اثر علم النفس السلوكي في المدرسة التوزيعية

ـــيروهمجلا

ــــ

ةــيبعشلا ةــيطارقميدلا ةـيرئازـجلا ة

يـملـعلا ثـحـبلا و يلاـعلا مـيلعتلا ةرازو

ةرـيوبلاب جاحلا دنحم يلكا ديقعلا يـعماـجلازـكرـملا

تاغللا و بادا دـــــهعم

ةغللا مسق

اهبادا و ةيبرعلا

كذم ـــــ مكتسا ةر ـــــــ بلطتم لا ـــــ هش تا ـــــــــ سيللا ةدا ــــــــــــــــ سنا

دادع

: نيتبلاطلا

-ةزور شاطاطب

: ذاتسلاا فارشا

ىليل يشيمح

ةديرف يواسوم

: ةيعماجلا ةنسلا

2010

/

2011

.

ةـــــــــيعيزوتلا ةــــسردملا يـــف يــــكولسلا ســـفنلا مـــــلع رـــــثا

لولاا لصفلا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملاا

1

-: ةيوينبلا فيرعت

structuralisme

1 -1 : ةغل » ىنبلا و ىنبلا وه و هتينبام ةينبلا و ، ةينبلا لاقي )... ( لثم يه و ةينب : و ةوشر اشر مضلاب ىنبلا و ، ةبكرلا و ةيشملا لثم اهيلع ينب يتلا ةئيهلا ةينبلا نأك و ةيزج لثم ، روصقم ءابلا رسكب ةينب و ىنب و ةينب : لاقي ، ىنبلا : لثم ، روصقم ةينبلا حيحص نلاف و ىزج يأ و ، ةرتفلا تينبأ و : لجرلا هتيطعأ ينتبي ام و اءانب هراد « ( 1 . ) 2 -1 : احلاطصا امأ يناسللا حلاطصلاا ةيحان نم » ةينبلا موهفم نإف structure -اذإ اندنتسا ام ىلإ ىؤرلا ةددعتملا ل تايونبلا فلتخم – هنا كلذ هديدحت بعصي نع اهضعب زيمت لا ةيفيكب ةيعامتجلاا مولعلا عيمج يف ةرثكب لمعتسم رخلأا لاإ دنع لوح ةلداجملا هنومضم غ ، قلاطنلاا اننكمي هنا ري – هموهفم نايبل – ةلمج نم سرادملا عيمج نيب ةكرتشملا تاروصتلا رعن ض اه يلي اميف : » ةينبلا نإ اءدتبا يه ن ظ هناكمإب و نيناوقلا نم ةعومجم قفو لمعي ما نأ رمتسي و نأ ينتغي قيرط نع )... ( ةيجراخلا رصانعلاب ةكراشملا نود اهتاذ نيناوقلا كلت ةبعل نإ ماظن ةينبلا :هزيمت يتاذلا ماظتنلاا و ، ليوحتلا و ةينبلا « ( 2 .) : ىنبلا ةلباقم ىلع نييوينبلا عيمج قفتي » كرلاب هذه ، تاما ةريخلأا نم لكشتت يتلا رصانع قتلا اذهب و لكلا نع ةلقتسم ا لوقلا نكمي لب نإ اخ ىلع ىنبت ماظنلا ةص ةيلكلا موهفم « ( 3 .) ( 1 نم نب مركم نب دمحم ) ظ رو يقيرفلإا دلجم ، برعلا ناسل ، يرصملا 14 ط ، نانبل ، توريب ، رداص راد ، 1 ، 1992 ، ص 94 . ( 2 لاجملا ةسارد ( اهتايرظن و ةيوينبلا تايناسللا ئدابم ، هبد بيطلا ) يئارجلإا ، رئازجلا رشنلل ةبصقلا راد ) ، ط 2001 ، ص 41 . ( 3 هسفن عجرملا ) ص، 41 . لصفلا لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا موهفم نكل ةيلكلا وهام ، ةياهنلا يف ، لاإ دعت يتلا تاقلاعلا نم أشني رثأ مهأ ءانب يف نكر لا ماظن و ، هلمع ذإ : » نأ ينبلا لاف رصانعلا نيب اميف تاقلاعلا نم ةعومجم قيرط نع ددحتت لكلا لا و رصنعلا هناكمإب ، ةينبلا لكشي نأ نإ لكلا ام و، بسحف تاقلاعلا وه ةينبلا لكشي يذلا ةياهنلا يف لاإ هتجيتن ــــ ا ) « 1 ( . 1 -3 : ةيوينبلا حلطصم لمعتسا دقف ةيوينبلا حلطصم امأ لازي لاو – ىدل ل سرادم ةيناس يتلا جهانملا و ميهافملا نم ددع يف كرتشت ةفلتخم ضتت نم ديدحت ينبلا ، تايناسللا يف اذإو ام ينثتسا ان يف ىعست ةيوينبلا سرادملا فلتخم ناف ةيليوحتلا ةيوينبلا اهسيسأت ىلع ، تايناسللا »

ةزجنملا تارابعلا ةسارد . نإ ىعست تايناسللا ىلإ ايهتنم اهرابتعاب ةغللا لوح ةيرظن زاجنا و، اقلغم ىلإ ذاختا هذه ةريخلأا ناديم ا لا لامعتس جهنم لا ليلحت لا لك ناف كلاذ لباقم يفو ، يلكش ثدح سمي ام لا ريبعت ) تملا ك ملكتملا ماقم و مل ( جراخ كورتم وه راطإ و يونبلا يناسللا ثحبلا يونبلا دنع هدجنام وه يكيرملأا ىري يذلا دليفمولبدرانويل نإ لا لاجم هيف سيل يناسللا سرد مامتهلال عقاولا ملاع و ملكتملا نيب ةقلاعلاب و ىنعملاب « ( 2 ( . وعضو اهتادحو نيب نويوينبلا نويناسللا نكمتي ىتحو اسسأ هب تزيمت ةيملع ةيجهنم ا عأ ام مهل ي ام اوأرو، ــ لع لد ــ يناسللا مهتاهجوت ى ــ ة نسي و ــ اهيلع ظفاحي و اهد هذه نمو سسلأا : يليام ركذن 1 -و ةماعلا هصئاصخ و ةكرتشملا هنيناوق ديدحتو ، ناسللا فص تاغللا نم نكمم ددع ربكا صحف ىلإ يعسلاب كلذ و ، ةصاخلا تاغللا ةسارد للاخ نم ةلهس اهتانودم يف ثحبلاب و ، لانملا « ( 3 .) يلومشلا أدبم نييوينبلا قيبطت اذه ىنعم ةسارد يف ة . نييوينبلا نم هدعب ءاج نم و رويسوس يد هرقا يذلا أدبملا اذه و ، تاغللا ) (1 ، هبد بيطلا ئدابم اهتايرظن و ةيونبلا تايناسللا ) لاجملا ةسارد يئارجلإا ( ، ص 41 . ( 2 ( هسفن عجرملا ، ص 41 . ( 3 هسفن عجرملا ) ، ص 43 . لولاا لصفلا ةيكيرملاا ةيوينبلا ةأشن 2 -فاشتكا ةيللآا كلذ و تاغللا اهب لمعت يتلا تب و اهتادحو فينص اهجاردإ اهعيطقت دعب ىلإ رغصا ءازجلأا مث ةلمجلا يف ىنعم ىلع لدي امم ىلإ اهرغصأ ةيتوصلا ةفيظولا ىلع لدي امم نمض ةملكلا يف ةمظنأ قت ا يلب ة وأ نمض تاعومجم وأ قأ ماس بيكرت ةيفيك ثحب اهنم لك يف متي اهماظتنا و هتادحو . ةيرشبلا تاغللا ةسارد يف يفصولا جهنملا دامتعا ىنعمب ، 3 -ضفر ا لإ دنتسي هرابتعاب يرايعملا فقوملا ىلع دامتع ىلإ يف محقي يفسعت فقوم سرد غللا ــ اهمكاحي و اهنم سيل ام ة هيلإ وه يذلا لدبتلا نم اهعنمي و ) ةمس صأ ي ةل و اهيف ةيعيبط و اهب جرخي ىلإ لال ةيملع ريغ و ةيئزج و ةصقان اهنوكب زيمتت جئاتن ن اه دمتست يعرش ت اه نم اهيف هنسحتسي ام ريغ ةغللا يف ىري لا يذلا فقوملا . 4 ةغللا نويوينبلا سردي لا : ) لاإ اهتاذ لجأ نم اهتاذ يف ( ( 1 ) . يأ مهنأ لا ةغللا نوذختي ضارغلأ ةليسو ىرخأ سردلا يف نأش وه امك ، ةيوغل ريغ يجولوليفلا 5 ةساردلا دامتعا رظنت يتلا ةيروصلا ىلإ ةينهذ ةيروص نيناوق اهفصوب ( ةغللا ت نم مظتن ، تلاولدملا نم ةعومجم ءازإب لاودلا نم ةعومجم اهللاخ وأ نتم تادحو يه ثيح نم و ةقسا و ةدحو يف ةطبارتم ماظتنا يف ةرقتسم دعاوق و ، ةغمدأ نيقطانلا لاب ناسل دحاولا . ) 2 ( . 2 -: ةيوينبلا ةأشن ةيركفلا تاطاشنلا و نيدايملا و مولعلا نم ريثكب ماعلا يفسلفلا اهساسأ يف ةيوينبلا تطبترا للاخ اسنرف يف ترهظ دق و ، ةفلتخملا يدوجولا ةرطيس لاوز رثا ىلع تاينيتسلا ةـ و ةيفسلف ةيؤر راشتنا ىلإ ةينبلا روهظ ىدأ دق و ، ةينبلا و قسنلا ميهافم اهلحم لحتل ، مازتللاا

ةدئاسلا يفسلفلا ركفلا لاجم نم ةريبك ةحاس حستكت نأ تعاطتسا ةديدج . ثدحت نإ و ت وح لا علا نم ريثكلا ماعلا روظنملا يف اريبك ايروث و مول ءارلآا و ، ةيعامتجلااو ةيسايسلا بهاذملا و ةيركفلا بهاذملا و تايجولويديلأا ضعبل اـيوق اسفانم حبصت نأ و بهذملا " لثم ، ةيسايسلا ، هركذ قباسلا يدوجولا ( 1 ) لاجملا ةسارد ( اهتايرظن و ةيوينبلا تايمحللا ئدابم ، هبد بيطلا يئارجلإا ) ، ص 43 . ( 2 ) ا هسفن عجرمل ، ص 43 . لصفلا لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا نأ ىري يذلا يسكراملا بهذملا و " ــــف اهقزأم نأ و ، خيراتلا شمهت ةيوينبلا هنوك ي ا تـ ب دـ و نأ نع ةزجاع رسفت ايونب ( " ىرخأ ىلإ ةينب نم لاقتنلاا اذه 1 . ) ، ةيونبلا روهظ ناك اساسأ : يهو ، ةثلاث ةيفرعم تلااجم نمض أ – جم ـ تايناسللا لا ةيبورولأا م ، ـ د ع ي رويسوس جلا و ةيفيظولا ( هدعب ام و كيتاميسول . ) كلذ أ ن ور عيمج يف ةيوينبلا ةفسلف اف د : لثم ةفلتخملا اه ةغللا ( ، لوبورتنلاا ، ايجو سفنلا ملع دوعت )... ةفسلفلا و دقنلا ، هيلإ (. 2 ) ب -: يجولوبورتنلاا ثحابلا عم ايجولوبورتنلاا لاجم سوارتس يفيلدولك دئار ، ناكلا كاج ( : نم لك عم ةيوينبلا لاشم نلاور و، وكوف اب تر محت مهدهشأ و ) نملل اس جه يونبلا لوخد لضفب و ، يونبلا ة ورتنلاا لاجم ايجولوب مل دعت صتقم ر ىلع ة للا ذإ تايناس ام لا و سفنلا ملع : لثم ىرخأ ةيركف و ةيملع تاطاشن ىلإ تدتما نأ كلذ دعب تثبل ايميس ، تايئ . ةيسايسلا ىتح و يبدلأا دقنلا و ج نامور يوينبلا دقانلا و يناسللا ثحابلا عم يبدلأا دقنلا لاجم نوسبيكاج ض معأ نم هلا لأا كلت ، ةيكيشتلا غارب ةقلح يف و ، ةيسورلا ةينلاكشلا ةسردملا يف ةدئارلا لامع ا يتل جهانمل ىلولأا ةيساسلأا ميهافملا ، عضي نأ اهب عاطتسا لا اقلا رصاعملا دقن لع ةمئ سردلا ى اسللا لا ملع و يـئايمسلا دقنلا و يـــبولسلأا دقنلا و ، يونبلا دقنلاك : ين و صن غ ( اهري 3 . ) ( 1 ) ، ةبد بيطلا ئدابم لاجملا ةسارد ( اهتيرظن و ةيوينبلا تايناسللا يئارجلإا ) ، ص 46 . ( 2 ) هسفن عجرملا ، ص 46 . ( 3 ) هسفن عجرملا ، ص 47 .

لصفلا لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا 3 – : دليفم ولب لبق ةيكيرملأا ةيوينبلا داور نيثحاب ةثلاث كانه نيزراب وماق ا رإب مئاعد ءاس تايناسللا ةيكيرملأا لا اههيجوتو لا ةهجو يت ن يلاوتلا ىلع مه و ، مويلا اهفرع نارف ز = زعوب ( Franz Boas ) ، دراودإو هيباس = ( Edward Sapir ) و ودرانويل ديف مولب = Bloomfield Leonard . -1 – نارف ز = زعوب ( 1858 -1942 : ) زعوب زنرف ناك لوأ عضو نم سسأ ناسللا تايلاولا يف ةيفصولا تاي ةدحتملا ةيكيرملأا هذه تلض دق و ، سسلأا : هباتك اهنمضت يتلا ليلد تاغللا ةيدنهلا ةيكيرملأا ، نس رداصلا ـــ ة 1911 ن ىلع ةنميهم ، م ظ ةير لا ل رثي مل و ةيناس اهنأشب يأ ةنس ىتح لادج 1957 امدنع فلأ يكسم وشت هفلؤم ةريهشلا : ينبلا يكرتلا ةيب . ةيعماجلا هتسارد زعوب أدب دقل ابلاط يف ءايزيفلا و ةيفارغجلا ( 1 ) . لبق نأ هجوتي ىلإ رد و ةيتوصلا ةنونيكلا فرع نيتباوبلا نيتاه نم و تايناسللا تنا تاج اهتلااق ( يناسللا ثدحلا هيجوت يف اهريثأت و 2 ) . ل اهنأ ملع و ايجولوبورثنلاا فرع امك نم ةبعش تسي نأ يأ ايفارغجلا و ةيداملا اهتازارفلإ جاتن درجم تسيل ام عمتجم ةفاقث أ لعلا ن لإا مو ةيناسن ( ةيئايزيفلا مولعلا نع انومضم و اجهنم فلتخت 3 ر دقف ) ىأ " أ ظم مهأ يه ةغللا ن نم ره م ظ يجولوبورثنلاا ىلع بجي ةمث نم و ةفاقثلا رها أ غلاب ةقدب اهفصي و اهمهفي ن بي و ة فيك ني نأ ن ظ اهما ب هتئيب للاخ نم همهف نكمي لا زعوب بسح عمتجملاف ةكسامتم ةدحو لكشي نم ل ( " هتغل للاخ نم لاإ هتفاقث مهف نكمي لا و هتفاقث للاخ 4 . ) ( 1 ) ط ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، روطت و ةأشنلا تايناسللا، نموم دمحا 3 ، 2007 ، ص 187 . ( 2 ) ملع ، ليلجلا دبع رداقلا دبع ن ( ثيدحلا ناسللا ظ و مكحتلا م دعاوق ا راد ، ) تانايبلا لل ءافصل رشن ، نامع ، عيزوتلا و ط 1 ، 2002 ، ص 255 . ( 3 و ةأشنلا تايناسللا، نموم دمحا ) لا ةعبط ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، روطت 3 ، 2007 ، ،ص 188 ( 4 هسفن عجرملا ) ، ص 188 . لصفلا لولأا لا ةأشن ةيوينب ةيكيرملأا وب دمتعا دقف ، لصلأا يف ةنودم ريغ ةيكيرملأا ةيدنهلا تاغللا بلغا " نأ امب و لع زع اغللا ى ت لع فورعم كلذ و ، ملاكلا ىلع طبضلاب و ةقوطنملا ـــ هنا ى لوبورثنلاا يف صصختم ايجو ت و ةيلحملا تاغللا فصو نم هتنكم ةيقلح تاسارد ةدع ىرجأ و ةيلامشلا ةيكيرملأا هفينص " ا ( 1 ) ايرث ازجوم دعت ) ةيكيرملأا ةيدنهلا تاغللا ليلد ( هباتكل زعوب ةمدقم نإ هنملل فصولا ج ي ردملا تزيمت دقل و ، هتسارد يف يماصعلا يناسللا اذه هعبتا يذلا اهأشنأ يتلا ةس نلاب ةيبس يناسنلإا تاغللا نإ لب ، اهيلع ساقي ةيلاثم كانه سيل هنا ينعي اذه و ةيوغللا متت ة لااب زي فلاتخ ( زيامتلا و 2 . ) " : زنويل لاق امك و يه ةيناسنلإا تاغللا نيب عونتلا ةجرد نأ ىلإ لصوت دق زعوب نإ م اذإ ةصاخ و ، ءرملا هنضي امم ىدم عسوأ فصولا ىلع دمتعت ةماع نيناوق ءاسرإ لواح ا

( " ةفولأملا ةيبورولأا تاغللاب صاخلا يوحنلا 3 . ) ةسارد ىلع زيكرتلاب ةيفصولا تايناسللا طباوض عضو نم لوأ وه زعوب نوكي اذهب و ا تاغلل فصول قئارط ا وطعا نيذلا ملاعلأا زربا نم وه و ، لا فيك ، ةيكيرملأا ةيدنهلا ا تاغلل ( م ثلاا و ةغللا نيب طباورلا لوح تايضرف عضوو ، ) ةيدنهلا ةيكيرملأا تاغللا تائ ( ةين ةيرظن ( . ) ةيناسلونثلاا 4 ) ( 1 ) و ةأشنلا تايناسللا، نموم دمحا لا ةعبط ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، روطت 3 ، 2007 ، ص 188 . ( 2 هسفن عجرملا ) ، ص 188 . ( 3 ) هسفن عجرملا ، ص 189 . ( 4 ) ا ، ) ساف ( سياس ةعبطم ، ةثيدحلا تايناسللا و لصاوتلا ةيرظن ، صيار نيدلا رون .د برغمل ط 1 ، 2007 ص، 164 . لصفلا لولأا نبلا ةأشن ةيوي ةيكيرملأا 3 -2 ( ريباس دراودا 1884-1939 ) ( EDWARD SAPIR ) رجاه مث ايناملأب دلو ىلإ اكيرمأ ييناسللا زربا دحا ربتعي ، تاونس سمخ هرمع و ن اولأا لئ نيذلا ومهاس يف ا ءاسرإ ةيونبلا تايناسللا دعاوق ةيكيرملأا يف سرد اكيرمأ نيب لاقنتم تاعماج ةغللا ملعت ، اينافلسنب و اينروفيلاك و ايبمولوك و كرويوين ةينامرجلا تاغللا و يهلا ودن أ بور و ةي تحت هجتا ريثأت هذاتسأ رف ا زعوب زن ىلإ يجولوبورثنلاا ا ىلع لصح . تايناسللا و ا روتكدل ا ة ف ي يجولوبورثنلاا ا ةنس 1909 ريبك مامتها هل ناك و ، تاغللاب لأا ةيدنهلا ةيكيرم و تدرو دق مهأ يف ةيونبلا تايناسللا لاجم يف اهب مدقت يتلا اياضقلا " هباتك ةغللا " (. 1 ) . ةعبطلا ترهظ دق و ىلولأا يف 1921 هلقن و روشاع نب فصنملا ) سنوت نم ( ىلإ ا ةيبرعل همجح رغص نم مغرلا ىلع باتكلا و لاإ نأ تانراقم و ، تاوصلأاب قلعتت اثوحب هيف ةديفم ب ني ( يجول ونوفلا بناجلا اميس لا و ، تاغللا 2 ) ، نكي مل عقاولا يف و ريباس لاغشنم ب ايجولوبورثنلأا ىقيسوملا و نفلا و بدلأاب لب ، بسحف تايناسللا و اضيأ " هنا ىأر اذهلو بني لا يغ لصف رهاظم يقاب ةسارد نع ةيوغللا ةساردلا ا ملع و سفنلا ملع نع و ، يرشبلا كولسلا متجلا عا بناجلا ىلع اريثك زكري هلعج ام اذه و ، يناسنلإا ، يفاقثلا اهدعب ىلع و ةغلل و ع ىل سأ ةيقب ىلع ركفلا ةدارلإا و سيساحلأا ( " 3 ) ، ركذلاب ريدجلا و نأ ( هباتك ) ةغللا رهظ ب دع رشع نس ــ م تاو ــــ ظ ن ـــ تك روه ـ عوب با ــــ ز ليلدلا ( ، ) ةرشع يتنثا لبق و محي يذلا دليفومولب باتك روهظ نم ـــــ علا ل ـــــ هسفن ناون " ةغللا " يف فلتخي هنكل و لصلأا و لاكش انومضم ( 4 ) ، صيخلت انل نكمي و ءارآ س ا يف ريب و ةغللا ةراشلإا : يلي اميف نإ " ىري ريباس نأ لا نيهاجتا يف هابناج ريسي جودزم ماظن ةغل ، نايقتلي امهنكل نينزاوتم لولأا وه و ىنعملا وه امهنم عوضوم وه يناثلا و ةللادلا ملع ملع عوضوم وه و ، لكشلا "وحنلا ( 5 )

( 1 ) ا اهتايرظن و ةيونبلا تايناسللا ئدابم ، هبد بيطل ( لاجم يف ةسارد يئارجلإا ) ، ص 140 . ( 2 د ) . ميهاربإ صنلا وحن و تايناسللا يف ، ليلخ ط ، 1 ، 2007 م ، ص 32 . ( 3 ) ، أ ، نموم دمح لا روطتلا و ةأشنلا تايناسل ، ص 189 ، 190 . ( 4 ) هسفن عجرملا ، ص 189 ، 190 . ( 5 ) . د ميهاربإ صنلا وحن و تايناسللا يف ، ليلخ ص ، 32 -33 . لصفلا لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا امأ ىري وهف يوحنلا بناجلاب قلعتي ام نأ يف وحنلا" لا جاتحم ةغل ىلإ يلكش ةسارد هنلأ ة ف ي هيف ثحبي ام ىراصقف ، يلكش عباط وذ لصلأا ةاجنلا وه لاكشأ يتلا بيكارتلا نم صأ تحب دعاوق دعب لايج لامعتسلاا يف اهرتاوت و ، اهراركت ببسب رخلأا ( " 1 ) ، امأ لا يف لصتملا بناج لا و ةفاقثلا ةساردل وحنلا يف يلكشلا طمنلا يطخت ةرورض " ريباس ىري ، ىنعملاب روثأم تا ةيبعشلا ، هداقتعا يف يه يتلا و ةغللا كلتل ةلمعتسملا ةعامجلا اهب تعبط يتلا ل تسي دأ ةا لاصتا حف اهنكل و بس ةادأ ىءارتت ةفاقث اهيف ملكتم ي اهيف ام و ، مهتئيب و ةغللا كلت م و ميق ن ع ا د تا و فارعأ اضيأ ( " 2 ) ، نع لااثم مدقي و اكسلاأ ثيح ، وميكسلاا ةيئادب ةغل نوملكتي لفاح اهدجن ة و ديلجلا ىلع لدت يتلا تاملكلا نم دادعأب هعاونأ و هتاجرد و هلاكشأ ا ةفلتخملا يابتمل و يف ةن تق ةملكلا لاثم ةيبرعلاك تاغللا ضعب يف ديلجلا ىلع ةلادلا تاملكلا هيف ىدعتت لا وأ ا ( نينثلا 3 ) ، و امب نأ س فده ا ولا عم اهتقلاع ليلحت و ةزيمملا ةيناسللا تادحولا ديدحت ناك ريب لا عقا يجراخ ءاوس ، يوغللا ىدملا نع ناكأ ايئايزيف وأ ايسفن وأ ايعامتجا وأ . ايفاقث نم و مهأ اياضقلا و ريباس اهب زيمت يتلا ةيناسللا ماقأ اهيلع سسأ تايناسللا لا ةيوينب ةيكيرملأا : يليام ركذن ، نأ يباس ـ عاطتسا ر نأ صلا موهفمل حضاو لكشب هبتني ـــ و ةر ع ينبي حار كلذل و ، اهليلحت و تاغللا سرد يف ةيجهنملا هترورضل و ) لكشلا ( هيل م هميهاف هيطعي و ةيمهأ اهعم نكمي ةجردل ةيزكرم نأ بمف ةيروصلا تايناسللا سسؤم هربتعن هذه أد وه هروصت يف ةساردلا نأ اهلمع يف و اهنيوكت يف دوعت تاغللا ىلإ دحولا نم ماظن تا ( مسي اهي زومر ا ) رظني فئاظولا و تاقلاعلا نم ةعومجم يف ةمظتنملا اهيلإ اهتفصب لااكشأ و ىنب ( ةغلل ةيتوصلا ةداملا يف ةلثمتملا ةسوململا رهاوظلا نع ةلقتسم 4 . ) ( 1 ) صنلا وحن و تايناسللا يف ، ليلخ ميهاربإ. د ، ص 33 . ( 2 ) هسفن عجرملا ، ص 33 . ( 3 ) هسفن عجرملا ، ص 33 . ( 4 ) ،هبد بيطلا رظن و. ةيونبلا تايناسللا ئدابم اي لاجملا ةسارد (اهت يئارجلإا ) ، ص 140 -141 لصفلا لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا هزييمتراطا يف نيب جذومنلأا نيبو ميظنتلا يداملا ربتعي" ميظنتلا لولأا وه هلأا م يف اردلا ةس ."ةيناسللا ( 1 ) ، ررقي امك نأ روصلا ةسارد يه تايناسللا " اننأو تنتسلال نورطضم نم ناب جا بجاولاو نكمملا نأ ةيوغللا ةروصلا سردت اهرابتعاب اماظن نلا ضغب ظ نع ر فئاظولا يتلا "اهب طبترت ( 2 ،) لا ةساردل اب مامتهلاا اذه جئاتن نم ناكو ةيروص روهظ أدبم يجهنم رخأ هتلايلحت قفار ةيروصلا حبصأو امزلا ارثأ نم اهراثأ وهو أدبم فينصتلا وهو

أدبم

ةيونبل اب طبترا

ةيكيرملأا

نيذلا

اوفقوأ

روصلل يجذومنلا فصولا دح دنع يجهنملا ضرغلا

.ةيوغللا

(

3

)

نم ريباس دعيو لئاوأ اك هنا لوقلا نكميو مينوفلا موهفم اوسرد نيذلا نييناسللا كلمي ن رصانعلا لك ابي رقت يلإ دقلو. مينوفلا موهفم نوكت راشأ " " يوكستابورت ىلإ نأ باس ت دق ري لصو ىلإ مينوفلا دوجو ةركف نع لقتسم لكشب يجذومنلا توصلاب ةيادبلا يف هامس يذلا وب ناود يانوتروكود . ضرعتسن يلي اميف و مهأ س هب ءاج ام ا لصوت : مينوفلا نع ريب ىلإ لا لا نيب قيرفت ىوتسم ىوتسملا و ماعلا يتوصلا يفيظولا يلاثم و يلخاد و دودحم ماظن دوجوب دقتعي وهف ي يزاو يعوضوملا يتوصلا ماظنلا لوصولا نكمي لا ، ام ةغلب صاخلا هيلإ لاإ لحت للاخ نم يتوص لي ( نضم 4 .) قيرفتلا اذه صلخ دقو يلباقتلا ىلإ نأ ثلاث تامس يف هتميق ددحتت يوغللا توصلا يه ة :ىــلولأا " يه أ ن هتدام يف تسيل يوغللا توصلا ةميق ةيئايزيفلا ، امنإ ىلجتت يف هتميق ه م ن ( " ةيفيظو ةللاد وذ هنا ثيح نم و ، صاخ يجولونوف ميظنت نمض جردني هنا ثيح 5 .) ( 1 ) ا لاجملا ةسارد ( اهتايرظن و ةيونبلا تايناسللا ئدابم ، هبد بيطل يئارجلإا ) ص. 141 . ( 2 ) هسفن عجرملا ، ص 141 . ( 3 ا ) هسفن عجرمل ، ص 141 . ( 4 ) ، هسفن عجرملا ، ص 141 . ( 5 ) هسفن عجرملا ، ص 141 . لا لصف لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا للاخ نمف دكؤي ، ةمسلا هذه هكاردإ يف ةداملا و ةروصلا نيب قيرفتلاب يضاقلا يونبلا يجهنملا ساسلأل . ةغللا ةسارد يناثلا ــ : ة هنا يه هيف عجري يذلا يسفنلا بناجلا ىلع هتللاد يف دمتعي" : ىلإ ا لا روعشل ملكتم ىري وهف هلوقي امب هيعوو نأ نيملكتملا ىدل اساسحإ تامينوفب ىلع موقي مهتغل ح سد (." يوق يجولونوف 1 ) ثلاثلا ــ : ة ه ـ قيرفت " ي ــ ينوفلا ( يوغللا توصلا يف ه ـــ نيب ) م لا تلا تاعونت ةيبيكر و ادحولا ت ةيزييمتلا " ( 2 . ) ف لااثم مدقي و ـ يف ،كلذ م ــ فرح نيب يقطنلا قرفلا هتظحلام للاخ ن T ةملك يف [ STIN ] و T يف ةملك [ STà ] " ةيدنهلا ةغللا يف HAIDA ةغللا يف هنم ىودج لا يذلا قرفلا اذه " ا ( ةيزيلكنلا يف ةيفيظو ةميق هل ) دحاو مينوفل ناعونت ةغللا لع و ةيدنهلا ــ ،كلذ نم سكعلا ى قرفلا نإف دوجوملا نيب ةيزيلكنلاا ةغللا يف [ T ] و [ D ] يف وه أ نذ ليلق ةيدنه ةيمهلأا ثم قرفلا وه امل نيب T ةملك يف STING ةملك يف و TIME (. ةيزيلكنلاا نذلأل ةبسنلاب 3 . ) س نوكي اذهب و ا دق ريب كردأ صلا تاريغتلا و مينوفلل ةزيمملا تاميسلا نيب قرفلا ةيتو ا ةيللآ لا يت ( . دحاو مينوفل تاعونت درجم يه 4 . )

( 1 ) لاجملا ةسارد ( اهتايرظن و ةيونبلا تايناسللا ئدابم ، هبد بيطلا يئارجلإا ) ، ص 141 . ( 2 ) هسفن عجرملا ، ص 141 . ( 3 هسفن عجرملا ) ، ص 141 . ( 4 هسفن عجرملا ) ، ، ص 141 . لصفلا لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا 3 -2 -1 :"فروو " و "ريباس" ةيرظن (

sapir- whorf hypotheis ) نم ريثكلا تلاسأ ةركف ماقملا اذه يف ركذن نأ ناكمب ةيمهلأا نم ربحلا ، و ب تلغش دعلا لا دي ضرفب فرعت تحبصأو"فروو" و "رباس" نم لك مسا اهب نرتقا يتلا يهو ، نيناسللا نم ": ةي صفق ناسنلإا هيف شيعي يذلا ملاعلا نأ<<: ةركفلا هذه دافمو، فروو و ريباس يوغل ، ةغل نأو يؤرو عقاولل هكاردإ ىلعو،هريكفت ىلع رثؤت ءرملا هت لأل ( >>.ءايش 1 ) س ةظحلام نمض ةيضرفلا هذهل سيسأتلا ةيادب تناك اب ي عونتلل ةيجولونثلإا ر ا لئاهل وجوملا د لاا تاسسؤملل ةقيمع ةيددعت هقفارت عونتلا اذه نأ ظحلا دقف ، ةيدنهلا تاغللا يف امتج لاو ةيع لاقت دي و ملاكلا نأ ىلإ صلخ انه نمو ، ةيفاقثلا ظ سأ ةيصاخ لثمت ةغللا نأو ةفاقثلل ةفي ةيسا ت اهمساقت م ـــ ساسأ لكشب ةيبسن اهنإ، ةيفاقثلا رهاوظلا ةعومجم ع ي اوت و ، ةريغتمو ض او ةيع قيقحل ذه نأ ة ه تاغللا نيب تافلاتخلاا << نأ اهيف ىرت يتلاو تيلوبمه ةيرظن ىلإ دوعت ةيضرفلا لا وتت فق ا ىلع لمتشت اهنكلو، تاغللا كلت اهلمعتست يتلا ةفلتخملا ملاكلا تاوصأ ىلع طقف فلاتخ يف تا ريسفت ( >>.هيف نوشعي يذلا ملاعلل مهمهف يفو ، نيملكتملا 2 ) ولا اهقيقحت ىلع موقت ةيرشب ةغل ةيأ نأ<<: هذه هتيضرف يف ، ريباس ىريو ظ ي نيتف ىلولأا : ح نم ةيلصاوت ةفيضو قيرطب سوسحملا عقاولا ىلإ رظني هاجتا نمض يتوص قيقحت يه ثي ة ميظنتو ركفلا ليثمت ىلإ ةغل لك اهيف ىعست : ةيناثلاو.ةيزمر ه نلا تاروصتلا قفو ةيسف و ةيلقعلا ( >>.هيف شيعي يذلا ملاعلا نع ملكتملا اهفرعي يتلا ةصاخ ةيلقعلاو ةيسفنلا 3 ) ( 1 ) تايناسللا ، نموم دمحأ روطتلاو ةأشنلا ، ص 190 – 191 . ( 2 ) د بيطلا ب تايناسللا ئدابم، ة ةيونبلا و )يئارجلإا لاجملا ةسارد( اهتايرظن ، ص 143 144 . ( 3 ) عجرملا هسفن قباسلا ، ص 144 . لصفلا لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا مأ ــ دقف"فروو" ا بوهلا لاجر ناك ول هنأب << : لوقلا دح ىلإ بهذ ـ ( ي Hobi ) مه اوروط نيذلا نلآا يه هيلع امل امامت ةرياغم ةثيدحلا ءايزيفلا تناكل مويلا ةدوجوملا ةيملعلا تايرظنلا ( >>. دحاو نأ يف ةعنقم و اهسفن عم ةمجسنمو 1 ) ( نتوين ءايزف نأب <<: ىأر دقف اذه نم اقلاطناو Newton نم ةزهاج اهيلع لصح دق )

امهو دعت ةميلسلا ةرطفلل ةقيقد ةجلاعم اهنأ ىلع نتوين اهروط يتلا ءايزيفلا ىلإ رظنلا نكلو هتغل ( >> . ةقيقح اهنأ ىلع نتوين ءايزيف لوبق اهجاتحا يتلا ةليوطلا ةلحرملا نم اصلختسم 2 ) ثيح ةغللاب ةقيثو ةلص قطنملل << : نأ "فروو " ىري اذهبو أ وطسرأ ناك ول هن م وهلا ن يب دق ثيدحلا ءايزيفلاو ثيدحلا قطنملا ناكل روطت ( .>> امامت فلتخم اروطت 3 .) ا نم اهريغو ءايزيفلاو قطنملا روطت يف ترثأ دق ةيوغللا لاكشلأا نأ ينعي اذهو مولعل ىرخلأا ةغللا نأو. – لا ةلاحم – ةقيقحلا يفو.ريكفتلا يف ةصاخ ةقيرط اهئانبأ ىلع ضرفت هذه نإ نويل لاق امك ةيضرفلا ز ( Lyons لاو ةيوغللا ةيمتحلا نيب عمجت <<: ) ن يوغللا ةيبس ( >>.ة 4 .) ف ةحصلا نم بناج دوجو نم مغرلا ىلع هنأ ودبيو ـ يضرفلا هذه ي ــ نه نإف ة ـ يثأت كا ـ ر ا م دابت لا ب عمتجملا ةغل ني و ، هريكفت طمنو نئل نأ انملعت ةقيرطلا هذه تناك لا ن فلأا مرتح لا راك و ةقبسم نأ نأو ، يملع هنأ ساسأ ىلع انيلإ مدقي ام لك قدصن لا ن نلا نيعب ءايشلأا ىلإ رظن لاإ دق ني هنأ يغب لا نأ ن يتلا ةيوغللا دويقلا لك ميطحتو عادبلإاو قلخلا ىلع درفلا ةردقم لهاجت فت دق هيلع ضر عش (. ايروعش لا وأ ايرو 5 ) ، ( 1 ) روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ، نموم دمحأ ، ص 190 -191 ( 2 ) عجرملا هسفن ، ص 190 . ( 3 ) عجرملا هسفن ، ص 191 . ( 4 ) عجرملا هسفن ، ص 191 . ( 5 ) عجرملا هسفن ، ص 191 . لصفلا لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا :ةيلاتلا راكفلأا يف ةيضرفلا هذه صيخلت اننكميو 1 -تفي اذهف . ملاعلا نع صاخ ريوصتو زيمم يزمر لثمت يه ةيرشب ةغل لك نأ امب ضر ىلإ اهدرم ملاعلا نع اهتاروصت يف مملأا نيب تافلاخ دوجو دوجوملا فلاتخلاا ب لا ني تاغل . 2 فلاتخا مادام لا ةغللا رابتعا ىلإ وعدي اذهف ، ةغللا فلاتخا نع اجتان روصت لاماع ايساسأ هيجوتو ءانب يف اماه ارود بعلت يهف يلاتلابو، يعامتجلاا عباطلا ءافضإ يف ا ارتل مك (.لايجلأا نيب يفاقثلا يركفلا 1 .) 3 -قلاع كانه نأ ريباس ةيضرف يحوت دج ة ل لا عمتجملا تاداعو ةغللا نيب ةحضاو ةي يفاقث ة هف هسفن تقولا يف ةفاقثلا اهعنصتو ةفاقثلا عنصت ةغللا نوك يف كلذ لثمتي، ـــ :ي ةعناص << ةليسو اهنإ ثيح نم ةفاقثلل ن م تابغرلاو تلااعفنلااو راكفلأل ضحم يناسنإ لق لاخ ن ن ماظ ثيح نمو زومرلا يه نلا ةعامجلا ركفل ليثمت داعلو اهب ةقطا تا لااو ةيعامتجلاا اه امعتس ل (>>. دملأا ليوطلا يعامتجلاا 2 ) ، ا ةطقن ، ريباسل ةيناسللا لامعلأا تلثم دقل لطنا يتلا ءدبل تق تايناسللا اهنم ةيونبلا للا ثحبلا ةسراممل تأيه اهنإ ثيح نم كلذو ،ةيكيرملأا لا يناس يئزج يف تدغو، ىمادقلا تايرظن ةفلاخم ىلع يدجلا ىلإ علطتلا حور نيقحلالا نيناسللا يذلا د منلا تمدق اهنإ ثيح نمو، ةدئاسلا ةيفرعملا تاروطتلاو ةيملعلا فورظلاو ىشامتي ا جذا ىلولأ ةيفصولا ةساردلل ةيفينصتلا خ يروصلا ليلحتلا أدبم ىلع ةمئاقلا ص ناديم يف اصو ا سردل صلا ر (.يسفن عباط تاذ ريباس تاسارد تناك نإو، يف 3 )

( 4 ) دليفمولب سسؤم :ةيعيزوتلا ع ىل نيثحابلا نيب ريباس دراودإو رغوب زنارف نم لك اهب يظح يتلا ةناكملا نم مغرلا نإف، ناسللا ي تايناسللا غبص يذلاو، ةيفصولا ةسردملل يسيئرلا لثمملا مويلا دعي يذلا كيرملأا صب ةي ةغب . دليفمولب درانويل :وه ةصاخ ( 1 ) )يئارجلإا لاجملا ةسارد ( اهتايرظنو ةيونبلا تايناسللا ئدابم، هيد بيطلا ، ص 144 . ( 2 ) ، عجرملا هسفن ص ، 144 . ( 3 ) عجرملا هسفن ص ، 144 . ا لصفل لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا 4 -1 (:دليفمولبب فيرعتلا 1887-1949 ) : ( Leonard Bloomfield ) ماع وغاكشب دليفمولب دلو 1887 ةيميداكلأا هتسارد عباتو،يقدنف بأ نم، م ب اهسفن ةنيدملا ةعماجب قحتلا، درفراه ةنس يف 1903 ( ريتسجاملا ىلع لصح م MA ماع يف) 1906 فو،م ي مللأا ةغللا يف ادعاسم اذاتسأ هفصوب نيسنوكسيف ةعماج يف سردي أدب اهسفن ةنسلا ةينا و اهدعب ماع يف هاروتكدلا ىلع لصح نيأ وغاكيش ةعماج ىلإ لقتنا 1909 ابوروأ ىلإ رجاه.م و اهب ثكم ع اما (.لاماك 1 ) لا هتاهجوت يف دليفمولب رثأت و نكسيل ءارآب ةيناسل ورب وقلا ةعامج نم امهو نامج ب دعا دجلا ني ، د ينتياو ءارآ عبات امك ملاع (. ةيتيركسنسلا 2 ) . (. نيبرقملا هئاقدصأ نم ناكو، ريباس دي ىلع دليفمولب ذملتت امك 3 ) فلا سرد ي ملا تايلاولا نم طسولأا برغلا يف ةديدع تاعماج يف ةينامرجلا ايجولول ةدحت يرملأا وفللأا ةيكيرملأا ةيدنهلا تاغللا ةسارد هقتاع ىلع ذخأو، ةيك ن ا ضعبو ةيوق اغلل دنهلا ت ةي (. نيبيلفلا رزج يف ةرشتنملا ىرخلأا 4 ) لاو ةيفصولا تايناسللاب رثكأف رثكأ ينتعي دليفمولب حبصأ نمزلا رورم عمو يوينب ةــ ، بهذو ةيخيراتلا تايناسللا لبق ترهظ يتلا ةيديلقتلا ةيوغللا ةساردلا ىلإ دعت ةسارد غ ملع ري ةي . ةيئارقتساو ةيفصو نوكت نأ بجي ةغللا ةسارد نأ ىلع دكأو، ةيرايعمو ةيللادتسا ةنس يفو 1914 " " ةغللا ةسارد ىلإ لخدم" ناونعب اباتك دليفمولب فلأ، Introduction

to the Studyof Language " ( 5 ) ( 1 ) نموم دمحأ ، روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ص ، 192 . ( 2 ) تانايبلا دعاوقو مكحتلا مظن( ثيدحلا ناسللا ملع، ليلجلا دبع رداقلا دبع :) ، ص 257 . ( 3 د بيطلا : ) ب )يئازجلا لاجملا ةسارد( اهتايرظنو ةيوينبلا تايناسللا ئدابم، ه ، ص 145 . ( 4 تايناسللا نموم دمحأ:) ، ، روطتلاو ةأشنلا 2007 م ، ص 193 . ( 5 ص ، هسفن عجرملا ) 192 – 193 . لا لصف لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا ةيعمج " سيسأت يف ةكراشملا بيصن دليفمولبل ناكو " "ةيكيرملأا تايناسللا Linguistic Society of Amrican ذملت ربتعتو " هت ماع سياو سفنلا ملع ذاتسلأا 1921 يف رثأ تاذ، م

سلا ةيرظنلا وحن هلويم كول (. سفنلا ملع يف ةي 1 .) ماع يفو 1933 باتك جارخإو ةعجارمب ماق ،م ه تحت ) ةغللا ةسارد ىلإ لخدم( قباسلا ( ةغللا:ناونع Longuage ( ةيكولسلا ئدابم عبشت ام دعب .) Behavionism ، لعفلابو .) دقف ، ةغللا فصول ايجذومن اراطإ هدعب بهذملا اذهب همازتلا نع ةحارص دليفمولب نلعأ ارظنو يلع قلطأ دقف، ةيفصولا تايناسللا يف ايساسأ اردصم دعي يذلا باتكلا اذه ةيمهلأ لأا ه ويئاصخ ن يكيرملأا تايناسللا ليجنإ<< مسا ( >>.ة 2 ) ( باتك ربتعيو Language عفب مهسأ دقف. يكيرملأا يناسللا سردلا يف امهم اعجرم ) يف ةيلا يملعتم نيب رشابملا لاصتلاا ةقيرط ادمتعم، ةيبنجلأا تاغللا ميلعت جمارب ريضحت غللا ناثلا ة ةي ( . ملأا ةغل لهأو، 3 ) ، ماع يفو 1940 علا تايناسللا ميلعتل ريباس دليفمولب فلخ، ةعماجب ةما ي ( لي yale ) و ماع يف نكل 1946 لا ةلاحلا هذه ىلع يقبو،طاشن يأب مايقلا نم هعنم)للشلا( يقش جلاف هباصأ م ةيحص ماع ةينملا هتفاو ىتح ةروهدتملا 1949 م ( 4 ) . 4 -2 هانملا ل دليفمولبل ةيفاقثلاو ةيفسلفلا يف هل ليثم لا اديدشت دليفمولب ددش،ةيوغللا تاساردلا روطتل ةقمعم ةسارد دعب ت خيرا ا ايناسلل ت بعش نم ةبعش تايناسللا نأ ىلإ بهذو.ةلقتسمو ةيملع ةسارد ةغللا ةسارد لعج ىلع ع لا مل سفن فنلا ملع يف يكولسلا بهذملا سسؤم نوسطاوب اذه هاحنم يف رثأتم ناك دقو يكولسلا س لواحو، ر تحب سفنلا ملع يف يكولس روظنم نم يملاكلا ثدحلاريسفت ساسلأا اذه ىلع اضفا (. اهراصنأ نم تاذلاب وه ناك يتلا ةيلقعلا كلذب 5 ) ( 1 سللا ، نموم دمحا ) ص ، روطتلا و ةأشنلا تاينا 192 -193 . ( 2 ) نايبلا دعاوق و مكحتلا مظن ( ثيدحلا ناسللا ملع ، ليلجلا دبع رداقلا دبع ) تا ، ص 257 . ( 3 ) روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ، نموم دمحا ، ص 193 . ( 4 ) تانايبلا دعاوق و مكحتلا مظن ( ثيدحلا ناسللا ملع ، ليلجلا دبع رداقلا دبع ) ، ص 256 -257 . ( 5 ) عجرملا ص ، هسفن 193 . ا لصفل لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا مولب قلطأ ف املا جهنملا <<مسا ةغللا ةسارد يف هعبتا يذلا جهنملا ىلع دلي وأ يد يللآا و وه دودح يف يرشبلا كولسلا رسفي يذلا ريثملا Stimulus ةباجتسلااو Response رارغ ىلع، م ا ةيئايزيفلا مولعلا هب موقت اتت ىلع رهاوظلا ريسفت يف اهدامتعا يف ةيئايميكلاو تاعب ا او ةلعل رثلأ (>>. 1 ) ناك يذلا ينهذلا جهنملا هضفرب<< ةساردلا راطإ حوضوب ددح دق اذهب نوكيو م لاوادت يف ةيبيرجتلا ةيملعلا ئدابملا ىلع رهاوظلا ريسفت يف دمتعي لا هنأ ساسأ ىلع هرصع ، عجري لب يرشبلا كولسلا ريغ دعت يتلا ةدارلإاو، لقعلاو، حورلاك ةيئايزيف ريغ لماوع ىلإ لباق ة ا كلذ يف امب يرشبلا كولسلاب ؤبنتلا نكمي لا كلذلو، نييملعلا فصولاو ةظحلاملل ثدحل ا يملاكل (>>. 2 ) نويل حضو دقو ز <<:نأب بهذ ثيح اذه مولب ف تي هنأ ىلع " يملع" حلطصم مهف دق دلي نمض ماتلا ضفرلا (>>. يداملا سايقلاو ةرشابملا ةظحلاملل ةلباقلا ريغ تايطعملل 3 ) . وأ لقعلا دوجوب ميلستلا ىلإ ةجاح يف اوسيل سفنلا ءاملع نإف <<: هعابتأو نوسطاو بسحو

يتلا ةيرشبلا تانئاكلاب ةصاخلا تاردقلاو تاطاشنلا كلت ريسفتل هتظحلام نكمي لا رخأ ئيش يأ لقتلا سفنلا ءاملع اهفصو (>>. ةينهذ اهنأ نويدي 4 ) . نأ بجي لا يرشبلا نئاكلاب ءاهتناو ايبيملأا نم ءادتبا،يح نئاك يأ كولس نأ يأ ي أ فصو و ت نأ وه انه هب ملسملاو، ةئيبلا نم ةعبان تاريثمل هتاباجتسا دودح يف لاإ رسفي ا ملع ا نئاكل يحل لا نيناوقلا ةطساوب ةيضرم ةقيرطب هريسفت نكمي تاباجتسلاا هذهل ميكلاو ةيئايزيف ةيوا ا ةفولأمل باجتسلاا " ملعتت" تاتسومريتلا نأ فيك ريسفتل ثحابلا هلعفي ام رارغ ىلع كلذو، غتل ة تاري ا لعجتو، ةرارحلا ةجرد نرفلا ( . انايحأ فقوتي وأ لغتشي 5 ) ( 1 ) ، روطتلاو ةأشنلا تايناسللا، نموم دمحأ ص 193 . ( 2 ) عجرملا هسفن ، ص 193 . ( 3 ) عجرملا هسفن ، ص 194 . ( 4 ) عجرملا هسفن ، ص 194 . ( 5 ) عجرملا هسفن ص ، 194 . لصفلا لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا ةفسلفلا هيف ترهظ تقو يف ةيملعلاب صاخلا فقوملا اذه دليفمولب ذختا دقف، ةقيقحلا يفو نأ يأ، ةقلطلا بابسلأا يف يديرجت ريكفت لك ضفرتو، ةينيقيلا رهاوظلاب ينعت يتلا، ةيعضولا نكي ملو، كلذ ىوس امع ةيملعلا ةفص يفنيو، يبيرجتو يئرم وه امب لاإ ملست لا ةفسلفلا هذه كولسلا ةسارد يف اهقيبطتل نيسمحتملا ةاعدلا نم ناك لب بسحف ةفسلفلا هذهب ارثأتم دليفمولب (. ةغللا كلت يف يرشبلا 1 ) اتابنلا ءامسأ" لثم تاملكلا نم ليلق ددع فيرعت يناسللا ناكمإب ناك نئلو ت يف ةدوجوملا ةيملعلا تاحلطصملا ةدعاسمب "ةيعيبطلا داوملاو،تاناويحلاو لعلا ضعب ك، مو ملع ءايميكلاو، ناويحلاو تابنلا ، يف ةدوجوملا تاملكلا مظعم فيرعت هنكمي لا هنإف ا م ةغلل حلا: لث ب ( ةيهاركلاو 2 .) نم رثكأ دعب ايساسأ اعجرم يقب)ةغللا( دليفمولب باتك نإ، هلوق نكمي اممو ثلاث ةنس ني م ن مولب ريسفت نإو،هروهظ ف ع نميه دق تايناسلل دلي ييكيرملأا نيناسللا مظعم فقوم ىل نم ن 1933 ىلإ 1957 . طت وأ حرش درجم هب نومئاقلا هدع تاونسلا هذه يف زجنأ يذلا لمعلا لج نإو ل ريو راكفلأ خيرات يف فرعت تحبصأ ةلحرملا هذه نأ اذه ىلع ليلد ريخو دليفمولب اهب ءاج يتلا سللا تاينا (."دليفمولب دهعب" 3 ) فمولب رظن يف ةغللا نإ ي <<: دل نيعم ريثم هثودح يف ببستي يجولويزيف كولس ىلعو، نأ ايئدبم عيطتسن اننأ نم مغرلا ن فدي نأ نكمي نيعم ريثم ناك ام اذإ أبنت ـــ ش ع م اصخ أ ىلإ ا ن ذإ لاإ أبنتت نأ نكمي لا هنإ عقاولا يفف ، طبضلاب هلوقيس ام ىلإ ىتح وأ ملكتي فرع ا نبلا ان ةقيقدلا ةي (>>. ةظحللا كلت يف همسجل 4 ) ( 1 ) ، نموم دمحأ روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ، ص 195 . ( 2 ) هسفن عجرملا ، ص 195 .

( 3 ) هسفن عجرملا ، ص 196 . ( 4 ) هسفن عجرملا ، ص 195 . لصفلا لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا ملل نإ ، ناك يأ زفاحل صخشلا اذه ةباجتسا وه، دليفمولب دنع نذإ ملاملاف رط ءر ل ناتقي درل لاا تسيلف، ام زفاحل ةباجتسلاا وأ نم مهفت امك ايقيقح لاعف ةباجتس R ـــ S : يلاتلاك وه ينايبلا اهمسرو، ليدب يوغل لعف يه امنإو

R

ـــــــــ

S

r. . .

ـــــ

S

: كلذ ينعي و وأ ةيوغل ةباجتسا ــــــــــ يوغل زفاح. . . ةيوغل ةباجتسا ـــــــ زفاح ف ةيلع ( 1 ) جم يأ يف صاخشلأاو<< يعامتجلإا ميظنتلا نم هنكمت ةصلاخلا ناسنلإا ةردقف عمت مك>>.ةيتوصلا جاوملأا ةطساوب نونواعتي ا (. دليفمولب لاق 2 ) ثيح، كاج ىتفلاو ليج ةاتفلا ةصق <<:يف دليفمولب هدروأ يكولسلا ليلحتلا اذه نإ ج نأ لي فطقي نأ كاج نم تبلطف، ةرجشلا ىلع ةحافتلا تأرف، كاج عم ىشمتت يهو ةعئاج تناك اهل (>> اهبلطل ريخلأا اذه باجتساو ةحافتلا 3 ) سيل، انهابتنا دليفمولب دش دقل م ةعومجم ىلإ امنإو، طيسبلا لدابتلا ىلإ فلأا ن ملا لاع ةممع امدنع ةرشابم اهظحلات يتلا يهو،لاعفلأا هذه ىلع زكتري يناسللا ثحبلا عوضومو، ت اهجتن ا هب متهي ام نذإف ، نتملا هيلإ انلصوي لاعفلأا هذه عوضومو، ام ةيناسل ةعومجم ناسلل وه ي ك ءاوس، هل ةباجتسلااو يوغللا زفاحلا >>.ةيوغل ريغ مأ ةيوغل ةباجتسلاا هذه تنا ( 4 .) لا نإ<<: دليفمولب لوقي ىحنملا اذه يفو ك هتاذ دح يف ماه ريغو هفات وه يذلا ملا ش هل ريبك نأ اخ ملاكلا اهب طبتري يتلا ةماهلا ءايشلأا ىلع ىنعملا اذه لمتشيو، ىنعم هل نلأ لأا ةص ثادح (. ةيملعلا 5 ) ، ( 1 ) نموم دمحأ ، روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ، ص 195 . ( 2 ) هسفن عجرملا ، ص 195 . ( 3 ) هسفن عجرملا ، ص 195 . ( 4 ) نيدلا رون ر ةثيدحلا تايناسللو لصاوتلا ةيرظن، صيا ص ، 175 . ( 5 هسفن عجرملا ) ، ص 176 . لصفلا لولأا يوينبلا ةأشن ة ةيكيرملأا ثيدح يف لاإ يكولسلا جهنملاب لدتسي مل دليفمولب نأ ةقيقحلا يفو وهف اذه عمو، ينعملا نع ه ىري مدقتت ىتح اذكه لضي فوسو ةغللا ةسارد يف ةطقن فعضأ وه ىنعملا ليلحت<<:نأ >> ةنهارلا ةلاحلا يف هيلع يه امم رثكأ ةيناسنلإا ةفرعملا (. 1 ) ، نم مراصلا دليفمولب فقوم نإ سارد نود لاح يذلا وه " ةيملعلا" أدبم هت ، ىنعملل ىنعملا ماحقإ مدع ىلع اديدش احاحلإ حلأ دقف ريياعملاو ةيوغللا ريغ لكش يأ هنمضتي يذلا ىنعملل قيقدلا فيرعتلا نلأ كلذو ةغللا ةسارد يف لاو،ءايشلأاب ةقيمع ةيملع ةفرعم اهنم بلطتي يوغل . اهيلع لدي يتلا تايلمعلاو تلااح 5 : ةيبورولأا ةيوينبلاو ةيكيرملأا ةيوينبلا نيب فلاتخلاا رهوج رثأ وه يوينبلا جهنملا ىلع ةدمتعملا ةيناسللا تاساردلا هبلجت ام زربأ نم نإ ميهافملا وسلا وس ميهافم مظعم ىلع ةير اه غلب دقف، اهتايرظن اذكو نم نمو ميهافملا هذه ةرهش هنأش ةعفر ا ةيوينبلا ريغو اهنم ةيوينبلا ةيناسللا سرادملا نم ريثكل اماه اعجرمو ايرظن اساسأ تسم نأ << :رثلأا اذه ىلع ادكؤم لوقي" رتيل نوج" لعج ام اذه لعلو، ةيقيبطتلاو اهنم ةيرظنلا، نكمي

يمتلا انل ي يبك ددع نيب نلآا ز تايناسللا ناديم يف سرادملا نم ر هلك اهنأ ريغ ءانثتسا نودب ا رشابملا ريثأتلل ةعضاخ، ريغو رشابملا سوردل س (>>.رويسو 2 ) انبلقو لوقلا اذه انلمأت ول ريثكلا كلانهف، ةقدلا مدعو ةغلابملا نم ائيش هيف اندجول تايطعملاو هوجولا فلتخم ىلع همكح ي مل مهنلأ امإ، رويسوس يأرب اقلاطإ اورثأتي مل نيذلا نيثدحملا نيناسللا نم هباتكب لاو هب اولصت اوؤرقو هب اولصتا نيذلا نيخرؤملا نييوغللا نم اوناك مهنلأ امأو،)ريباس.إ لعف املثم( قب مهل حمسي مل يخيراتلا مههجوت نكلو هتارضاحم ييمو نريبسج لاثمأ( هراكفأ لوب ) تابثإ لهسلا نم سيلف ةيكيرملأا تايناسللا امأ ميهافملا رثا ةيرويسوسلا يلع اه يباسف مل ر ماع اكيرمأ يف افورعم نكي مل يذلا رويسوس تارضاحم ىلع علطي 1921 ن ةنس يهو( م رش ) ةغللا هباتك ( 1 :) روطتلا و ةأشنلا تايناسللا نموم دمحا ، ص 196 . ( 2 ) بيطلا هبد تايناسللا ئدابم، ا )يئارجلإا لاجملا ةسارد( اهتايرظنو ةيونبل ، ص 13 . لصفلا لولأا ةيوينبلا ةأشن ةيكيرملأا علطا لب -زعوب هذاتسأ بناج ىلإ -يناسللا لامعأ ىلإ ي رهشلا ن ي و :ني ينتي لا نيذلا تيلوبمهو لا ثيدحلا ناسللا ملع يخرؤم ضعب ناك نإو امهميهافم ضعب نم هتاذ تارضاحم اولخت (. رثأتلا اذه هب نوتبثي ام نودجي 1 ) . علطا دقف) ريباس ذيملت( دليفمولب درانويل نع امأ ىلع باتك ةنس اقيلعت هيلع رشنو رويسوس 1924 لا هثاحبأ لوانت دق دليفمولب ناك اذإو, ةامسملا ةيناسل ىلع اناونع حبصأو هب زيمت ) يكولسلا سفنلا ملع جهنم وهو( صاخ جهنم لظ يف ةيوينبلاب : باتك يف ترهظ ةيشاح يف فرتعي هنإف ةصلاخ ةيكيرملأا تايناسللا Set of Postulates ىدل نيدم نأب متكتلا ديدش لظ هنأ نم مغرلا ىلع، رويسوس – نانوم جروج ريبعت دح ىلع – ب ، رويسوسل هب نيدم وه امل ةبسنلا ريباسو ابورت و (. يوكست 2 ) عابتأو سيراهو دليفمولبو ريباس يف ةلثمم(: ةيكيرملأا تايناسللا نأ يف كشلا ) مه ت ءزج دع سيئرلا اهئدابمب لمعتو، اهجهنم جهتنتو،اهيعس ىعست يهف، ةيوينبلا تايناسللا نم م( ةي فملا:لث موه أدبمو ةغلل يروصلا غل فينصتلاو فصولا جهنم كولسو، تادحولا لبق تاقلاعلا ةسارد ضر ، ةغللا ةجذمن عابتإو ينبلا نع ةفلتخم ودبت اهنأ لاإ.) يعوضوملا يملعلا جهنملا ا ةيو يبورولأ يف ة ينبلا نيب فلاتخلاا رهاظم زربا نم لعلو .تامسلاو فقاوملا نم ريثك يو فلاتخا، نيت امه ف ي تلا تاقلطنمو ةأشنلا فورظ ا لظ يف تأشن دق ةيبورولأا تايناسللا تناك اذإف سيسأ متهلا ما دلا جهنمل هدق ءانثأ رويسوس يد ةيمهأ ىلإ هبتنا يذلا ينمازتلا يفصولا جهنملاب ةسار ا يخيراتل ة ىلإ ةجاحلا ريثأت تحتو عزنم قرتو يوغللا سردلا ريوطتل ديدج يجهنمو يجولومتسبا ي هت إف، ن ق دق ةيكيرملأا تايناسللا ا م ةباجتسا ت ل تاهجوت رثنا لا ةسارد ىلإ ىعست ةيجولوبو ا تاغل ةيدنهل (. رمحلا دونهلل ةيسفنلاو ةيركفلا ةينبلا ىلع فرعتلا ضرغب ةيكيرملأا 3 ) ( 1 د بيطلا ) ب ، ه )يئارجلإا لاجملا ةسارد( اهتايرظنو ةيونبلا تايناسللا ئدابم ، ص 138 . ( 2 عجرملا ) هسفن ، ص 183 . ( 3 ) ا هسفن عجرمل ، ص 140 .

لصفلا لولاا ةيوينبلا ةأشن لأا ةيكيرم 6 -: اماع ايفسلف ابهذم اهرابتعابو اجهنم اهرابتعاب ةيوينبلا نيب قرفلا متلا يغبني ي ماع يفسلف بهذمك يه ثيح نم اهيتفصب ةيوينبلا نيب زي نمك و جه ع يمل ، عتسي يتلا ةيئارجلإا تاودلأاو ميهافملا كلت اهب داريف، جهنمك يه ثيح نم امأف هب نا فرعمل ا ة جهنملا اذهو، ةيعيبطلا رهاوظلا ءارو نماكلا يجذومنلا ءانبلا نيناوقو صئاصخلا لا لصا لاإ هل . هعابتأو رويسوس دنع ةصلاخلا ةيناسللا هتروص يف يفسلف بهذمك يه ثيح نم امأ سسأ ىنبتت ةيركفلا تاروصتلا نم ةعومجم ينعت يهف ةيفسلف ةيؤر ىلع موقتو، يبيرجتلا يملعلا جهنملا ىخوتت ف ةيلومشلا ةيلكلا أدبم ظنلا ي ىلإ ر يف يلقعلا كاردلإا رهاوظ ىلإ ةدنتسم دوجولا رهاوظ فاشتكا ت نمض ةيروصلا اهانب اهليلح و ةيفلاخلا ةيلباقتلا يوينبلا نإف انه نمو يه ثيح نم، ة ك اهدحو تايناسللا لاجم صخت لا يفسلف بهذم إ يه امن ( .ةيعامتجلاا مولعلا يف ثحبلا تلااجم رئاس نيب ةلود 1 ) . ( 1 ) يئارجلإا لاجملا ةسارد( اهتايرظنو ةيوينبلا تايناسللا ئدابم، هيد بيطلا :) ، ص 45 – 46 . يناثلا لصفلا يعيزوتلا ليلحتلا دودح -1 -ئدابم يعيزوتلا ليلحتلا دقل ىلوأ ايجولونوفلاب مهتامامتها نويوينبلا لاوأ بيكرتلاب اومتهي مل مهنكلو ايناث ايجولوفروملاب مث لاإ نلا امات لاهاجت ةللادلا اولهاجتو لايلق << يناعملا يف مهيأر -ةعضاخ ريغ ةدهاشملل يلاتلابو .ةيملع ةسارد اهتسارد نكمي لا ( 1 ) >> امإ ليلحتلا قيرط نع أدبيف ةداع نويوينبلا تايلمعب ( عيطقتلا segmentation ) نع عطق لصف يأ لا ليلحت وهف ىرخأ ةرابعب و اهل ةرواجملا عطق يملاكلا لصتملا ىلإ تاميفروم وأ تاميفارغ تناك ءاوس اهنم فلأتي يتلا ىرغصلا تادحولا ةيدنهلا تاغللا تايدجبأ عضو وه عيطقتلا كلاذ ءارو نم فدهلا و تامينوف وأ ةيكيرملأا لا يتلا و فورحلا نلا ةيباتك ةمظنأ فرعت تاوصلأا فلتخت ةغل نم ىلإ ( ىرخأ 2 ) لاثملا ليبس ىلعو

يوتحت لا تاغل كانه لاإ تاغلو ياواهلا ةغلك امينوف رشع ينثا ىلع ىرخأ ىا لصت دق تاجهل نيودتل عيطقتلا نورشبملا لمعتسا دق و ايجروجلا ةغللاك امينوف نيسمخ يلاوح سدقملا باتكلا ةمجرت متت ىتح ةيدنهلا تاعمتجملا اهيلإ . و تامينوفلا عيطقت دعب و اهطبض فينصت و تاميفروملا ليلحت ىلا نويوينبلا لقتني ت و اه فيك نيب ةي اذه يف اونبت دق و . لمجلا و تارابعلا و تادرفملا ىوتسم ىلع اهئانب ينقت لمعلا صاخ ة ــ ة عت ــ ساب فر ـ ليلحتلا م لإ ى نوكملا اــ ملا ت ـ ةرشاب ( immediate constituents analysis ) ( 3 ) . ةلمجلا ميسقت يف لثمتت و ىلإ ةرشابملا اهتانوكم يأ اننإ همسقن و ةلمجلا ذخأن ا ىلإ كم نثا نينو ني نينوكملا نيذه مسقن مث ىلإ نينوكم نيرخآ لصن ىتح عيطقتلا يف رمتسن و ىلإ غصا ر ةيبيكرتلا تادحولا يأ ( تاميفروملا 4 ) . امأ اذإ ميسقتلا لاحتسا ىلإ ىلإ ميسقتلا انناكمإبف، نينثا ةثلاث وأ ةعبرأ كم تانو . ي و اودب نأ عيطقتلا لازام ( 1 روطتلا و ةأشن تايناسللا ، نموم دمحا ) ، ص 197 . ( 2 هسفن عجرملا ) ، ص 198 . ( 3 هسفن عجرملا ) ، ص 198 . ( 4 ) هسفن عجرملا ، ص 198 . يناثلا لصفلا يعيزوت ليلحت دودح ةقصلالا تاغللا يف ايرورض دعيو ايجولوفروملا و بيكرتلا يف هب لاومعم Agglutinative) ( رثكأ ( ةفرصتملا و ةلزاعلا تاغللا نم 1 رون حرطلا اذه حيضوتل و ) د : يلاتلا لاثملا ةملك يفف ungraceful) ميفروملا قحلي لاثم ) ful ب grace ميفروملا قحلي و un ب ungraceful) ) ةملك يف اما disgraceful ميفروملا دعيف dis ل ارشابم انوكم grace و ةملك disgrace ل ارشابم انوكم ful ( 2 ) . : يلي امك تاقلاعلا هذه ليثمت انل نكمي و Ful Grace dis

ful

(

4

)

( 1 تايناسللا ، نموم دمحأ ) روطتلا و ةأشنلا ، ص 198 . ( 2 هسفن عجرملا ) ، ص 198 . ( 3 هسفن عجرملا ) ، ص 198 . ( 4 هسفن عجرملا ) ، ص 199 . يناثلا لصفلا يعيزوتلا ليلحتلا دودح ول و انذخأ ةلمجلا هذه ( دعاوقلا باتك بلاطلا يسن ) اذه ىلع انلصحل اهليلحت انلواح و ليثمتلا بلاطلا يسن باتك لا دعاوق بلاطلا يسن دعاوق دعاوقلا باتك دعاوقلا باتك بلاطلا يسن ( 1 ) ميسقتلل اريصق ايدومع اطخ نويوينبلا لمعتسي عيطقتلا ةيلمع حيضوتل و لولأا نيريصق نيطخ و لصي ىتح اذكه و يناثلا ميسقتل ىلإ : لكشلا اذه ( دعاوق ///لا// باتك/ بلاط ///لا / / يسن 2 ) . امأ نم عونلا اذهل ةعئاشلا ةقيرطلا : ربجلا نم دليفمولب اهمهلتسادقو ساوقلااب ليثمتلا يهف ليلحتلا و ))) دعاوق (( ))لا (( باتك ((( ))) بلاط (( ))لا (( يسن ((( نسحأ نيب ةقلاعلا ليثمتل ةقيرط وكملا رجشملا ةقيرط يه تان tree diagram ) ( ةلمج يسن باتك لا بلاط لا دعاوق Ful Grace dis امك تاقلاعلا ليثمت نكمي نيذه يف اهسفن : نيرجشملا ( 3 )

( 3 ) ( 1 ) تايناسللا ، نموم دمحا روطتلا و ةأشنلا ، ص 198 . ( 2 هسفن عجرملا ) ، ص 199 . ( 3 هسفن عجرملا ) ) ، ص 199 . يناثلا لصفلا يعيزوتلا ليلحتلا دودح رغصا وهام ىلإ ليلحت لبقت لا يتلا تانوكملا رغصا ىلإ لوصولا ضرغب ميسقت ءارجإ لصاون مث : ةيلاتلا تانوكملا ىلع لصحتل تاغللا نم ةغل يف ىرغص ةيللاد ةدحو لكشي امم اهنم (( انلافطأ ))ان ( + ) (( لافطأ ))ان ( + ) )) ن و ( + ) حرفي (( )) موي ( + ) ب (( )) ديع ( +)لا (( ( 1 ) نويناسللا دكأتي ىتح و ةقيرط ( ةقيرطلا هذهب ةلمجلا ليلحت لض يف نويعيزوتلا ) ةبيرقلا تانوكملا صوت ام نأ ىلع اول هيلإ : لاعف ةلمجلل ةبيرقلا تانوكملا وه تادحو نم << يناسللا ءارجإب نوموقي رخآ نكمي ام نيب و ةلمجلا تادحولا نيب لادبتسلاا أدبم ىلع هيف نودمتعي نأ نم اهماقم موقي . ةسوردملا ةغللا ةنودم يف تادحولا يأ مهنأ ع رثع ةدحو لكل نوثحبي ةدحو نع ليلحتلا اهيل ىرخأ اهل ةئفاكم نوكت >> ( 2 : ةلمج لاثم . ) << نوعرازم ا ةدوج ىلع نوصرحي جاتنلإا >> يتلا أفاكتت : يلاتلاك قباسلا لاثملا ةلمج عم ( 3 ) ةيصاخلا هذه لثمتت و ةيئارجلإا دليفمولب يعس يف ةبيرقلا تانوكملاب ليلحتلا أدبمل ةماهلا ىلإ » نايب نأ عجرت لا ةلمحلا ةينب ىلإ نم ةيطخ ةلسلس درجم اهنوك ظافللأا و ، امنإ زيمتت يه تاقلاعلا يف جردت ىلع اهئاوتحاب « ( 4 . ) نمكت و ةيمهأ : هنا يف جردتلا اذه << لكشي دوعي لا ايونب اميظنت ةلمجلا نم ىلإ دحاو ىوتسم دوعي لب ) يطخلا ىوتسملا وه ( ىلإ تايوتسم ضعب نم ربكا اهضعب >> ( 5 ) . ( 1 لاجملا ةسارد اهت ايرظن و ةيوينبلا تايناسللا ئدابم ، هبد بيطلا :) يئارجلإا ، ص 151 . ( 2 ) : هسفن عجرملا ، ص 151 . ( 3 هسفن عجرملا: ) ، ص 151 . ( 4 ) هسفن عجرملا ، ص 151 . ( 5 هسفن عجرملا ) ، ص 151 . يناثلا لصفلا يعيزوتلا ليلحتلا دودح لافطأ ان حرفي نو ب موي لا ديع نوعرازم ان صرحي نو ىلع ةدوج لا جاتنإ

و لصوت دليفمولب << : نأ تاغللا ىنبل يئارجلإا ليلحتلا ىوتسم ىلع ظحلان نأ كلذك انب ردجي هتلايلحت يف ايرهوج اساسأ ربتعي ماه يناسل أدبم فاشتكلإ لباقتلا موهفم ىلع هدامتعا ىلإ ةفاضإ (.>> ةبيرقلا تانوكملا ىلإ ليلحتلاب هامس ةيناسللا 1 ) ملا اذهل يجهنملا ضرغلا سسأتي و نمض لوصولا فدهب ةيوغللا تادحولا ليلحت ةركف<< : ىلع أدب ةلسلس اهفصوب يليلحتلا أدبملا اذه ربع ةلمجلا ىلإ رظني و ةلمجلا ةينبل يروصلا فصولا ىلإ ام ةغل (.>>. ةيتوصلا عطقلا نم 2 تاقلاع اهنيوكت يف يعاري ثحابلا نأ << : اذه نم دوصقملا و ) لكش يف ةمظتنملا ةيجاردنلاا ضعب يف جردني اهضعب وأ اهضعب نوكي اهضعب تادحولا نم تاقبط ادحاو لاكش اهنم راتخن ةددعتم ةيليثمت لاكشأ للاخ نم ةيليلحتلا ةيلمعلا هذه ئدابم ةعباتم نكمي و ، ( >>. تانوكملا بتارم زييمتل ساوقلأا نم ماظن هيف ذختي لكش وه و ساوقلأا لكش وه 3 حضونو . ) اثملاب ةركفلا هذه ءانب ةلمجلا هذه لثمت ديعلا مويب نوحرفي انلافطأ:ةيلاتلا ةلمجلا انيدل <<:يلاتلا ل construction ; نينوكم ىلع زكرتي تادحولل اميظنت ظحلان اهليلحت يف ساوقلأا لكش لامعتسابو ( >>.)ديعلا مويب نوحرفي ( انلافطأ نينثا 4 لا موهفم نلاثمي كلذك نانوكملا <<: نأ اذه ىنعمو .) ءانب :يلاتلاك اهظحلان امهنم رغصأ تانوكم ىلإ ليلحتلل نيلباق اهرابتعاب بكرملا وأ -)ان (+ -)انلافطأ( (>> )ديعلا مويب(+)نوحرفي( 5 .) ( 1 ) ، ص . ) يئارجلإا لاجملا ةسارد ( اهتايرظن و ةيوينبلا تايناسللا ئدابم ، هبد بيطلا 150 . ( 2 ، ص. هسفن عجرملا ) 150 . ( 3 ) ، ص. هسفن عجرملا 150 . ( 4 ) ، ص. هسفن عجرملا 150 . ( 5 ) ، ص. هسفن عجرملا 150 . يناثلا لصفلا يعيزوت ليلحتلا دودح اذه ىلع و ساسلأا : لوقلا نكمي نأ تاءارجإ زييمتل يدليفمولبلا أدبملا اذه يف يناسللا ليلحتلا – يونبلا ليلحتلاب ةنراقم يبورولأا دنع نييفيظولا – ودبت ةصاخ ةقيرط ىلع دمتعت اهنوكب رثكأ اجضن ثيح نم اهنأ كلذ يف لعفي امك تادحولل اهديدحت يف ةيزييمتلا ةفيظولا نع ثحبلاب يفتكت نويبورولأا لواحت لب نأ تاقبط ثيح نم ةلمجلا ةينب فشتكت ةيجار دنا تاقلاعلا و تانوكملا نم (. 1 ) نأ تايناسللا ا ةيوينبل : ةيضرفلا هذه ىلع ديكأتلا يف تدمتعا << هجولأا ملعك ةغلل ةيروصلا تاوصلأا يفيظولا phonologie بيكارتلا ملع و syntasce امك تدكأ ىلع تايناسللا ةيوينبلا ىلع نأ طاشنلا اذك و ةغللا يناسنلإا عقاولا ميظنت و ءانب نايلوتي >> (. 2 ) . : ىلع كلذ يف تزكر دق و << نيب ةبارقلا ماظن يف ةلصاحلا تاريغتلا ةصاخ و ايجولوبورتنلاا ةلهولل ودبت ةبارقلاف تاغللا ىلولأا يجولويبلا تايطعملاب ددحتت ةيعامتجا ةرهاظ اهنأك و ة اديدحت امراص >> ( 3 . ) رهاوظلا نم ةبارقلا ماظن نلأ كلذك تسيل ةمارصلا هذهل ةبسنلاب لاحلا نكل رثكلأا يف ارييغت : لاثمف. ةيرشبلا تاعمتجملا << دجنف ةيرجملا ةغللا ذخأن ول اهنأ ىلع رفوتت ةعبرأ ظافلأ يف عضوملا نيح يف ، نيظفل ىلع ةيسنرفلا هيف رفوتت يذلا ىلع ةللادلل دحاو ظفل ىلع رفوتت ةيزيلاملا ةغللا دجن ةوخلإا >> ( 4 ) . انل نكمي و نأ : يلاتلا لباقتلا اذه بسح اذه حضون ةيرجملا ةغللا ةيزيلاملا ةغللا ةيسنرفلا ةغللا