انقضاء الالتزام الصرفي بالوفاء الإختياري

ٟزاٝتخلاا ءافٛياب فيسصيا ّاصتيلاا ءاطكْا

/د :ملقب رمعا يرمخ  صخًَ : متي نأ بجي مازتلالا نأ هيف كش ال امم راص تاءازج ةلئاط تحت هب ءافولا ةم ةماعلا دعاوقلا يف ةفولأم ريغ ؛ لثمألا ليبسلا وه يرايتخالا ءافولا ناك كلذل ،مازتلالا نم صلختلل و ةقثلا معدي يذلا رمألا .نامتئالا :ةيحاتفملا تاملكلا مازتلالا -ءافولا -نئادلا -نيدملا .ءاضقنالا Résume:

«Expiration de l’obligation par le paiement»

Sans doute l'obligation doit être satisfaite par le paiement sous conséquences de peines graves et sévers spéciales c'est pour cela demeure le paiement le meilleur moyen pour se libérer de l'obligation et de même renforcer l'option de confiance et de crédit.

Mots clés : obligation – paiement - le créancier - le débiteur -

expiration.

Summary:

«Expiration of the obligation by payment»

probably the obligation must be satisfied by payment in serious penalties and consequences Special severs that's why the payment remains the best way to break free of the obligation and even strengthen the confidence and credit option.

Key words: duty – payment - the creditor - the debtor – expiry.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



جاحلوأ دنحم يلكآ ةعماج ،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب "ب" مسق رضاحم ذاتسأ -ا

١َدكَ

دعي يفرصلا مازتلالا عوضوم ساردلا عيضاوم مهأ نم ةايحلاب ةقالع اهل يتلا ة ةيراجتلا و ،راجتلا نيب ةيمويلا تالماعملا و مازتلالا نوكب رثكأ ةيمهألا هذه ىلجتت هعوضوم يفرصلا -ةيمستلا هيلع لدت امك - ،دوقنلا نم نيعم غلبم عفدب مازتلا و رمأ وه نئادلل ةبسنلاب ةيمهألا غلاب و نيدملل ةبسنلاب ةميخو بقاوع وذ ؛ رم عوضوملا اذهف طبت تالماعملاب ةرشابم و اميس ةصاخ ماكحأب عرشملا اهطاحأ يتلا ةيراجتلا تالدابتلا هئاضقنا وأ يفرصلا مازتلالا ءاشنإب قلعتي اميف . نيعم يدقن غلبمب ءافولاب رثكأ وأ صخش مازتلا ينعي يفرصلا مازتلالا نإ قاقحتسالا لجأ لولح دنع قحلا بحاصل ، وأ ددحملا داعيملا يف ناك ءاوس يف هلبق نوناقلا اهب حمسي يتلا تالاحلا ، و بيترت -مازتلالا مدع نع كلت ريغ تاءازج يندملا مازتلالاب لالخإلا يف ةررقملا ، و سق دشأ يه ةو ؛ مازتلالا ةعيبطل ارظن ، يذلا هب لالخإلا يدؤي ىلإ .يراجتلا دنسلل لماحلاب ربتعم ررض قاحلإ دق يضقني يفرصلا مازتلالا ًءانب فنت ىلع مازتلالا ذي و متي دق امك ،ةيعاوط ءافولا ةيفرصلا ىوعدلا لامعتساب لماحلا فرط نم نيمزتلملا رابجإب و ءافولا قرط يربجلا . ،لماحلا لامهإ ةجيتن مازتلالا اذه يضقني دق امك ف متي ال ةلاحلا هذه يف ءافولا ، و قحلا بحاص صرح مدع ةجيتن مهتامازتلا نم نومزتلملا للحتي كلذ مغر ، لا حمسي يذ -هلامهإب - نيمزتلملل ب .طوقسلاب عفدلا يف مهقحب هتهجاوم يف كسمتلا يراجتلا دنسلا ةايح يف مهألا ةلحرملا لكشت اهتاذ دح يف ءافولا ةيلمع نإ ؛ امل لماحلل ةبسنلاب قوقح نم اهنع رجني ) 1 ( ، نيعقوملل ةبسنلاب مازتلالا ءاضقناو . متت دقو امإ قيرطبو ةيعاوط نم ةيرايتخا ة ءافولاب مزتلملا فرط ا ىلع هرابجإ متي وأ ، مايقل .ةيفرصلا ىوعدلاب ةصاخلا ةيذيفنتلا ريبادتلا ذاختاو ءاضقلا قيرط نع كلذب

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( يذلا هيلإ رهظملا مأ لوألا ديفتسملا ناكأ ءاوس ،ةيراجتلا ةقرولا هيلإ تلآ يذلا قحلا بحاص وه لماحلا ،تاريهظتلا نم ةعطقنم ريغ ةلسلسب ةقرولا ةيكـلم هيلإ تلآ ضايب ىلع اهرخآ ناك ولو . :عوضوملا اذه يف رظنا ضتو ةيراجتلا قاروألا ،دادقم ينب دمحم ىلع دمحم/د ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،اهيلع نيعقوملا نما 2008 ، ص 180 .

و ىلثملا ةليسولا و ةيعاوط نيدلاب ءافولا يه يفرصلا مازتلالا ءاضقنال ةيعيبطلا و رط نم ةيرايتخا ةفصب ؛نيمزتلملا دحأ وأ هيلع بوحسملا ف ملا نإف اذهل عرش تادنسلاب لماعتلا نع ئشانلا يفرصلا مازتلالاب ءافولا ةيلمع مظن دق يرئازجلا ةيراجتلا ، و ةيعيرشتلا ةيحانلا نم ةصاخ ةيانعب اهطاحأ ، يراجتلا فرعلا نأ مغر و ا نم مامتهالا اذه رياست مل ةيكنبلا ةموظنملا دعاوق تغط نيأ ،ةيلمعلا ةيحانل تالماعم ماعتلا رثكأ لضفت يدقنلا ل صوصنلا نم ةدافتسالا نود رشابملا .ةيعيرشتلا ّهنس يتلا ةينوناقلا ماكحألا يه امف ءاضقنا صوصخب يرئازجلا عرشملا ا يرايتخالا ءافولاب يفرصلا مازتلالا و ؟ةيراجتلا تادنسلاب لماعتلا نع ئشانلا انمسق ةيلاكشإلا هذه نع ةباجإلل :نيثحبم ىلإ عوضوملا ثحبملا يف لوانتن لوألا هيلع بوحسملا فرط نم يرايتخالا ءافولاب يفرصلا مازتلالا ءاضقنا و فرط نم يرايتخالا ءافولاب يفرصلا مازتلالا ءاضقنال هيف قرطتن يناثلا ثحبملا .لخدتملا

تخلاا ءافٛياب فيسصيا ّاصتيلاا ءاطكْا :ٍٚلأا حشبلما

فسط َٔ ٟزاٝ

ً٘ٝع بٛشطلما

حسملا اهب موقي يتلا ءافولا ةيلمع نإ دنسلا فالتخاب اهدعاوق فلتخت هيلع بو ،ءافولل مدقملا و نوكت ىتح ءافولا ةيفيك نيبت دعاوقب ةيلمعلا هذه عرشملا صخ دق ةحيحص و رمألا قلعت ءاوس اهراثآل ةجتنم أل دنسب وأ ةحيحص ةجتفسب ءافولاب وأ رم .كيش

فٛيا :ٍٚلأا بًطلما

ً٘ٝع بٛشطلما فسط َٔ ١ذتفطياب ءا

هيلع بوحسملا نإ ب بلاطم لا لجأ لولح دنع ةجتفسلاب ءافولا قاقحتسا و ، وه ةحيحص ةفصب ةيلمعلا هذه متت نأ ىلع صيرح ، و دنسلا يف نيبملا ناكملا يف ، و صوصنملا ةيفيكـلاب انوناق اهيلع ، لا وه ءافولا اذه نأ املع دوجو نم ةوجرملا ةياغ أل ؛هتاذ دنسلا لا مزتلا يذلا غلبملا ضبق وه لماحلا مهي ام ن هعفدب بحاس و .هيلع قفتملا لجألا لولح دنع هريفوت

دٜدتح :ٍٚلأا عسفيا

ٚ ٕاَش

هَ

ءافٛيا ٕا

اهل يعرشلا لماحلا فرط نم ءافولل ةجتفسلا ميدقت متي ، مامأ كلذ نوكيو هيلع بوحسملا ، قاقحتسالا داعيم دنعو ، بحاسلا هنيعي يذلا ناكملا يف وأ ، ةيلصأ ةفصب هيلع بوحسملا فرط نم نوكيو . لجأ لولح دنع كلذ متيو ناكملابو ةيراجتلا فارعألا اهيلع ترجو عرشملا اهددح يتلا ةيفيكـلاب قاقحتسالا ةجتفسلا يف نيبملا ) 1 ( ، و ىوتحم مارتحا ىلع صرحلا هبجاو نم لماحلا لعجي ام اذه لا ةجتفسلا تانايب ةدراو يف ةداملا صن 390 إ مغر ،يراجتلا نوناقلا نم ةيناكم خم ىلع قافتالا .اهنم ضعبلا ةفلا اب قاقحتسالا لجأ ديدمت ةيناكمإب لوقلا نإ بوحسملاو لماحلا نيب قافتال هيلع يتلا تالاكشإلا نم ريثكـلا ريثي بحاسلا نإ ذإ ،هلحم ريغ يف لوقلا اذه لعجت مزتلملا فرطلا وه قاقحتسالا داعيم يف ءافولا لباقم ريفوتب ؛ زوجي ال كلذل لهم حنمي نأ هيلع بوحسملل هاضرو بحاسلا ةقفاوم نود لماحلل ة . ناك اذإ امأ ءافولاب ايفرص امزتلم هيلع بوحسملا هلوبق ببسب ، ةجتفسلل ، لتخي رمألاف حبصيو ف ءافولل نماض درجم بحاسلا . ةداملا نإ 438 لا نوناقلا نم ب ءافولا داعيم ديدمت تزاجأ يراجت ةوقلا ببس رتشا اهنأ الإ ،ةرهاقلا تط ا م تاءارجإ عابت يف لثمتت ةنيع : - ملا راطخإ لماحلا ىلع ريخأت نود ةرهاقلا ةوقلاب هل رهظ . خيرات ديدحتو اهب ةلصتملا ةقرولا وأ ةجتفسلا ىلع قباسلا راطخإلا نايبت .هيلع عيقوتلاو راطخإلا - .ةرهاقلا ةوقلا لاوز درجمب ءافولل ةجتفسلا مدقي نأ لماحلا ىلع بجي -ميدقت نع لماحلا رخأت اذإ ءافولل ةجتفسلا ، ىلع نيموي ةلهم عرشملا حنم اهقاقحتسا خيرات نم رثكألا اهميدقتل ، قحلا نيدم لكل نوكي ةدملا هذه تاوف دعبو

_{ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ}

(1)- REVEL, Le contrat de domiciliation des effets de commerce, JCP éd. E 1976, II-12282. La domiciliation peut résulter d'un compte de chèques postaux apposé sur des traites, Com. 29 juin 1965 D. 1965. 823; Banque 1964. 131, obs. Marin.

عقي يتلا ةمكحملاب تانامألاو عئادولا قودنص يف ةعيدولا ليبس ىلع غلبملا عاديإ يف ا ةقفن ىلع عاديإلا موسر فيراصم نوكتو ،نيدملا طاشن اهترئاد يف هنوك لماحل ءافولا مامتإ نع ريخأتلا يف ببستملا ) 1 ( . داملا ىلإ عوجرلاب ة 390 دعي عفدلا هيف بجي يذلا ناكملا نأب دجن ت.ق نم عرشملا اهيلع صن يتلا تانايبلا نم إو ، صوصخلا هجو ىلع نيبي مل اذ رِبتْعُا ناكملا م هسفن تقولا يفو عفدلا ناكم وه هيلع بوحسملا بناجب نيبملا ناك نطوم .هيلع بوحسملا بلاغلاو نأ صم راتخملا ناكملا نوكي لماعتي افر هيلع بوحسملا هيف ؛ ءافيتسال فرصملا اذهل ةجتفسلا مدقي نأ ةلاحلا هذه يف لماحلا ىلع نيعتي كلذل اهتميق ) 2 ( . نأ ضعبلا ىريو « م ؛ايرايتخا انايب هيلع بوحسملا نطو زوجي كلذل لحملا يف ةجتفسلاب ءافولا طارتشا هيلع بوحسملا ةماقإ لحم ريغ يأ راتخملا » ) 3 ( ، .يرئازجلا عرشملا هيلإ بهذ ام اذهو دٜدتح :ْٞاجيا عسفيا ٞعسػيا ٌَالحا رهظتسي نأ يفكي الف ،هل عفدلا بجي يذلا صخشلا وه يعرشلا لماحلا صن يف عرشملا طرتشا لب ،دنسلل يعرش لماحك هتفص تبثتل ةجتفسلل لماحلا ةداملا 399 بثي نأ اريهظتلا نم ةعطقنم ريغ ةلسلسب هقح ت اهرخآ ناك ولو ت ؛ضايب ىلع اريهظت لماحلا ةفص نم دكأتي نأ هيلع بوحسملا ىلع بجي كلذل ، ةجتفسلل هتزايح ةيعرشو ةحص ىدم نم ققحتلاو ، عرشملا هحنم دقو كلذ ددصب ي نأ هل قحي اهب ىفو اذإو .ةلهم ذخأ ةيناكمإ لماحلا نم بلط ت لس يم ه سلا ةخسن ةجتف ءافولاب اهيلع اعقوم ، ةداملا هب تضق ام اذهو 415 / 1 يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم . قاقحتسالا لجأ لولحو ءافولا لباقم دوجو نم هيلع بوحسملا دكأت دعبو

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( – ةداملا 418 ج.ت.ق . ) 2 ( -تاعوبطملا ناويد ،يراجتلا نوناقلا ،ةيراجتلا تادنسلا ،لمج نيدلا ناهرب /أ ،رئازجلا ،ةيعماجلا 1984 ، ص 121 . ) 3 ( -جلا تاعوبطملا راد ،سالفإلاو ةيراجتلا قاروألا ،يدورابلا يلع /د سإلا ،ةيعما ،ةيردنك 2002 ص ، 540 .

ءافولا لباقم ىلع لماحلا ةيقحأو ، غلبملا عفدب بحاسلا رمأ ذفني ، ةيلمعلا هذهو .ةجتفسلاب ءافولاب ىعدت

ياجيا عسفيا

:ح

ءافٛيا ١ٝفٝن

ربتعي ةياغ يه لب ،دنسلا ىلع درت يتلا تايلمعلا مهأ نم ةجتفسلا غلبمب ءافولا ءافولا اذه نوكي نأ نكميو ،ةيراجتلا تالماعملا يف يساسألا اهرودو اهدوجو .ايئزج وأ ايلك

أ-

:١ذتفطياب ًٞهيا ءافٛيا

ةجتفسلا ةفيظو وه ءافولا ، ا عفدب بحاسلا نم رمألا ردصي ذإ يذلا غلبمل « شت يتلا ةيرابجإلا تانايبلا نم دعي ت ...ةجتفسلا اهيلع لم تابوعص ةيأ روثت ال اذلو نم بلطي نأ ةجتفسلا غلبم هئادأ دنع هيلع بوحسملل نكميو ،قحلا غلبم لوح ةصلاخملاب اهعيقوت دعب هيلإ اهميلست لماحلا ، يذلا دنسلا ةايح يهنت ةصلاخملا هذهو ةميق الب اهدعب حبصي » ) 1 ( . هاجت نيمزتلملا لك ةمذ ئربي ةجتفسلاب يلكلا ءافولاو لماحلا ، بحاسلا هاجت هيلع بوحسملا ةمذ ئربيو -هل انيدم هرابتعاب غلبم دودح يف ةجتفسلا ) 2 ( إو ، ةجتفسلا غلبمب ءافولاب ماقو بحاسلل انيدم هيلع بوحسملا نكي مل اذ ا قفو بحاسلا ىلع عوجرلا هيلع بوحسملا ىلع نيعتي انه ةماعلا دعاوقل ؛ نأل هيلع بوحسملا إو ،يفرص مازتلا بحاسلاب هطبري ال اق ن امإ راطإ يف لخدي هب م فلا ماكحأ ض ا .ةلاكولا وأ ةل

ب

-

:١ذتفطياب ٞئصلجا ءافٛيا

ةداملا صن يف عرشملا ربجأ 415 / 2 ت.ق نم ) 3 ( يئزجلا ءافولا لوبقب لماحلا ، ارجإلا عابتإو جاجتحالا ريرحتب كلذ دعب موقيل ءزجلاب ءافولاب نيدملا مازلإل تاء

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( ناويد يرئازجلا يراجتلا نوناقلا يف ةيئاضقلا ةيوستلاو سالفإلا ،ةيراجتلا قاروألا ،دشار دشار /د ،رئازجلا ،نونكع نب ،ةيعماجلا تاعوبطملا 2002 ص ، 94 . ) 2 ( – ةداملا صنل اقبط 416 / 3 ج.ت.ق . ) 3 ( ةداملا اهلباقت 427 ف يرصم .ت.ق 1 ، لع صنت يتلا :هنأ ى « لوبق نع عنتمي نأ ةـلايبمكلا لماحل زوـجي ال =

لوبقب نئادلا اهيف مزلي ال يتلا ةماعلا دعاوقلا نع اجورخ دعت ةدعاقلا هذهو ،يقبتملا يئزجلا ءافولا ) 1 ( . نوكب ةدعاقلا هذه رسفتو َّّمث نمو ،نيمزتلملا لك مهي ءادألا نإف مازتلالا مهنع ففخيو ايئزج مهتمذ ئربي يئزجلا ءافولا أ ةهج نمو ، نإف ىرخ جاجتحالا ريرحت -ءافو نودب يقبتملا ءزجلا صخي اميف - هنم ءافولل اظح رثكأ رفوي .ةجتفسلا غلبم لك لمشي جاجتحالا ناك ول امك دنسلاب ظافتحالا قح هل نم ةلكشم حرطي يئزجلا ءافولا نإ ؛ ةهج نمف تابثإل ةجاح يف ريخألا اذه نأ امك ،لماحلا هاجت ايئزج هتمذ تئرب بحاسلا ءزجلا ىلع انيد يقبتملا ؛نيرخآلا نيمزتلملاو بحاسلا قتاع دنسلا ىلع ءاقبإلا لماحلل قحيف ديفي امب ةيراجتلا ةقرولا ىلع ريشأتلاب نوكيو يئزجلا ءافولاب داهشإلا لباقم هتزايح يف يئزجلا ءافولا ، اذهب ريشأتلا بحاسلا ىلعف ،يقبتملا غلبملاو ءافولا لحم غلبملا نايبو افولا لماحلا نم بلطب يئزجلا ء . بحاسلا ةمذ ةءارب ءافولا اذه ىلع بترتيو عوفدملا غلبملا ردقب ةجتفسلاب نيمزتلملا نم مهريغو نيرهظملاو ، ميدقت لماحلا ىلعو ةجتفسلا يف عوفدملا ريغ ردقلا ىلع هجاجتحا ) 2 ( . ةلاوح وأ كيشلا قيرط نع وأ دوقنلاب ةرشابم امإ ةجتفسلاب ءافولا متي . دقو نيتداملا ماكحأ يف كلذ عرشملا زاجأ 417 و 428 .يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم

1

-

:ادكْ ١ذتفطياب ءافٛيا

ةينطولا ةلمعلاب ةجتفسلا ةميق عفدب ءافولا متي دق ، ،لاكشإ يأ حرطي ال اذهو ةجئارلا دوقنلاب اهغلبم عفد زاجأ عرشملا نإف ةيبنجأ ةلمعب اهتميق ءافو طرتشا اذإ امأ ا يف قاقحتسالا موي اهتميق بسح ىلع دالبل ، ميظنتب قلعتملا عيرشتلا ةاعارم عم فرصلا إو ، ةجتفسلا ةميق عفد بلط يف رايخلا لماحللف عفدلا نع نيدملا رخأت اذ دالبلا يف ةجئارلا دوقنلا سنج نم ، حتسالا موي اهتميق بسحب امإ بسحب امإو قاق

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يئزجلا ءافولا .» ) 1 ( ةداملا صن يف ةدعاقلا هذهب يرصملا يندملا نوناقلا كلذك ذخأ 342 / 2 . ) 2 ( ،ةيردنكسإلا ،رشنلل ةديدجلا ةعماجلا راد ،سالفإلاو ةيراجتلا قاروألا ،هط لامك ىفطصم /د 2003 ، ص 110 .

،ءافولا موي اهتميق نأ بحاسلل نكمي هنأ ىلع هؤافو بجاولا غلبملا باسح طرتشي ةجتفسلا يف نيعملا رعسلا بسح ) 1 ( . ،ةيلمعلا لكاشملا نم ديدعلا ريثي دق يعقاو ريغو ضماغ ةداملا هذه ىوتحم نإ ريغتت دق لب ،ةلمع نم رثكأ جاورلا سمي دقف ؟دالبلا يف ةجئارلا ةلمعلا يه امف او هلح تقو ىلإ عازنلا حرط تقو نم جاورلا اذه ةجرد ددحت فيك مث ،هيف تبل نأ ىلع عرشملا صني نأ ردجألا نم ناكف ؟ةيراجتلا فارعألا بسحب ةلمعلا ةميق دوقنلا تمادام ،ةيمسرلا ةميقلا يأ فراصملاو كونبلا يف ةلوادتملا كلت يه ةميقلا ةصروبلا يف ىرتشتو عابت ؛ لا لعج نأل ي ال دق رايعملا يه ةيراجتلا فارعأ ققح عامجإلا طيو كشإ حر يف ةيقيقحلا ةلمعلا ةميقل ماكتحالا ىوـس اهلحي ال تالا .ةيدقنلا قوسلا أب طرتشي نأ بحاسلا ناكمإب نوكي ن ا ءافول لا ةيبنجأ ةلمعب يلعف ، هذه يفو ةداملا يف اهيلع صوصنملا ركذلا ةفلاس ماكحألا قبطت ال ةلاحلا 417 ،ت.ق نم و تفسلا يف ةدوصقملا ةلمعلا لوح فالخ عقي نأ ثدحي دق ةج ، ول امك ةلمع تناك هسفن مسالا لمحت نيدلب ، ف :رمأ ىلع ةجتفسلا يوتحت « ةجتفسلا هذه بجومب اوعفدا سنوتب هنطوم نئاكلا هيلع بوحسملا ىدل رانيد نويلم غلبم نالف رمأل » لاؤسلاف . ؟يسنوت مأ يرئازج رانيد نويلم دوصقملا له :حورطملا لا هذه يف لصف يرئازجلا يراجتلا عرشملا نإ ةلأسم هصنب ةداملا يف 417 / 04 : « يف ةميقلا ثيح نم فلتخت اهنكـلو ةيمستلاب قفتت ةلمعب ةجتفسلا غلبم نيعت اذإو ةصاخلا ةلمعلاب ءافولا مامتإ كلذب دوصقملا نأ ىلع لمحيف ءافولا دلبو رادصإلا دلب ءافولا ناكمب » .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( -ف عرشملا صن ةداملا ي 417 هنأ ىلع «: ءافولا ناكم يف ةلوادتم ريغ ةلمعب ةجتفسلا ةميق ءافو طرتشا اذإ ميظنتب قلعتملا عيرشتلا ةاعارم عم قاقحتسالا موي اهتميق بسح ىلع دالبلا يف ةجئارلا دوقنلاب اهغلبم عفد نكميف لا ةميق عفد بلط يف رايخلا لماحللف ،عفدلا نع نيدملا رخأت اذإو ،فرصلا يف ةجئارلا دوقنلا سنج نم ةجتفس ىضتقم ىلع ةيبنجألا ةلمعلا ةميق ردقت .ءافولا موي اهتميق بسحب امإو قاقحتسالا موي اهتميق بسحب امإ دالبلا رعسلا بسح هؤافو بجاولا غلبملا باسح طرتشي نأ بحاسلل نكمي هنأ ىلع ءافولا ناكم يف ةيراجلا فارعألا ...ةجتفسلا يف نيعملا .»

ال لحم لوبق ىلع لماحلا رابجإ نكمي لإ ،دوقنلا ريغ ءافولل رخآ لبق اذإ هنأ ا تامدخ وأ اراقع وأ الوقنم كلذ نم الدب ، .نيمزتلملا ةمذ ئربت ميقلا هذه نإف

2

-

:١ياٛس ٚأ وٝغ ١طضاٛب ءافٛيا

ةلاوح وأ كيش ةطساوب ءافولا عرشملا زاجأ ، ةدارإب اطبترم كلذ لعج هنأ الإ كرملا كنبلا ىلع اهبحس بجاولا ةلاوحلا وأ كيشلا لبق اذإف ،هاضربو لماحلا يز يديربلا يراجلا باسحلا وأ يرئازجلا ، كيشلا يف ركذي نأ طرتشا هنإف و ددع ةلاوحلا لا ىلع ةعوفدملا تادنسلا ىنثتساو ،اهقاقحتسا خيراتو روكذملا لكش طرشلا اذه تاكيشلل ةبسنلاب يوستلل ةأشنملا ةلاوحلا رماوأ وأ ةفرغ ةطساوب فيراصملا نيب ة ةداملا هب تضق ام اذهو ،ةصاقملا 428 ت.ق نم ، تطرتشا يتلا ةدوع ةلاح يف ءافو نودب كيشلا بجومب غيلبتلا كلذكو كيشلا ءافو مدعل جاجتحالا عقي نأ كيشلا ميدقت ةدم ءاضقنا ىدعتت ال ةلهم يف طبضلا ةباتك نم دحاو ءارجإ ) 1 ( . يرئازجلا عرشملا زيم رمألا نيبو ،ةهج نم ةلاوحلاب رمألاو يداعلا كيشلا نيب ةلاوحلاب يديربلا كصلا وأ يرئازجلا يزكرملا كنبلا اهضفر يتلا زكرم هضفر يذلا ؛ةيديربلا كوكصلا يزكرملا كنبلا نم ءافو نودب تداع يتلا ىلوألا ةئفلا عضخأ ذإ ةيناثلا ةئفلا امأ ،ةجتفسلا ءافو نطوم يف اهمامتإ بجاولا ركذلا ةفلاس تاءارجإلا ىلإ زجلا عرشملا اهماكحأ مظن دقف عجو يرئا تي ضفرلا غيلبت صاصتخا ل ىلع ءانب م رادصإلاب مئاقلا نطومل طبضلا ةباتك ءارجإ ي ال لجأ نمض ، ) نيرشعلا ىدعت 20 ( ةلطع موي فداص اذإ لوألا مويلا ةياغل كلذ ديدمت زوجيو ،رادصإلا خيرات نم اموي ةداملا ماكحأل اقيبطت 464 يراجتلا نوناقلا نم ) 2 ( .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( ذخأ هيف يغبني طبضلا ةباتك نم دحاو ءارجإ بجومب غيلبتلا كلذكو كيشلا ءافو مدعل جاجتحالا ءارجإ نإ صاصتخالا لئاسم رابتعالا نيعب عيملا يف جاجتحالا ميدقتو يلحملا صن يف ددحملا دا ةداملا 516 نوناقلا نم .يراجتلا ) 2 ( مقر نوناقلا ماكحألا هذه مظن 87 -20 ، يف خرؤملا 23 ربمسيد 1987 ، ةنسل ةيلاملا نوناق نمضت 1988 ، ددع ر.ج 54 يف رداص ، 28 / 12 / 1987 .

:ْٞاجيا بًطلما

لاا ءافٛيا

ٝتخ

سَلأ دٓطًي ٟزا

ٚ

وٝػيا

ً٘ٝع بٛشطلما فسط َٔ

ئشانلا يفرصلا مازتلالا نإ هب ءافولا متي دق كيشلا وأ رمأل دنسلا نع مزتلملا فرط نم ايرايتخا و عم ىشامتت امهل ةصاخ اماكحأ يرئازجلا عرشملا رقأ دق .امهب لماعتلا يف ةنورملا ققحي امب دنس لك ةعيبط

ا ّاهسلأا :ٍٚلأا عسفيا

ْاكي

سَلأ دٓطياب ءافٛياب ١صالخا ١ْٝٛ

رود بعلي هنأل ةفيظولا ثيح نم ةجتفسلا نم رثكأ برتقي رمأل دنسلا نإ نامتئالا نود ءافولا ىلع طقف هرود رصتقي يذلا كيشلا سكع نامتئالاو ءافولا ةداملا ماكحأ ىلإ عوجرلابو 470 يف مازتلالا ربتعا عرشملا نأب نيبتي هنإف ج.ت.ق ونلا اذه نأل يراجت لمع يأ فرصلا نوناقل اعضاخ ةيراجتلا تادنسلا نم ع احيحص دنسلا نوكي نأ طرشب يراجت مازتلا ةجتفسلل لباقلا هيلع بوحسملا مازتلا عيقوتلا اهيف امب تانايبلا لكل الماح ) 1 ( . ي ام نإ نيب ةداملا صن وه رمأل دنسلاب ءافولاب مازتلالا ةيراجت 471 ج.ت.ق ، يذلا دكؤي ازلإ إ دنسلا ىلع ريشأتلا دعب جاجتحالا ريرحت ةيم عفدلا بجاو ناك اذ لا نم ةدم دعب .عالطا قاقحتسالا داعيم نيحي نأ ىلإ رمأل دنسلاب لوادتلا متي دق . ةيمهأ رهظتو فرعي مل اذإ امأ ،قاقحتسالا داعيم دعب مت دق ريهظتلا ناك اذإ ام ديدحت يف خيراتلا هريهظت خيرات ، ّدعي هنإف الصاح مل ام جاجتحالا ميدقتل ددحملا داعيملا ءاضقنا لبق قرط ةفاكب ةنيرقلا هذه سكع ىلع ليلدلا ةماقإ زوجيو ،سكعلا ىلع ليلدلا مقي ّيبلا اهيف امب تابثإلا نئارقلاو ةن ) 2 ( . نأ يأ فارطألا يئانث رمأل دنسلا ماد امو بحاسلا يتفص نيب عمجي بحاسلا و أ امإ ءافولا نإف ،هيلع بوحسملا نم نوكي ن

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( .هل اعيقوت همسا ذختي نأ بحاسلل نكمي هنأ ضعبلا ىري ،فيرعلا يلع/د :رظنا ،"كيشلا عيقوت" ةاماحملا ةلجم ةيرصملا ددعلا ، 5 ةنسلا ، 48 ، ويام ،رصم 1968 ، ص 31 . غ لامتحالا اذه لثم نأ ريغ نوناقلا يف دراو ري يرئازجلا ؛ ةداملا صن يف عيقوتلا طرتشا عرشملا نأل 465 / 07 . ) 2 ( -ج ،يرا-جتلا نوناقلا ،يناميلا دمحم ديسلا /د 2 ط ،ن.د.د ، 8 ، 2000 ص ، 282 .

دجو نإ لخدتملا وأ بحاسلا ، ةجتفسلا يف ةقبطملا اهسفن ماكحألا هيلع قبطتو ةداملا صنب المع 467 .يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم

ّاهسلأا :ْٞاجيا عسفيا

وٝػياب ءافٛياب ١صالخا ١ْْٝٛاكيا

ةداملا تصن 483 نأ ىلع ج.ت.ق : « قباطم ءافو لباقم هل كيش لك فرصت تحت دوجومو بلط اذإ هيلع ةقداصملا هيلع بوحسملا ىلع بجي بحاسلا كيشلا ضوعي نأ هيلع بوحسملا ةبغر ةلاح يف الإ ،كلذ لماحلا وأ بحاسلا رشلا بسح هبحس متي رخآ كيشب ةداملا يف اهيلإ راشملا طو 477 / 3 » ) 1 ( ءافولا لباقمف ، تفي ؛كيشلل بحاسلا عيقوت دنع هدوجو ضر ىلع تاءازج عرشملا بتر كلذل بحس ةداملا يف ديصر نودب كيشلا 374 ع.ق نم ، هنأ الإ ،كيشلا بحس تقوب ةربعلاف ميدقت مت اذإ الإ ءافولا لباقم ريفوت مازتلاب لالخإلا نم دكأتلا نكمي ال ايلمع ديصرلا ريفوت مدع تابثإ متو هيلع بوحسملل كيشلا . و دق تضق – ددصلا اذهب - ةداملا 483 / 02 ءافو لباقم نأ ىلع ت.ق بوحسملا ةيلوؤسم تحت دمتعملا كيشلا ةداملا صن يف ددحملا ميدقتلا لجأ ةياهن ىلإ لماحلا ةحلصمل هيلع 509 ت.ق ) 2 ( اهلك اهتميق دادسل يفكي ال دحاو ءافو لباقم ىلع تاكيش ةدع بحست دقو دحاو خيرات يف اهلك تناك اذإف ،بحسلا يف اخيرات اهقبسأل ةيلضفألاف ف كيشلل مقر يف قبسألا ه ) 3 ( .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( ةداملا صنت 477 :هنأ ىلع ت.ق « باسحل كيشلا بحس زوجيو هسفن بحاسلا رمأل كيشلا ريرحت نكمي لو .ريغلا نم صخش ىرخأ ةسسؤم ىلع ةسسؤم نم هبحس ةلاح يف الإ هسفن بحاسلا ىلع كيشلا بحس زوـجي ا هلماحل كيشلا اذه نوكي الأ طرشبو .هسفن هبحاسل ةكولمم .» ) 2 ( ،اهيف ءافولا قحتسمو اسنرف يف ارداص كيشلا ناك اذإ مايأ ةينامث لالخ ءافولل كيشلا ميدقت بجي اسنرف يف بوحسم كيشلا ناك اذإو ا ف مدقي اسنرف يف ءافولا قحتسمو اسنرف جراخ دلب ي يف ةرتف 20 ىلإ 70 .اموي

Décret-loi du 30 octobre 1935 unifiant le droit en matière de chèques et relatif aux cartes de paiement, Article 29: «Le chèque émis et payable dans la France métropolitaine doit être présenté au paiement dans le délai de huit jours.

Le chèque émis hors de la France métropolitaine et payable dans la France métropolitaine doit être présenté dans un délai, soit de vingt jours, soit de soixante-dix jours».

) 3 ( راجتلا قاروألا ،ليضوف ةيدان /د شنلل ةموه راد ،يرئازجلا نوناقلا يف ةي ،رئازجلا ،عيزوتلاو ر 2002 ،

يف ءافولا لباقم نأب نيبتي ةقباسلا ماكحألا لالخ نم اغلبم امئاد نوكي كيشلا قنلا نم دو ، كيشب بحاسلا لبق نم هيف فرصتلا متي ، ًققحم بحاسلا نيد نوكيو ا فقاو طرش ىلع قلعم ريغ ا قحتسم ، لجأب نرتقم ريغ ءادأل ) 1 ( هدوجو طرتشيو ، كيشلا رادصإ دنع ، لقألا ىلع ايواسم نوكيو ،كيشلا ةميقل ف نم لقأ ناك اذإ كيشلا غلبم ، لو هيلع بوحسملا ىدل رفوتملا غلبملاب ءافولا بلطي نأ لماحلل زاج ا يئزجلا ءافولا ضفري نأ هل زوجي .

ءافٛياب فيسصيا ّاصتيلاا ءاطكْا :ْٞاجيا حشبلما

ٌخدتلما فسط َٔ

،هيلع بوحسملا ريغ رخآ صخش فرط نم ءافولا متي نأ عرشملا زاجأ هامس ،لخدتلا قيرط نع يفوملا و .لماحلا قوقحل انامض اذه فرط نم ءافولا رذعت اذإف ناك ببس يأل هيلع بوحسملا ءافولا لخدتملل زاج ، نم نيمزتلملا ةيامح لجأ نم يذلا يطايتحالا نماضلا وه لخدتملا اذه نوكي دقو ،يفرصلا عوجرلا بقاوع ةيلكش طورش هيف رفوتت نأ بجي و ةيعوضوم ) 2 ( . احيحص نوكي ىتح لخدتلل ةنيعم ةيفيك رقأ دق عرشملا نإف اذهل و اجتنم ،هراثآل و ّيب ءافولا اذهب مايقلا ةيفيك ن و اهيف غرفي نأ بجي يتلا ةغيصلا ، و لصف ةيلكشلا هطورش و ةيعوضوملا و .فارطألا عيمجل ةبسنلاب هنع ةبترتملا راثآلا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ص 124 ؛ لا يف تيقلأ سالفإلاو يرئازجلا يراجتلا نوـناقلا يف سورد ،ناميلس يـلع ىلع ،ةطرشلل ايلعلا ةسردم 1970 ص ، 41 . ) 1 ( -ج ،(كيشلاو رمأل دنسلا ،ة-جتفسلا) يرئاز-جلا يرا-جتلا نوناقلا ،زرحم دمحأ /د 3 راد ، ةيبرعلا ةضهنلا ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل 1980 ص ، 262 . ) 2 ( هذه قاحلا ةيمازلإ عم هدوجولو يفرصلا مازتلالا تابثإل اطرش دعت يتلا ةباتكلا يف لثمتت ةيلكشلا طورشلا ازجنمو ارهاظ يطايتحالا نماضلا عيقوت نوكي نأ بجيو ،اهب ةلصتم ةقروب وأ ةيراجتلا ةقرولاب ةباتكلا ؛ نأل عيقوتلا يف ديزملل .بحاسلا ةدئافل اررقم نامضلا دع الإو نومضملا صخشلا مسا ركذ عم ،مازتلالا ىلع لادلا رصنعلا وه ،ةيردنكسإلا ،فراعملا ةأشنم ،ةيراجتلا قاروألا ،يبراوشلا ديمحلا دبع /د :رظنا عوضوملا اذه 2001 ص، 267 ؛ رعلا ركفلا راد ،ةيراجتلا قاروألا ،سنوي يلع نسح /د ص ،ات.د ،ندرألا ،ةعابطلل يب 230 ،يموللا بيطلا/د ؛ ،سنوت ،رشنلاو ثوحبلاو تاساردلا زكرم ،عيرشتلا يف ةيراجتلا دانسألا يف طيسولا 1993 ص ، 315 .

:ٍٚلأا بًطلما

ُٕٛطَ

ٌخدتيا لٜسط ٔع ءافٛيا

لا نإ عرشملا همظن ءافولل لخدت و هلعج ، رمأل دنسلا وأ ةجتفسلا يف ءاوس ، ماكحألا سفنل عضخي ، و ةداملا صن يف كلذ رقأ دق 467 .ت.ق زاجأ امك ةداملا صن يف كيشلا يف يطايتحالا نامضلا 497 ت.ق .

ٌخدتيا لٜسط ٔع ءافٛيا ١ػٝص :ٍٚلأا عسفيا

ةقرو ىلع وأ هتاذ كيشلا ىلع امإ نامضلا بتكي ةلمجب هنع ربعيو ،هب ةقحلم « يطايتحا نامضك لوبقم » . هيلع بجي يذلا نماضلا عيقوت درجمب الصاح ربتعيو كذ ا الإو نومضملا صخشلا مساو همسا ر بحاسلا ةدئافل الصاح ربتع . تصن دقو ةداملا 497 نأ بجي ال يذـلا كيشلا يف يطايتحالا نامضلا ةيناكمإ ىلع ج.ت.ق ا) هيلع بوحسملا نم عقي ةدامل 497 / 02 ( ، عيقوتلا نماضلا يف كلذك طرتشيو ؛ .ةدارإلا نع حاصفإلاو مازتلالا ىلع ليلدلا هنأل نامضلا ىلع ةقبطملا اهسفن يه كيشلا يف يطايتحالا نامضلا ماكحأ نإ ،رمأل دنسلاو ةجتفسلا يف يطايتحالا ف نم ديدعلا يف كرتشت ةيراجتلا تادنسلا نامضلا ماكحأ اهنيب نم ماكحألا .يطايتحالا

:ْٞاجيا عسفيا

ٌخدتيا لٜسط ٔع ءافٛيا ١ٝفٝن

داوملا يف اهب ءافولا وأ ةجتفسلا نامضل لخدتلا ةلأسم يرئازجلا عرشملا مظن نم 448 ىلإ 454 ت.ق ، اهنماض وأ اهرهظم وأ ةجتفسلا بحاسل زاجأ ذإ ةجتفسلاب ءافولاف ،ءاضتقالا دنع اهعفدي وأ اهلبقي نم نيعي نأ يطايتحالا قيرطب عفدب ةجتفسلا بجومب مزتلم ريغ صخش موقي نأ هنم دصقي ةطاسولاب وأ لخدتلا اهيف نيمزتلملا دحأ نع ةطاسولاب اهتميق ) 1 ( ديفي نأ هنأش نم ءافولا نم عونلا اذهو ، صخشلل زوجي يذلا هتحلصمل لخدتملا ادعام مهيلع عوجرلا نيمزتلملا بنجيو لماحلا افو امب هيلع عوجرلا لخدتملا ه. ىلع بتكت هئربت ةرابع ىضتقمب ءافولا تبثيو

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( -ص ،قباسلا عجرملا ،زرحم دمحأ /د 187 .

هتحلصمل ءافولا لصح يذلا صخشلا ىلإ ةراشإلا عم ةجتفسلا ) 1 ( ؛ ينبت نم ةياغلاف صرفلا رثكأ ءاطعإ وه ةدعاقلا هذهل عرشملا ، نم نكمم ددع ربكأ دشحو تل تانامضلا يرصنعل ةمدخ ةجتفسلاب ءافولا قيقح نامتئالاو ةقثلا ، لماعتلا عيجشتو ةيراجتلا تادنسلاب ) 2 ( . نماضلا مازتلا نإ :راثآلا نم نيعون بتري يطايتحالا ةيفرص و ةيندم . و هنأ امب لا ؛نومضملا صخشلا نع الدب يراجتلا دنسلا غلبمب ءافولاب مزت هاجت مزتلي هنإف لماحلا . و انماضتم اليفك هفصوب يطايتحالا نماضلا نأ امب ؛ عفدي نأ هل سيل بوجوب لماحلا ةبلاطمل نومضملا ىلع عوجرلاب ءدبلا و هلاومأ ىلع ذيفنتلا و عفدلا وه ديرجتلاب ، نييطايتحالا نينماضلا ددعت ةلاح يف ميسقتلاب عفدلا نم مرحي امك ) 3 ( . نيمزتلملا ةبلاطم نم هنكمت لماحلا قح ةيعرش نإ ، و نماضلا مهنيب نم ءافولاب همازتلا نم لصنتلا هنكمي ال يذلا يطايتحالا ، همسا مادام ًدراو ا ةقرولا ىلع ةيراجتلا . ليفكـلا مازتلا ناك اذإف و يمزالتم لوفكملا مازتلا يراجتلا عرشملا نإف ،ن ىتح احيحص ليفكـلا مازتلا لعجب ةدعاقلا هذه نع جرخ دق يرئازجلا و ناك نإ الطاب لوفكملا مازتلا ، لكشلا يف ةيرهوج ةدعاق قرخ ىلإ عجري ال نالطبلا مادام و تاءارجإلا افغإك ، إ نايب ل ىلإ يدؤي يذلا صقنلا اذه ،ةيراجتلا ةقرولا يف يمازل ،هتاذ دنسلا يف ةيراجتلا ةفصلا ءافتنا و ةداملا هيلع تصن ام اذه 409 / 8 نم يراجتلا نوناقلا ) 4 ( .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( -ص ،قباسلا عجرملا ،دشار دشار /د 91 . ) 2 ( -دي ارصنع يطايتحالا نامضلا ناك اذإ سفن يف هنأ الإ قاقحتسالا لجأ لولح دنع ءافولا ةيناكمإ مع ةيلصألا ءافولا تانامض يف كيكشت ةباثمب هرابتعا نكمي تقولا ، يعاد الف ءافولاب ةليفك ةريخألا هذه تناك اذإ هنأل ةيفاضإ تانامض نع ثحبلل ؛ ألا تانامضلا ةيافك مدع يف كشلا عرزي دق دنسلا يف اهجاردإ عقوت درجم نأل ةيلص هيلع بوحسملا ىدل بحاسلا هرفوي يذلا ءافولا لباقم يف ةلثمتملا ، داعيم لولح دنع لماحلل اقح نوكي يذلاو ءافولا ، هيلع بوحسملا نم هبلط لماحلل قحي يذلا لوبقلا كلذكو ، ىلع عوجرلا نم قحلا بحاص نكمي يذلاو ي مل اذإ قاقحتسالا لجأ لولح لبق ءافولاب ةبلاطملاو نيمزتلملا .هيلع لصحت ) 3 ( -ص ،قباسلا عجرملا ،يبراوشلا ديمحلا دبع 273 . ) 4 ( ةداملا صنت 409 / 8 ج.ت.ق :هنأ ىلع « هنمض يذلا مازتلالا ناك ولو احيحص ءافولا نماض مازتلا نوكيو =

ًءدب لخدتلا قيرطب ءافولا عرشملا مظن ةداملا نم ا 450 امو ج.ت.ق نم اهدعب ، .ةينوناقلا هراثآ صالختسا نكمي اهنمو مهيلع عوجرلا لماحلل قحي نيذلا نيمزتلملا دحأ يطايتحالا نماضلا دعي ؛ هنوك ًنماضتم ا ،نيمزتلملا ةيقب عم و ىلع عوجرلا قح لماحلل نوكي نماضتلا اذه ىضتقمب مزتلم يأ ، ،نيعم بيترتب ديقتلا نود و إ كلذ يف لشف اذ و عوجرلا نم نكمتي مل مهدحأ ىلع ، غ ،رخآلا ىلع عوجرلا قح هل ناك عوجرلا قح هرودب يفوملل نأ ري يراجتلا دنسلا غلبم لكب مهبلاطيل هيلع نيقباسلا نيمزتلملا ةفاك ىلع ، و يأل زوجي ال ميسقتلاب عفدلا مهنم ) 1 ( . ىتح صخش يأ نوكي نأ نكمي يطايتحالا نماضلا نإ و نم ناك نإ ،نيمزتلملا و يطايتحالا نماضلا نيب هبشلا رهظي انه و خدتلا قيرط نع لوبقلا ل صخش يأ نوكي نأ زوجي يذلا و ءانثتساب ،دنسلا بجومب نيمزتلملا نم ناك ول لباقلا هيلع بوحسملا ) 2 ( .

يا عسفيا

ٌخدتيا لٜسطب ءافٛيا طٚسغ :حياج

طورش هيف ترفوت اذإ الإ هراثآل اجتنمو احيحص لخدتلا قيرطب ءافولا نوكي ال يهو عرشملا اهددح ةنيعم ) 3 ( :

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لكشلا يف بيع ريغ رخآ ببس يأل الطاب .» ) 1 ( -لا ،دادقم ينب دمحم يلع دمحم :رظنا عوضوم-لا اذه يف عسوتلل ص ،قباسلا عجرم 77 . ) 2 ( -لا قاروأ-لا ماكحأ ،يقارع-لا يراجت-لا نوناق-لا حرش يف طيسو-لا ،يهان-لا نيد-لا حالص رظنا عبطلا ةكرش ،ةيراجت رشنلاو ،دادغب ،ةيلهألا 1962 ص، 339 . ) 3 ( م تءاج 448 يفوملا ىعدي صخش نم ءافولا اذه عوقول رثكأ صرف ءاطعإب كلذو ةجتفسلاب ءافولا ةرسيم حالا ءافولل لخدتملا وأ يطايت ، ةدرفنملا هتدارإب لخدت وأ نماضلا وأ رهظملا وأ بحاسلا فرط نم هنييعت مت ءاوس . علا يموي فرظ يف هلجأل لخدتملا صخشلا رطخي نأ انه بجيو ضرع ناك الإو هلخدتل نييلاتلا لم ة همازلإل هلامهإ ءارج ثدح اذإ ررضلا ربجو ضيوعتلاب . لخدتلا متي نأ طرتشيو هيف زوجي موي رخآل يلاتلا مويلا يف ،هتحلصمل ءافولا عقي يذلا صخشلا ىلع هعفد بجاولا غلبملاب ايلك ءافولا متي نأ طرتشا امك ،ءافولا مدعل جاجتحالا ةداملا صن يف كلذك عرشملا حمس امك 451 .لخدتم نم رثكأ نم ةجتفسلا لوبق ىلع ت.ق

- لا قيرطب ءافولا متي نأ ىوعدب مايقلا لماحلل اهيف زوجي ىلإ تالاحلا يف لخدت عوجرلا ، ءافولا نع عانتما لصحي نأ بجي يأ ،هلبق وأ قاقحتسالا يف ناك ءاوس نييلصألا نيمزتلملا فرط نم ؛ وأ هيلع بوحسملا اهب صتخي ءافولا ةمهم نأل نأ لبق ريغلا فرط نم ءافولل لخدتلا نكمي الو ،ءافولل نينماضلاو بحاسلا مجحي .اهب مزتلم وه نم ةفيظولا هذهب مايقلا نع ًءافو نوكي نأ بجي ْذإ ،ايلك فولا يف حصي ال ءافولا لخدتلا قيرط نع ءا ؛يئزجلا ةبسنلاب هيلع وه ام سكع ،غلبملا لك ءافولاب مازتلالا يطغي نأ بجو كلذل .يئزجلا ءافولاب مايقلا هناكمإب يذلا هيلع بوحسملل - اجتي نأ بجي ال مدعب جاجتحالا هيف زوجي موي رخآل يلاتلا مويلا ءافولا اذه زو جاجتحالا تاءارجإ لماحلا رشاب اذإف ،ءافولا ، هل ببسيو هلهاك لقثي كلذ نإف لعجي يذلا رمألا ،ةيفسعتلا ةمواقملا ةجيتن ةيفاضإ فيراصم ارخأتم ءافولل لخدتلا ٍدجم ريغو ك كلذب لماحلا لبق اذإ هنأ الإ ، ا ءافولا ن طرش ،نيمزتلملا ةئربت يف اببس طبضلاب هيف ددحملا ناكملا يف ءافولل دنسلا مدقي نأ ) 1 ( ةطاسولاب ءافولا مت اذإو ، اهددح ةينوناق اراثآ بتري فرصتلا اذه نإف ،اقباس ةنيبملا طورشلا قفو ناكو ل ةمدخ عرشملا .يراجتلا لماعتلل ةنايصو لماحل

ترلما ١ْْٝٛاكيا زاثلآا :ْٞاجيا بًطلما

ٌخدتياب ءافٛيا ٔع ١بت

نكميو ،فارطأللو يراجتلا دنسلل ةبسنلاب اراثآ لخدتلاب ءافولا بتري نيتداملا ماكحأ نم اهجاتنتسا 453 و 454 ةجتفسلا لقنت ذإ ،ت.ق نم لخدتلا قيرطب يفوملا ىلإ لماحلا نم هريرحت قبس دق ناك اذإ جاجتحالاو ، ببسو جاح وه كلذ ع عوجرلا يف هلامعتسال هت نيدم ىل هحلاصل يفوملا ه ) 2 ( .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( ةداملا رظني 45 ةرقف 4 ا نوناق نم أ/ .يزيلجنإلا تالايبمكل

Bills of exchange,Act 1882, 1882 CHAPTER 61 45 and 46 Vict, 18th August 1882, 45 Rules as to presentment for payment.

) 2 ( دنسلا مالتسا هقح نمف ،هيلع بوحسملا عقوم أوبتي يذلاو هب يفوي يذلا صخشلا ىلإ امئاد دنسلا لقتني تلا عم ب هيلع ريثأ .ءافولا عوقو تبثي ام

ٟزاذتيا دٓطًي ١بطٓياب ٌخدتياب ءافٛيا زاثآ :ٍٚلأا عسفيا

اهريهظت عنمي ذإ ،ةيراجتلا ةقرولاب لماعتلا يهني لخدتلا قيرط نع ءافولا نإ ،ريهظتلا قيرط نع رخآل صخش نم اهلاقتنال ادح عضي لخدتلاب ءافولاف ،ديدج نم هحلاصل يفوملل زوجي هنأ الإ ، ذإ قيرطب يفوملا عم هتيعضو ىوس ا نأ ،لخدتلا إو دنسلا هنم بحسي هتزايح يف هئاقب ؛ يأ ىقبي ال يفوملا هاجت هتمذ ةئربت دعب هنأل صخشلا نع هافو ام ضبق يذلا يطايتحالا يفوملا فرط نم دنسلا ةزايحل رربم سلا لوحتو نومضملا إو ءافو ةادأ ىلإ ءافو ةادأ نم دن ْذإ ،تابث ةداملا تصن 453 بجي لخدتلا قيرطب ءافولا نأ ىلع ت.ق نم ؛ةجتفسلا ىلع جردي ءارجإب هتابثإ يف تابثإلل ةادأ ىقبت اهنأ الإ دنسلاب ينوناقلا مازتلالا يهني ءافولا نأ مغر كلذل يفوملا فرط نم هحلاصل يفوملا ةهجاوم .

ءافٛيا زاثآ :ْٞاجيا عسفيا

ينَصتًًُي ١بطٓياب ٌخدتيا لٜسطب

ولا جتني لكو هحلاصل يفومللو نيرهظملل ةبسنلاب اراثآ لخدتلا قيرط نع ءاف .هحلاصل ةطاسولاب ءافولا مت يذلا نيدملا دعب دنسلا ىلع نيعقوملا

أ-

:ٜٔسٗعًُي ١بطٓياب ٌخدتيا لٜسطب ءافٛيا زاثآ

نوقحاللا نورهظملا ديفتسي ممذ ةئربتب هحلاصل ءافولا مت نمل مه ، ام اذهو ةداملا هب تضق 454 / 02 ت.ق نم ؛ نم نمضي لخدتلا قيرط نع يفوملا نأل هلخدتل نوقحاللا نورهظملاو هتحلصمل لخدت ، ًطبترم همازتلا نوك ىلإ عجار اذهو ا هتحلصمل لخدت يذلا صخشلا مازتلاب ) 1 ( .

ب

-

:فيًُٛي ١بطٓياب ٌخدتيا لٜسطب ءافٛيا زاثآ

اجتلا دنسلا نع ةجتانلا قوقحلا لخدتلا قيرطب يفوملا بستكي ماق نم ىلع ير زتلملا ىلعو هنع ءافولاب ؛دنسلا ىضتقمب هل نيم صخشلا ىلع عوجرلا هل قحي كلذل هافو امب هنع ىفو يذلا ، ع عوجرلا كلذك هل زوجيو ىفوملل دنسلا ىضتقمب نيمزتلملا ىل

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( -رهظملا ديفتسي يذلا ردقلاب قلاب لـخدتلا قيرط نع ءافولاب نو ّيأ ىلع عوجرلا زوجي يذلا رد مهنم ؛ لكف ءافولل نماض مهنم دحاو ، ّيأو .فرصلا دعاوقل اقبط ةبلاطملا ةلئاط تحت مهعقوي مازتلالا اذهب لالخإ

ريغلل دنسلا ريهظت قح قوقحلا هذه نم عرشملا ىنثتساو ،هنع ، كلذ نم ةمكحلاو نع دنسلاب ءافولا نأ ي لخدتلا قيرط يهن دنسلا نع ةبترتملا ةيفرصلا تامازتلالا هحلاصل ةطاسولاب ءافولا مت يذلا نيدملا دعب هيلع نيعقوملا لك ىلإ ةبسنلاب ) 1 ( يفو ، ي نمل ةيلضفألا عرشملا ىطعأ ءافولل نيلخدتملا ددعت ةلاح ت رثكأ ءاربإ هئافيإ ىلع بتر .نيمزتلملا نم ددع

ز

-

دتيا لٜسطب ءافٛيا زاثآ

:٘لحاصي فيًُٛي ١بطٓياب ٌخ

يفوملل نيدم ىلإ لماحلل نيدم نم هحلاصل ىفوملا لوحي لخدتلا قيرطب ءافولا ، ةيصخش ىوعد وأ ةيفرص ىوعدب هنع هافو امب هيلع عوجرلا هناكمإب يذلا ًءانب ىلع فلا ض ا ةلاكولا وأ ةل « نيفرطلا نيب قافتا لخدتلا قبس اذإ » ) 2 ( . فوملا دقفي قحلا لك هحلاصل ى دنسلا نع ةئشانلا قو ، و ىلع عوجرلا هل نكمي ال ةيراجتلا ةقرولا ىضتقمب هل نيمزتلملا ؛ يطايتحالا يفوملا ىلإ تلقتنا قوقحلا هذه نأل كلذب مايقلا هناكمإب يذلا ) 3 ( ، ةميق دادسب يطايتحالا نماضلا مايق ةلاح يفو دنسلا ، فدب هتبلاطمب نومضملا نيدملا ىلع دوعي نأ هلف ادس مت ام ع افاضم ،الماك هد هيلإ عفدلا خيرات نم دئاوفلا و ةيئاضقلا ةبلاطملا خيرات نم سيل ) 4 ( . نوكيو مزلم لخدتملا ا يموي فرظ يف هحلاصل لخدت يذلا صخشلا راطخإب لخدتملا بيصي دق يذلا ررضلا ةيلوؤسم لمحت ةلئاط تحت ،هلخدتل نييلاتلا لمعلا هحلاصل ، عتلا بلط هناكمإب يذلا ت نأ نود ضيو لا ةميق هتميق زواجت ،ةيراجتلا ةقرو و ةداملا صن يف يرئازجلا عرشملا هرقأ ام اذه 448 / 4 ت.ق ) 5 ( .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( -ص ،قباسلا عجرملا ،ليضوف ةيدان /د 98 . ) 2 ( -،دنسلا غلبم يواسي غلبمب هحلاصل ىـفوملل انيدم يـفوملا ناك اذإ هتبلاطم دنع ريخألا اذهل زوجي كسمتلا ايندم نيدلا ناك نإو ىتح ةصاقملاب ؛ .هتعيبطب سيلو نيدلا غلبمب ةصاقملا يف ةربعلا نأل ) 3 ( يفوملا عجري ال ةداع نيرخآلا نيمزتلملا ىلع يطايتحالا ؛ لعلل ارظن فوملاب هطبرت يتلا ةقا ى ىدعتت يتلا هحلاصل بلاغلا يف ةيلاملا تاقالعلا و .هحلاصل ىفوملا نم الدب ءافولل لخدتي هتلعج ) 4 ( مقر نوناقلا ماكحأل اقفو ةيراجتلا قاروألا ،ىسوم عفارلا دبع /د :عوضوملا اذه يف رظنا 17 / 1999 راد ، ،ةيبرعلا ةضهنلا 2008 ص ، 335 . ) 5 ( -لا صنت ةدام 448 / 4 :هنأ ىلع ت.ق « فرظ يف هلجأل لخدت يذلا صخشلا راطخإ لخدتملا ىلع بجيو =

ـتماخ

١

دنسلاب لماعتلا يف ةمساح ةلحرم دعت ءافولا ةيلمع نأ ثحبلا نم حضتي يراجتلا ، و ةقثلاف ،اساسأ هدوجو نم ةياغلا يه و ونمملا نامتئالا امهسركت نيدملل نيح ؛ءافولا ةيلمع لذل ةيلصأ ةفصب اهدنسأف ،اهققحت ةيناكمإ نم عرشملا عسو ك ،هيلع بوحسملل و ،رمأل دنسلاب رمألا قلعت اذإ هسفن بحاسلا وه نوكي دق يذلا و شألا دحأ امئاد نوكي ةداملا صن يف نينيبملا صاخ 474 .ق رمألا قلعت اذإ ت كيشلاب ءافولاب ، و ةجتفس ددصب انك اذإ ايونعم وأ ايعيبط اصخش نوكي دق . إ ةفاضإلاب هذه متت نأ عرشملا زاجأ ،ءافولا ةيلمعب موقي يذلا هيلع بوحسملا ىل هذه دوجو درجم نأ مغر ،نئادلا قوقحل انامض لخدتملا فرط نم ةيلمعلا اهب حامسلاو ةيناكمإلا و ؛اهتاذب ءافولا ةيلمع يف كشلا عرزي دق اهرارقإ لصألا نأل هيلع بوحسملا فرط نم متي دق ءافولا نأ و فرط وأ يطايتحا نامضل ةجاح ال .هلحم لحيل رخآ عيمجل يفرصلا مازتلالا نم صلختلل ىلثملا ةليسولا دعي يرايتخالا ءافولا نإ نيمزتلملا أربتل مهدحأ هب موقي نأ يفكيف ، أدبمل اقيبطت نيرخآلا نيمزتلملا لك ممذ ةداملا صن يف هنع هونملا يفرصلا نماضتلا 432 جتفسلل ةبسنلاب ت.ق ة ، و ةداملا 519 .كيشلل ةبسنلاب ت.ق يدؤتو يرايتخالا ءافولا ةيلمع إ لماعتلا نع ئشانلا يفرصلا مازتلالا ءاضقنا ىل ةيراجتلا تادنسلاب ، ةواسقلاب مستت يتلا ةيفرصلا ىوعدلا تاءارجإ لامعتسا نود .يفرصلا همازتلا ذيفنت نع سعاقتملا نيدملا ةهجاوم يف رايتخالا ءافولا ةيلمع نإ تداز اهققحت صرف ترفوت املكف ،ةيمهألا ةغلاب ي ،ةيراجتلا تادنسلاب لماعتلا ةيناكمإ و املك ءافولا ضفر ةعقاوب لماحلا مدطصا املك لماعتلل لاجملا اهمادختسا مدع كرتي يتلا تادنسلا هذه مادختسا نم روفنلا داز

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نأ نود هلامهإ نع ئشانلا ررضلاب ءاضتقالا دنع الوؤسم نوكي لجألا اذه ةاعارم لمهأ اذإو نييلاتلا لمعلا يموي ةجتفسلا غلبم ررضلا اذه ضيوعت زواحتي .»

ةرشابم دوقنلاب و ةربتعم رارضأ ثادحإ يف ببستي ام اذه ، ملل ءاوس مهسفنأ نيلماعت لاومألا سوؤر لقنت نم ديفتست ال يتلا ةيفرصملا تاسسؤملا وأ و .اهلوادت يرئازجلا عرشملا اهنس يتلا ةينوناقلا ماكحألا ةسارد لالخ نم ظحالملا نإ ةيراجتلا تادنسلاب يرايتخالا ءافولا صوصخب هيلع بوحسملا لمحي مل هنأ ، ةصاخ كونبلا يف دسجت اذإ و فراصملا ا رصتقي ريخألا اذه ،ءافولا نع ةماتلا ةيلوؤسمل بحاسلا ىلع هؤادأ و وحسملا نود نيرخآلا نيمزتلملا يقاب الباق ناك اذإ الإ هيلع ب ،دنسلل و ءافولا صرف نم صلقي ام اذه و هذه مادختسا يشاحت ىلإ راجتلا عفدي ام ةيراجتلا تالماعملا يف تادنسلا ، امئاق ءافولا مدع لامتحا مادام و يغ نم نومضم ر .هيلع بوحسملا فرط

عداسلما ١ُئاق

1 - رمأل دنسلا ،ةجتفسلا) يرئازجلا يراجتلا نوناقلا ،زرحم دمحأ /د و ،(كيشلا ج 3 ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد ، و ،توريب ،رشنلا 1980 . 2 - أ ةيراجتلا تادنسلا ،لمج نيدلا ناهرب / ، ناويد ،يراجتلا نوناقلا ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا 1984 . 3 - ةيراجتلا قاروألا ،سنوي يلع نسح /د ، ندرألا ،ةعابطلل يبرعلا ركفلا راد .ت.د. 4 - ةيراجتلا قاروألا ،دشار دشار /د ، سالفإلا و نوناقلا يف ةيئاضقلا ةيوستلا نونكع نب ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد يرئازجلا يراجتلا ، رئازجلا 2002 . 5 - ج ،يراجتلا نوناقلا ،يناميلا دمحم ديسلا /د 2 ط ،ن.د.د ، 8 ، 2000 . 6 - فراعملا ةأشنم ،ةيراجتلا قاروألا ،يبراوشلا ديمحلا دبع /د ، ةيردنكسإلا ، 2001 . 7 - مقر نوناقلا ماكحأل اقفو ةيراجتلا قاروألا ،ىسوم عفارلا دبع /د 17 / 1999 ، ،ةيبرعلا ةضهنلا راد 2008 . 8 - ةيراجتلا قاروألا ،يدورابلا يلع /د و وبطملا راد ،سالفإلا ةيعماجلا تاع ، ،ةيردنكسإلا 2002 .

9 - /د ددعلا ،ةيرصملا ةاماحملا ةلجم ،"كيشلا عيقوت" ،فيرعلا يلع 5 ةنسلا ، 48 وينوي ،رصم ، 1968 ص ص ، 29 - 39 . 10 - ،سالفإلاو يرئازجلا يراجتلا نوـناقلا يف سورد ،ناميلس يلع يلع /د ،ةطرشلل ايلعلا ةسردملا يف تيقلأ 1970 . 11 - ةيراجتلا قاروألا ،هط لامك ىفطصم /د و ةديدجلا ةعماجلا راد ،سالفإلا ،ةيردنكسإلا ،رشنلل 2003 . 12 - رشنلل ةموه راد ،يرئازجلا نوناقلا يف ةيراجتلا قاروألا ،ليضوف ةيدان /د و ،رئازجلا ،عيزوتلا 2002 . 13 - تاساردلا زكرم ،عيرشتلا يف ةيراجتلا دانسألا يف طيسولا ،يموللا بيطلا/د و ثوحبلا و ،سنوت ،رشنلا 1993 . 14 - ىلع دمحم/د ةيراجتلا قاروألا ،دادقم ينب دمحم و راد ،اهيلع نيعقوملا نماضت ةيبرعلا ةضهنلا ، ،ةرهاقلا 2008 .

15- REVEL, Le contrat de domiciliation des effets de commerce, JCP éd. E 1976, II-12282, Com. 29 juin 1965 D. 1965. 823; Banque 1964. 131, obs. Marin.