81 1 DC8-1 1 89:C1 81 91 2EC9F1 81 93D887E1 C91 D+6E1181 C9471 C1 4CF1 81 281 7@2D81.1 1"9F2D!79F29829F2DD9F1 %%51 $7789/
9C7F7E19714J/3J-1
1 >FG1
5Z!1#-1B!515-1=33A1792%6&682;F79D2?68791<1$79-14E9FE79817ED181EF18F1
%6C8181EC8?-1E9F181982689268-1#E1C4D7-1
1111111111111111111111111111111111111111111
=1%8FF81 9817@981 D82FC981 F81 81 =33G1 8F1 +8F1 37F81 81 1K181 F811 5C+C1 EDC181 <EF1 8F1 EC7/;81%D8F?12E198F18F981CF981D812EF974CF7E181W4978D1)8A1<=33=?1W9F1$-1 )2%E8D1<=33=?18F1 98154EC98F/Z8DD891<=33=?171D8198178917F899E8F1D+C947F7E12E1181 C81 A175C81 FE7F81 8F1 2E1D8881 8C1 91 C81 DC81 D81 8C87@181 D+48281 81 D1 7187E1FF7FC7D8181FC81129E/E27ED7C7F75C81EF128DD81719F781C81UE81C94781 8F1D1F9E77@1811D15C7/1CF7F1817DD811D81FC81C9478-1
1;81 8C81 7981 91 D01 5C+7D1 8F1 DC1 2E11E81 C1 1 19C891 81 9F75C81 81 5C72E5C81 C1 81 9F75C891C172EC9181D+8818F15C81+8891E172EC911D819F75C81E27D8-1
21F1ED7F75C818F1019898172711E1228F7E19817@981818F7E12EDD82F781C1D781E27D-1
>1EC91C819817@98193D887E1C91D1F81E9D7F1E791BCDEF1<FFG?-1
J1 C81 ;EC981 YIFC81 C1 8C1 S9:71 81 E27ED7C7F75C81:66D!7F8792 982 688F2 92 D!79F279DF265D9F28679F1=2<881D81=4/=318F814981FF2?-1
A1F981CF981%D8F1<FF24?-1
G1EC7/;81%D8F1148C2EC1297F1C91D81C98F-1!1DC71E7F1D81C22@181D19678198F6F781 81E27ED7C7F75C81'1*1*F663D!7F8792.-11
41$819817891D18F1819E8137C98F11BCDEF1<FFG4?-181F88F812E1182819128FF81 1K18127FF7E181EC7/;81%D8F-1
3181 E27ED7C7F75C81 5C71 81 9897F1 +DA891 91 8881D81 D81 2EF2F1 81 DC81 1 81 2E79891D819E9F181E17281897F1012VF181D+88F78D11D118C981EL18DD81D7897F101 +CF981<1715C71T?1D81E71+E9F891819E819F75C8101D+882DC7E1E27D815C8128D19EC7F1 1289F712-1
