ﺔﻌﻣﺎﺟ جﺎﺤﻟوأ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛأ – ةﺮﯾﻮﺒﻟا -ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﺔﯿﻠﻛ صﺎﺨﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﺴﻗ
ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ جﺮﺨﺗ ةﺮﻛﺬﻣ
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ و دﻮﻘﻋ :ﺺﺼﺨﺗ
ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
:
:ﺓﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ
ﻮﺘﻛ
ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﻼﺟ
.ﺩ
ﺔﻠﻴﻟﺩ ﺯﻭﺰﻌﻣ
:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ
ﺃ/
...ﲑﲰ ﻲﻔﻴﻠﺧ
ﺎﺴﻴﺋﺭ...
/ﺩ
ﺔﻠﻴﻟﺩ ﺯﻭﺰﻌﻣ
...
..
.
...
ﻓﺮﺸﻣ...
ﺎ
ﻘﻣ
ﺍﺭﺮ
ﺃ/
ﻝﺎﲨ ﻲﺟﻼﲪ
ﻮﻀﻋ...
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺍ
:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
09
/
01
/
2016
ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
ﺭﻭﺮﳌﺍ
ﺀﺍﺪﻫﺇ
ﻩﺬﻫ ﻱﺪﻬﺟ ﺓﺮﻤﺛ ﻱﺪﻫﺃ
ﻦﻴﻤﻳﺮﻜﻟﺍ ﻱﺪﻟﺍﻭ ﻰﻟﺇ
ﺔﻴﻣﻻ ﻭ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻲﺘﺧﺃ ﻭ ﺐﻴﺠﻧ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺧﺃ ﻰﻟﺇ
ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﻭ ﻥﺎﻴﻟ ﺎﻬﺘﻨﺑﺍ ﻭ
ﻭ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﻮﻌﻟﺍ ﺪﻳ ﻲﻟ ﺪﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟﺇ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﺠﻧﻹ
ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﻼﺟ ﻮﺘﻛﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ
ﺺﻟﺎﺨﺑ ﻪﺟﻮﺗﺃ ﻞﻴﻤﺠﻟﺍ ﻭ ﻞﻀﻔﻟﺎﺑ ﺎﻓﺍﺮﺘﻋﺍ
ﻥﺎﻨﺘﻣﻻﺍ ﻭ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻖﻴﻤﻋ ﻭ ﺮﻜﺸﻟﺍ
ﺓﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﻠﻴﻟﺩ ﺯﻭﺰﻌﻣ.ﺩ
ﻪﺗﺪﻬﻌﺗ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺖﻓﺮﺷﺃ ﻲﺘﻟﺍ
ﺀﺍﺰﺟ ﺮﻴﺧ ﺎﻨﻋ ﷲﺍ ﺎﻫﺍﺰﺠﻓ ﺐﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺀﺎﻀﻋﻷ ﻥﺎﻓﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺗﺃ ﺎﻤﻛ
ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ : ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﻼﺟ ﻮﺘﻛتاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ :ﻻوأ
.يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا :ج.م.ق .ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا :ف.م.ق .ﺔﺤﻔﺻ :ص .ﺔﻌﺒﻃ :ط د :ن.س. .ﺮﺸﻨﻟا ﺔﻨﺳ نود د .ﺮﺸﻨﻟا راد نود :ن.د. .ﺮﺸﻨﻟا نﺎﻜﻣ نود :ن.م.د ر.ج .ﺔﯿﻤﺳر ةﺪﯾﺮﺟ :ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ :ﺎﯿﻧﺎﺛ
Bull. civ :bulletin des arrêts de la cour de cassation(française) Cass :Cour de cassation(française)
Cass. Civ :Chambre civile de la cour de cassation(française) Crim :Chambre criminelle de la cour de cassation
Civ : Civil D : DALLOZ
J .C.P :Juris-Classeur Périodique, La semaine juridique J.O :Journal officiel
L.G.D.J :Librairie générale de droit et de jurisprudence Obs :Observations
Op.cit :Ouvrage précité P : Page
R.T.D.C :Revue trimestrielle de droit civil T : Tribunal
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺕﻴﻅﺤ ﺔﻤﺎﻋ ﺎﻤﺘﻫﺎﺒ ﻩﺫﻬﻟ ﺎﻤﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺍﺫﻜ ﻭ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻡ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺎﺒ ﺓﺩﺭﻁﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ لﻌﻓ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺕﻴﻅﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺔﻴﺤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻡﺎﻤﺘﻫﺎﺒ ﺍ ﻭ ﺹﺎﺨ ﻥﻤ ﺭﺒﻜ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺭﺨﺍﻭﺃ ﺫﻨﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺎﻤﻬﻌﻨﺼ ﻥﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﻥﺭﻘﻟﺍ 19 ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺭﻬﻅ ﻡﺜ ،ﺭﺎﺸﺘﻨﻻﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﻵﺍ ﺕﺃﺩﺒ ﺙﻴﺤ ﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺭﺘﺨﺍ ﻭ ، ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺭﺼ ﺀﺍﻭﺴ ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ لﻘﻨﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻭ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ لﻘﻨﻟ ﺎﻬﻨﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺴﻼﻟ لﺎﺠﻤ ﻻ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ .ﻱﺭﻀﺤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻭ ﻱﺭﻀﺤﻟﺍ ﻥﻴﻟﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻙﻟﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺒﻋ لﺍﻭﻤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ لﻤﺤﺘ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺃ ﻻﺇ ﺎﻬﺘﺭﻭﺭﻀ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺇ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴ ﺎﻤﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﻰﻠﻋ ﻭ ، ،ﻥﻴﺩﺤ ﻭﺫ ﺡﻼﺴ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺎﻓ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺭﺘﺤﺎﺒ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻤﻼﺴﻟﺍ ﻕﻘﺤﺘ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻭ ﺴﻻﺍ ﻱﺩﺅﻴ ﺭﺎﺘﻬﺘ ﻭ ﺓﻻﺎﺒﻤﻼﻟﺍ ﻭ لﻼﺨﻹﺍ ﺕﺎﺒﺍﺭﻁﻀﺍ لﻭﺼﺤ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺒ ﻭ ﻭ ﻰﻀﻭﻓ ﻰﺤﺭﺠ ﻭ ﻰﻠﺘﻗ ﻥﻴﺒ ﺎﻴﻭﻨﺴ ﺎﻴﺎﺤﻀﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻉﺎﻔﺘﺭﺍ ﻭ ﻭ ﺔﻤﻴﺩﺘﺴﻤ ﺕﺎﻫﺎﻌﺒ ﻥﻴﺒﺎﺼﻤ ﺎﻤﻤ ،ﺔﻠﺌﺎﻁ ﻎﻟﺎﺒﻤ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻑﻴﻠﻜﺘ ﻭ ﺕﻼﺌﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﺭﺴﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﺍ ﺭﻴﻤﺩﺘ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺭﻤﺃ ﻭﻫ ﻲﻓ ﻥﻴﺒﺒﺴﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻰﻋﺩﺘﺴﺍ .ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﺭﻋ ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻪﻴﻘﻔﻟﺍ ﻲﻴﺘﻴﻓﺎﺴ ﻲﻨﻭﺭ 1 René Savatier ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ " ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ لﻌﻓ ﺏﺒﺴﺒ ﺎﻤﺇ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﺒﺴﺘﻴ ﺓﺭﺎﺴﺨ ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ ﻡﺯﺘﻠﻴ ،ﺹﺨﺸ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁﻨﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ."ﻪﺘﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻭﺃ ﻪﺘﻴﺎﻋﺭ ﺕﺤﺘ ﻥﺍﺩﺠﻭﻴ ﻭ ﺀﺎﻴﺸﺃ ﻡﺃ ﺹﺎﺨﺸﺃ ﻭﺃ ﺭﻴﺴﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤﺒ ﻪﻨﻋ ﺭﺒﻌﻴ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺏﺠﻴ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ، ﻭﺃ ﻯﺭﺨﺄﺒ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﻡﺍﺩﻁﺼﺍ ﺩﻨﻋ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤﻟﺍ ﻲﻫﻭ1- René Savatier, La responsabilité générale du fait des choses, Recueil hebdomadaire de jurisprudence Dalloz, chronique 85, 1933.
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺒ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺞﺘﻨﺘ ﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺀﺎﻴﺸﺃ ﻭﺃ ﺓﺄﺸﻨﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺍﺩﻁﺼﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻨﺍﻭﻴﺤ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻨﺈ ﺒ ﺕﺎﺒﺎﺼﺇ ﻭ ﺔﻴﺩﺎﻤ ﺭﺌﺎﺴﺨ ﺙﺩﺍﻭﺤﻟﺍ .ﺓﺎﻓﻭ ﺕﻻﺎﺤ ﻭ ﺔﻴﺭﺸ ﺭﻫﺎﻅ ﻡﻗﺎﻔﺘ ﺀﺍﺭﺒﺨﻟﺍ ﻊﺠﺭﻴﻭ ﻁﺒﺘﺭﻤ لﻭﻷﺍ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﺙﻼﺜ لﻤﺍﻭﻌﻟ ﺓﺩﺎﻋ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﺓ ﺒ ﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺎ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﻤ ﺕﺎﻗﺭﻁﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺒ ﻁﺒﺘﺭ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺍ لﻘﻨﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭﻜ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺤﺎﺸﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻨﺎﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﻊﺠﺭﻴﻓ ﻭ ﺹﺎﺨﺸﻷ .لﺍﻭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻁﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﻤﺍﺯﻟ ﻥﺎﻜ ﺙﺩﺤﺃ ﺹﺨﺸ لﻜ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺫ ﺔﺒﺭﻋ لﻌﻔﺒ ﺭﻴﻐﻠﻟ ﺍﺭﺭﻀ ﻙﺭﺤﻤ ﻡﻭﻘﻴ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺤﺒ ﺎﻴﻭﺎﺴﺘﻤ ﻭ ﺎﻘﺒﺎﻁﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺭﺭﻀﻟﺍ لﻤﺎﻜﻟ ﻭ ﺔﻴﺤﻀﻟﺍ ﺏﺎﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺏﺒﺴﺘ ﻡﺎﻜﺤﻷ ﺎﻘﺒﻁ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ . ﺕﺭﻤ ﺩﻗ ﻭ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻨﺎﻜ ﺙﻴﺤ لﺤﺍﺭﻤﺒ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺱﺴﺅﺘ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﺜﻹﺍ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍﻭ ﺞﺘﺎﻨﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻭ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﻱﺃ ، ﻭ ﻥﻜﻟ ﺍﺫﻫ ﺩﻗ ﺕﻭﻔﻴ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﻡﺘﻴ ﻻ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﻴﺤﻀﻠﻟ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺔﺼﺭﻓ ﺩﻭﺠﻭ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ ، ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻭﺃ ﺔﻴﺤﻀﻟﺍ لﻌﻓ لﺜﻤ ﺎﻴﺌﺯﺠ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻜ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ لﻜ ﻥﻤ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻋ لﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔﻌﺘ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺌﺎﺠﻔﻟﺍ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻴﻐﻟﺍ لﻌﻓ ﻡﺎﻅﻨ لﻌﺠ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ، ﺔﻴﺤﻀﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﻻ ﻡﺀﻼﺘﻴ ﻊﻤ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻤﺠﺎﻨﻟﺍ ، ﻭ ﻰﻠﻋ ﺏﺼﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺠﺤ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺕﺎﺒﻠﻁﻟﺍ ﻭ ﻙﻟﺫﻜ ﻊﻤ ﺔﺼﺎﺨﻭ لﻘﻨﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﺭﻭﻁﺘﻭ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭﺤ ﺔﻓﺎﺜﻜ لﻜ ﻲﻓ ﺭﻁﺨﻠﻟ ﺽﺭﻌﻤ ﺹﺨﺸ ﻱﺃ لﻌﺠﻴ ﺎﻤﻤ ﺔﻋﺭﺴﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺎﻬﻋﻭﻨﺘﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻅﺤﻟ 1 . 1 -ﻲﺜﻭﻐﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤﻟﺍ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ،ﺔﺤﻠﻤ ﻥﺒﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﻡﺜ ﺘ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺭﻭﻁ ﻓ ﻲﻋﻭﻀﻭﻤ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺕﺤﺒﺼﺄ ، ﺩﻨﺴﻴ ﺙﻴﺤﺒ لﻋﺎﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻘﻟ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺱﺭﺎﺤ ﺔﻟﺀﺎﺴﻤ ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭ ، ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ، ﺎﻴﺴﺎﺴﺃ ﺍﺭﺼﻨﻋ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﻥﻭﺩ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺎﺒ ﺕﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟﺍ .ﺔﻴﺭﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﺒ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﺕﺫﺨﺃ ﺍﺫﻟﻭ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺱﺭﺎﺤﻟ ، ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻤ ﺯﺠﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﻥﻤ ﻪﺌﺎﻔﻋﺇﻭ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ لﻴﻬﺴﺘ ﻥﻤ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻤﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻱﺭﺌﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺱﺭﺎﺤ ﺄﻁﺨ ، .ﻲﻀﺎﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﺭﻴﺴﻴﺘﻭ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﻕﺤﻴ ﻥﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻯﺩﻤ ﻥﻋ ﺎﻨﻫ ﻡﺎﻅﻨ ﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩ ﺭﻭﺭﻀﻤﻠﻟ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀ ﻲﻓ ؟ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺞﻟﺎﻋ ﻥﻤﻀ ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ 74 -15 1 ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻭ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ 30 -01 -1974 ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﺒ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻤﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺍﺯﻟﺈﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺎﺒ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍ ﻭ لﺩﻌﻤﻟﺍﻭ ﻪﻗﻭﻘﺤ ﻱﻭﺫ ﻭﺃ ﺔﻴﺤﻀﻠﻟ 88 -31 2 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 19 ﺔﻴﻠﻴﻭﺠ 1988 ﻷﺍ ﺏﺠﻭﻤﺒ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩﺼ ﻙﻟﺫﻜ ، ﺭﻤ 75 -58 3 ﺔﻨﺴ 1975 لﺩﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍﻭ 138 ﺭﻴﻏ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ لﻌﻓ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ .ﺔﻴﺤﻟﺍ 2 -ﺃ ﺭﻤ ﻡﻗﺭ 74 -15 ﺥﺭﺅﻤ ﻲﻓ 30 ﺭﻴﺎﻨﻴ 1974 ، ﻕﻠﻌﺘﻤ ﺔﻴﻤﺍﺯﻟﺈﺒ ﻥﻴﻤﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﺒ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺩﺍﻭﺤ ،ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺓﺩﻴﺭﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺩﺩﻋ 15 ﺔﻨﺴﻟ 1974 . 3 -ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻡﻗﺭ 88 -31 ﺥﺭﺅﻤ ﻲﻓ 19 ﺔﻴﻠﻴﻭﺠ 1988 لﺩﻌﻤ ﻭ ﻡﻤﺘﻤ ﺭﻤﻸﻟ ﻡﻗﺭ 74 -15 ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺍﺯﻟﺈﺒ ﻥﻴﻤﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭ.ﺝ ﺩﺩﻋ 29 ﺔﻨﺴﻟ 1988 . 4 ﺭﻤﺃ 75 -58 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤ 26 ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ 1975 ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻴ لﺩﻌﻤﻟﺍ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﺩﺩﻋ ﺭ.ﺝ ، 78 ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ 26 ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ 1975 .ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻲﻓ ﺔﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﺘﺒﻏﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺏﺒﺴ ﻊﺠﺭﻴﻭ ﻟﺍ ﺙﺤﺒ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻟ ﺔﻤﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﺩﻌﺘ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠ ﺔﻤﺎﻋ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ، ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻪﺘﻴﺼﻭﺼﺨﻭ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﻴﻤﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻭ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﺩﺍﺩﺯﺘ ﻭ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺎﺒ ﺩﻴﺍﺯﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ، ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ،ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺭﻭﺭﻀﻤﻠﻟ ﺢﻠﺼﻷﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ لﻭﺤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﻋﺩﺘ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻊﻀﻭ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻩﺫﻫ ﺀﺍﺭﺠ ﻥﻤ ﻥﻴﺭﻭﺭﻀﻤﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻥﻤ لﺌﺎﺴﻭ ﻭ .ﺙﺩﺍﻭﺤﻟﺍ :ﻥﻴﻠﺼﻓ ﻥﻤ ﺔﻨﻭﻜﻤ ﺔﻁﺨ ﻕﻓﻭ ﺎﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺎﻴﻔﺼ ﻭ ﺎﺠﻬﻨﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻨ ﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﻁﺘﻨ ﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤ (لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ)ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟ ﻭ ﻰﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺽﺭﻌﺘﻨ ﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍ ﻭ (لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ) ﻡﺜ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺱﺎﺴﺃ (ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ) ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﻭ ﻰﻟﺇ ﺽﺭﻌﺘﻨ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻤﺍﺯﻟﻹﺍ ﻥﻴﻤﺄﺘﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻪﻴﻓ لﻭﺎﻨﺘﻨ (ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ) ﻥﻴﻤﺄﺘﻟﺍ ﻲﻤﺍﺯﻟﻹﺍ ﻭ (لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ) لﺤﻤ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﻲﻤﺍﺯﻟﻹﺍ ﻥﻴﻤﺄﺘﻟﺍ .(ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ)لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ
:
ﺔﻴﻫﺎﻤ
ﺍ
ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟ
ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ ﺀﻲﺸﻟﺍ لﻌﻓ ﻥﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﺭﻭﺼﺘﻴ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺔﻨﺴ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﻪﻌﻀ ﻭ ﻥﻴﺤ ﻲﺤﻟﺍ ﺭﻴﻏ 1804 ﺇ لﺒﻗ ﺫﺇ ،ﺔﻠﻴﻭﻁ ﺓﺩﻤ ﺩﻌﺒ ﻻ ﺭﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻕﺒﻁﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻙﻟﺫ )ﻥﻴﺘﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴ 1382 -1383 ( 1 ﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﺎﻤﻬﺴﺎﺴﺃ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﻟﺍ ﺭﻭﺭﻀﻤ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻨﺎﺠ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻋﺩﻤﻟﺍ ﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﻹﺍ ﻕﺭﻁ ﺔﻓﺎﻜﺒ ﻙﻟﺫ ﻲﻔﻨﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻋﺩﻤﻟﺍ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ، ﻪﻨﻋ ﺏﺘﺭﺘ ﻑﺴﻌﺘ ﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻘﺤﺒ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺭﻭﺭﻀﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺽﻴﻭ ﻲﻔﻨ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺄﻁﺨﻟﺍ . ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻭ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺎﻤﺯﻠﻤ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺩﻌﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺍ ﻪﺒﻜﺘﺭ ﻓ ، ﺈ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻥ ﺯﻜﺘﺭﻴ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺙﻴﺤﺒ ﺏﺠﺍﻭ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ ﻥﻴﻌﺘﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﻪﻴﻠﻋ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﺃ ﻁﺨ ﺏﻜﺘﺭﻴ ﻡﻟ ﻪﻨ ﺄ .ﻪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔﻨﻟ ﺢﺒﺼﺃ ﻭ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺕﺭﻭﻁﺘ ﻡﺜ ﺇ ﻨﺴ ﺎ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻘﻟ لﻌﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺩ ﺎﺴﻤﻭ ،ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺀ ﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺱﺭﺎﺤ ﺔﻟ ﻋ ﺓ ﻰﻠ ﺕﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻭ ،ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺃ ﻔﻋ ﻰ ﻥﻤ لﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻤ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺀﺏﻋ ﺕﺎﺒﺜﻹﺍ ﻭﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻁ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻋﺍ ﺔﻴﺭﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻭ .
1-Art 1382 Créé par Loi 1804-02-09 promulguée le 19 février 1804 « Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer » et Art 1383« Chacun est responsable du dommage qu'il a causé non seulement par son fait, mais encore par sa négligence ou par son imprudence ».
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺒﺎﻘﺘ ﻭ 124 ﻥﻤ ا ﺭﻤﻷ 75 -58 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤ 26 ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ 1975 ﻭ لﺩﻌﻤﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍ .
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ ﻪﻤﻴﺩﻘﺘ ﻡﺘ ﺎﻤ ، ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺎﺒ ﻡﻭﻘﻨ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ) لﻭﻷﺍ ( ﻡﺜ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺱﺎﺴﺃ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ (ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ) .
لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ
ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ
ﺢﺒﺼﺃ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻼﻘﺘﺴﻤ ﻭ ﺎﺼﺎﺨ ﺎﻤﻭﻬﻔﻤ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺎﻬﻤﺍﻭﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻭ ﺍﺫﻫ ﻭ ،ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺞﺘﺎﻨ ﺓﺩﻌﻟ لﻤﺍﻭﻋ ، ﺎﻬﻨﻤ ﻟ ﺭﻭﻬﻅ ﻭ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻠ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻜﺭﻤﻟﺍ ، ﺤﺒ ﻴ ﺙ ﻰﻌﺴ ﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻲﻓ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭ ﺱﺎﺴﺃ ﻊﻀﻭ ﻭ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻩﺫﻬﻟ ﻕﻴﻗﺩ ﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟ ﻟﺘ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺏﻌﺼﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤﺒ ﻁﻴﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻠﻟ ﺏﻴﺠﺘﺴ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺢﻨﻤ ﻲﻓ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺠﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﻭ ،ﺙﺩﺍﻭﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺭﻭﺭﻀﻤﻠﻟ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻯﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻭﻬﻅ ﺔﻴﻬﻘﻓ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺓﺩﻋ ﻭ ﺭﻭﺩﺼ ﺍﺫﻜ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺘﺠﻻﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ، ﺩﻴﺩﺤﺘ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ (لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ) ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺍﺫﻜ ﻁﺒﻀ ﻁﻭﺭﺸ ﻡﺎﻴﻗ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ .(ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ)
لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ
ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ
ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻡﺘﻴ ﻡﻟ ﻥﻋ ﺔﻐﻟ ﻻ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ (لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ) ﺎﻌﻴﺭﺸﺘ ﻻﻭ ﻻ ﻭ ﺀﺎﻀﻗ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﺎﻤ لﺠﻭ ، ﺕﺍﺭﺎﺸﺇ ﺱﺴﻷ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﻪﻨﺍ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ، ﻪﻴﻘﻓ لﻜ ﺭﻅﻨ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻑﻼﺘﺨﻻ ﺍﺭﻅﻨ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺩﺠﻨ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺱﺭﺍﺩﻭ ﺙﺤﺎﺒ لﻜﻭ ﻉﺭﻔﻟﺍ) ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ .(
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ
لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ
ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ
ﺔﻐﻟ
:ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺫﻭﺨﺄﻤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺔﻤﻠﻜ لﻌﻓ لﺄﺴ ﻡﻼﻌﺘﺴﻻﺍ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻔﺼ ﻭﺃ لﺎﺤ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ ﻕﻠﻁﺘ ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻫ ﻭ ،لﻭﻬﺠﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺎﺒﺨﺘﺴﻻﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻔﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﺎﻴﻗﻼﺨﺃ ﻕﻠﻁﺘ ﻭ ،ﻪﺘﻴﻌﺒﺘ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻘﺘ ﺀﻲﺸ ﻥﻋ لﺄﺴﻴ ﻥﻤ ﻋ ﻻﻭﻗ ﻪﻨﻋ ﺭﺩﺼﻴ ﺎﻤ ﺱﺎﻨﻟﺍ لﺄﺴ ﻭ .ﻪﻨﻋ ﻩﺭﺒﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻭ ﻻﺅﺎﺴﺘ ﻭ ﻻﺍﺅﺴ ﺍﺫﻜ ﻭ ﺍﺫﻜ ﻥﻋ ﻪﻟﺄﺴ لﺎﻘﻴﻭ ،ﻼﻤﻋ ﻭﺃ ﻬﻨﻤ ﺏﻠﻁ ﻱﺃ ﺝﺎﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻗﺩﺼﻟﺍ ﻡ ، ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺎﻨﻼﻓ لﺄﺴ ﻭ ، ﺏﻠﻁ لﺍﺅﺴ ﻭ ﻩﺎﻴﺇ ﻩﺎﻁﻌﺘﺴﺍ ﻱﺃ ﺔﻗﺩﺼﻟﺍ 1 . -:ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ :ﻪﻨﻤ ﻭ ،ﹲﺙﻴﺩﺤ ﻭ ﹲﺙﺩﺎﺤ ﻭﻬﻓ ،ﻩﺩﻭﺠ ﻭ ﺩﺩﺠﺘ ﻱﺃ ،ﺎﺜﻭﺩﺤ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺙﺩﺤ :لﺎﻘﻴ ﻙﻟﺫ لﺒﻗ ﺎﻤﻭﺩﻌﻤ ﻥﺎﻜ ﻭ ﺩﺩﺠﺘ ﺍﺫﺇ ،ﺏﻴﻋ ﻪﺒ ﺙﺩﺤ 2 ﻊﻗﻭ ﻱﺃ ﻙﺭﻤﺃ ﺙﺩﺤ ﻭ . 3 ﺙﺍﺩﺤﺇ ﻭ ، ﻩﺩﺎﺤﻴﺇ :ﺀﻲﺸﻟﺍ 4 . ﺠﺭﺠﻠﻟ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﺀﺎﺠﻭ ﻪﻤﺩﻋ ﺩﻌﺒ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻲﻨﻌﻴ ﺙﻭﺩﺤﻟﺍ :ﻥﺃ ﻲﻨﺎ 5 ﻲﻫ ﺔﺜﺩﺎﺤﻟﺍ ﻭ . ﺙﺩﺍﻭﺤ ﺎﻬﻌﻤﺠ ﻭ ،ﺔﻀﺭﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺯﺎﻨﻟﺍ 6 .ﺽﺭﺎﻋ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺙﺩﺎﺤ ﻪﻨﻤ ﻭ ، 1 -،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺜﻵﺍ ﻭ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻡﺎﻜﺤﺃ ،ﺕﻤﻴﻭﺸ ﺭﺎﻤﻋ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺓﺭﻜﺫﻤ ،ﺔﻨﺘﺎﺒ ،ﺭﻀﺨﻟ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜ ،لﻭﺼﺃ ﻭ ﻪﻘﻓ ﺹﺼﺨﺘ ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻲﻓ 2011 ﺹ. 11 . 2 -ﺏﻌﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻥﻭﺭﺨﺁ ﻭ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ ﺏﻴﻜﺭﺘ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ،ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ ﻥ.ﺩ.ﺩ، .ﺭﺼﻤ ، .ﻥ.ﺱ.ﺩ 3 ﺩﺎﻤﺤ ﻥﺒ لﻴﻋﺎﻤﺴﺇ ﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺤﺼ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺝﺎﺘ ، ﻱﺭﻫﻭﺠﻟ ﻥﻴﻴﻼﻤﻠﻟ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ، 1987 . 4 ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺩﻭﺍﺩ ﻥﺎﻨﺩﻋ ﻥﺍﻭﻔﺼ ،ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﻴﺭﻏ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ،ﻥﻴﺴﺤﻟﺍ ﻡﺴﺎﻘﻟﺍ ﻭﺒﺃ ،ﻲﻨﺎﻬﻔﺼﻷﺍ ﺏﻏﺍﺭﻟﺍ ﺎﻴﺭﻭﺴ ،ﺔﻴﻤﺎﺸﻟﺍ ، 1412 .ﻱﺭﺠﻫ 5 -،ﺱﻨﻭﺘ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﻨﻭﺘﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ،ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﺩﻴﺴﻟﺍ ،ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ 1971 . 6 -ﺏﻏﺍﺭﻟﺍ .ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ،ﻲﻨﺎﻬﻔﺼﻷﺍ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ -:ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﻪﺒ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﻤ :لﺎﻘﻴ ﺏﻫﺫ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺍﺭﻭﺭﻤ ﻭ ﺍﺭﻤ ،ﺭﻤﻴ ﺭﻤ ﺭﺩﺼﻤ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﻤ ،ﺭﻤﻴ ،ﺭﻤ :ﻩﺩﻴﺴ ﻥﺒﺍ لﺎﻗ ،ﺯﺎﺘﺠﺍ ﻱﺃ ﺍﺭﻤ ﺭﻤﻴ :ﻩﺭﻤ ﻭ ﻪﺒ ﺭﻤﻭ ،ﺏﻫﺫﻭ ﺀﺎﺠ ،ﺍﺭﻭﺭﻤ ﻭ ﺍﺭ ﻪﻴﻠﻋ ﺯﺎﺠ 1 ﺀﻲﺸﻟﺎﺒ ﺯﺎﻴﺘﺠﻹﺍ ﻭ ﻲﻴﻀﻤﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﻭ . 2 ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭﻤ :ﺭﻤﻤﻟﺍ ﻭ ، 3 .
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ
ﺎﻨﻭﻨﺎﻗ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ
:ﻻﻭﺃ
ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺩﺩﺤﻴ ﻡﻟ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻭ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺱﻜﻋ ﻰﻔﺘﻜﺍ لﺒ ، ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ ﺱﺴﺃ ﻭﺃ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤ ﻊﻀﻭﺒ ﺎﻬﻟ ﺩﺎﻨﺘﺴﻻﺍ لﺜﻤ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺩﺼ لﺒﻗ ﺭﻤﻷﺍ 5 7 -58 ﻩﺭﻭﺩﺼ ﺩﻌﺒ ﺍﺫﻜﻭ ﻥﺎﻜ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﻴﻘﻴ ﺱﺎﺴﺃ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺫﺇ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨﺘ 124 ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺍ ﻪﻨ لﻜ " لﻌﻓ ﻱﺃ ﻥﺎﻜ ﺀﺭﻤﻟﺍ ﻪﺒﻜﺘﺭﻴ ﻪﺌﻁﺨﺒ "ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﻪﺜﻭﺩﺤ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺴ ﻥﺎﻜ ﻥﻤ ﻡﺯﻠﻴ ﺭﻴﻐﻠﻟ ﺍﺭﺭﻀ ﺏﺒﺴ ﻭ ﻥﻤ . ﺩﺠﻨ ﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﻭﻗ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺏﺘﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﺘ ﺭﻓﺍﻭﺘ ﺎﻬﻴﻓ 3 ﻁﻭﺭﺸ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ، ﻲﻫ ﻭ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻭ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭ ﺭﺭﻀﻟﺍ . ﻥﻜﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻥﺃ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ لﻭﺯﻴ ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﺯﺘ ﺕﺎﺒﺜﺈﺒ ﻁﺨ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋ ﺄ ﻭﺃ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴ ﺔﻗﻼﻋ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻭ . ﺎﻤﻜ ﻡﺎﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 138 ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ، ﺱﺭﺎﺤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻲﻫﻭ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ، ﺫﺇ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺼﻨ ﻟﻭﺘ ﻥﻤ لﻜ" ﻰ 1 -ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ ¡ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . 2 -ﻲﻨﺎﻬﻔﺼﻷﺍ ﺏﻏﺍﺭﻟﺍ .ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ، 3 ﺇ ﺩﺎﻤﺤ ﻥﺒ لﻴﻋﺎﻤﺴ ﺍ ﻱﺭﻫﻭﺠﻟ .ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ ﻪﻟ ﺕﻨﺎﻜ ﻭ ﺀﻲﺸ ﺔﺴﺍﺭﺤ ﺓﺭﺩﻗ ﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻭ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ،ﺔﺒﺎﻗﺭ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻋ ﻻﻭﺅﺴﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻪﺜﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻙﻟﺫ " ﺩﻨﻌﻓ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ لﻭﺒﻗ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﻪﺴﻜﻋ ، ﺯﻭﺠﻴ ﻻ ﺙﻴﺤ ﺱﺭﺎﺤﻠﻟ ﻥﺃ ﻲﻔﻨﻴ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺒ ﻪﺴﻔﻨ ﻥﻋ ﺄ ﻁﺨ ﺏﻜﺘﺭﻴ ﻡﻟ ﻪﻨﺍ ﺕﺒﺜﻴ ﻥ ﺄ ﻭﺃ ﻥﻤ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻤﺒ ﻡﺎﻗ ﻪﻨﺍ ﻩﺩﻴ ﻥﻤ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻡﺎﻤﺯ ﺕﻠﻔﻴ ﻻ ﺙﻴﺤ ، ﻱﺃ ﻥﺃ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻁﺨ ﻭﻫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺕﻤﺎﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﺄ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺤﻟﺍ ، ﺔﻴﺎﻨﻋ لﺫﺒﺒ ﺱﻴﻟ ﻭ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻕﻴﻘﺤﺘﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ، ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻋﺩﻤﻟﺍ ﻙﻠﻤﻴ ﻻﻭ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻻﺇ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ ﺒ ﺕﺎﺒﺜﺈ ﻥﺃ ﻴﺤﻀﻟﺍ لﻤﻋ ﺏﺒﺴﺒ ﻊﻗﻭ ﺩﻗ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺔ ﻭﺃ ﺭﻴﻐﻟﺍ لﻤﻋ ﻭﺃ ﻟﺍ ﻅ ﺔﺌﺭﺎﻁﻟﺍ ﻑﻭﺭ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺍﺫﻫﻭ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ 138 ﺝ.ﻡ.ﻕ ﻥﻤ . :ﺎﻴﻨﺎﺜ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻕﻠﻁﻴ 1 ﺎﻬﻴﻓ ﺞﺘﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺏﺎﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻱﺃ ،ﺓﺭﺎﻴﺴ ﺙﺩﺎﺤ ﻥﻋ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻲﺘﺍﺫ ﺩﻭﺠ ﻭ ﺎﻬﻟ ﺱﻴﻟ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺃﺭ ﺏﻫﺫ ﺩﻗﻭ ﻥﻋ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﻁﻘﻓ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻭ ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﻴﺌﻁﺨ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻻﺇ ﻲﻫ ﺎﻤ ﻭ لﻘﺘﺴﻤ 1 -ﺩ ﻭ ﻡﺍ-ﺩﻁﺼﺍ ﻥﻤ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻭﻤ-ﺩﺨﺘﺴﻤ ﻪﻟ ﺽﺭﻌﺘﻴ ﺎﻤ لﻜ":ﻪﻨﺄﺒ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙ-ﺩﺎﺤ ﻑﺭﻋ ﻫ ﻼﻘﻨﺍ ﻭ ﺱ ﺏ ﺃ ﻭﺤﻨ ﻭ ،ﻁﻭﻘﺴ ﻭ ﻭﺃ ﺓﺎﺸﻤ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ،ﻙﻟﺫ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴ :ﺔﻴﻟﺁ ﺕﺎﺒﻜﺭﻤ ﻡﻬﻠﻘﻨ لﺌﺎﺴ ﻭ ﺕﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﻭ ،ﻥﻴﺴﻟﺎﺠ ﻭﺃ ﻥﻴﻔﻗﺍﻭ ﻭﺃ ﻥﻴﺭﺌﺎﺴ ،ﺏﺎﻜﺭ ﻴ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻭﻫ ﻭ ."ﺕﺎﻨﺍﻭﻴﺤ ﻭﺃ ...ﺕﺍﺭﺎﻁﻗ ﺤ ﻭ...ﻁﻭﻘﺴ ،ﺱﻋﺩ ،ﻡﺍﺩﻁﺼﺍ :ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻲﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟ ﺙﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺽﺭﺍﻭﻌﻟﺍ ﺩﺩ ﺕﺤﺘ لﺨﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻴﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃ ،ﻲﻨﺎﻁﺤﻘﻟﺍ ﺏﺒﺸﻤ ﻲﻠﻋ ﺩﻤﺤﻤ .ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔ ،ﺔﻤﺭﻜﻤﻟﺍ ﺔﻜﻤ ،ﻯﺭﻘﻟﺍ ﻡﺃ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭ 1988 ﺹ ، 215 ﻭ 216 ﻲﻀﺭﻋ ﺙﺩﺎﺤ ":ﻪﻨﺄﺒ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺎﺤ ﻑﺭﻋ ﺎﻤﻜ . ﻰﻠﻋ ﻡﺎﺴﺠﺃ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻨﺍﻭﻴﺤ ﻭﺃ ﺓﺎﺸﻤ ﻭﺃ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﺒﻜﺭﻤ ﻊﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﺒﻜﺭﻤ لﺒﻗ ﻥﻤ ،ﻕﺒﺴﻤ ﻁﻴﻁﺨﺘ ﻥﻭﺩﺒ ﺙﺩﺤﻴ ﻔﺘﻤ ﺕﺎﻓﻼﺘﺇ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴ .ﺹﺎﺨ ﻭﺃ ﻡﺎﻋ ﻕﻴﺭﻁ ﺎﻤﻜ ﻭ ."ﺔﻤﻴﺩﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺘ ،ﺕﺎﺒﻜﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺒ ﺔﺘﻭﺎ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺒﻜﺭﻤ ﺓﺩﻋ ﻭﺃ ﺔﺒﻜﺭﻤ ﻥﻤ ﻊﻘﻴﻭ ،ﻁﻴﻁﺨﺘ ﻭ ﺩﺼﻗ ﻥﻭﺩﺒ ﻲﻀﺭﻋ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺎﺤ ﻥﺃ ﺩﺩﺤﻴ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺎﻓ ،ﺢﻀﺍﻭ ﻭﻫ ﻗﺎﻋﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ :ﻲﻤﺴﺠ ﻭﺃ ،ﻱﺩﺎﻤ ﺭﺭﻀ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻥﻴﺒﻴ ﻭ ،ﺕﺎﻨﺍﻭﻴﺤ ﻭﺃ ،ﺓﺎﺸﻤ ﺔﻤﻴﺩﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔ ﺭﻴﻏ ﻭﻫ ﺎﻤﻠﺜﻤ ﺎﻤﺎﻤﺘ ،ﺭﺭﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﻕﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﻴﻁﺨﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺘﺴﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻪﺒﺒﺴﻴ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺘﺸﻴ ﻥﻤ ﻥﻋ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺽﻐﺒ ﻭ ﻭ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﻡﻟ ﻲﻤﺴﺠ ﺭﺭﻀ لﻜ ﺱﻴﻟ ﺫﺇ ،ﺔﻤﻴﺩﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ ﻭ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﺴﺠﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻭ ﺔﺒﺎﺼﻹﺍ ﺭﺼﺤ ﺭﺭﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻯﺩﺃ ،ﺔﻴﻤﺴﺠ ﺔﺒﺎﺼﺇ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ .ﺔﻤﻴﺩﺘﺴﻤ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺎﻬﻨﻋ ﻡﺠﻨﻴ ﺔﻌﻗﺍﻭ لﻜ":ﻪﻨﺄﺒ ﺎﻀﻴﺃ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺎﺤ ﻑﺭﻋ ﻭ ﻲﻓ لﺨﺩﻴ ﻭ ،ﺎﻬﺘﻜﺭﺤ ﺀﺎﻨﺜﺃ ،ﺎﻬﺘﻟﻭﻤﺤ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻜﺭﻤﻟﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﻭ ،ﻕﺒﺎﺴ ﺩﺼﻗ ﻥﻭﺩﺒ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺴﺨ ﻭﺃ ﺔﺒﺎﺼﺇ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭ ."ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻜﺭﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭﺤ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻕﺍﺭﺘﺤﻻﺍ ﻙﻟﺫ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﻌﻓ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻭ لﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨ ﻥﻴﺒ لﺨﺩﺘﻴ ﻪﻨﺃ ﻲﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ لﻌﻓ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﺃ ﻻﺇ ﻥﻭﻜﺘ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻨﺘﺴﻴ ﻭ .ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﺄﻁﺨ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺙﻭﺩﺤﻟ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺽﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤ ﻪﺘﺭﺭﻗ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺹﺨﺸﻟﺍ لﻌﻓ ﻲﻫ ﺔﺴﺍﺭﺤﻟﺍ ﻭ ،ﻪﺘﺍﺫ ﺀﻲﺸﻟﺎﺒ ﺱﻴﻟ ﻭ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺤﺒ 1 . ﻼﻓ ،ﺊﻁﺎﺨ ﺏﺒﺴﺘﻤﻟﺍ لﻌﻓ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻭﻟ ﻭ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺨﺁ ﻱﺃﺭ ﺏﻫﺫﻴ ﻭ ﻕﻘﺤﺘﻟ ﻑﺎﻜ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺒﺴﺘ ﺩﺭﺠﻤ ﻥﺃ ﻭ ،ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺱﺎﺴﺄﻜ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻁﺭﺘﺸﻴ ﺎﻬﺴﺭﺎﺤ ﻭ ﺎﻫﺩﺌﺎﻗ ﻙﻠﺴﻤ ﻥﻋ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﻑﺭﺼﺒ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ 2 . ﻻ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻉﺍﺭﺘﺨﺍ ﻥﻤ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟﺎﻁ ﻪﻨﺄﺒ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﻯﺩﺎﻨ ﻭ ﺤﻴ ﻻ ﻥﺃ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻭ ﺎﻬﻤﺍﺩﺨﺘﺴﻻ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﺒ ﺭﺍﺭﻀﻹﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺙﺩ ﻥﻋ ﻲﺒﻨﺠﺃ ﺏﺒﺴ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻕﺌﺎﺴﻟﺍ لﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﺒﺴﻨ ﻥﻜﻤﻴ ﻡﻟ ﻭ ﺭﺭﻀ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺎﻤ ﺭﺭﻀ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ، ﻡﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻴﻋ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﻌﻓ ﻥﻋ ﺎﺌﺸﺎﻨ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻭ ﺩﺒﻼﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺭﻭﺩﺼ لﻴﺨﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺍﺫﺇ ،ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﺒ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻁﺒﺭ ﻥﻜﻤﻴ ﻼﻓ ،ﻻ 3 . 1 -ﺭﻭﺼﺎﻨﺩﻟﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺯﻋ ﻱ ﺒﺭﺍﻭﺸﻟﺍ ﺩﻴﻤﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻭ ﻲ ﺭﺍﺩ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ،ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ، .ﺭﺼﻤ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺩﻭﻤﺤﻤ ﺹ،ﻥ.ﺱ.ﺏ 988 . 2 -ﺹ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤ 988 . 3 ﻲﻗﻭﺴﺩﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ، ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻩﺫﻫ ﻁﺴﺒ ﻲﻓ ﻊﺠﺍﺭ ،لﻴﻠﻟﺍ ﻭﺒﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺎﻔﻋﻹﺍ ﺔﻟﺎﺴﺭ ، ،ﺭﺼﻤ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺱﻤﺸ ﻥﻴﻋ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩ ﺹ 108 .
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ
ﻤﻟﺍ
ﺏﻠﻁ
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ
ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻁﻭﺭﺸ
ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﻥﺎﻴﺒﺘ ﻕﻘﺤﺘ ﻁﻭﺭﺸ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺔﻨﻴﺭﻗ ﺎﻬﻠﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﻴ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ،(لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ) ﻥﺃ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺔﺴﺍﺭﺤﻟﺍ ﻁﺭﺸ ﻊﻀﻭ ﻙﻟﺫﻜﻭ ﻭ ،ﻙﻟﺎﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﺴﺭﺎﺤ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻴ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﻌﻓ ﺃ ﺩﺭﺠﻤﺒ ﺭﺭﻘﺘﺘ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻥ ﺔﺴﺍﺭﺤﻟﺍ لﺤﻤ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻉﻭﻗﻭ .(ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ)
لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ
ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘ
ﺕﻨﺎﻜ ﻡﻭﻘﺘ ﻥﻴﺘﺩﺎﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﻁ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ 124 1 ﻭ 138 2 ﻪﺴﻔﻨ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺩﺠﻴ ﺙﻴﺤﺒ ، ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﻲﻓﺎﻜ ﺭﻴﻏ ﺢﺒﺼﺃ ﻙﻟﺫ ﻥﻜﻟ ﺝ.ﻡ.ﻕ ﺎﻤﻭﺭﺤﻤ ﻲﺒﻨﺠﺃ ﺏﺒﺴ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺍﺭ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﺕﺒﺜﺃ ﺍﺫﺇ ﺎﻤ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻪﻴﻓ ﻪﻟ ﺩﻴ ﻻ ﻁﺨ ﺩﺭﺠﻤﻟ ﺄ ﻪﺒﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﻱﺩﺎﻋ . ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ لﻌﺠ ﺏﺠﻭﻤﺒ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺩﻴﻌﻴ ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ 74 -15 ﻭ ﻪﻴﻓ ﺝﺭﺨﻴ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻥﻋ ﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺓ 138 ﺝ.ﻡ.ﻕ لﺨﺩﺘ ﺩﺭﺠﻤ ﺢﺒﺼﺃ ﻙﻟﺫﺒﻭ 1 -ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 124 ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ 75 -58 " ﻡﻤﺘﻤﻟﺍ ﻭ لﺩﻌﻤﻟﺍ ،ﺭﻴﻐﻠﻟ ﺍﺭﺭﻀ ﺏﺒﺴﻴ ﻭ ﻪﺌﻁﺨﺒ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻪﺒﻜﺘﺭﻴ ﻥﺎﻜ ﺎﻴﺃ لﻌﻓ لﻜ "ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﻪﺜﻭﺩﺤ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺴ ﻥﺎﻜ ﻥﻤ ﻡﺯﻠﻴ 2 -ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 138 ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ 75 -58 " ﺔﺴﺍﺭﺤ ﻰﻟﻭﺘ ﻥﻤ لﻜ ،ﺔﺒﺎﻗﺭﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻭ لﺎﻤﻌﺘﺴﻹﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻪﻟ ﺕﻨﺎﻜ ﻭ ﺀﻲﺸ .ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻪﺜﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻋ ﻻﻭﺅﺴﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭﺃ ﺔﻴﺤﻀﻟﺍ لﻤﻋ لﺜﻤ ،ﻪﻌﻗﻭﺘﻴ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺏﺒﺴﺒ ﺙﺩﺤ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ ﺕﺒﺜﺃ ﺍﺫﺇ ﺀﻲﺸﻠﻟ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻰﻔﻌﻴ ﻭ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺌﺭﺎﻁﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻭﺃ ﺭﻴﻐﻟﺍ لﻤﻋ "
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ L’implication du véhicule ، ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻟ ﺎﻴﻓﺎﻜ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﻟﻭ ﻰﺘﺤ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺎﻴﻨﺩﻤ ﻻﻭﺅﺴﻤ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ ﺍ ﺘﺴ ﻉﺎﻁ ﻲﻔﻨﻴ ﻥﺃ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﻙﻟﺫ ﻨﻌﻤﺒ ، ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻲ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺏﺠﻭﻤﺒ ﺎﻴﺌﺎﻘﻠﺘ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻪﺘﻴﻟﻭﺅﺴﻤ 8 1 ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ 74 -15 ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺎﺒ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍ ﻭ لﺩﻌﻤﻟﺍ 88 -31 ﻕﺎﻁﻨ ﻥﻤ ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ ﻩﺍﺩﺅﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ . ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺩﺩﺼﺒﻭ ، ﻩﺩﻭﺼﻘﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﺩﺠﻨ ﻥﻴﺒ ﻬﻘﻔﻟﺍ ﺀﺎ 2 ﺭﻬﻅ ﺙﻴﺤﺒ ﻥﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﺎﻤﻫ : ﻻﺍ ﻩﺎﺠﺘ لﻭﻷﺍ : ﺒ ﺫﺨﺄﻴ ﻕﻴﻀﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎ لﺨﺩﺘﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﺏﻭﺠﻭ ﻯﺭﻴ ﺇ ﺎﻴﺒﺎﺠﻴ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ، ﻨﻌﻤﺒ ﻰ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﻲﻓ لﺎﻌﻔﻟﺍ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﻲﻫ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ، ﻭ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﺱﺎﺴﺃ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﺒ ﻭﺃ ، ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻲﻓ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺽﺭﺘﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠ ، ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻉﻭﻗﻭ ﺩﺭﺠﻤﺒ لﻌﻔﺒ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺹﻠﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺱﺭﺎﺤﻟ ﻥﻜﻤﻴﻭ ، ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴ ﺔﻁﺒﺍﺭ ﺩﻭﺠﻭ ﻱﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔﻨﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ .ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﺈﺒ ﺎﻤﺃ ﻻﺍ ﺘ ﻩﺎﺠ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ : ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘﻟ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ ﺫﺨﺄﻴ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻡﺩﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻤ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺙﻴﺤﺒ ﻨﺒﺘ ﺎ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ 3 ﺠﺭﺨﻭ ، ﺎ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺙﻴﺤﺒ ﻁﺭﺘﺸﻴ ﻻ ﺎ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘ 1 ﺚﯿﺣ ﺘ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻤﻟا 5 ﻮﯿﻟﻮﯾ 1985 ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻖﯿﺒﻄﺗ قﺎﻄﻧ دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻲﻓ روﺮﻤﻟا ثداﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا .
« ….. Aux victimes d’un accident de la circulation, dans lequel est implique un véhicule terrestre à moteur…. » 2 -،ﺭﻭﺼﻨﻤ ﻥﻴﺴﺤ ﺩﻤﺤﻤ ﻁ.ﺩ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺎﻬﻨﻤ ﻱﺭﺎﺒﺠﻹﺍ ﻥﻴﻤﺎﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺹ ،ﺭﺼﻤ،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ 13 ﻲﻓ ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩ ﺔﻟﺎﺴﺭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ،ﻲﺠﻌﺒ ﺩﻤﺤﻤ . ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜ ،ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻉﺭﻓ ،ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ 2008 ﺹ ، 166 ﺤﻴﺘﻓ ﻭ . ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺏﺒﺴﻟﺍ ،ﻱﺭﺎﻤﻋ ﺔ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﺇ ﻲﻔﻜﻴ لﺒ ، ﺎﻴﺒﺎﺠﻴ ﻥﺃ ﻼﻤﺎﻋ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﻋ ﻻﻭﺅﺴﻤ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ، ﻁﻘﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴ ﺔﻗﻼﻋ ﺭﻓﺍﻭﺘ ﻡﺩﻋ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﺒ ،ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ ﻥﻤﺅﻤﻟﺍ ﻡﺯﺘﻠﻴﻭ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻭ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﻭﻟ ﻭ ﻁﺭﻭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻔﻨ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻭ ، ﺃ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﺈﺒ ﻭ .ﺭﻴﻐﻟﺍ لﻌﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺃ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻪﺒ ﺫﺨ ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻲﻓ 74 -15 لﺩﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺎﺒ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍ 88 -31 . ﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﻊﻘﻴ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺴ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤ ﻲﻫﻭ ﺃ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺏﻠﻏ ﺩﻨﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺎﺒ ﺎﻬﻜﺎﻜﺘﺤﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﻊﻤ ﺎﻬﻤﺩﺎﺼﺘ ﻥﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤ ﻲﻫﻭ لﺨﺩﺘﺘ ﻥﺃ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﻭ لﺨﺩﺘﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻙﻟﺫﻜ ﺭﻴﻏﻭ ﺔﻨﻜﺎﺴ ﻲﻫ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤ ﻰﻟﻭﺘﻨ ﻑﻭﺴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ﻪﺤﺭﺸ .
:ﻻﻭﺃ
ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘ
لﺨﺩﺘﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺩﺎﺼﺘ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﺎﻜﺘﺤﺎﺒ ﺭﺭﻀ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﺒ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺎ ﻙﺎﻜﺘﺤﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﺎﺼﺘﺒ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻴ ﺩﻗ ﻭ ،ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤﻟ ﺔﺒﻟﺎﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﺓﺩﺤﺍﻭ ،ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻙﺎﻜﺘﺤﺎﺒ ﻭﺃ ﺎﻤﻜ ﻥﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤ ﻲﻫ ﻭ لﺨﺩﺘﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻨﻤ ﺀﺯﺠ ﺭﻴﺎﻁﺘ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ .ﺎﻬ ﺔﻴﻠﻜ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩ ﺔﻟﺎﺴﺭ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﺭﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻔﻌﻤﻟﺍ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ 2004 ﺹ ، 386 .ﺎﻬﻴﻠﻴ ﺎﻤﻭ3- Le terme « implication » doit être entendu dans un sens volontairement très large , « il suffit qu’un véhicule terrestre à moteur soit intervenu à quelque titre que se soit ou à quelque moment que se soit dans la réalisation de l’accident ,et l’on ne devrait pas avoir à discuter du rôle causal ou non, actif ou passif du véhicule pour déterminer le champ d’application du texte » Badinter J.O.del.Senat. 11 avr. 1985,P . 193.
ﺔﻤﻠﻜ ﺫﺨﺅﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻪﻨﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺭﻭ ﺙﻴﺤ implication ﺙﻴﺤ ، ﺎﻋﺎﺴﺘﺍ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴ لﺨﺩﺘﺘ ﻥﺃ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟ ﻲﺒﻠﺴ ﻭﺃ ﻲﺒﺎﺠﻴﺍ ،ﺏﺒﺴﻤ ﺭﻭﺩ ﺎﻬﻟ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺕﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓﻭ لﻜﺸ ﻱﺃ ﺕﺤﺘ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻜﺭﻤﻟﺍ .ﻪﻋﻭﻗﻭ ﻲﻓ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ
ﺃ
-ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺎﺒ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺤﺍ
ﻙﺎﻜﺘﺤﻻﺍ ﺙﺩﺤﻴ ﻭﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺙﺩﺎﺤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻙﺎﻜﺘﺤﻻﺍ ﺙﺩﺤﻴ ﺩﻗ .ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻡﺩﺎﺼﺘ ﻥﻤ1
-ﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘ
ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺓ
ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺩﻫ ﺩﺩﺼﺒ ﻥﻭﻜﻨ لﺜﻤﻴﻭ ،ﻪﻋﻭﻗﻭ ﻲﻓ لﺨﺩ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﻱﻷ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﺃ ﻲﻓ ﺎﺒﻟﺎﻏ لﺨﺩﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺏﻠﻏ ﺍ ﺏﻼﻘﻨ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﺍ ﺎﻬﻤﺍﺩﻁﺼ ﺀﻲﺸﺒ ﺙﺩﺤﻴ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺓﺭﺎﻤﻟﺍ ﺩﺤﺄﺒ ﻭﺃ ﻻﺍ ﻙﺎﻜﺘﺤ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ 1 ﻭﺃ ﻻﺍ لﺎﺼﺘ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻭ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﻭﻜﻴﻓ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺩ ﺍﺭﻭ ﺇ ﺭﻴﻏ،ﺎﻴﺒﺎﺠﻴ ﺃ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﻪﻨ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺇ .لﻭﺅﺴﻤ ﺎﻬﺴﺭﺎﺤﻓ ﺎﻴﺒﻠﺴ ﻭﺃ ﺎﻴﺒﺎﺠﻴ ﺱﻤﻼﺘﻟﺍ ﻕﻘﺤﺘ ﺩﺭﺠﻤﺒ ﺭﻭﺭﻀﻤﻠﻟ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻭ ﻭﺃ ﻻﺍ ﻡﺎﻁﺘﺭ 2 contact ﻥﻴﺒ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ véhicule en mouvement ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟﺩ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺨﺩﺘ ﺩﻭﺠﻭ ﻰﻠﻋ لﻴﻟﺩﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻥﻭﺩ ،ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﺴﺭﺎﺤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻕﻘﺤﺘ ﻭ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﻌﻓ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺔﻁﺒﺍﺭﻟﺍ 3 ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨ ﻥﻤ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺝﺭﺨ ﺙﻴﺤ ﺯﻜﺭﻴ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺩﻌﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﺩﺎﻌﺒﺘﺴﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨ ﻲﻓ لﺨﺩﻴﻟ ﻰﻠﻋ 1 ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ،رﻮﺼﻨﻣ ﻦﯿﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ 17 ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا رﺮﻀﻟا ﺾﯾﻮﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا،ﻞﯿﻠﻟا ﻮﺑأ ﻲﻗﻮﺳﺪﻟا ﻢﯿھاﺮﺑإ و . ﻟا ،تارﺎﯿﺴﻟا ثداﻮﺣ ،ﺖﯾﻮﻜﻟا ،ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻞﺳﻼﺴﻟا تاذ تارﻮﺸﻨﻣ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄ 1985 ص 41 ،ﻲﺠﻌﺑ ﺪﻤﺤﻣ و . ص،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ 168 ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،يرﺎﻤﻋ ﺔﺤﯿﺘﻓ و . 391 . 2 -.ثدﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺧﺪﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﮫﺑ ﺎﮭﻛﺎﻜﺘﺣا ﺖﺒﺛ ﺚﯿﺣ ،ةرﺎﯿﺴﻟا روﺮﻣ ﺮﺛا ﺎﺤﯾﺮﺟ ﻂﻘﺳ ﺺﺨﺷ ﺾﯾﻮﻌﺘﺑ ﻲﻀﻘﯾ ﻢﻜﺣ رﺪﺻ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا : ﻨﻣ ﻦﯿﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ،رﻮﺼ ﻟا ﻊﺟﺮﻤ ﻟا ص،ﻖﺑﺎﺴ 18 . Civ.2,10 avr.1991,D 1991 I.R.P 159 .3 ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺖﻀﻓر،ﺖﺒﯿﺻأ و ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻘﺴﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺪﻨﻣ ﻖﻠﻌﺗ ﺔﯿﺒﺻ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺮﯿﺴﺗ ﺔﯾرﺎﺨﺑ ﺔﺟارﺪﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﯾ و ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺖﻧادأ...رﺮﻀﻟا عﻮﻗو ﻲﻓ ﻲﺒﻠﺳ رود ىﻮﺳ ﺎﮭﻟ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺔﺟارﺪﻟا نﻻ ةﺎﺘﻔﻟا ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺐﻠﻃ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻢﻜﺤﻟا ﺾﻘﻨﻟا ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا ﻲھ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻮﻟو ثدﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺟارﺪﻟا ﻞﺧﺪﺘﺑ ﺖﻀﻗو ،رﻮﺼﻨﻣ ﻦﯿﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا ﻟا ﻊﺟﺮﻤ ﻟا ص،ﻖﺑﺎﺴ 19 . Civ. 2, 20 avr. 1998, Bull. Civ. 11n. 89-19 fev.
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ ﻁﺨ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺄ ﻙﻠﺘ ﻲﻔﻨ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻭ ﺽﺭﺘﻔﻤﻟﺍ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺹﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻁﺒﺍﺭﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ .
2
لﺨﺩﺘ
ﺭﺜﻜﺃ
ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﻥﻤ
لﺨﺩﺘ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺭﺜﻜﺃ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﻥﻤ ، ﺱﻔﻨﻓ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁﻤﻟﺍ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ، ﻥﻭﻜﻴ ﻭ ﻻﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟ ﻥﻭﺩ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ ﻻﺍ ﺩﺍﺩﺘﻋ ﻡﺎﻴﻘﺒ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺔﻁﺒﺍﺭ ﻭﺃ ﻻﺍ لﺎﺼﺘ ﻭﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﻥﻴﺒ ﺔﺴﻤﻼﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴ ﻭﺍ ﺕﻜﺭﺘﺸ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﻭﺴ ﺇ ﺎﻴﺒﺎﺠﻴ ﻭﺃ .ﺎﻴﺒﻠﺴ ﻭ ﺃ ﻅﺤﻼﻴ لﺨﺩﺘ ﻥ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻴﺴ ﻥﻤ ﺓﺭﺎﻴﺴ لﻜ لﻌﺠﻴ ،ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤ ﺓﺭ ﺍ ﺕﻜﺭﺘﺸ ﻲﻓ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻋ ﺱﺭﺎﺤ لﻜ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻙﻟﺫ ﺏﺘﺭﻴﻭ ،ﺎﻴﺩﺎﻤ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻪﺜﺩﺤﺃ ﺕﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ، ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺭﺩﺎﺼ ﺎﻬﻟ ﻡﻜﺤﺒ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺽﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤ ﻪﺒ 16 ﺭﺒﻤﺴﻴﺩ 1987 1 . ﻌﺘﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﺕﻀﻓﺭ ﻡﺩﺎﺼﺘ ﺙﺩﺎﺤ ﻲﻔﻓ ﻭ ﺩﺌﺎﻗ ﺩﻀ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﺏﻜﺍﺭ ﻥﻤ ﻡﺩﻘﻤﻟﺍ ﺽﻴ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ، ﺍ ﺍﺩﺎﻨﺘﺴ ﻰﻟﺇ ﻥﺃ ﻙﻠﺘ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ لﺨﺩﺘﺘ ﻡﻟ ﺎﻬﻨﻷ ﻲﻓ ﺭﻴﺴﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻴﺩﺎﻋ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺎﻬﻘﻴﺭﻁ ﻓﺎ ﺕﻤﺩﻁﺼ ﺙﻴﺤ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﻴﻘﺘﺴﻴ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺭﻜﺴ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﺌﺎﻗ ﻥﺎﻜ ﻓﺎ ﺕﺒﻠﻘﻨ ﻪﺒ ﻰﻟﺇ ﻭ ﻱﺯﺍﻭﻤﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﺍ ﺕﻤﺩﻁﺼ ،ﺔﻠﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﺔﺒﻭﻠﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻕﺌﺎﺴ ﻕﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﺎﻜﺒ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻊﻘﺘ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ 2 .
1-Cass Civ.2.16.décembre 1985. Bull Civ ,n°196.24 oct. 1990,R.T.D.1991.131.
رﺎﺸﻣ ﻢﻜﺤﻟا ص،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ،رﻮﺼﻨﻣ ﻦﯿﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ :ىﺪﻟ ﮫﯿﻟإ
32 .
2-T. Correct. De Dijon, 26 mai 1986, Gaz. Pal,2,3 Jan. 1987 , note Chabas .
ص،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ،رﻮﺼﻨﻣ ﻦﯿﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ىﺪﻟ ﮫﯿﻟإ رﺎﺸﻣ ﻢﻜﺤﻟا 32
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ ﺽﻌﺒ ﺩﺎﻘﺘﻨﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻊﻤﺠﺍﻭ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺎﻬﻁﺒﺭﻟ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺭﻭﺭﻀﻤﻠﻟ ﺍﻭﻘﻟ ﺎﻘﺒﻁ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺭﻓﺍﻭﺘﺒ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻋ 138 .ﻡ.ﻕ ﻜﺭﺘ ﻭ ﺎ ﻘﻟﺍ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ لﺨﺩﺘﻟﺍ ﺩﺭﺠﻤﺒ ﻁﻘﻓ ﻲﻔﻜﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﻙﺎﻨﻫﻭ . ﻥﻴﺭﻤﺃ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟ ﻥﻴﻁﺒﺘﺭﻤ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻤﻫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺀﺏﻋ ﻊﻴﺯﻭﺘﻭ ، ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﻭﺃ .ﺱﺍﺭﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ
:ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ
ﻪﺒ ﻡﺯﺘﻠﻴ ﻟﺍ ﻱﺃ ﻥﻤﺅﻤ ﺏﺤﺎﺼ لﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺩﺌﺎﻗ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻭﻟ ﻭ ﻰﺘﺤ ﺔﻠﺨﺩﺘﻤ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻉﻭﻗﻭ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﻥﻤ ﻥﻴﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ ، ﺹﻨ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻴﻠﻋ ﺭﻤﻷﺍ ﻪ ﻡﻗﺭ 74 -15 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ 8 1 ﻪﻨﻤ . ﻭ ﺎﻴﻤﺍﺯﻟﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻤ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﻥﻭﻜﻴﻭ ﻴ لﻭﺩﺠ ﻕﻓﻭ ﺩﺩﺤ 2 ¡ ﻕﺤﻴﻭ ﺭﻭﺭﻀﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﻪﻗﻭﻘﺤ ﻱﻭﺫ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻌﻴ ﻱﺃ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻤﺅﻤﻟﺍ ﻱﺃ ﻥﻤ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﻭﻟﻭ ﻰﺘﺤ ،ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤﻠﻟ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﺏﺎﻜﺘﺭﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ، ،ﺭﺭﻀ ﻪﺒ ﺕﺜﺩﺤﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ .ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﺏﺒﺴﻤ لﺤﻤ لﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻥﻤﺅﻤﻟﺍ ﻭ 1 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 08 ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ 74 -15 ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘﻴ ،ﺔﻴﻨﺎﻤﺴﺠ ﺍﺭﺍﺭﻀﺃ ﺏﺒﺴ ﺭﻴﺴ ﺙﺩﺎﺤ لﻜ" ﺹﻨﺘ ﻭﺃ ﺔﻴﺤﻀ لﻜﻟ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ .ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻴﻨﺩﻤ لﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺔﻔﺼ ﺔﻴﺤﻀﻠﻟ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﻥﺍ ﻭ ،ﺎﻬﻗﻭﻘﺤ ﻯﻭﺫ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﺏﺒﺴﻤ ﻭ ﺔﺒﻜﺭﻤﻟﺍ ﻕﺌﺎﺴ لﻤﺸﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺔﺒﻜﺭﻤﻟﺍ ﻙﻟﺎﻤ ﻭ ﻥﻴﻤﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺘﺘﻜﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻤﺸﻴ ﻭ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻭﺼﻨﻤﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤﻀ 13 ."ﻩﺩﻌﺒ 2 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 16 ﻥﻤ ﺱﻔﻨ ﺭﻤﻷﺍ ﻩﻼﻋﺃ ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺎﺒ ﺔﻟﺩﻌﻤﻟﺍ 88 -31 ﻭﺃ ﻲﻀﺍﺭﺘﻟﺎﺒ ﺔﺤﻭﻨﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻀﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘ "ﺹﻨﺘ ."ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻕﺤﻠﻤﻟﺍ لﻭﺩﺠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺎﻤﺴﺠﻟﺍ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺎﻴﺌﺎﻀﻗ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ ﺎﻤﺴﺠ ﺭﻭﺭﻤ ﺙﺩﺍﻭﺤﻟ ﺎﻬﻨﺍﻭﻋﺃ ﺽﺭﻌﺘ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﺃ ﺔﻴﻨ ، ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺩﻴﺩﺴﺘﺒ ﻡﻭﻘﺘﻓ 1 ﻷ ﻥ ﺘﻟﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﻥﻤ ﺓﺎﻔﻌﻤ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺄ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻘﺘ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،ﻥﻴﻤ ﺽﻴﻭﻌﺘﻠﻟ ﺩﺩﺤﻤﻟﺍ لﻭﺩﺠﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﻲﻓ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ ﻥﻤﺅﻤﻟﺍ 2 .
-:ﺱﺍﺭﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﺯﻭﺘ
ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟ ﺎﻘﺒﻁ ﺔﻠﺨﺩﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺱﺍﺭﺤ ﻥﻴﺒ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ﻯﺩﻤﻭ ،ﺭﺎﻀﻟﺍ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻥﻋ لﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ،ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﻲﻓ ﻡﻬﻨﻤ ﺩﺤﺍﻭ لﻜ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓﻭ ،ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﺱﺍﺭﺤﻟﺍ ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻭﺎﺴﺘﻤ ﺏﺴﻨﺒ ﻡﺴﻘﻴ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻥﺎﻓ 3 . ﻪﻌﻤ ﻥﻴﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ ﻡﺎﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻤﺅﻤﻟﺍ ﻊﺠﺭﻴﻭ ،ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺇ ﻥﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻲﺼﺨﺸ ﻕﺤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ، ﺩﻨﺘﺴﻴ ﻰﻋﺩﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻱﺃ ﻲﺼﺨﺸ ﻕﺤ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﻠﻁ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻪﻀﻴﻭﻌﺘ ﻡﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ لﺤﻤ لﻭﻠﺤﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩﺒ 4 . 1 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨﺘ ﺙﻴﺤﺒ 12 ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ 74 -15 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺎﺒ ﺔﻟﺩﻌﻤﻟﺍ 88 -31 ﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ لﺤﺘ " ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻻﻭ ﻲﻨﺎﻤﺴﺠ ﺙﺩﺎﺤ ﺔﻴﺤﻀ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺎﻬﻨﺍﻭﻋﻷ ﻯﺭﺨﺃ ﻊﻓﺎﻨﻤ ﻭﺃ ﺕﺎﻀﻴﻭﻌﺘ ﺩﺩﺴﺘ ﺔﻴﻤﻭﻤﻋ ﺔﺌﻴﻫ لﻜ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒﻭ ﺕﺎﻴﺩﻠﺒﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻁﺎﻴﺘﺤﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﻴﻘﺘ ﻭﺃ ﻡﻬﻟ ﻊﻓﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻎﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﻲﻓ ﻡﻬﻗﻭﻘﺤ ﻲﻓ ﻥﺍﻭﻋﻷﺍ ﺀﻻﺅﻫ لﺤﻤ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﻭﺭﻤ ﺔﻜﺭﺤﻟ ."ﻕﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ لﻭﺩﺠﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﻙﻟﺫ ﻭ ﺽﺭﻐﻟﺍ 2 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 2 ﻥﻤ ﺱﻔﻨ ﺭﻤﻷﺍ ﻩﻼﻋﺃ ﺹﻨﺘ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻘﺘ ﻪﻨﺈﻓ،ﻥﻴﻤﺄﺘﻟﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﻥﻤ ﺓﺎﻔﻌﻤ ﻲﻫﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﺇ " ."ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺤ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻠﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻜﺭﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥﻤﺅﻤﻟﺍ 3 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨﺘ 126 ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ ﻡﻬﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻨﻤﺎﻀﺘﻤ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﺭﺎﻀ لﻌﻓ ﻥﻋ ﻥﻭﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘ ﺍﺫﺇ " ﺝ.ﻡ.ﻕ ."ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﻨﻤ لﻜ ﺏﻴﺼﻨ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﻥﻴﻋ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ،ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺒ ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﻭ،ﺭﺭﻀﻟﺍ 4 -،ﻲﺠﻌﺒ ﺩﻤﺤﻤ ﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤ ﻟﺍ ﺹ،ﻕﺒﺎﺴ 172 .
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ
ﺏ
-ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ لﺎﺼﻔﻨﺍ
ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻬﻨﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺭﺭﻀ ﺙﺩﺤﺘ ﺎﺒ ﻲﻫﻭ ﺹﺨﺸﻟ ﻭ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤ ﻥﻜﻟ ﻥﻭﺩ ﻥﺃ ﻙﺘﺤﺘ ﻭﺃ ﻪﻤﺴﺠ ﺱﻤﻠﺘ ، ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺒﻁﻨﻓ 124 ﺝ.ﻡ.ﻕ ، ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﻁﺨ ﺄ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺱﺭﺎﺤ ، ﻥﻜﻟ لﻌﻓ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ ﺭﻴﺎﺴﺘ ﺩﻌﺘ ﻡﻟ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﺔﻴﺤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻭ ، ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺎﻬﻌﻀﺨﺃ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ، ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻤﻴﺴﻻ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻤ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺎﻬﻨﻤ ﻑﺩﻬﻟﺍ 08 ﻥﻤ ﺭﻤﻷﺍ ﻡﻗﺭ 74 -15 ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺎﺒ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍ ﻭ لﺩﻌﻤﻟﺍ 88 -31 . ﺭﺎﻀﻟﺍ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗﻭ ﺞﺘﺎﻨﻟﺍ ﻋ ﻥﻭﺩ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥ ﻥﺃ ﺘ ﻙﺘﺤ ﻭﺃ ﻡﺴﺠ ﺱﻤﻠﺘ ﺎﻫﺀﺍﺭﻭ ﺭﻴﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﻜﺭﻤﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﺭﻁﻀﻴ ﺎﻤﻤ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﺌﺎﺠﻔﻟﺍ ﻑﻗﻭﺘﻟﺍ لﺜﻤ ،ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻻﺍ ﻑﺍﺭﺤﻨ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻻﺍ ﻡﺍﺩﻁﺼ 1 ، ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻴ ﺎﻬﺒ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﻴﻗﻭﺘﻭ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﺠﻭﺭﺨ ﺭﺍﺭﻀﺃ ﺍ ،ﺎﻬﻟ ﺔﺴﻜﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘ ﺎﻬﻨﻤ ﺙﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﻱﻭﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺀﻭﻀ ﺍﺫﻜﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﻯﺭﻴ ﻻ ﻪﻠﻌﺠﺘ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ ﻭ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻤﺎﻤﺃ ﺍﺩﻴﺠ ﻭ ﺭﻴﻐﻟﺎﺒ ﺍﺭﺭﻀ ﻕﺤﻠﻴ 2 ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ .ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﻡﺴﺠ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺒﺴﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺱﻤﻠﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ لﻜ ﻲﻓ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻭ لﺍﻭﺤﻷﺍ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﻥﻤﻀﻴ ﻥﻴﺒ ﺍﺭﺸﺎﺒﻤ ﺎﻴﺩﺎﻤ ﻼﺨﺩﺘ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺕﻠﺨﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻼﺨﺩﺘ ﻥﺎﻜ ﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﻡﺩﻌﺒ ﻙﻟﺫﻭ ﺍ ﺎﻬﻜﺎﻜﺘﺤ .ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﻡﺴﺠﺒ 1 -ص،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا،ﻲﺠﻌﺑ ﺪﻤﺤﻣ 173 . 2- Crim, 3 mai 1989, R.T.D. Civ. 1989. P763, obs. Jourdan.ﺪﻤﺤﻣ ىﺪﻟ ﮫﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﻜﺤﻟا ص،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ،رﻮﺼﻨﻣ ﻦﯿﺴﺣ
46 .
:ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺭﻀﻤﻠﻟ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ ﻷﺍ ﻥﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀ ﻪﺒﻴﺼﺘ ﻥﻤ ﻑﺭﻁ ﺘﻟﺍ ﺔﻜﺭﺸ ﺄ ﻥﻴﻤ 1 .
