التعويض عن مضار الجوار غير امألوفة :دراسة مقارنة

(1)

– : : ... ... ... .. ... ... : .. ... ... .. ... ... . .... .. ... . : ... ... ... ... : 11 / 10 / 2016

(2)

– : : ... .. ... ... : .. ... ... .. ... ... . ... : .. ... : 11 / 10 / 2016

(3)

"

"...

.

(4)

-–

(5)

"

.

(6)

1

* : * : * : . * : * : * : * : : * : * * : * : * : * : 2

(7)

(8)

2 64 2016 " " ) 1 ( . ) ( ) ( 1 96 -438 07 1996 76 08 1996 16 -01 07 2016 14 07 2016 .

(9)

3 . ( ) . . .

(10)

4 . . . : .

(11)

:

(12)

:

6 ) 1 ( ) 2 ( 690 " ... " ) 3 ( . 691 " . " ) 4 ( . ) 5 ( . 1 2014 4 . 2 -2013 10 . 3 -75 -58 26 / 09 / 1975 78 30 / 09 / 1975 . 4 -75 -58 5 -4 .

(13)

:

7 ) 1 ( ) ( ) ( ) ( ) ) ( ) .

:

: ) 2 ( – – . 1 40 . 2 -7 1991 245 .

(14)

:

8 : ) 1 ( . Voisinage ) 2 ( . " Neighboorhood " ) 3 ( . . : : ) 4 ( . 1 -245 .

2 - Paul ROBERT, le petit robert, dictionnaire de la langue français, s m, Paris, 1989. P2111. 3 -OXFORD Advanced learner’s Dictionary of current english, xford university presse, london, 1977, p565. 4 2001 98 .

(15)

:

9 : 691 -690 ) 1 ( . ) 2 ( . : . ) 3 ( . ) 4 ( . . 1 -691 -690 75 / 58 2 -) 2 2014 92 . 3 -8 1 2008 565 . 4 -2009 114 .

(16)

:

10 : . : » « . : ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( . " " 1 -2006 04 . 2 -02 2010 500 . 3 -2006 36 .

(17)

:

11

: ) ( ) .( : " " ) 1 ( ) 2 ( . 1 -94 . 2 08 .

(18)

:

12 691 ) 1 ( ) ( ... : . ) 2 ( " " " " " " . 683 " " ) 3 ( 1 -75 / 58 2 08 . 3 -75 / 58

(19)

:

13 . : ) 1 ( . : : ) 2 ( : : . : . 1 -80 . 2 -2010 36 .

(20)

:

14 : ) ) 1 ( ) 2 ( . : ) . " ".

) 1 -81 . 2 -2014 46 .

(21)

:

15 ) .

) 1 ( ) ( ) ( ) (. : . : 691 ) 2 ( 1 -82 . 2 -75 / 58

(22)

:

16 ) 1 ( ) 2 ( . : ) 3 ( . ) 4 ( . ) 5 ( 59 " " " " ) 6 ( 1 -08 1945 25 26 / 09 / 2016 44 . 2 -45 . 3 -1972 310 . 4 -07 . 5 -07 . 6 -2 1891 .

(23)

:

17 ) 1 ( " " ) 2 ( 691 ) 3 ( . ) 4 ( . ) 5 ( . : ) ( 691 / 1 ) (. : ) ( ) (. 1 -08 694 . 2 -08 694 . 3 -75 / 58 4 -01 03 261 . 5 -2006 99 .

(24)

:

18 59 " ) 1 ( . : ) 2 ( . 57 " ") 3 ( . 1 2 -8 01 695 . 3 -.

(25)

:

19 . ) 1 ( . . : 691 / 2 ) 2 ( ) ( ) ( ) ( ) (. " 1 -2005 110 . 2 -75 / 58 .

(26)

:

20 ) 1 ( ) 2 ( 1 -) 3 ( . . -) 4 ( . " ) 5 ( 1 -200 . - 2 2002 73 . 3 2003 173 . 4 -176 . 5 -698 .

(27)

:

21 . 691 / 2 ) 1 ( 01 / 2 " " ) 2 ( . ) 3 ( . . 683 " 1 -75 / 58 2 -75 / 58 . 3 -210 .

(28)

:

22 ) 1 ( . . ) 2 ( ... . : ) 3 ( . ) 4 ( 98 / 12 83 / 17 " ) 5 ( . 1 -75 / 58 2 -698 . 3 -2 2011 91 . 4 -8 01 697 . 5 -83 / 17 16 1983 96 -13 15 1996 .

(29)

:

23 ) 1 ( . – 691 807 ) 2 ( . 1 -24 . 2 807 131 1948 " ."

(30)

:

24 . 124 ) 1 ( . -) 63 " " ) 2 ( " ... " ) 3 ( ) 4 ( . 1 -124 " " . 2 3 -8 01 700 . 4 -1 2003 41 .

(31)

:

25 ) 1 ( . . : . : 691 " ... ... " ) 2 ( 1 -84 . 2 -75 / 58

(32)

:

26 : ) 1 ( . 691 : 692 -711 ) 2 ( . : ) 3 ( . 17 1996 " .. " ) 4 ( 692 " ... " ) 5 ( 83 / 17 16 1 -83 . 2 -692 -711 75 / 58 3 -2010 30 . 4 -1996 5 -75 / 58

(33)

:

27 1983 ) 1 ( 71 / 73 ) 2 ( 90 -25 ) 3 ( . : ) ( ) 4 ( ) 5 ( 675 / 2 ) 6 ( ) 7 ( 53572 11 -05 -1988 " " ) 8 ( 1 -83 / 17 . 2 -71 / 73 . 3 90 -25 18 1990 95 -26 25 1995 4 -517 . 5 -72 . 6 -675 / 2 75 / 58 7 -98 . 8 -07 -05 272 .

(34)

:

28 ) 1 ( -. -) 2 ( . ) 3 ( " " ) 4 ( . 1 -715 . 2 -716 . 3 -2007 92 . 4 -2008 82 .

(35)

:

29 40 83 / 17 " " ) 1 ( ) 2 ( . ) 3 ( 42 83 / 17 ) 4 ( : -. 43 83 / 17 ) 5 ( . 1 -83 / 17 2 -730 . 3 -82 . 4 -42 83 / 17 5 -43 83 / 17 .

(36)

:

30 ) ) 1 ( . 41 " 40 1 -. 2 -. 3 -" ) 2 ( . . : -. 1 -8 01 830 . 2 -83 / 17

(37)

:

31 : . : ) 1 ( 703 " " ) 2 ( 813 ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( 708 ) 6 ( . ) 7 ( : 1 59 . 2 -75 / 58 3 814 " " 4 -73 . 5 -112 . 6 " ."... 7 -742 .

(38)

:

32 ) 1 ( . 693 -703 ) 2 ( ) 3 ( . : 1 -750 . 2 -693 -703 75 / 58 3 -104 .

(39)

:

33 -) 1 ( 693 ) 2 ( 694 ) 3 ( . -) 4 ( . -) 5 ( 695 / 1 ) 6 ( . -695 / 2 " " ) 7 ( ) 8 ( . 1 -106 . 2 -75 / 58 3 -694 75 / 58 . 4 -8 01 760 . 5 -97 . 6 695 " ." 7 -75 / 58 8 -109 .

(40)

:

34 -696 " " ) 1 ( . -693 ..." " ) 2 ( . 709 -711 ) 3 ( . 709 " " " ) 4 ( 1 -75 / 58 2 -75 / 58 3 -709 -711 75 / 58 . 4 -75 / 58 .

(41)

:

35 ) 1 ( . -) 2 ( . -710 " " ) 3 ( . 60 . " " ) 4 ( ) 5 ( . 711 " . " ) 6 ( 1 -2003 76 . 2 -2010 50 . 3 -75 / 58 4 -115 . 5 -70 . 6 -75 / 58

(42)

:

36 " " ) 1 ( ) 2 ( . 1 -112 . 2 -132 .

(43)

:

(44)

:

38 124 ) 1 ( . ) Réparation ( ) 2 ( ) ( " " ) 3 ( ) 4 ( . 1 -75 / 58 . 2 -1998 1957 . 3 -97 1976 348 . 4 2001 15 .

(45)

:

39

) ( ) ( .

"

) 1 ( ) 2 ( . 1 -55 . 2 -2014 55 .

(46)

:

40 : . ) 1 ( : ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( . ) 5 ( ) 1 ( . 1 -35 . 2 -2003 33 . 3 -1997 323 . 4 -2009 185 . 5 -19 .

(47)

:

41 : : 124 -133 ) 2 ( ) 3 ( 124 . 134 -137 ) 4 ( 134 ) 5 ( 136 ) 6 ( 1 -22 . 2 -124 -133 75 / 58 . 3 149 . 4 -75 / 58 . 5 -134 75 / 58 . 6 -136 75 / 58 .

(48)

:

42 134 / 2 ) 1 ( . (

"

) 2 ( . 138 -140 1 ) 3 ( -. ) 4 ( 1 -134 / 2 » « 2 -152 . 3 -138 -140 1 75 / 58 . 4 -138 / 1 75 / 58 » ... « .

(49)

:

43 140

"

) 1 ( . ) 2 ( . : ) ( . : ) 3 ( 1 -75 / 58 . 2 -20 . 3 -971 .

(50)

:

44 ) 1 ( ) 2 ( . : ) 3 ( ) 4 ( . ) 5 ( ) 6 ( . : ) ) .( 1 -81 . 2 -57 . 3 -82 4 -54 . 5 -82 . 6 -258 .

(51)

:

45 75 / 58 1 182 " " ) 1 ( ) 2 ( . 2

»

«

) 3 ( .

»

«

) 4 ( . 05 / 07 182 ) 5 ( 1 -75 / 58 . 2 -87 . 3 -1 1 981 . 4 -3 4 2007 18 . 5 -182 75 / 58 .

(52)

:

46 . : . ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) .( : ) 1 ( ) 2 ( . ( ) ) 3 ( . 1 -82 . 2 -3 06 . 3 -83 .

(53)

:

47 : ) 1 ( -. -) 2 ( ) 3 ( . : 182

»

... ...

«

) 4 ( . 182 1 -35 . 2 -51 . 3 -51 . 4 -75 / 58 .

(54)

:

48 ) 1 ( . ) 2 ( ) 3 ( . ) 4 ( . ) 5 ( ) 1 ( . 1 -65 . 2 -53 . 3 -61 4 -167 . 5 -66 .

(55)

:

49 : 124 ) 2 ( ) ( . : ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( . : ) ( ) (. 1 -66 . 2 -75 / 58 . 3 -1 1 990 . 4 -990 . 5 -67 . 6 -99 .

(56)

:

50 ) 1 ( ) ( ) .( " " " " ) 2 ( : -) 3 ( . 1 -101 . 2 -67 . 3 -103 .

(57)

:

51 " " ) 1 ( ) ( ) 2 ( 182 » ... « ) 3 ( . ) 4 ( . : -126 " 1 -176 . 2 -2 2007 217 . 3 -58 / 75 4 -68 .

(58)

:

52 " ) 1 ( -) 2 ( ) 3 ( . " " ) 4 ( ) 5 ( . ) 6 ( 182

»

... ...

«

1 -58 / 75 2 -69 . 3 -106 . 4 5 -17 . 6 -1 1 107 .

(59)

:

53 : : -) 1 ( . -) 2 ( . 691 ) 3 ( .

1 -70 . 2 -70 . 3 -75 / 58 .

(60)

:

54 ) ( ) .( : . : ) 1 ( ) 2 ( .

. : ) ( ) ( ) .( 1 -2 2000 231 . 2 -2008 57 .

(61)

:

55 : . ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( -: ) 4 ( . : ) 5 ( 1 -135 . 2 -1 2 1167 . 3 -1 2 1169 . 4 -1 2 1169 . 5 -136 .

(62)

:

56 ) 1 ( 49 ) 2 ( 50 / 7

»

...

«

) 3 ( . ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( 126

»

1 -136 . 2 -49 » -«. 3 -75 / 58 . 4 -137 . 5 -1 2 1171 . 6 -138 .

(63)

:

57

«

) 1 ( . . : 08 -09 ) 2 ( . 13 / 1 " ... " ) 3 ( " ) ( ) (

"

) 4 ( 1 -75 / 58 . 2 -08 -09 25 2008 21 2008 . 3 -08 -09 4 -08 / 09 2008 44 .

(64)

:

58 ) 1 ( 828 ) 2 ( . -) 3 ( 13 / 2

»

...

«

) 4 (

.

. : 13 / 1

»

...

«

) 5 ( ) 6 ( . . 1 -45 . 2 -828 » .« 3 -46 . 4 -08 -09 5 -08 -09 . 6 -2011 45 .

(65)

:

59 ) 1 ( . . : . 39 2 » « ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 1 -2009 114 . 2 -08 -09 3 -89 . 4 -98 .

(66)

:

60 .

) 1 ( 124 ) 2 ( ) 3 ( 691 / 2 ) 4 ( ) ) .(

1 -97 . 2 -19 . 3 -80 . 4 -75 / 58 .

(67)

:

61

: 691 / 2 ) 1 ( : ) 2 ( . " " ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( . 1 -75 / 58 . 2 -2011 21 . 3 -1 1 966 . 4 -1 1 966 . 5 -84 .

(68)

:

62 ) 1 ( . ) 2 ( -) 3 ( ) 4 ( 691 / 2

»

...

«

) 5 ( 90943 16 / 06 / 1994

»

1 -86 . 2 -91 . 3 -2011 840 . 4 -90 . 5 -75 / 58 .

(69)

:

63 ...

«

) 1 ( . -) 2 ( . 132 / 2

»

...

«

) 3 ( . ) 4 ( ) 5 ( 1 -01 1995 101 . 2 -93 . 3 -75 / 58 . 4 -97 . 5 -836 .

(70)

:

64 ) 1 ( : ) ( ) (. : ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( . 1 -90 . 2 -8 86 . 3 -72 . 4 -86 . 5 -82 . 6 -83 .

(71)

:

65 : 132 / 1

»

«

) 1 ( : ) 2 ( ) 3 ( 132 / 1 ) 4 ( : ) 5 ( 1 -75 / 58 . 2 -108 . 3 -98 . 4 -75 / 58 . 5 -1 2 1094 .

(72)

:

66 : ) 1 ( 132 / 1

»

... ..

«

) 2 ( .

. ) ( ) .( 1 -1094 . 2 -75 / 58 .

(73)

:

67 . : . ) 1 ( ) 2 ( 05 / 11 / 1936 » ... ... « ) 3 ( . 1 -109 . 2 -1986 259 . 3 -110 .

(74)

:

68 ) 1 ( » « ) 2 ( . : ) 3 ( 133 » 15 « : ( ) ( ) ( ) ( ) .( 1 -1 2 1087 . 2 -110 . 3 -2004 397 .

(75)

:

69 : 131 » 182 182 « ) 1 ( 182 » ... « ) 2 ( ) 3 ( 10.000 50.000 10.000 + 50.000 = 60.000 . ) 4 ( . : 131 » .. ... . « ) 5 ( ) 6 ( 1 -75 / 58 . 2 -75 / 58 3 -1 2 1098 . 4 -2005 1098 . 5 -75 / 58 . 6 -1 2 1102 .

(76)

:

70 ) 1 ( : ) 2 ( ) 3 ( . -) 4 ( ) 5 ( . 1 -1 2 1003 . 2 -38 . 3 -1 2 1098 . 4 -1 2 1099 . 5 -135 .

(77)

:

71 : 131 ) 1 ( . ) 2 ( . ) 3 ( . 1 -107 . 2 -178 . 3

(78)

:

72 ) ( ) (. : -) 1 ( . -131 . -132 » .. . « . = 1 -100 .

(79)

:

73 -132 » « ) 1 ( . -132 » « -) 2 ( 125 » « . 125 -149 ) 3 ( . ) 4 ( – – ( . ) " ( ) 1 -75 / 58 . 2 -74 . 3 -125 -149 08 -09 4 -75 .

(80)

:

74 ) 1 ( . -691 . : ) ( ) ( ) . ) 2 ( 1 -188608 01 / 004 / 2000 ) 2 -102 .

(81)

:

75 177 » « ) 1 ( ) 2 ( . : ) 3 ( 182 1 -75 / 58 . 2 -1 2 1086 . 3 -99 .

(82)

:

76

.

(83)

(84)

78 .

: :

" "

(85)

79 . 691 691 " ." 691

(86)

80 .

(87)

(88)

82 I

/

: 2010 . 02 2010 . : 01 -1998 . 02 -7 2007 .

01 - OXFORD Advanced learner’s dictionary of current english, oxford university press, london, 1977.

02-Paul ROBERT, le petit robert, dictionnaire de la langue française,

sm, paris, 1989. II / : 1 -

(89)

83 2 - 07 / 05 3 - 2 2000 . 4 - 1997 . 5 -3 4 2007 . 6 -2004 . 7 - 1 3 8 - 1986 . 9 - 1972 . 10 -2011 . 11 -1 2003 . 12 -8 1 2008 .

(90)

84 13 -1 2008 . 14 -8 2008 . 15 -16 -2011 . 17 -2 2007 . 18 -2 2011 . 19 -2009 . 20 -2002 . 21 -08 / 09 2011 . 22 -2010 23 -2007 .

(91)

85 24 -2003 . 25 -2003 . 26 -2 1891 . 27 -2009 . 28 -1976 . 29 -2005 . 30 -2011 . 31 -2003 . 32 -2006 .

(92)

86 : 1 -2013 . 01 -2014 . 02 -2009 . 03 -2005. 04 -2009. 05 -2014 . 06 -2014 . 07

(93)

87 08 -2008 . 09 . 10 -2011 . : : 01 -8 70 -96 02 -2 77 -89 2014 . : 01 -08 1945 25 -26 2013 . : 1 -96 -438 07 1996 76 08 1996 02 -03 10 2002 25

(94)

88 14 2002 08 -19 15 2008 63 16 2008 16 -01 07 2016 14 07 2016 . 2 -75 -58 26 / 09 / 1975 78 30 / 09 / 1975 07 / 05 13 / 05 / 2007 31 13 / 05 / 2007 . 3 -83 -17 16 1983 96 -13 15 1996 . 4 -08 -09 25 2008 21 2008 5 -131 1948 6 -90 -25 7 -71 -73 : 01 -53572 11 -05 -1988 02 -90943 16 -06 -1994 . 1 1995 . 03 188608 01 -04 -2000

(95)

89

(96)

90 ... ... ... .... ... .. .... 01 : ... . ... ... 05 : ... ... .. 07 ... : ... ... ... . ... . 07 ... : .. ... ... ... ... ... . 07 ... : ... ... ... . .... . 08 ... : ... . ... .. . ... 08 : ... ... ... ... .. .. . 09 ... : .. .. ... ... .. .... . 09 .... : ... .. . ... . ... 10 : ... .... . ... .. . ... . ... 11 ... : ... ... .. ... . .... .. ... 11 : ... ... ... . .. .. ... 11 : ... .... ... . ... .. ... 12 : ... ... ... ... .. ... 13 ... .... ... . .. .... .. ... 13 ... : . ... .... ... .. .... 13

(97)

91 ... : .... ... ... ... . .. . ... 14 ... : ... ... .. ... ... 14 ...( ) : .... .. ... . ... .. . ... ... 14 ... : ... .. ... .. ... ... ... ... 14 : ... .. ... .. .. .. .. .... 15 ... : ... ... ... .... ... ... 15 : ... ... ... .. .. ... 16 : ... ... .. . .. ... 16 : ... ... ... ... ... 16 : ... ... . ... .. .. ... 18 : ... ... .. ... ... 18 : ... ... ... .. ... 18 : ... ... ... ... .. ... 18 ... ... .. . ... .. .... .. 20 : ... ... ... . ... ... ... 20 : ... ... .. .. .. ... 22 : ... ... .. .. . ... 23 : ... ... . .. . .. ... 23

(98)

92 : ... ... ... .. ... ... 24 ) : .( ... .. . ... .... ... ... 24 : ... .... ... ... .. .. ... 25 : ... .... ... .... ... ... 25 : ... ... .... . .. .. . ... 26 : ... ... ... ... ... 26 : ... ... ... ... .. . ... . ... 26 : . ... .... . .... .. .. ... 27 : ... ... ... .. ... ... 27 : ... ... . ... .. . ... ... . ... 29 ) : ... . .. ... ... ... ... .. ... 30 : ... . ... ... .. ... 31 : ... . ... ... .. .. ... 31 : ... ... ... .. ... 32 : ... ... ... . ... ... .... ... 33 ... ... ... . ... . .. . ... . ... 35 : ... ... .... 35 : ... ... ... . 36

(99)

93 : …….….…..………… 37 ... ... ... 39 : ... ... . ... .... 39 : ... ... .... 40 : ... ... .. ... 40 : ... ... . .. ... 41 ... 41 : ... ... .. .... 41 : ... ... ... .. .. ... 42 : ... ... . ... .. 43 : ... ... ... 43 : ... ... ... 44 : ... ... ... 44 : ... ... ... 44 : ... ... ... ... ... 45 1 : ... ... . ... .... 45 2 : ... ... .. 45 : ... ... ... .. .... . 46

(100)

94 : ... ... ... ... ... 46 : ... ... .. . ... 46 : ... . ... ... ... ... 47 : ... .. ... ... . ... 47 : ... ... ... 48 : ... ... ... ... 48 : ... ... .... 48 : ... ... .. . ... 49 : ... ... ... ... 49 : ... ... ... 49 ... ... ... 50 : ... ... ... . .... .... 50 : ... ... ... 51 : ... ... ... 51 : ... ... ... 52 : ... ... .. .. ... 53 : ... ... ... 53 : ... ... .. 54

(101)

95 : ... ... .... 54 : ... ... .. 54 : ... ... . 54 : .... ... .. 55 : ... ... ... .. . ... 55 : ... ... ... . ... 55 : ... .. . ... ... 55 : ... ... . ... 56 : … …………. ... 57 : ... ... .... 57 : ... ... ... . ... .. 58 : ... ... .. .... . ... 59 : ... ... ... .. ... ... 59 : ... . ... ... ... 59 : ... ... . ... 59 : .... ... ... 60 : ... ... ... 61 : ... ... ... 61

(102)

96 : ... ... ... 61 : .... ... .... 62 : ... ... ... . .. ... 62 : ... ... .. ... 63 : ... ... .. .. ... 64 : ... ... ... 64 : … ………… ... 64 : ... ... . 65 : ... ... .... 65 : ... ... ... 65 : ... ... ... .. ... 66 : ... ... .... 66 : ... ... ... .. ... .. ... 67 : ... ... .. 67 : ... ... ... 67 : ... ... . ... 68 : ... ... ... 68

(103)

97 : ... ... ... . ... 68 : ... ... . .. ... 69 : ... ... ... 69 : ... ... ... 71 : ... ... . .. ... 71 : ... ... ... ... ... 71 : ... ... .. .. ... 72 : ... ... ... 72 : ... ... .. .. .. ... ... 74 : ... ... ... .. ... 74 : ... ... .. .. ... . ... 75 : ... ... .. . ... 75 ... ... .... .. .. ... . .... 77 ... ... ... ... ... 82 ... ... ... .. .. ... ... 89